TIMUR TENGAH, 1997
Alih Bahasa : Jackandthewilee
Di sini Alpha Zero One, Falcon sudah kami amankan.
Kuulangi, Falcon sudah kami amankan.
Kuhitung sampai 10, beritahu yang kau ketahui.
Jika tidak...
Maka nomor 10 akan menjadi kata terakhir yang kau dengar.
Satu, dua...,
Tiga.
Empat, lima,...
Enam, tujuh,...
Delapan.../ Granat! Mundur!
Sial.
Aku melewatkannya.
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
Merlin,
Maaf aku menghadapkanmu pada posisi seperti ini.
Kau melatihnya dengan baik.
James,
Pelatihanmu selesai.
Selamat datang di Kingsman...
...Lancelot./ Siap, Pak.
Aku sendiri yang akan bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Aku minta maaf keberanian suamimu tidak dapat diumumkan ke publik.
Kuharap kau mengerti./ Bagaimana aku bisa mengerti?
Kau tidak memberitahuku apapun.
Aku bahkan tidak tahu dia pergi bersama timnya.
Maaf, aku tak bisa memberitahu lebih banyak.
Aku ingin memberimu medali kehormatan ini.
Jika kau perhatikan, di baliknya ada sebuah nomor telepon.
Sebagai bentuk nyata ucapan terima kasih, kami menawarkan...
Sebutkan apapun yang kau mau. Semua terserah padamu.
Katakan saja kepada operatornya "Oxford, bukan Brogue".
Dan aku akan tahu itu dirimu.
Aku tidak mau bantuanmu.
Aku mau suamiku kembali.
Siapa namamu, anak muda?
Eggsy./ Halo, Eggsy.
Boleh kulihat?
Jaga ini baik-baik, Eggsy.
Paham?
Dan jaga baik-baik ibumu.
Alih Bahasa : Jackandthewilee
ARGENTINA 17 Tahun Kemudian
Maaf, Prof. Arnold. Sebentar lagi saja.
Demi Tuhan, lepaskan benda ini!
Aku diperintahkan dengan tegas...,
...untuk tidak menyakitimu./ Kalian membuat kesalahan.
Aku dosen Universitas, aku tidak punya uang.
Ini bukan soal uang.
Bos kami hanya ingin bicara denganmu.
Apa keselamatanku terjamin?/ Dia akan segera datang.
Dia akan menjelaskannya.
Kau suka wiski?
Red, ambilkan Dalmore '62.
Sungguh, wiski ini luar biasa.
Kau pasti suka.
Kurasa terlalu jauh datang kemari hanya untuk meminjam secangkir gula.
Professor Arnold..,
Aku kemari untuk membawamu pulang.
Dalmore 1962.
Berdosa jika membuangnya.
Bukan begitu?
Bisa tolong bawakan?
Kumohon.
Terima kasih.
Semuanya sudah bersih.
Sambutan kesukaanku.
Perutku tidak kuat melihat kekerasan.
Jika aku melihat setetes darah saja, habislah aku.
Aku akan...
Muntah besar.
Dengar,
Aku sungguh minta maaf, kau harus menyaksikan ketidaknyamanan ini.
Kepada tamu undangan kami.
Tapi aku janji, saat aku tahu dia bekerja pada siapa...,
...kau dan aku...,
...akan menjadi teman baik.
Tolong ke toko.
Arthur ada di ruang makan, Tuan.
Arthur.
Galahad.
Yang lain akan heran, jika kita hanya bersulang berdua.
Tuan-tuan, kurasa sudah 17 tahun...,
...sejak kehilangan agen terakhir kita.
Lancelot adalah agen yang luar biasa...,
...dan Kingsman sejati.
Kita semua sangat kehilangan.
Untuk Lancelot.
Untuk Lancelot!
Aku ingin memulai proses seleksi pengganti Lancelot besok.
Aku ingin masing-masing dari kalian mengajukan calon...
...dan melaporkannya pada Markas Inggris.
Tidak lebih dari pukul 21:00 GMT. Terima kasih.
Merlin?
Masuklah.
Lancelot sedang menginvestigasi sekelompok tentara profesional...
...yang bereksperimen dengan senjata biologis.
Tolong kenakan kacamatanya.
Uganda, tahun 2012.
Cathinone sintetis.
Mereka mencampurkannya ke persediaan air di markas tentara gerilya.
Kekacauan, kanibalisme, jumlah kematian yang tinggi.
