DOS TIPOS PELIGROSOS
¿Te gusta mi auto, grandulón?
APRENDEMOS AL BORDE DE LA PISCINA
Bart, Sarah y Jonathan
pasan su día libre en la piscina pública.
Son afortunados, ¿no?
Veamos qué han traído hoy a la piscina.
Bart tiene una toalla lisa.
¡ADJETIVO! LISA
Sarah tiene una toalla llamativa.
¡ADJETIVO! LLAMATIVA
Jonathan tiene una toalla gay.
¡ADJETIVO! GAY
Algo malo sucede con los niños de hoy en día.
Saben demasiado.
Por ejemplo, esta preciosura.
Tiene 13 años.
Y ya tiene novio.
Claro, él es tres veces mayor que ella,
pero tiene dinero para comprar marihuana y conduce un bonito auto.
¿Quién es el mejor, mi amor?
¿Quién es el mejor?
-Tú. Tú eres el mejor. -Sí, así es.
Así es, soy el mejor.
Sí. Eres mi macho.
No digo que yo no haya sido un imbécil.
Es decir, tuve una crianza irlandesa.
El Bronx. Riverdale.
No tengo título formal, no estoy en la guía telefónica,
pero si tienes problemas con alguien,
si alguien sale con tu hija menor de edad,
puedes buscarme a mí, Jackson Healy.
¿Eres tú?
¿Qué?
Aléjate de las pequeñas.
El amor. Es grande, ¿no?
Estuve enamorado una vez.
Casarse es comprarle una casa a alguien que odias.
Recuérdalo.
Estoy con un representante
de los Fabricantes de Automóviles de Detroit, el Sr. Bergen Pau/sen.
BERGEN PAULSEN FABRICANTES DE AUTOMÓVILES DE DETROIT
Sr. Pau/sen, un placer.
Oí que vino para el gran espectáculo.
Cuéntenos de qué se trata.
Miren la increíble gama que tenemos para ustedes.
Estos autos son tan asombrosos, que casi que se conducen solos.
Debo preguntarle
por las acusaciones de confabulación sobre un dispositivo de control de esmog,
el juicio reciente contra los Tres Grandes.
No defenderé eso...
Esto es Investigaciones March.
Esta máquina graba mensajes.
Aguarde el tono y hable claro.
Habla tu hija.
El jueves, como quizá recuerdes, es mi cumpleaños.
Por favor, entrégame algo adecuado.
Además, espero que no hayas olvidado que debías trabajar hoy.
NUNCA SERÁS FELIZ
Ojalá deseara algo.
Mis padres decían que apunte al cielo,
y mis compañeros de la policía decían que busque el gran premio,
luego, mi esposa murió
y lo único que busqué venía de a cuatro litros y salía 1,50 dólares.
Ella solía decir que no soy perseverante.
Que dejo las cosas a medias.
LA MATANZA DE LA 'ABEJA ASESINA' DE BRASIL CONTINÚA
No se equivocaba.
¡Oye, hay una fila, imbécil!
Oye, ¿qué estás haciendo?
implementaron el divorcio por mutuo consentimiento hace años,
y arruinó las cosas.
Muchos detectives privados fracasaron.
Yo no. Conocí a un sujeto en una comunidad local de jubilados.
Me pasa algunos casos.
Es mi esposo.
Se llama Fred.
Fred.
Está desaparecido.
¿Desaparecido?
Estoy muy preocupada.
Fred nunca había desaparecido por tanto tiempo.
FRED MILLER MARIDO CARIÑOSO Y DIVORCIADO
¿Hace cuánto que está desaparecido?
Desde el funeral.
Puedo empezar ahora mismo.
¿Amelia?
Sr. Healy.
Creo que son dos,
pero solo tengo el nombre y la descripción de uno.
¿Puede encargarse de ellos?
Considéralo hecho.
Gracias.
-Ya me siento mejor. -Es mi trabajo.
Me han seguido y le preguntaron a mis amigos dónde vivo.
He estado muy asustada, pero me haces sentir segura.
Te falta.
¿Qué?
Que te faltan siete dólares.
Claro...
Lo siento.
EL RUDO DE JACKSON HEALY TE ENSEÑAA PROTEGERTE
A veces me siento bien por las cosas.
No sucede a menudo.
Podría solicitar la licencia de detective privado.
Ser detective privado.
Ellos ayudan a la gente.
Quizá me sentiría bien por la mañana.
Tiene cabello oscuro,
más o menos así.
Se llama Amelia.
Quizá sea del vecindario.
CUMPLEAÑOS 1979
-No, no puedo ayudarte, amigo. -¿No?
Lo siento.
Mi trabajo es clandestino. Sexo y más sexo.
Mi esposa solía decir que vivo del ”chaca chaca
Como sea. Era británica.
No sé qué significa.
No importa si fue el Coronel Mostaza
en el estudio con un candelabro,
solo quiero saber con quién lo hizo y tomar fotos.
Sí, creo que la recuerdo.
Amelia, ¿no?
Vino hace tres o cuatro noches.
Tomó martini de bourbon.
Qué asqueroso.
¿Por casualidad pagó con tarjeta de crédito?
Es decir, ¿si voy a mostrarte el recibo?
Claro que no.
¿Es una camisa?
Sí.
Qué bonita.
Yo mismo Ia hice.
¿Sí?
Yo hice esto.
No digo que sea fácil.
No digo que no debas improvisar,
quizá torcer las reglas,
pero lo vale,
siempre y cuando tengas un buen resultado.
Se acabó.
Esa es mucha sangre.
Es mucha... Es mucha sangre.
Lo estamos perdiendo. ¡Vamos! ¡Apresúrate!
Ahora, no se vaya. No...
Quédese aquí. ¡Quédese conmigo! Señor.
SALA DE EMERGENCIAS
Dígame, ¿desea encontrar a Dios?
Mira, quiero encontrar a Amelia.
Buenos días, Los Ángeles.
Hoy hay otra alerta de esmog grado dos.
EIA.Q.M.D. advirtió a los residentes no permanecer afuera
o realizar ejercicios innecesarios antes de las 6:00 p. m.
Además, un vocero policial dijo que no se descarta un posible crimen
en la muerte de la estrella pornográfica Misty Mountains,
TIENDA DE COMEDIA
quien tuvo un accidente en la madrugada del martes.
Ahora, de vuelta con la familia favorita de EE. UU., The Waltons.
"Ecuanimidad.
"Cualidad de calmo y constante de ánimo".
Aceptó su traición con ecuanimidad.
Jack, tengo sexo con tu padre.
¿Qué?
John Boy...
Seis, siete, ocho...
Uno...
¿ Quién es?
Servicio de mensajería.
¿Está en casa Holland March?
¿Qué demonios?
Sr. March, jugaremos un juego.
Creo que se equivocó de casa.
Se llama "Cállate, a menos que seas yo".
Me encanta ese juego.
¿Eres detective privado?
Solo hay 20 dólares ahí, ¿sí? Tómalos.
No, no vine por eso. Ya te dije, soy mensajero.
¿Puedes costearte vivir así como detective?
¿Cuál es el mensaje?
Cierto.
Deja de buscar a Amelia, ¿de acuerdo?
No estoy buscándola.
Es una posible sospechosa.
De acuerdo.
Me rindo. Clávame un tenedor.
No me claves un tenedor.
Amelia estará feliz de que hayas entendido tan rápido.
La hará sonreír. Eso es bueno.
Debo preguntarte una cosa más antes de terminar con esto.
Quieres saber quién me contrató.
¡Bingo! Sí.
Podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
-Glenn. -¿Qué?
Lily Glenn. Con dos
La anciana me contrató para hallar a su nieta el martes.
Acabas de delatar a tu cliente.
Di una declaración discrecional.
No. Tan solo la delataste.
Te hice una simple pregunta.
Me diste toda Ia información.
Creí que eso querías.
¿Qué?
Lamento mucho que no hayas entendido.
Yo también. Pero ahora lo entiendo.
Lo entiendo.
¡Mierda!
¿Y ahora? ¿Entiendes ahora?
-Sí. -¿Seguro?
Sí, entiendo.
Bien. Dame tu brazo izquierdo.
Tu brazo izquierdo. Dámelo. Este.
-¡No! -Sí, vamos.
¡No!
Ponte... ¡No!
¿Te cortaste?
Tengo una herida.
Mira, cuando hables con el médico,
dile que tienes una fractura espiral del radio izquierdo.
¡No! ¡No!
-Respira hondo. -¡No!
¿Puedo comer una manzana?
De acuerdo, Sr. March. Ten buen día, ¿sí?
-Hola. -Hola.
¿Quieres un Yo-hoo?
¿YO-hoc?
¿Es broma?
Sí.
Hace 30 años que no tomo uno de estos.
¿Eres amigo de mi papá?
Sí. Somos socios comerciales.
Está dentro, descansando.
¿No te vi merodeando un lote vacío, unas cuadras más allá?
Quizá. A veces leo allí.
Bien.
"¡Qué rico, Yoo-hoo!" Gracias, otra vez.
Adiós.
Debido a que el precio de la gasolina subió 4 centavos por litro,
EE. UU. está investigando combustibles alternativos.
Hay un proceso en el que pones maíz y sale gas.
No soy científico,
pero ese ha sido mi proceso con el maíz hace años.
Oiga.
Esto no es área pública.
¿Tiene un apartamento aquí?
Si está buscando el baño, es bajando las escaleras.
Buscamos a Amelia.
Le digo, la vi, Sr. March.
No Io imaginaba. Vi a mi Misty viva.
Sra. Glenn, sea razonable.
Este es un caso famoso.
Su sobrina es una actriz muy famosa,
y el médico jefe la reconoció.
La vi en la ventana delantera.
-No. -CIaro como el agua.
Llevaba puesto...
Traje a rayas, lo sé. Muy particular.
Escribía algo, y luego
salió y se fue en auto. Y fue dos días luego del accidente.
Pensé que usted había dicho que la encontró.
¿O por qué fue el dinero adicional?
Nunca dije haberla encontrado.
Dije que estaba rastreando ala chica que vio
y que probablemente fuera otra joven, Amelia.
¿Por qué no me cree?
Sra. Glenn, Misty está muerta.
Murió en ese accidente.
No debería haber aceptado su dinero, para empezar.
Lo siento mucho.
Aun si esa chica, Amelia, no es mi sobrina,
quizá sepa algo.
Por favor, ¿seguirá buscando?
No.
Sr. March...
¿Puedo preguntarte algo?
Dime la verdad.
Y no seas buena porque soy tu padre.
Solo dime la verdad.
¿Soy mala persona?
Sí.
Solo conduce.
Te lo preguntaré otra vez.
¿Dónde está Amelia?
Me gustaría ayudarte,
pero no conozco a nadie llamada Amelia.
De acuerdo.
Si no hablas, tendré que comenzar a romperte los dedos.
¿ Entiendes?
Sí, entiendo.
Genio, ven aquí.
HaIIé algo escondido en el armario.
¿De veras?
Vigílalo.
Oye, no, no lo hagas.
No lo abras, no es mío.
Es de un amigo. Yo solo...
Se lo cuido.
Pero es una de esas bolsas.
Si intentas abrirla...
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
-No veo nada. -Sí.
Dios mío. ¿Qué demonios?
Bien. Sí.
Sabes que ese color no se va, ¿no?
Intenté advertírtelo.
¿Intentaste advertírmelo?
¡Vete a la mierda!
Oye. ¡No! ¡Oye!
AI pez no. Vamos.
¿Puedes pedirle a este sujeto que sea profesional?
Sabes, niño, cuando te quite esa arma,
será tu cena.
¿Cena?
Es... Eres gracioso.
No...
Vamos, pez.
¿Quieres la maldita cena?
¿Por qué haces esto? No te ayudará.
-Aquí tienes. -Ahora, vamos.
¡Te lo comerás, maldita mierda!
Mira, debes parar y reflexionar sobre esto, ¿sí?
Cuando viniste, ¿era esto lo que esperabas que sucediera?
¿Viniste a hacerme comer un pescado?
¿A dispararme?
Si entras aquí, me das una paliza y destrozas la casa,
lo entiendo, es parte del trabajo.
Lo acepto, ¿sí?
Pero ¿qué hiciste?
Hiciste algo diferente a eso, ¿no?
Me hiciste enojar.
Te hiciste un enemigo.
Aun si supiera algo, no te lo diría.
¿Sabes por qué?
Y no es el único motivo, pero es el principal.
No te lo diría porque eres un completo imbécil.
¿Qué demonios...?
¡Maldito idiota!
BOLOS
-Seis. ¡Soy un seis! -¡Soy un siete!
¡Seis!
¡Siete!
¡Dios mío! ¡Una ala vez!
Usaste el nombre de Dios en vano.
No hice eso, Janet.
Me pareció muy útil, de hecho. ¿De acuerdo, Janet?
¡La cumpleañera!
March. Es Jack Healy.
No te inquietes. No vine a Iastimarte.
Solo quiero preguntarte algo.
Oye, no.
¿Qué tan estúpido crees que soy?
Tengo licencia para portar armas, maldito.
Desde tu visita el otro día,
este pequeña se quedará aquí mismo.
Mierda.
No mires.
Mira...
-Sabes que hay un espejo, ¿no? -Cierra los ojos.
Maldición. Olvídalo. ¿Sabes qué? Voltéate.
-¿Puedo abrir los ojos? -Sí, ábrelos.
¿Qué quieres?
Quiero que encuentres a Amelia.
¿Crees que estos sujetos Iastimarán a Amelia?
Sí, una vez que la maten.
Averigüé sobre ti.
Personas de confianza me dijeron que eres bueno en esto.
Qué sorpresa. Hubiera creído
que tu trabajo había terminado al romperme el brazo.
Técnicamente, sí.
No estoy trabajando.
Es una situación distinta.
No me creo este acto de "chico bueno".
Te debe dinero, ¿no?
¿vienes a cobrarle?
¿Quieres que la encuentre
para tirarle ácido en el rostro? Bueno,no.
No, de hecho, me pagó por adelantado.
Para mí, significa: "Me gusta donde vivo, no quiero mudarme".
Así que dos días por adelantado.
S400.
Además delo que te dé la anciana.
¿Anciana? Púdrete, anciana.
Me quebraste el brazo. Renuncié, ¿recuerdas?
Entonces, Ilámala y retoma el caso.
Recibirás paga doble.
Qué argumento tan contundente.
Soy detective y tenemos un código.
No hacemos eso.
Pero qué interesante. Es bueno saberlo.
-De acuerdo. -Es bueno saberlo.
Buscabas a Amelia, ¿no?
Sí y no.
¿Disculpa?
Mi profesión es complicada, ¿de acuerdo?
Es delicada.
¿Qué significa eso?
Qué más da.
La semana pasada, una anciana
me pidió que encuentre a su sobrina, Misty Mountains.
¿Misty Mountains?
¿La actriz porno? ¿La que murió?
Lajovencüa.
La jovencita del porno.
Pero, sí, murió en un accidente automovilístico y dos días más tarde,
su tía fue a su casa a Iimpiarla,
Y ¡qué sorpresal,
vivita y coleando, Misty Mountains.
La vio por la ventana.
La vio subirse a su auto.
-Y Ia vio irse. -Tonterías.
Sí, tonterías. Está muerta y luego está viva.
A eso me refiero.
Es complicado, maldita sea.
Pero, sabes, persevero.
Imaginé la situación, y pensé: "Quizá había una chica allí".
¿Amelia? ¿La anciana vio a Amelia?
Bueno, mira quién hizo el descubrimiento del siglo.
Sí.
Hay un guardia en la verja
que registra los autos que entran y salen.
Así que le pregunté, busqué la placa y obtuve el nombre.
¿Y?
Tres.
¿Tres qué?
Tres días por adelantado por el resto del relato.
Vete a la mierda. Vamos, ¿600 dólares? Es un robo.
Solo tengo 400.
Bueno, es temprano.
Puedes robar un banco, si te apresuras.
¡Dios mío!
¿Qué haces aquí?
Te hago favores.
¿Qué? Un favor.
-Un favor. -Lo que sea.
Podemos jugar una ronda más, antes de...
Eres el que le dio una paliza a papá.
Hola.
No. Le dio una "sorpresa".
Hay una gran diferencia. Pero no te preocupes.
Solo lo hizo por dinero.
¿Golpeas a gente y cobras por eso?
Sí. Es triste, ¿no?
-¿Ese es tu trabajo, de veras? -Sí.
-No puede ser. -Sí.
¿Cuánto me cobrarías por darle una paliza a mi amiga Janet?
-¿,Qué? -¿Cuánto tienes?
-Treinta dólares. -Mira, querida.
-¿Es grandulona? -Es alta. Muy molesta.
-Querida. -Siempre es mala conmigo.
Esta conversación se terminó.
Solo estábamos hablando.
Y se terminó.
400 dólares, eso es todo.
400 dólares, dos días.
Si la encontramos antes, puedo quedármelo.
De acuerdo.
Trato hecho. Bien.
Porque ya sé dónde está.
La actriz porno Misty Mountains,
en la exposición de autos de Detroit el mes pasado.
Es un caso famoso para ti, ¿no?
Salió en el periódico.
Sabes, lo bueno de cerrar la boca es
que previene que hables.
Claro.
A menos que seas un ventrílocuo.
Que se vayan al demonio.
Se nota que mueven la boca.
¿Que se nota qué?
La ventriloquia no funciona.
A veces.
Nunca.
Mira a esos idiotas.
i Únanse]
EL ESMOG MATA
De acuerdo. Bien...