Chechnya, tahun 2013.
Pemberontak saling serang.
Bukan meragukan pekerjaan tentara kita, tapi tidak ditemukan bahan kimia jenis apapun.
Lalu apa yang terjadi pada Lancelot?
Dia melacak mereka sampai ke properti di Argentina ini.
Saat ia melakukan pengawasan, dia mengetahui adanya penculikan.
Dan dia melakukan operasi sendiri, dan gagal.
Ini adalah transmisi terakhirnya :
KORBAN PENCULIKAN ADALAH PROFESOR JAMES ARNOLD
Siapa dia?/ Penentang perubahan iklim. Dia mengajukan teori bernama Gaia...
...tentang dunia yang bisa memulihkan diri. Yang mengherankan adalah...
Dia tidaklah benar-benar hilang.
Ini adalah Prof. Arnold.
Di kampusnya, pagi ini.
Tugasmu.
Dan jangan lupa pengajuan kandidatnya.
Carilah kandidat yang lebih cocok, kali ini.
17 tahun.
Kau masih saja mengingat kejadian yang tidak bisa kau terima?
Kau tak ingat bahwa aku tak akan ada di sini jika bukan karena anak muda itu?
Dia sama mampunya dengan Kingsman.
Bahkan lebih.
Tapi dia bukanlah salah satu dari kita.
Akui saja, Galahad.
Eksperimen kecilmu telah gagal.
Dengan hormat, Arthur...,
...kau adalah elit./ "Dengan hormat"?
Dunia sedang berubah.
Ada alasan mengapa para aristokrat kini semakin lemah.
Eggsy?
Eggsy, kemarilah.
Kau sudah beli tisu toilet?/ Belum.
Mengapa kau patuhi perintah ibumu?/ Beli saja sendiri.
Sudah kubilang jangan bicara pada Dean seperti itu.
Di sini ramai. Kenapa tidak "anjing" Dean saja yang pergi?
Aku mau bilang apa?
Ambil ini, belikan tisu, dan beli juga permen untukmu. Dan selagi kau pergi...,
Kita tunjukkan pada ibumu bahwa kita bisa menjadi keluarga yang baik
Terima kasih, sayang.
Sini.
Kenapa kau?
Ambil ini.
Lebih baik?
Dia memperlakukannya dengan buruk, mengapa tidak pergi?/ Penghargaan diri yang buruk.
Itu masalahnya./ Itu membuat ibunya rela melakukan apapun.
Sialan!/ Jangan tersinggung, kawan./ Tak apa.
Suatu hari nanti aku akan meninju wajahnya.
Kau gila? Dia memperlakukanmu semena-mena...,
...dan dia tidak berpura-pura tidak tahu.
Hentikan./ Hei!
Kau pikir bisa membicarakan kami lalu pergi begitu saja.
Karena teman kami menyetubuhi ibumu?
Ya, kurang lebih.
Ayo pergi, kawan. Ini tidak ada gunanya.
Kalian tidak diterima di sini. Pergi!
Maaf soal itu, kawan.
Sialan.
Mereka tidak berguna, kawan.
Udaranya dingin. Kenapa kita jalan kaki?
Kau mencuri kunci mobilnya?/ Ya, dan kini aku akan mencuri mobilnya.
Tunggu sebentar, kawan.
Itu mobilku!
Brengsek! Aku bersumpah akan membuat masalah denganmu!
Brengsek kalian!
Ayo pergi, Eggsy!
Dean, ini aku.
Eggsy mencuri mobilku!
Dia melakukan 15 putaran di depanku lalu dia pergi!
Dia tidak menghormatiku, dan dia juga tidak menghormatimu!
Sial.
Kita terjebak. Kau seharusnya pergi.
Aku harus melakukan sesuatu.
Biar kuurus, kalian keluar saja.
Keluar!
Tidak ada gunanya menjadi pencuri.
Sekarang berikan nama anak-anak yang bersamamu...,
Atau kau akan dipenjara. Katakan.
Aku ingin menggunakan hakku menelepon.
Baik, semoga yang kau telepon adalah ibumu.
Untuk memberitahunya bahwa kau akan terlambat makan malam selama 18 bulan.
Layanan keluhan pelanggan, ada yang bisa saya bantu?/ Um...
Namaku Eggsy Unwin. Maaf, Gary Unwin, dan...
Aku di kantor polisi, ibuku menyuruhku menelepon nomor ini jika aku perlu bantuan.
Maaf, anda salah sambung.
Tunggu.
"Oxford bukan Brogue"?
Keluhan anda sudah dicatat, kami harap anda tetap menjadi pelanggan setia kami.
Apa?
Ya, aku mengerti.
Eggsy.
Mau kuantar pulang?/ Siapa kau?
Orang yang membebaskanmu./ Itu bukan jawaban.
Sedikit terima kasih akan lebih sopan.
Namaku Harry Hart.
Aku yang memberimu medali itu.
Ayahmu menyelamatkan nyawaku.
Jadi sebelum kau menjadi penjahit, kau adalah tentara?
Seorang perwira?
Tidak juga./ Kau ditempatkan di Iraq atau bagaimana?
Maaf Eggsy, itu rahasia.
Tapi ayahku menyelamatkan nyawamu?
Di hari ayahmu tewas, aku melewatkan sesuatu.
Jika bukan karena keberanian ayahmu, kesalahanku itu akan membuat semuanya mati.
Jadi, aku berhutang budi padanya.
Ayahmu pria yang berani.
Dia pria baik.
Setelah aku membaca berkasmu, mungkin dia akan sangat kecewa atas pilihanmu.
Kau tidak bisa menasihatiku./ IQ tinggi dan prestasi bagus di sekolah.
Lalu semua berantakan.
Narkotik, kriminal, pengangguran./ Kau pikir lapangan pekerjaan luas?
Itu bukan alasan kau melupakan hobimu.
Juara satu kontes gimnastik lokal anak dibawah 10 tahun.
Dua tahun berturut. Pelatihmu bilang kau punya kemampuan untuk maju ke Olimpiade.
Saat kau hidup bersama ayah tiriku, semua hobimu akan terhenti.
Selalu saja salah orang lain.
Siapa yang harus disalahkan kau gagal masuk Marinir?
Pelatihanmu luar biasa, tapi kau berhenti.
Karena ibuku menggila.
Dia takut kehilanganku seperti halnya ayah!
Lalu kami harus bertemu dengan orang elit sepertimu.
Menilai orang sepertiku dari tempat persembunyianmu.
Tanpa tahu mengapa kami melakukannya.
Kami tidak punya banyak pilihan.
Andai kami terlahir dengan sendok perak...,
...kami juga akan mengadili sepertimu.
Bahkan lebih baik./ Sedang apa kau di sini?!
Kau mau macam-macam?!
Apa ini contoh orang yang terlahir dengan sendok perak?
Tidak. Mereka pengecualian./ Kita belum menghabiskan minuman kita.
Setelah kau merusak mobilnya, Dean bilang kau orang yang fair.
Aku tidak peduli apa yang akan dikatakan ibumu.
Dengar, nak.
Aku sedang mengalami hari yang berat.
Jadi apapun masalahmu dengan Eggsy, aku yakin itu sangat berdasar..
Aku akan sangat berterima kasih jika kalian meninggalkan kami.
Sampai aku menyelesaikan bir Guinessku ini.
Sebaiknya kau pergi, Kakek. Atau kau bisa terluka.
Dia tidak bercanda. Kau sebaiknya pergi.
Permisi.
Jika kau mau mencari lelaki sewaan, mereka ada di ujung Jl Smith.
Sopan santun...
Menjadikanmu...
Manusia.
Kalian tahu artinya?
Kalau begitu biar kuajari kalian.
Kita akan berdiri seharian, atau kita akan berkelahi?
Dasar brengsek kau! Brengsek!
SENGAT
AMNESIA
Maaf soal itu. Aku harus menurunkan sedikit ketegangan.
Kemarin temanku tewas.
Dia juga mengenal ayahmu.
Aku benar-benar minta maaf, Eggsy.
Seharusnya tidak kulakukan itu di depanmu
Aku bersumpah tidak akan buka mulut.
Aku bisa tutup mulut untuk ini./ Kau tidak akan cerita pada siapapun?
Tidak akan ada yang tahu./ Berjanjilah./ Sepenuh hidupku.
Aku hargai itu, Eggsy.
Kau benar soal orang elit.
Tapi mereka juga ada pengecualian.
Semoga sukses untuk segalanya.
Berita selebritis, semalam film Richmond Valentine tayang perdana di Hollywood.
Kisah tentang perjalanan kesuksesan seorang miliuner internet.