Adiós.
Oye. Aguarda.
¿A qué te refieres con "adiós"?
Este es el grupo de protesta de Amelia.
Está por allí, adelante.
Aguarda. ¿Cómo sabes que está allí?
Porque es su grupo de protesta. Ella lo fundó.
Obtuve el dato ayer antes de que me quebraras el brazo.
Sí, pero está escondida en algún lado.
¿Qué te hace creer que estará aquí?
-Es su grupo de protesta. -Basta.
-Quiero dejar... -Lo dijiste.
-Entendí. Es su grupo de protesta. -No entendiste.
¿Amelia?
"¿Amelia? "¿Amelia?
-No está aquí. -Sí está.
Amelia.
No podemos hablarles.
¿Quién dijo eso?
No podemos hablarles. Estamos muertos.
No, yo...
Sí, lo entiendo.
Es muy inteligente. Muy ala moda.
Pero esto es un asunto serio.
Esto también. Nos mataron.
No, claro que no.
Vete al demonio. ¡Estamos muertos!
No pueden hablarte. Están muertos.
¿De qué es la protesta? ¿Sabes?
POR LOS PÁJAROS
¿Alguno sabe por qué protesta?
Por el aire.
Aire.
¿Protestan por el aire?
Por la polución.
Los pájaros no pueden respirar.
¿Así que todos ustedes murieron por la polución?
Sí.
¿Y las máscaras de gas? ¿No los salvaron?
Esto es... De acuerdo.
-Hijo de puta. -Lo siento.
Creí que estaban muertos.
Amelia, sabemos que estás aquí, así que esto es muy...
Oye, idiota. No está aquí.
No está aquí debido a su novio.
Su novio murió de veras, hace como tres días.
—¿ Su novio murió? -Sí.
Entonces ¿dónde está?
No podemos ayudar. Estamos muertos.
Maldita sea.
Veamos, ¿quién de ustedes, idiotas, quiere ganarse 20 dólares?
¿Por aquí, Chet?
Sí, gira a la izquierda aquí.
Es aquí. Estaciona.
Es aquí mismo. A Ia izquierda.
Claro... Mira. Izquierda.
Aquí mismo.
Es la casa de Dean.
Dean, el novio de Amelia.
Esto tiene que ser una broma.
Lo sé, es una locura.
¿Qué demonios es esto, Chet?
Ahora parece mucho más grande.
¿Siquiera conoces a Amelia, Chet?
Sí, más que nada por Dean.
Dean era cineasta.
De películas experimentales.
De hecho, así nos conocimos, porque estoy en Ia industria.
¿Qué haces?
Soy "proyeccionalista".
Como sea, Dean tenía
una habitación llena de película fotográfica.
Un día, se incendió, saben...
Y sí, le costó la vida y el trabajo de toda su vida.
Así que, no sé, te hace pensar, ¿no?
No, Chet.
Oye, niño. Niño.
¿Qué?
¿Conocías al sujeto que vivía aquí?
Quizá. ¿Qué te importa?
Oye, te dará 20 dólares si contestas.
No dije eso.
Veinte dólares, u olvídalo.
Gracias.
Sí, conocía al sujeto.
Era cineasta.
Lo vi hacer una película el mes pasado.
Películas experimentales, ¿no?
Supongo. Más que nada, pornográficas.
¿Viste a una chica, como de 1,70, con cabello oscuro, llamada Amelia?
No.
-Vi a la chica famosa. -¿,Qué chica famosa?
La que murió. La estrella porno. "Misty" algo.
-¿Viste a Misty Mountains aquí? -Sí.
Hablé con el productor.
Se llamaba Sid... Sid Hatrack. Sí.
Nadie se llama Hatrack.
Como sea. Quise conseguir trabajo.
Le ofrecí mostrar eI pene, porque tengo pene grande.
-De acuerdo. -Sí.
Bueno, qué agradable.
Sí.
¿Seguro de que no viste otra chica?
No. ¿Quieren ver mi pene?
Nadie quiere verte eI pene, niño.
-¿Veinte dólares? -Ya te pagamos veinte...
¿Qué digo?
De acuerdo.
Í Gays]
Niño.
¿Qué?
¿Cómo se llamaba Ia película?
No lo sé.
¿ Te gusta mi auto, grandulón?
Eso es.
"¿Quieren ver mi pene?" Increíble.
A eso me refiero.
Se terminó.
No hay más damas y caballeros.
Esta es la generación de Holly.
A esto se enfrenta, a tipos como Chet y ese otro idiota.
Bueno, lo que sabemos es que hay gato encerrado.
No. No hay.
Un sujeto se incendió. Cosas que pasan.
Sucedió hace tres días,
el mismo día que le perdí el rastro a Amelia.
¿El rastro?
Déjame decirte cómo son dos días de trabajo de un detective, ¿sí?
Conduces por ahí como un imbécil.
Pasas Ia mitad del tiempo
entrevistando a tipos como Chet.
Y la otra mitad, intentando descifrar lo que te dicen.
Y cuando se termina, lo único que ocurrió
fue que anocheció dos veces.
Y no logras nada nunca, ¿eso quieres decir?
Nunca.
Pero te pagan.
A veces.
Oye.
Hijo de puta.
Hatrack.
¿Qué?
Hatrack. Mira eso.
¿Qué?
PRODUCCIÓN DE SID "EL SALVAJE" SHATTUCK PORNOOKIO
Sid Shattuck. ¿ Quién es?
Sid ”SaIvaje el rey del porno.
ÉI no murió quemado, así que vayamos a hablarle.
Dije que quiero hablar con Sid, personalmente.
Es sobre una amiga en común, Amelia.
Soy un viejo amigo.
¿Por qué no lo invitamos a pasar?
No se admiten animales en Ia casa, cariño.
Sí, estoy aquí.
¿ Puede repetirlo?
De acuerdo. Muchas gracias.
¿Ese fue el número que obtuviste para Sid Shattuck?
Sí. ¿Puedes colgar esto?
Se están preparando para una fiesta y pregunté por Amelia
Y dijo que ya vuelve.
¿Que ya vuelve? ¿Es decir que está allí?
Sí.
-¿Así que la hallaste? -Quizá.
¿Puedes quedarte en lo de una amiga?
Puedo quedarme con Jessica, pero...
-¿Irás a una fiesta? -No.
Iré a una gran fiesta. La chaqueta.
Cariño, es trabajo. Debo tomarlo.
Si no, no podremos vivir en una casa tan bonita.
Odio esta casa.
Ni siquiera deberíamos estar aquí.
-Ve a lo de Janet. -Jessica.
-¿Cuál es Jessica? -La de cabello castaño.
¿Con el ojo de vidrio?
¿La que te gusta?
¿Y que tiene eI bigote como Hitler?
Soy amiga de un policía, ¿sabías?
¿Ah, sí?
Además, le agrada mucho mi padre.
Quizá deberían casarse.
Así que conoces a la anciana, ¿no?
¿Le creíste?
¿Qué cosa?
Que vio a Misty viva esa noche,
¿le creíste?
Claro que no.
Está más ciega que un topo.
Usa anteojos de fondo de botella.
Si le pintas un bigote a un Volksvagen, dirá:
”Vaya, ese Omar Sharif sí que va rápido”.
¡Por el amor de Dios bailarín!
Solo le dije que si quieres que haga eso,
entonces no comas espárragos.
¿ Por qué ?
Sé lo que dirás, pero ya que estoy aquí,
puedo entrar contigo, ¿no?
No puedo estacionar su auto así.
-Basta. -¿,Qué?
Basta. Papá.
Hay prostitutas y esas cosas aquí.
Cariño, ¿cuántas veces lo dije?
No digas "y esas cosas".
Solo: "Papá, hay prostitutas aquí".
Bueno, hay muchas. Aguarda. No. Puedo ayudarte.
¿En serio? Vine hasta aquí.
Te quiero.
No es mi nariz que crece.
Bueno, sabemos que vino María Juana.
¿Quién es?
María Juana. Marihuana. Cannabis.
Este lugar hiede. Están fumando.
-No tengo sentido del olfato. -¿Qué?
Me golpeé la cabeza.
Perdí el sentido del olfato.
¿No hueles nada?
No.
¿Eres un detective sin olfato?
Sí.
Cada vez se pone mejor.
Qué insensible.
Mira, si no aparece Amelia, tenemos a Shattuck, ¿no?
Pero si las cosas se ponen difíciles, estoy herido.
-Así que tendrás que ocuparte. -CIaro.
Ya sabes, noquea a su hijo, o algo así.
Hazlo que sabes. ¿A dónde vas?
Creo que funcionará mejor y más rápido si nos separamos.
-¿De acuerdo? -¿Qué?
Si ves a un tipo con el rostro azul, ven a buscarme.
¿Quieres fumar?
¿Beber?
No, yo...
Disculpa.
Son las abejas asesinas.
Hay que preocuparse por eso.
¿ Sabes por qué las llaman abejas asesinas?
Porque te matan.
Buen punto.
-Disculpa. -Hola, guapo.
Pareces tener una buena vista desde ahí.
-Perdí a mi hermana. -Sí.
Tiene cabello oscuro, mide como usted.
Trae ropa puesta, pero...
Vamos, nena, ¡sigue bailando!
Responde al nombre de Amelia.
¿Quieres otro trago?
Deja a la chica en paz.
‘¿TE GUSTA MI AUTO, GRANDULÓN?' MISTY - ESCENA 1
-Hola a todos. -Hola.
Soy Amelia. Tiene cabello oscuro.
Responde al llamado de Io salvaje.
-Es broma. -¿Qué?
Olvidé su nombre, pero, si te ves,
si tú ves, dímelo y dime mi nombre.
'M|STY' FILMACIÓN DE PRUEBA - CARRETE1
-Lo siento. -Gracias.
-¿Quieres tomar algo? -No, gracias.
Holly.
No creo que debas estar viendo esto.
¿Qué te ocurre, idiota? Muévete. Estás en mi camino.
Oye, estúpido, esa pequeña es menor de edad.
¿Qué haces mostrándole cosas así?
No me lo está mostrando.
Ella lo puso.
Bueno, no debería ver cosas así.
¿Ver?
Actué allí.
Claro. Mira, ve a casa, ¿sí?
Tu papá te dijo que te fueras. Ve a casa.
De hecho, voy a encontrarme con alguien aquí.
¿Por casualidad conoces a una chica llamada Amelia?
Creo que hizo una película con Sid Shattuck.
No la conozco, pero Sid es desagradable.
Me dijo que una chica era su hermana,
y unos días después, los vi
teniendo sexo anal y esas cosas.
No digas "y esas cosas".
Solo di: "Teniendo sexo anal".
¡Oye, Pocahontas!
Oye.
Soy un vaquero.
¿Y tú?
Pocahontas.
¿Qué haces?
-Actúo. -Yo también.
-Oye, dispárame. -¿,Qué?
Dispárame, maldita sea.
¡Bang!
Eres buena.
¡Bang!
Hijo de...
¡Eso estuvo genial!
Mierda.
¡Mierda!
Mi maldita arma.
Dios mío.
Me asustaste.
¿Te conozco?
No te Iastimaré.
No, solo busco mi arma.
Entonces...
¡Estoy bien!
Entonces...
Ahí tienes, March.
March es nuestro hombre. Si él no puede, nadie podrá.
March.
¡March!
Healy. ¡HeaW!
¡Healy!
¡Vamos! ¡Ven aquí!
¿Qué demonios haces allí abajo?
¡Ven aquí!
-¡HeaIy! -Está bien.
¿Qué?
Mierda.
Vomitaré.
¿Quién demonios es?
Es Sid Shattuck.
-Ese es Sid Shattuck. -No me digas eso.
No. ¡Mierda!
-¿Qué ocurre? -¡Mierda!
Todos trabajaron en Ia película de Amelia, ¿no?
EI novio, luego, Misty,
ahora, Sid. Todos murieron.
Antes de resolver eI crimen del siglo,
ocupémonos del cadáver en descomposición.
¿Qué carajo haremos con él?
-Nos desharemos de él. -¿Porqué?
Perdí mi arma.
Había una chica. Puede reconocerme.
De acuerdo, tenemos un plan.
Vomitaremos, nos desharemos del cuerpo.
De acuerdo.
Oye.
Hola.
¿Tú estabas preguntando por Amelia?
Quizá dije algo.
¿Qué quieres con ella?
Es mi hermana.
Debo advertirle.
Dos sujetos extraños estaban por aquí.
No dejaban de preguntar: "¿Dónde está?"
Me asustó un poco.
Bueno, pareces una buena chica.
Te llevaré con ella.
-Vamos. -De acuerdo.
Lo que no entiendo es cómo lo viste desde arriba.
No caíste por la colina, ¿no?
¿Rodaste por la colina?
Tomé dos o tres tragos, como máximo.
Sí, por eso caminas así.
Disculpa. Llevo un cadáver y tengo un pene en la cara.
Entonces, discúlpame por no ser Bakishnarov.
Ni siquiera sabes decir Baryshnikov.
Lo hiciste, ¿no?
Rodaste por la colina.
Te emborrachaste, perdiste el arma,
caíste de cabeza del balcón y ahora me dirás,
que es una honorable y consagrada estratagema de detective, ¿no?
Estaba resbaloso allí arriba, ¿sí?
Estaba en Ia piscina.
-¿Estabas en la piscina? -Sí.
¿Porqué?
Tuve que interrogar a las sirenas.
¿Qué hacías tú, mientras yo trabajaba?
-Gracias. -Vamos a deshacernos del tipo.
Dios mío.
¡Por Dios! ¡Mi pierna!
¿ Qué es eso?
Corre.
Súbete atrás, querida.
Ella dice que es la hermana de Amelia.
¿Es un hecho?
Buenos tiempos.
Alguien me está buscando.
-¿De veras? -Sí. Yo...
Oye. No. No toques eso.
Oye. ¿Por qué no viste mi película?
-Adiós. -Ven a verla conmigo.
-Ten buenas noches. -Ven. La pasan.
Ten buenas noches. Adiós.
Con permiso.
-Debo irme ahora mismo. -No me toques...
¡Suéltame!
Necesito las llaves. Y el auto.
Apresúrate.
No te muevas, maldición.
Apresúrate. Necesito las llaves.
¿Hola? ¡Porfavor! ¡Rápido!
¡Ahora!
¡Mierda! ¡Mi mano, maldición!
¡Amelia! ¡Corre!
¡Conduce el maldito auto!
Oye, tú.
La niña que estaba en tu valija, estaba en ese auto.
¡El auto de Johnny!
¿ Qué haces con mi auto?
¡Ese es el auto de Johnny!
¡Hijo de puta!
Mierda.
Juro por Dios que si te levantas, te dispararé en el pene.
Puedo pagarte.
¿Intentas negociar conmigo?
Nunca me volverás a ver.
¿Dónde estarás?
En Michigan.
Michigan me parece bien.
¿Estás bien? ¿El auto funciona?
Bueno, deja de perder tiempo. ¡Vamos!
¡Maldición!
¡Deténganse!
Qué rápidas que son.
Hay un...
¡Mierda!
-Vamos. -Aguarda.
¿ Qué demonios haces?
Está herido. Debemos ayudarlo.
¿Estás loca? Apártate de él.
Aguarda. Debemos ayudarlo.
Está bien.
Estarás bien.
Iré a buscar ayuda.
Todo está bien.
Lo atropelló un auto. Necesitamos una ambulancia.
Holly, ve e intenta detener algún auto.
Está en mal estado.
Tú.
Sí, yo.
¿Has oído hablar de John Boy?
A esta altura, sabe de ti.
Está viniendo en avión.
Matará a ese detective privado
y a toda su maldita familia.
Yluego vendrá por ti.
No te queda mucho tiempo de vida.
Bueno, amigo,
a ti tampoco.
Healy, no hay nadie aquí.
No sobrevivió.
-¿Estás bien? -Sí.
Y esa es la policía.
De acuerdo, Holly...
¿Qué hago con ellos?
Mira, amigo, ya te di mi testimonio.
¿Puedo ver a mi hija ahora?
Señor, me dijeron que los vigile aquí, así que eso haré.
Solo sigo órdenes.
¿Sabes quién más seguía órdenes? Hitler.
Oficial.
Eres el Sr. March, supongo.
Y tú eres... Aguarda, te conozco.
Eres eI sujeto. EI del restaurante, ¿no?
Del año pasado, ¿no?
Sí.
Sí. Soy TaIIy.
Si me siguen, mi jefe quiere hablarles. Por favor.
Lo siento. ¿Del restaurante?
Luego te digo. No te preocupes.
¿Cómo estás?
Así de bien, la mayoría del tiempo.
Soy Judith Kuttner.
Trabajo en el Departamento de Justicia.
Bueno. Eso no explica mucho.
Soy la madre de Amelia.
Holly, ¿sigues sin creerlo?
¿ Qué tengo en la mano?
¿Qué?
Sé cómo lo haces.
Hola.
Tomen asiento.
Antes que nada, quiero agradecerles.
Hemos visto entrevistas
y, al parecer, le salvaron Ia vida a mi hija.
Más que nada, fue Holly.
-Su hija. -Es la genética.
¿Quieren un caramelo de menta?
Sí.
Necesito su ayuda.
Pero debo saber si puedo confiar en ustedes.
Me parece que no tiene más remedio.
Bueno, mi situación es muy delicada.
De ahí la conozco, ¿no? Salió en televisión.
Está en el proceso penal de esa empresa de autos.
EI juicio por el catalizador.