Yang diperkirakan akan bisa bersaing di musim penghargaan nanti.
Yang tidak tampak di karpet merah adalah Iggy Azalea.
Dia telah menghilang 3 hari ini...
Pergilah, Eggsy, dia akan...
Kumohon jangan sakiti dia./ Pergi kau!
Tutup mulutmu!
Siapa yang bersamamu di pub tadi?!
Aku ingin tahu namanya!/ Aku tidak bersama siapapun!
Aku tak tahu yang kau bicarakan!/ Katakan!
Aku tak tahu yang kau bicarakan!/ Katakan namanya!/ Aku tak tahu yang kau bicarakan!
Aku ingin tahu siapa yang bersamamu di pub tadi, paham?!
Aku mau namanya!
Cepat katakan!/ Aku tak tahu yang kau bicarakan!
Demi Tuhan, lepaskan dia!/ Enyah kau!
Aku bisa membunuhmu sekarang juga! Kau tahu aku mampu melakukannya!
Tapi aku tidak akan melakukannya.
Aku punya cukup bukti untuk membuatmu dipenjara seumur hidup.
Tn. Dean Anthony Baker./ Apa-apaan?!
Lepaskan anak itu.
Atau aku akan mengirim pihak berwenang ke sana.
Eggsy, temui aku di toko jahit yang kuceritakan.
Ada apa ini?!
Brengsek kau, Eggsy.
Kemari, kita belum selesai!
Sini kau, brengsek!
Pengecut!
Kuhajar kau nanti!
Aku belum pernah bertemu dengan penjahit.
Tapi aku tahu kau bukanlah penjahit.
Ikut denganku.
Masuklah.
Apa yang kau lihat?
Seseorang yang ingin tahu apa yang terjadi.
Aku melihat seorang anak muda berpotensi.
Seorang anak muda yang loyal.
Yang melakukan yang diperintahkan...,
...dan melakukan kebaikan dalam hidupnya.
Kau pernah menonton film "Trading Places"?
Bagaimana dengan "Nikita"?
"Pretty Woman"?
Baiklah.
Ketiadaan sendok perak di masa lalu tidak bisa menghentikanmu.
Jika kau mau beradaptasi dan belajar...,
...kau bisa berubah.
Seperti di film "My Fair Lady"?
Kau penuh kejutan. Ya, seperti di "My Fair Lady".
Dan untuk ini, aku tawarkan kau kesempatan menjadi Kingsman.
Penjahit?
Seorang agen Kingsman.
Seperti mata-mata?/ Begitulah.
Tertarik?
Kau kira aku akan menyerah?
Sejak 1849, Kingsman telah menjahitkan pakaian orang paling berkuasa di dunia.
Di tahun 1919, banyak diantara mereka kehilangan penerus akibat Perang Dunia I.
Kemudian begitu banyak uang yang tak terwariskan.
Dan juga muncul banyak orang berkuasa yang berniat menyelamatkan dunia.
Pendiri kami menyadari ini dan memanfaatkan relasi dan pengaruh mereka untuk kebaikan.
Lalu dimulailah petualangan kami.
Sebuah agensi intelijen independen yang beroperasi...
...dengan level kerahasiaan tertinggi.
Tanpa kepentingan politik dan birokrasi...
...yang menurunkan integritas organsisasi mata-mata pemerintah.
Setelan jas adalah baju tempur pria modern.
Dan agen Kingsman adalah ksatria baru.
Berapa kedalamannya?/ Cukup dalam.
Sial. Kita terlambat.
Ekspresi wajah ayahmu juga seperti itu.
Begitupun aku.
Ayo.
Galahad./ Nama kodeku.
Kau terlambat lagi, pak./ Semoga sukses.
Silakan masuk.
Berbaris.
Tuan dan nona, namaku Merlin.
Kalian akan melakukan wawancara pekerjaan paling berbahaya di dunia.
Satu dari kalian, benar-benar satu dari kalian...,
...akan menjadi Lancelot berikutnya.
Ada yang bisa memberitahuku apa ini?
Kantung mayat. pak./ Benar.
Namamu Charlie?/ Ya, pak./ Bagus.
Sebentar lagi, kalian semua akan menerima sebuah kantung mayat.
Tulis nama kalian di kantung itu.
Tulis juga rincian kerabat kalian di kantung itu.
Ini merepresentasikan pengetahuan kalian atas risiko yang akan kalian hadapi..,
...seperti halnya perjanjian akan kerahasiaan.
Dan jika kalian melanggarnya...,
...maka kami akan mengirim kalian kepada kerabat kalian.
...di dalam kantung mayat itu.
Bisa dimengerti?
Bagus. Bubar.
Roxanne. Tapi, panggil aku Roxy.
Aku Eggsy./ Eggy?/ Bukan, Eggsy.
Eggy.
Di mana mereka menemukanmu?/ Kau tahu kita tidak boleh membahasnya.
Tenang. Charlie hanya ingin mengobrol. Bukan begitu, Charlie?
Aku Digby.
Digby?/ Eggy. Ini Rufus. Rufus, Eggy.
Eggy, kau dari Oxford atau Cambridge?
Bukan keduanya./ St. Andrews?/ Durham? Tunggu, kurasa kita pernah bertemu.
Kau pernah melayaniku di McDonalds Winchester?
Tidak. Tapi jika aku bisa melayanimu, akan kuberi kau saus rahasia.
Kau pasti dari St. Andrews.
Abaikan mereka./ Kau perlu pena?
Terima kasih./ Namamu Amelia 'kan?
Amelia, dia Eggsy./ Hai, Eggsy.
Tidak usah hiraukan mereka./ Sudah kuberitahu.
Itu taktik gertakan.
Teknik militer klasik. Tak ada yang akan mati.
Memalukan.
Kau tidak tahu, CIA tidak tahu. Tidak ada yang tahu siapa pria ini?
Tak apa. Sungguh, tak apa.
Tapi bukan itu alasanku kemari.
Ayolah, bung, kau mengenalku. Aku tidak peduli pada uang.
Aku bisa saja pensiun dari MIT, pergi ke pulau, dan membiarkan bisnis berjalan sendiri.
Tidak ada yang memintaku menyelamatkan dunia. Aku menginginkannya.
Riset perubahan iklim, lobi, belajar tahunan, miliaran dolar..,
Dan kau tahu kenapa aku berhenti?
Karena terakhir kali kuperiksa, planet ini masih kacau!
Kemudian aku menyimpulkan...
Uang tidak bisa menyelesaikan ini.
Idiot yang menyebut diri mereka politisi, mengubur kepala mereka dalam pasir...,
...dan tidak memikirkan hal lain selain terpilih kembali.
Dan 2 tahun ini aku berusaha mencari solusi yang sesungguhnya.
Dan aku sudah menemukannya.
Jika anda ingin membuat dunia menjadi lebih baik..,
Kusarankan buka telinga anda lebar-lebar, karena aku akan menjelaskannya.
Teruskan, Tn. Valentine. Aku masih mendengarkan.
Selama anda menyetujui semua persyaratanku.
Jangan panik. Dengarkan aku. Tetap tenang.
Saluran toilet./ Saluran toilet?
Kepala shower./ Kepala shower.
Dia benar. Ayo, cepat!
Bagaimana jika kita buka saja pintunya?
Selamat kalian berhasil menyelesaikan tugas pertama kalian.
Charlie, Roxy, kerja bagus.
Bagi kalian yang masih bingung :
Jika kalian bernafas melalui U-bend toilet, kalian akan mendapatkan udara tanpa batas.
Ilmu Fisika sederhana. Penting untuk diingat.
Eggsy, hebat kau bisa menyadari cermin dua arah itu.
Aku sering melihatnya./ Ya, hilangkan dulu seringai dari wajahmu itu.
Karena bagiku, kalian semua masih gagal.
Kalian semua melupakan hal yang paling penting :
Kerja tim.
Ini tidak seperti teknik militer klasik.
35.
105.
Itu dia.
Halo.
Bisa kubantu?/ Ya, aku punya pertanyaan tentang tindakan antropogenik.
Sungguh? Menarik sekali.
Rekanku tewas saat mencoba menyelamatkanmu, dan aku yakin kau tahu dia sangat terlatih.
Jadi, katakan siapa yang menculikmu dan kenapa dia melepaskanmu.
Aku tidak tahu maksudmu...
Aku tidak bisa mengatakannya, itu..
Aku hanya menyentuhmu, berhenti berpura-pura.
IMPLAN DIAKTIVASI
Persetan dengan pria itu, siapapun dia, aku akan...
Membuatku membunuh Prof. Arnold. Aku sangat sayang Prof. Arnold.