Sí. Esa es la mitad del día.
La otra mitad, la paso con pornografía.
¿Qué tipo? Es decir, ¿qué películas?
-¿Cuál es su favorita? -No,no.
Anti. Antipornografía.
-CIaro. -Como una activista.
¿Debería estar tomando nota?
Sí, toma nota.
La mafia de Las Vegas está intentando expandir su operación porno
a Hollywood Boulevard.
Y estoy haciendo todo lo posible para detener/o.
Gracias.
EI porno es malo.
Lo que no entiendo es que su hija
hizo una película con Sid Shattuck.
¿Por qué haría eso, sabiendo que eso sería
muy humillante, como profesional, para usted?
Porque quería hacerlo. Es caprichosa.
Tenemos una relación difícil.
Madres e hijas, es complicado.
Pero ya no hay película.
Hubo un incendio.
-Un amigo de Amelia, él... -Dean.
Sí, fuimos a su casa.
A Io que queda de su casa.
¿Por qué cree que los involucrados en la película están muriendo?
No tengo idea, Sr. March.
Ojalá lo supiera.
Solo sé que Amelia está en peligro.
¿Por qué no contrata guardaespaldas?
Es decir, luego de esta noche, seguramente esté asustada.
Quizá quiera ir a casa.
No confía en mí.
Cree que soy el gobierno.
Cree que estoy detrás de todo esto.
Está fuera, por algún lugar, y no llama a casa,
porque cree que su madre mandará a alguien para matarla.
Tenga. ¿Quiere usarlo?
No, gracias.
Quiero contratarlos a ambos.
Por favor, encuéntrenla, protéjanla.
Bien, puede contratarnos, pero no Ie costará barato.
Esto es trabajo intensivo, y algo como esto,
DIEZ
Digo que no Io haría por menos de 5.000 dólares.
De acuerdo.
Sí, lo tengo.
De acuerdo, debo tomar el mío ahora.
¿Puedo llevarme esto?
Sí.
¿TaIIy tiene una...? ¿Tiene una propia?
Solo por si usted no...
Si debemos contactar a alguien.
Entonces ¿qué es esto?
¿El cenicero más grande del mundo?
Qué más da, es alquilado.
Solo estaremos aquí hasta reconstruir la casa anterior.
¿Reconstruir?
Sí.
Se incendió.
Sabes, algo me inquieta.
HaIIé esto en la oficina de Shattuck.
¿Qué es, un cerdo?
-No, es una vaca rosa. -Es una vaca.
Cuando Amelia me dio tu dirección,
me la dio en un papel como este,
y en una letra como esta.
Creo que vas por buen camino.
¿Podemos discutirlo mañana por la tarde?
Sí, haremos eso.
Gracias.
¿No eres ese sujeto del restaurante?
Vamos.
Debo saberlo.
No quiero hablar de eso ahora.
Debes hablar de eso.
Debo saberlo. Eres el del restaurante.
-De acuerdo. -Sí.
-Bien, hace un año... -Sí.
...fui a un restaurante en Hollywood
y un imbécil con una escopeta amenazaba a Ia gente.
Me encanta.
Es la mejor historia que he oído.
Así que hice algo al respecto.
Actué.
No quería hacerlo, sabes.
Solo lo hice.
Le di una paliza.
Ni siquiera me pagaron por hacerlo.
Así que terminé
con una bala en el bíceps y 500 dólares de deuda.
Fue estúpido, de veras.
Cuando lo recuerdo,
fue el mejor día de mi vida.
Por un momento, me sentí útil.
De acuerdo.
"¿MademoiseIIe Blanche había estado antes en Inglaterra?
"¿De qué parte de Francia era?
”MademoiseIIe Blanche contestó amablemente, pero con reserva."
Hola.
Tienes el pie en el retrete.
¿Ah, sí?
Ahora estás mojando la alfombra.
¿Aquí estaba tu habitación?
No, era Ia de mamá y papá.
Tu padre dice que la están reconstruyendo.
¿Luce reconstruida?
No particularmente.
Papá casi nunca viene aquí. Supongo que se siente culpable.
¿Porqué?
Por el incendio.
Mamá siempre se quejaba de una fuga en la caldera,
pero papá tiene ese problema de olfato,
y no pudo oler el gas.
De todos modos, debería volver a mi libro.
De acuerdo.
¿Sr. Healy?
¿Eres una mala persona?
¿Qué le hiciste a ese hombre esta noche?
¿Lo mataste?
Claro que no.
Qué bien.
Sabía que no harías algo así.
No te quedes despierta hasta muy tarde, ¿sí?
Demonios.
No sabía a qué hora Ilegarías.
Dijiste por la tarde.
Bueno, estábamos en el banco, retirando tu dinero.
Ahí tienes, la mitad, menos algunos de 100, sabes,
por el auto que chocamos.
Creí que querrías contribuir en eso.
Claro.
¿Qué opinas?
-Es morado. -Es burdeos.
Nos detuvimos en un bar. Por eso llegamos tarde.
Entonces, la nota de Amelia.
Aeropuerto de Burbank. Vuelo Occidental D.
Deduzco que se quiere ir de aquí.
¿Cómo quieres hacerlo?
No lo sé. Aguardar unos días, llamar a Kuttner,
y ver si podemos conseguir un segundo pago.
¿Un segundo pago?
No conviene llamar demasiado pronto.
Debe parecer que estás tras algo, que has estado trabajando duro.
Luego, al tercer día, pides más dinero.
Le está dando un sesgo negativo, pero, sí, es Ia idea.
Kuttner nos pagó. Me pagó.
Me pagó para hacer un trabajo, ¿no?
-No le mentiré. -Lo respeto.
Por eso yo le mentiré.
Oye, gasté 400 dólares en un detective.
Alguien que encuentra pistas.
Encontré el cadáver de Sid Shattuck, ¿no?
¿Lo encontraste?
¡Te caíste encima de él!
No entiendo por qué no estamos celebrando.
Es decir, nos acaban de pagar.
Tomaremos algo en la tarde.
¿Qué?
Olvídalo, ¿sí?
¿ Podrías... ?
¿Podrías aguardar un maldito segundo?
Eres eI peor detective del mundo.
-¿Soy el peor? -Sí.
¿El peor del mundo?
¿No me oíste la primera vez?
Pero tengo un buen aviso.
AGENCIA HOLLAND MARCH TODO TIPO DE CASOS
Así que...
¿Por qué eres tan fracasado?
¡Vas por ahí tomando, mintiendo y esas cosas, y la gente te odia!
Cariño, no digas "y esas cosas". Solo di...
¡Te odio!
Así está bien.
La encontraré yo solo.
La encontrarás solo. Bien.
Bueno, salúdala de mi parte.
Lo haré.
No la encontrarás en el aeropuerto,
ya que no es un vuelo.
-¿Se detuvo? -Sí.
Es tu nota, mírala. No es un vuelo.
Todo aeropuerto tiene prohibición de sobrevolar de 10:00 a 6:00,
incluso Burbank.
Y eI número superior es Ia fecha de hoy invertida, como la escriben los europeos,
cosa que tiene sentido cuando ves "APT", no refiere a "aeropuerto",
sino a "apartamento".
¿Y Burbank APT Oeste?
Apartamentos Burbank Oeste.
Es una zona horrible. Vamos, te mostraré.
Holly, ve alo de Janet.
-Pero, de veras. -Jessica.
A lo de Jessica. Debemos ir a trabajar.
-¿Quieres tus llaves? -Yo conduzco.
Disculpe.
Estamos buscando los Apartamentos Burbank.
No existen más.
Los demolieron hace dos años.
¿AI aeropuerto, entonces?
Solían tener esa prohibición.
Está bien.
-La tenían. -Sí.
Y deberían tenerla, si la cambiaron.
Deberían volver a como era antes.
-Detén el auto. -¿Qué?
-Detén el auto. -¿,Qué demonios?
El Hotel Western.
EI Hotel Western del Aeropuerto Burbank.
Se encontrará con alguien.
De acuerdo.
CABINA DE VUELO
Buenas noches. ¿Qué les sirvo?
Información. ¿Ha visto a esta chica?
Probablemente haya venido hace media hora.
Solo trabajo aquí.
No me digas, Sherlock. Por eso mismo.
Se me nubla la memoria.
¿QUÉ gano yo?
ÉI dejará de hacerlo.
¿De hacer qué?
-Eso. -¡Mierda!
Podemos hacerlo por las buenas, o...
Lo estamos haciendo por las buenas.
Bien. Dios mío.
EI penthouse.
Está en el penthouse, en el piso superior.
-¿Feliz? -Sí.
Muchachos.
No vayan allí, ¿de acuerdo? Créanme.
AIIí están los neoyorquinos.
Hombres de negocios.
Tienen malditos guardaespaldas.
Les quitaron los testículos.
¿Cómo se dice?
¿El matrimonio?