Kabar baiknya adalah kita jadi tahu cara kerja sistem pengawasan darurat.
Kau tahu berita buruknya?
"Rekanku tewas". Itu yang dikatakannya.
Ini adalah sebuah organisasi, dan kini mereka memburu kita.
Kepada siapa kau bicara.../ Aku sudah menghubungi KGB, MI6, Mossad dan Beijing.
Mereka bersikeras bahwa ia bukanlah salah satu dari mereka./ Beijing?
Mereka gila, bahkan tidak ada nama yang bisa dikenal dari agen rahasia Cina.
Itu baru namanya rahasia.
Kau tahu? Persetan.
Kita harus mempercepat semuanya. Majukan tanggal peluncuran produknya.
Produksi kita baru setengah jalan. Mempercepatnya akan meningkatkan risiko.
Kau pikir aku peduli? Lakukan saja.
Sebagian dari kalian akan belajar sesuatu dari peristiwa semalam :
Kerja tim, adalah yang utama di Kingsman.
Kita di sini untuk meningkatkan kemampuan dan menguji ambang batas kalian.
Itu sebabnya, kalian akan memilih seekor anak anjing.
Kemanapun kalian pergi, anjingmu ikut. Kalian harus merawatnya, mengajarinya,
Dan saat mereka sudah benar-benar terlatih, kalian juga akan demikian.
Barang siapa yang masih bertahan.
Kalian paham? Pilih anak anjing kalian.
Pudel?/ Kenapa? Mereka anjing pemburu.
Ras tertua. Mudah untuk dilatih.
Pug?
Dia masih jenis bulldog 'kan?
Dia juga akan tumbuh besar, 'kan?
Menurut MRI tidak ada tanda hilang kesadaran.
Sama sekali tidak ada trauma otak langsung.
Berapa lama lagi dia sadar?/ Itu pertanyaan jutaan dolar.
Kita tidak tahu dia terpapar apa di sana./ Bagaimana dengan rekaman video Harry?
Dia menaruhnya di terminalnya?/ Terenkripsi dan tidak bisa ditembus.
Saat ia sadar, anda mungkin bisa bicara dengannya untuk memberitahu passwordnya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kita harus sabar, Eggsy. Tapi ada harapan, paham?
Konsentrasi saja pada pelatihanmu, pastikan kau berhasil, buat dia bangga.
Ayo, J. B. Ayo jalan!
Aku tidak menjadi yang terakhir karenamu.
Aku akan menembakmu, J. B. Sungguh aku akan menembakmu!
Merlin bilang aku tidak boleh menggendongmu.
Persetan.
Air!
Sini kau!
Biarkan, Eggsy./ Kau tidak bisa bercanda?
Sungguh, kau bisa diusir. Tenanglah.
Aku tidak peduli akan diusir./ Sungguh? Sini kau, jagoan.
Charlie, pergi!
Ya, pergi kau! Pecundang!
Sini, J.B.
Kalian punya waktu 1 jam untuk menyelesaikan ujiannya. Mulai dari sekarang.
Target baru, berjarak 800 meter. Tidak bisa dipercaya kau masih di sini.
Kau bagaikan tinja yang tidak bisa diguyur.
Dimengerti. Target teridentifikasi. Dan tolong tutup mulutmu.
Diskriminasi positif. Itu penting.
Bagaikan anak yang bisa masuk ke Oxford...,
...karena ibunya adalah lesbian berkaki satu.
Kau tidak tahu apapun tentang nilaiku.
Aku yakin kau sangat berpendidikan. Tembaklah saat siap.
Bagaimana itu untuk diskriminasi positif?
Aku berterima kasih kalian bersedia mendengarkan.
Dan aku sangat menghargai kedatanganmu jauh-jauh kemari, Yang Mulia.
Begitupun anda, Perdana Menteri./ Menurutku ini...
Sungguh jenius.
Ini sungguh brilian.
Kau benar-benar gila.
Maaf, Yang Mulia.
Tapi anda punya peranan penting untuk memastikan wilayah Skandinavia berada di jalur.
Anda populer, menginspirasi, dan anda punya pengaruh yang besar bagi rakyat.
Entah anda mau bergabung atau tidak...
Aku bersikeras akan menaruhmu di tempat yang tidak bisa kujamin keamananmu.
Bagaimana denganmu, Perdana Menteri? Kau bergabung atau tidak?
Kurasa hanya masalah waktu seorang politisi melakukan sesuatu...
...yang benar-benar membuat perbedaan./ Benar sekali.
Bawa dia.
Minum?/ Kenapa tidak.
Tunggu. Tolong!
Jangan khawatir. Sang Putri tidak akan dikasari.
Aku petugas Partai Republik, perlakuan apapun tidak penting.
Lepaskan Sang Putri!
Sudah selesai. Tak terlalu buruk 'kan?
Hampir tidak terasa./ Selamat bergabung.
Senang bisa bergabung.
Pernah dengar istilah "mengetuk"?/ Hanya saat aku akan merampok.
Kata Merlin kau ingin bertemu denganku.
Semoga latihan JB sama berhasilnya dengan latihanmu.
Duduk.
Selamat, kau masuk ke dalam 6 besar kandidat.
Hasil tesmu lebih baik dari dugaanku.
Masuk.
Eggsy, aku ingin bicara berdua dengannya. Kau boleh pergi.
Biarkan dia di sini. Mungkin dia bisa mempelajari sesuatu.
Terserah kau saja. Lihat ini.
Brengsek!
Itu gila.
Kau meledakkan kepalanya? Bukankah itu berlebihan?
Sebenarnya, ledakan itu disebabkan oleh implan yang ditanam di lehernya.
Di bekas luka ini.
Perangkatku sempat melacak sinyalnya?
Untungnya iya.
Sayangnya, IP Address terdaftar atas nama Valentine Corporation.
Sulit dipercaya, dia memiliki jutaan pekerja di seluruh dunia.
Richmond Valentine seorang jenius.
Kalian tidak melihat pengumumannya hari ini?
Tidak.
Kita mengeluarkan rata-rata $2.000 / tahun untuk penggunaan telepon dan internet.
Aku sungguh berbahagia mengumumkan...
...bahwa hari-hari itu, sudah berakhir.
Mulai besok, semua pria, wanita, dan anak-anak akan mendapatkan Kartu SIM gratis,
Yang bisa dipakai di semua ponsel, komputer, dan...
...kalian bisa mengakses jaringan komunikasi milikku secara cuma-cuma.
Telepon gratis, internet gratis, untuk siapapun.
Selamanya.
Asisten Valentine memiliki bekas luka implan yang sama.
Kurasa aku dan Tn. Valentine harus bicara berdua.
Dia mengadakan gala dinner minggu depan.
Akan kucarikan kau undangan. Kau harus berhati-hati.
Mengingat banyak nama VIP yang menghilang...,
...tidak berkeliaran bebas seperti Prof Arnold.
Kusarankan kau mengganti nama aliasku menjadi orang yang pantas diculik.
Kau takut ketinggian?/ Ya, tapi aku pernah melakukannya.
Mungkin aku akan lancar jika tidak kupikirkan.
Kau akan baik-baik saja, kau yang terbaik.
Dengar, misi kalian adalah mendarat di sasaran tanpa terdeteksi radar.
Jika radar mendeteksi, atau kalian luput dari sasaran, kalian pulang.
Bisa dimengerti?
Zona peluncuran sudah dekat, 20 detik lagi.
Ini dia.
Aku tidak yakin bisa melakukannya./ Tentu kau tidak bisa.
Mundurlah dan akan kutunjukkan bagaimana caranya.
Ayo!
Tunggu, Eggsy.
Rox, jangan dipikirkan!
Ikuti aku 'ya?
Ayo!
Roxy, sekarang atau tidak sama sekali!
Lompat!
Kau hebat, Rox. Aku senang kau berhasil.
Mantap!
Kalian ceria sekali, kalian pikir semudah itu?
Orang bodohpun bisa membaca tampilan itu.
Seorang agen Kingsman harus bisa menyelesaikan masalah di bawah tekanan.
Seperti apa yang harus dilakukan jika salah satu dari kalian tidak dilengkapi parasut?
Tanpa parasut? Siapa?!
Siapa?/ Apa yang harus kita lakukan?
Sudah kubilang, mendaratlah di sasaran tanpa terdeteksi radar.
Dan kuharap kalian tidak meninggalkan rekan setim kalian.
Jika kalian berhasil mendarat di dalam sasaran...,
...maka aku akan sangat terkesan.
Semuanya dengar, aku punya rencana.
Berpasanganlah! Pegang orang di dekatmu!
Ayo, Rufus!/ Brengsek.
Rufus!
Aku tidak bisa!