Sí.
Aguarden aquí. Ya bajará.
¿Quieren unas cervezas? Yo invito.
Yo no.
Es buena idea.
¿Ves? Es muy razonable.
Su amigo,
ese fue el problema, él no fue razonable.
¿Su amigo?
Sí, no tenemos amigos.
EI otro buscando a Amelia, ¿no estaba con ustedes?
¿A dónde fue?
AI ascensor, antes de que llegaran.
¿Sabes su nombre?
John... algo.
¿Lo viste subirse al ascensor?
No, melo dijo un viejo sabio indio.
Claro que lo vi.
-Bien. -¿,Qué demonios sucede?
Tiene sentido.
-Es lógico. -¿Qué tiene sentido?
John Boy. Algo que mencionó el de la cara azul.
¿A qué te refieres con eso?
¿Cómo lo mencionó?
Sabes, él...
"Vendrá un sujeto a matarte".
Ese tipo de mierda. Sí.
Quizá debamos quedarnos aquí.
Buenaidea.
A menos, claro, que esté matándola ahora mismo.
No matan a nadie en el Burbank Airport Hotel.
¿Porqué?
-SaIdría en primera plana. -¿Y?
¿Estuviste en primera plana alguna vez?
-En febrero. -¿En serio?
-Sí. —¿Porqué?
-Me dispararon en un restaurante. -¿Dónde?
En el brazo. Te lo dije anoche.
Llamemos a la policía.
No. Tomará mucho tiempo.
Es decir, podría morir.
Dijiste que era lo correcto quedarnos aquí.
No, dije que era buena idea. Es distinto.
Étnico.
¿Qué?
Un hombre sin testículos.
Es un étnico.
"Étnico" es relativo a una etnia.
Etnias. Étnico. Sí.
Claro.
Hitler solo tenía un testículo.
De acuerdo, aquí vamos.
Í Oye!
Mierda.
¿Qué hacemos?
No puedo irme, sin más.
¿Porqué?
Ella está en peligro.
-Debemos hacer algo al respecto. -Está muerta.
-¿A qué te refieres con eso? -¡Vamos!
-No lo está. -Abre los ojos.
¡No lo sabes!
-¡Está muerta! -No sabes si...
¿Qué haces aquí?
Mierda, la tienen.
Deberías estar en lo de Jessica.
Lo siento, Sr. March.
Mi hermana nos echó. Invitó a un tipo.
Tu hermana es una zorra.
Sí, lo sé.
¿Hola?
Amelia.
¿Deberías sacudirle el hombro? Quizá...
Mi hermano solía tocarme Ia oreja.
Así. Lo odiaba.
-No seas así. -¿Tienes hermano?
-Podrías golpearla. -Sí.
-¿En serio? -Muy fuerte.
-Tengo familia. -No es práctico.
No deberíamos golpearla si queremos que nos hable.
Está bien.
Tenían que alejar a esos sujetos.
¿Quiénes eran? ¿Quién los mandó?
Sí. Mi madre.
¿Podrías comenzar desde eI comienzo?, pues...
-¿Por qué? No importa. -Disculpa. ¿No importa?
Nos disparaste. Claro que importa.
De acuerdo. Hice una película.
Hice una película con Dean, mi novio.
Y la idea era hacer
una película experimental, de tipo artístico.
-Una película porno. -No es una película porno.
¿Siquiera saben quién es mi madre?
Sí, lo sabemos.
De hecho, la conocimos.
¿Qué les dijo, que estoy loca?
¿Que era un capricho?
Algo así. Quizá mencionó...
Bueno, mi madre es una criminal.
Es una de ellos.
¿De ellos? ¿De quiénes?
Una infiltrada.
Parte de los represores corporativos capitalistas.
¡Nos quieren muertos!
¡Estamos en su mira!
¡Solo somos peones!
Dios mío.
Niñas.
¿Qué tiene que ver esto con los pájaros?
Sí.
Mi madre "trabaja" en eI Departamento de Justicia, ¿no?
Claro, está con el caso del catalizador, ¿no?
Sí, pero no. No los hará responsables.
Dejará libres a los fabricantes de autos.
-Pero tienen pruebas. -Sí, tienen pruebas.
Tienen notas que prueban
que Detroit confabuló para eliminar el conversor,
que prueban que prefieren
contaminar el aire a gastar más dinero.
Mi madre dirá que no es suficiente.
Mentirá, pues... Le pagan por hacerlo.
Dinero otra vez, ¿no? Mammón es su Dios.
¡Esa maldita fascista...
-De acuerdo. -...egoísta!
De acuerdo, retrocede un poco.
¿Por qué no fuiste a Ia policía?
Ella es la policía.
Es jefe del Departamento de Justicia.
Buen punto.
¿Y el periódico?
Todos trabajan juntos.
Dios mío, ¿viven en una cueva?
Entonces tu solución fue hacer una película pornográfica.
¡No es pornográfica!
Sabes, tengo vecinos.
-Hice una proclamación. -CIaro.
Y sí, dicha proclamación incluía desnudez.
-Desnudez porno. -Arte.
Ese es solo eI elemento comercial, ¿sí?
¿Sí? Sid dijo que debíamos tenerlo.
Y difundimos nuestro mensaje.
Todo estaba en la película,
nombres, fechas, y todo lo que mi madre hacía,
y una vez que saliera, que estuviera en el cine,
no podrían reprimirlo.
No podrían encubrirlo.
Déjame ver si entiendo.
¿Hiciste una película porno y lo importante era Ia trama?
¿Qué te pasa, amigo?
No se trata del sexo.
Se trata de la historia.
Mi madre se enteró.
Mató a Dean y destruyó la película.
¿Tu madre mató a Dean?
Claro que sí.
También mató a Misty.
¿Y a Sid Shattuck?
Sí.
Así que está Jack el destripador y luego viene tu madre, básicamente.
Entonces ¿qué harás?
No lo sé.
Estoy cansada.
De acuerdo. Entonces, tú...
Hablaremos de esto y pensaremos en qué hacer. Tú solo descansa.
Sí, descansa.
¿Qué opinas?
Me agrada.
Me gusta su vestido.
Es un bonito vestido.
Pero está loca.
Según ella, su madre será la responsable
de exterminar a toda la sociedad occidental.
Bueno,sL
Pero hay quienes quieren matarla, ¿no?
-Como John Boy. -¿Quién es John Boy?
Es parte de The Waltons.
No, ese es otro.
AI menos eso creemos.
Sí, eso creemos. Estoy bastante seguro.
Aunque no podemos estar del todo seguros.
Sr. March, recibí una llamada de Judith.
No explicó por qué.
Dijo que necesita 100.000 dólares en efectivo.
-¿100.000 dólares? ¿Por qué? -No lo sé.
Quizá esté involucrada en algo turbio.
Su hija definitivamente cree eso.
¿Qué? ¿Amelia? ¿La hallaron?
Sí.
Cayó sobre nuestro auto.
Estábamos hablando y cayó sobre nuestro auto.
Como sea, está aquí. Deberías venir.
Mandaré al médico de la familia.
Mire,
-Sr. March... -Holland, por favor.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Podría llevar el dinero en mi lugar?
Ojalá supiera a quién creerle en esto.
La chica es inservible. Eso lo sé.
Quizá ambas digan la verdad.
Estamos abajo.
Ella está bajando.
¿Que quieres decir con "ambas"?
¿Qué mierda significa?
Tengo un amigo.
Del servicio secreto. Custodiaba a Nixon.
Esto fue luego de que lo echaran.
Como sea. Un día,
Nixon conducía por San Clemente.
Solo estaba él y unos agentes.
Sí.
Y se toparon con un accidente de tránsito.
Había un sujeto atascado bajo un auto.
Como sea, Nixon se bajó, corrió a comprobar cómo estaba,
se inclinó hacia él, y le dijo:
"Estarás bien, hijo".
Y luego, el hombre murió.
No lo entiendo.
Piénsalo desde la perspectiva del sujeto,
del que murió.
Está tirado en el piso, mirando hacia el cielo, cerca de morir,
y eI expresidente Richard Nixon se Ie aparece
y le dice que estará bien.
¿Creyó que eso era normal?
¿Que antes de morir, todos ven a Nixon?
Esperas ver a un ángel y ves a Nixon.
-Exacto. ¿No? -Sí.
Es Ia misma situación, solo que es otra perspectiva.
-Entonces, hay dos perspectivas posibles. -Sí.
-¿Ese es el punto del relato? -Sí.
-Sí, solo dilo. -¿,Qué cosa?
Me llevas en un viaje épico con un relato,
y minutos más tarde, el punto
es que existen dos perspectivas.
Solo... Podrías haber dicho solo eso.
¿No te gustó el relato?
-Eso sería horrible, ¿no? -Lo sería, ¿no?
-Sí. -Sería una lástima, ¿no?
Hola.
Gracias a Dios.
100.000 dólares. Yo misma los guardé.
Es solo que...
No es común hallar gente tan generosa en este mundo.
Lo siento por él.
Quería venir. No sé por qué.
Pero te llamaré cuando hagamos el depósito.
Gracias.
¿Estás nervioso?
¿Yo? No.
Tengo seguro.
Esta pequeña, aquí mismo.
¿ Es una pistola tobillera ?
Sí, es una pistola tobillera.
Es bastante genial.
Me estoy quedando dormido al volante.
Tendré que pedirte que conduzcas.
Me detendré por aquí.
No tienes por qué detenerte. EI auto puede conducirse solo.
¿Qué?
Quita las manos del volante.
No sabía que podía hacer eso.
¿Dónde has estado?
Todos los autos pueden hacerlo.
Sí, March, ¿dónde mierda has estado?
Idiota. ¿No sabías eso?
Vuelas por todas partes. Ni siquiera conduces.
¿Qué sabes tú?
Tiene razón, Bumble.
Sí, como sea.
Solía volar todo el tiempo, pero ahora el esmog es desagradable.
Es que Ia polución está fuera de control.
Las abejas conducen autos hoy en día.
¡Despierta! ¡Despierta!
¡March! ¡Despierta!
Eso no es dinero.
TaIIy Io empacó con sus propias manos. Eso dijo.
¿Por que? ¿Por que nos haría perder eI tiempo?
Amelia.
-No, como The Waltons. -¿ Sí?
Sí, de la televisión.
¿Un tal Richard? Sí.
¿Quién es ese actor?
Jessica, cuelga el teléfono.
Sí. Como sea, este nuevo John Boy es un asesino o algo así.
Mierda. Ahora me molestará.
Tú debes de ser Holly.
Soy el Dr. Malek.
-Hola. -Hola.
Está dentro. Pase.
Gracias.
Sí, no sé...
¿Te importa traer a tu padre?
Fue a hacer un recado.
¿Volverá pronto?
A lo sumo, en una hora.
Bien.
Entonces, enfermera Holly, ¿cómo está nuestra paciente?
¿ES ella?
No, ella es Jessica.
Lo de ella es incurable.
Eres muy graciosa.
Está allí.
Está dormida. Fiebre leve.
¿Crees que esté drogada?
¿Quizá fumaba marihuana?
¿Qué decía?
¿Decía algo coherente?
Aguarda.
Holly, ¿cómo se llama el que interpreta a John Boy en The Waltons?
¿El que tiene el disco de hockey en el rostro?
Ese programa es para estúpidos.
Dr. Malek, ¿quiere una galleta? Acabo de prepararlas.
No queda ninguna. Busqué, ¿recuerdas?
No, quedan un par. ¿Doctor?
Quizá pruebe una.
Luego de echarle un vistazo ala Bella Durmiente.
Enfermera Holly.
Holly, ¿qué haces? ¿Estás loca?
Hay esposas detrás de la barra, imbécil.
Tómalas.
Me haces perder eI tiempo, Holly.
¿Qué está pasando?
Jessica, es él. ÉI es el sujeto.
Jessica, si me ayudas con esto,
solo mataré a Holly.
Jessica, llama al 911.
Jessica, no haría eso si fuera tú.
¿Oíste eso?
-Disculpe. -Buenas noches.
¿ Oyó eso, hace un instante?
Sí, recién.
Fui yo.
Tiré a Ia niña por Ia ventana.
Cúbreme.
‘¡Holly! ‘¡Papá!
-Entra. -¿Está bien?
AI suelo.
¡Fascistas de mierda!
¡Dios mío!
Lo siento.
Entra.
Bien, ven aquí. Quédate aquí y no te muevas.
-De acuerdo. -De acuerdo.
Aguarda. Papá, ten.
¡Dios mío!
Jessica. Creo que está despierta.
Aguarda, ¿a dónde vas? ¿Qué harás?
Dile al Sr. Healy que gracias por nada.
Mierda.
¡Mierda!
¿Estás bien?
March, ¡pistola!
-¡Mierda! -¡MaIdición!
Ten.
Se fue.
Hola.
Mierda.
Por favor, debo salir de aquí.
Mandó a matar a su maldita hija, Perry.
AI menos dime que Ia interrogarán.
No Ia interrogaron, ni Io harán.
¿Porqué?
Es jefe del Dpto. de Justicia.
Por cierto, no hay de qué.
Pueden irse, son libres bajo caución juratoria. Pueden irse.
Debería haber una estatua de mí en su maldita casa.
Lo siento, muchachos.
Van a perder, ¿de acuerdo?
Es su palabra contra Ia de ella. No hay pruebas. Perderán.
Deberían considerar seriamente cambiar su versión de los hechos.
Al demonio. Quizá tengan razón.
Quizá los pájaros no puedan respirar.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, todos muertos.
EI resto, ahogándonos.
Necesito un trago.
-¿Cuánto te debo, amigo? -Doce dólares.
Siempre odié esa palmera.
Nunca confié en ella.
-Entra y busca tus cosas. -De acuerdo.
Nos quedaremos en un hotel o algo así.
Pediremos servicio a la habitación.
Sr. March.
Sra. Glenn.
Necesito hablar con usted.
Qué maravillosa sorpresa.
-¿Esa es su casa? -Estamos remodelándola.
Oiga, no es el mejor momento.
Es un excelente momento.
Se supone que busca a mi sobrina.
-¿En serio? -Porque la vi.
Pero nadie me cree.
¿Por qué nadie me cree?
No lo sé, de veras, señora.
La vi en su casa a través de la ventana, claro como el agua,
apuntando algo en un escritorio.
Llevaba puesta una chaqueta azul a rayas.
Vi esa chaqueta, claro.
¿A qué te refieres con eso?
En la oficina de Shattuck.
Estaba allí, con otra ropa.
¿Estaba en Ia oficina de Sid Shattuck?
Sí. Estaba en una bolsa.
Con el nombre de Misty y el de Ia película.
Es vestuario de la película.
Dios mío.
Disculpe, Sra. Glenn, necesito que nos lleve a la casa de Misty,
y nos muestre exactamente Io que vio.
Ahí. Esa es la ventana.
Crucé esa esquina y la vi a través de esa ventana.
Pero, no, estaba aquí. EI escritorio estaba aquí.
Ahora no está aquí.
No sé qué decir.
Papá, ¿qué haces?
Dame un segundo.
EI peor detective del mundo, ¿no?
Sí vio a su nieta, Sra. Glenn.
La vio contra esa pared, en un escritorio, en un traje a rayas.
¿Entonces Io que vio fue una película?
No vio una película. Vio Ia película.
La película.
Pero la película se incendió.
¿Cómo la vio dos días luego de que supuestamente se incendió?
Y el vestuario coincide a Ia perfección.
Entonces ¿Amelia tenía una segunda copia?
¿No harías Io mismo?
Y le dio esa copia a Misty.
Así que vino, verificó la película contra esa pared...
Lily la vio por la ventana.
Amelia se escapó y se llevó la película.
¿Y a dónde se fue?
Por el amor de...
Es decir, no podemos ir al...
Fue al Western Hotel a encontrarse con los empresarios.
Con los distribuidores.
La proyectó para los distribuidores.
Les estaba mostrando Ia película.
Está en algún sitio. Existe.
Ahora debemos encontrarla.
Oigan.
"Noche de estreno, 9:00 p.m." Firmado, Chet.
-Maldito Chet. -¿EI manifestante?
Dame esa mierda.
Tramaba algo con Chet.
¿Noche de estreno?
La exposición de autos de Los Ángeles.
-Es hoy, ¿no? -Sí.
Gran fiesta. Gente importante. Mucha prensa.
Si quieres difundir tu mensaje, ¿no?
Y el maldito Chet es proyeccionalista.
Cállate, por fa vor.
Oí todo lo que dijeron.
¿Esto significa que mi sobrina está muerta?
¡Sí!
Es decir, sí.
Fue asesinada. Lo siento.
Pero vamos a derrotar a los responsables.
Sí, y por una tarifa muy baja, así que...
Bienvenidos a Los Ángeles y a la Muestra de Autos de Pacific Coast de 1978.
Ruedas de diseño.
Sistema eficiente de combustible.
Una increíble potencia al freno de 210.
Auto liviano de tres pasajeros, que funciona con batería.
Cadillac trajo su nuevo El Dorado.
...con un motor V8 de 7 litros de capacidad.
¿Saben dónde está la sala de proyecciones?
¿Vieron a Chet, el proyeccionista?
Acaba de ir a buscar un trago hace 10 minutos.
¿Quién eres tú?
Estoy apurado. Gracias, Buddy.
¿Cómo sabías que me llamo así?
El Sedán Malibu.
La edición de este año luce espectacular.
Vengan a verla, amigos.
Son solo unos autos.
Motor City Pride.
-No es esa. -Maldición.
No es la película.
Maldito Chet.
Seguramente la tenga escondida por algún sitio.
TaIIy. Vaya, te ves increíble.
¿Cómo logras arreglar tu cabello para...? Es magnífico.
No sé qué sucede, pero ha habido juego sucio.
¿ Sabías que la maleta que nos diste,
alguien la cambió?
No tenía dinero.
No me digas.
Armas al piso. Ahora.
¿Mataste al proyeccionista?
No. Mi socio lo está buscando en este momento.
Lo encontraremos.
TaIIy, déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez mataste a alguien?
Sí, en Detroit. Tres veces.
¿De veras?
AIIí comenzó todo. En la exposición de Detroit.
La muy perra de Misty se jactaba de su nueva película.
TaIIy, tú no eres así.
No eres una asesina.
Acaba de decir que mató a tres personas.
Sí, pero me refiero a su alma.
Puedes matar a uno por error.
-Si llegas a tres... -No le pongas esa etiqueta.
Es fácil vivir en tu mundo,
todos están en su lugar.
Enfrenta la realidad.
Tiene un arma y mató a tres personas.
Vamos.
No conoces su crianza.
-Debes enfrentarlo. -No sabes lo que...
Servicio a la habitación.
-Maldición. No. -¿,Qué le sucede?
No lo sé. Le preguntaré.
‘¿Sí?
¿Qué demonios estás haciendo?
¿La moviste?
-¿Qué cosa? -La maldita arma.
-¿Qué arma? -La maldita pistola tobillera.
¿Quién dijo que tenía pistola tobillera?
Tú. Antes de chocar, en el auto.
Dijiste: "Mira mi pistola tobillera".
Me la mostraste.
Vamos. ¿Es en serio? Maldita sea.
-Demonios. -Sí.
-¿Lo soñé? -Sí, imbécil, lo soñaste.
No.
Tienes razón, eso fue...
¡Tan solo cállense! ¡Los dos!
Servicio a la habitación.
Esto ya es el colmo.
Holly, ahora puedes entrar.
Muy inteligente, Holly.
Gracias. Me pareció lo mismo.
¿Por qué me tiraste café frío?
Lo conseguí en el pasillo. Creí que estaría caliente.
Me gusta tu razonamiento, cariño.
Eso hubiera funcionado.
De acuerdo, todos al rincón, vamos.
Maldición.
-Bueno, eso sí funcionó. -Sí.
Ahora debemos hallar al maldito Chet antes que John Boy.
Sí. Ese sujeto dijo que fue a por un trago.
Ve al bar de la azotea. Iré abajo.
-Buen trabajo, niña. -Gracias.
¿Eres el proyeccionista?
Mira, tenemos un problema.
Alguien tiró el proyector.
La película cayó al piso.
-¿Cayó al piso? ¿De veras? -Sí, es un desastre.
¿Vienes conmigo?
Aguarda. Daré un vistazo.
Quiero ayudar.
Ayudas si te quedas quieta.
¿Prometes conseguir Ia película?
Sí, lo prometo.
¿Promesa de meñique?
Demonios.
¿Qué desea?
Tragos gratis. ¿Qué desea?
Sujeto bajo, cabello ralo.
Creo que salieron por esas puertas.
¿Chet?
Oye, Chet.
¿Dónde está la película de Amelia?
La película está en el proyector.
Pero ya la buscamos allí.
-lntercalada. -¿Qué?
Está intercalada en la mitad de la otra película. Ve a buscarla.
Voy en camino.
¿Sabías que es de mala educación oír conversaciones ajenas?
Tengo un arma apuntando directamente a Ia columna de tu hija.
Ven conmigo.
¿Cómo dice la canción?
Bienvenido, Los Ángeles
a la flota de automóviles más fina de Detroit,
que redefine el concepto de lujo.
Además de los diseños más selectos,
le brindamos interiores que aseguran el confort
y combinan velour, cuero, carrocería de madera y un mejorado...
Ayúdalo a levantarse.
¿Por qué trajiste ala niña?
Metí la pata.
Sí, metiste la pata.
Estados Unidos...
UNA PRODUCCIÓN DE SID "SALVAJE" SHATTUCK
MISTY MOUNTAINS EN
¿TE GUSTA MI AUTO, GRANDULÓN?
Dios mío.
Demonios.
¿Quieres que te vea así?
Borracho de mierda.
No te pongas a llorar.
Cometí un error.
Borracho, hijo de puta.
-Te quiero. -Es humillante.
Lo siento. Abajo.
-¿Qué? -Agáchate.
¡Hijo de puta!
Soy el Sr. Dinero Pau/sen
y represento a los fabricantes de autos de Detroit.
Ese es mi nombre.
Contaminas el aire. La gente no apoyará esto.
¡Nixon!
¡No!
Quizá cambie de parecer.
Quizá, si Ilegáramos a un acuerdo monetario.
Acepto un depósito bancario. Es una cuenta de Union Federal.
Número 22- 12.
Solo diles la cantidad exacta.
¡Tiene un arma!
Dios mío.
Tres, dos, uno.
¡Por Dios!
¿Cómo llegaste aquí? Te dije que fueras al techo.
-¿Te caíste? -Sí.
Dios mío, ¿es una broma?
Creo que soy invencible.
Solo así tendría sentido.
-Quizá sea inmortal. -¿Dónde está la película?
AIIí arriba. Hay que conseguirla.
Sal de aquí, mocosa de mierda.
Dame eso, maldita hippie de mierda.
¿Lo quieres? Ven a buscarlo.
¡No!
Consigan esa maldita película. ¡Rápido!
-Cúbreme. -¿Qué...? ¡March!
¡Suelta el arma!
Mierda.
March, ve. Yo me encargo.
¡Oye!
¡Corre!
Sr. Healy, ¿qué estás haciendo?
Vete, Holly.
¡Healy, aguarda! ¡No debes matarlo!
Sr. Healy, si matas a ese hombre, no volveré a hablarte nunca más.
SERÁS... FELIZ.
Felicitaciones, amigo.
Le debes la vida a una niña de 13 años.
Vamos, bajemos a ver a tu padre.
Esa es la policía.
¿Señor? Señor, ¿se encuentra bien?
Señor, ¿queda alguien en el edificio?
No responde.
De acuerdo. Veamos quién está...
Y de vez en cuando... De vez en cuando,
ganas, sin más.
Dios mío.
Demonios.
¿Sabes qué? No le hables.
Ni siquiera Ia mires.
Demonios.
Muchachos.
Creen que han logrado algo.
¿Saben qué acaba de suceder?
Era el protocolo. Seguí el protocolo.
¿Qué le ocurre?
Creo que hizo una asociación entre usted y Adolf Hitler.
Lean el diario, maldita sea.
Lo que es bueno para Detroit es bueno para Estados Unidos.
Increíble.
EI Estados Unidos que yo amo le debe Ia vida a los Tres Grandes.
¿Y está bien que usted le falle a su hija?
Detroit la mató.
Creo que lo leí en algún sitio.
Toda la ciudad se reunió, votaron. Muchos votantes.
Quería su seguridad.
Por eso los contraté a ustedes.
Irá presa, Sra. Kuttner.
Quizá vaya presa, pero no cambiará nada.
No pueden derrotar a Detroit.
Y si yo no me encargo de ello,
alguien más lo hará.
Bien, lo veremos.
Feliz navidad para todos. ¡Feliz navidad!
Dios mío.
¿Dónde está?
Whiskey.
¿Viste la televisión?
Sí, Io vi.
Van a dejar libres a las empresas automotores, sin castigo.
No hay evidencia suficiente de confabulación.
Ya oí.
Amanece, atardece.
Nada cambia, tal como dijiste.
Se salieron con la suya. Qué sorpresa, ¿no?
La gente es estúpida. Pero no tan estúpida.
EI punto es que en cinco años, como máximo,
de todos modos, conduciremos autos eléctricos de Japón.
Recuerda lo que te digo.
Mira esto.
¿Conoces la corbata de mal aliento?
Exhala en ella.
Siempre funciona. A Holly le encanta.
AI menos volviste a beber.
Sí. Se siente genial.
Sabes, nadie salió herido.
Unas personas salieron heridas.
Es decir, murieron rápido,
así que no salieron heridas.
Mira esto.
AGENCIA "BUENOS MUCHACHOS" TODO TIPO DE CASOS
-Lamento que parezcas filipino. —Sí, eso parezco.
O parezco mexicano.
Y ya tenemos nuestro primer caso.
Una anciana que vive en Glendale.
Cree que el marido anda con Lynda Carter.
¿La mujer maravilla?
O Lynda Carter.
Eso debemos averiguar.
Claro.
Pero él tiene 82 años, así que es mejor apurarnos.
¿ Qué dices?
Demonios.
Por los pájaros.
Aleluya.
DOS TIPOS PELIGROSOS
Spanish - LA