Sial!/ Oh!
Aku tidak bisa./ Kau pengecut, Rufus!
Kini kita kekurangan orang. Kita harus membuat lingkaran.
Kau benar! Ayo kita lakukan.
Tarik kawatnya satu per satu.
Setelah kita tahu siapa orangnya, orang di sampingnya tangkap dia.
Baik, Eggsy.
Ide bagus, Eggsy. Waktu kalian 30 detik lagi. Ayo, cepat!
Aku yang pertama!
Brengsek!
Berikutnya aku.
Sampai ketemu di bawah, kawan.
Sekarang aku.
Apa!
Rox, apapun yang terjadi, aku akan memegangmu.
PERINGATAN : KETINGGIAN RENDAH
Baik, Eggsy./ Kau lebih dulu, paham?/ Ya!
Sial!
Rox!
Hugo, Digby, kalian tidak mendarat di dalam K, maka kalian tidak bisa masuk "K".
Rufus, kau membuka parasut terlalu cepat, kau terdeteksi radar.
Kalian bertiga bawa tas kalian, pulanglah.
Eggsy, Roxy, selamat! Kalian menciptakan rekor baru.
Membuka parasut di ketinggian 91 meter benar-benar gila.
Selamat kalian telah menyelesaikan tugas. Bubar.
Maaf, pak. Kenapa kau memilihku sebaga tumbal?
Apa aku hanya kandidat cadangan?/ Jangan bicara seperti itu padaku.
Jika kau punya keluhan, kemari dan berbisiklah di telingaku.
Kau harus melepaskan ini dari bahumu.
Tn. DeVere, senang bertemu denganmu.
Maaf, aku sering salah tanggal.
Tidak, aku membatalkan gala demi kau.
Siapapun yang mau donasi sebanyak itu, pantas mendapat makan malam pribadi. Masuk.
Terima kasih.
Kuakui aku sangat antusias bertemu denganmu.
Tidak banyak miliuner yang tidak aku tahu./ Aku tidak meragukan itu.
Biasanya aku menyuruh orangku untuk melihat...
...berkas bisnismu. Uangmu begitu banyak dan kuno.
Dari mana orang tuamu mendapatkannya?/ Kebanyakan dari properti. Properti di pasar.
Sepertinya kau sungguh tertarik./ Tidak.
Aku hanya ingin lebih mengenalmu. Kuharap kau mengerti.
Tentu saja./ Semoga kau lapar./ Aku kelaparan.
Bagus. Silakan duduk.
Aku mau Big Mac./ Pilihan bagus!
Tapi tidak ada yang lebih enak daripada 2 cheese burger dengan saus rahasia.
Lengkap dengan Lafite '45./ Pasangan klasik.
Boleh kusarankan Twinkie cake dengan Château d'Yquem 1937 untuk penutup?
Aku suka itu.
Jadi, kau ingin melakukan donasi ke yayasanku?
Kau takut ketakutanku menimpa wilayahmu?
Perubahan iklim mengancam kita semua, Tn. Valentine.
Dan kau satu dari sedikit orang hebat yang mengerti kepedulianku.
Aku menutup bisnisku, karena aku seperti jalan di tempat.
Semua riset seperti sama saja.
Emisi karbon sudah terlanjur tinggi...
...apapun tindakan yang kita lakukan.
Kau paham sekali.
Terkadang aku iri pada orang yang tidak peduli...
...dan tidak ambil pusing.
Seperti selalu dikatakan Prof. Arnold...,
"Manusia adalah satu-satunya virus yang hidup dengan pengetahuan yang sangat buruk...
...terhadap tuan rumahnya yang rapuh akan keabadian."
Tidak banyak orang yang tahu tentang dia.
Kau suka film mata-mata, Tn. Devere?
Belakangan tidak ada film yang menarik seleraku.
Kecuali film lama. Luar biasa.
Berikan contoh film dengan plot bagus belakangan ini./ Film Bond kuno, ya ampun!
Saat aku kecil, itu adalah pekerjaan impianku.
Seorang mata-mata.
Aku merasa semua film Bond memiliki penjahat yang hebat.
Saat kecil aku lebih menyukai robot megalomaniac yang penuh warna.
Sungguh menyedihkan kita harus tumbuh besar.
Selamat makan.
Beri aku waktu beberapa hari untuk memikirkan penawaranmu.
Akan kusuruh orangku memberimu kabar, jika semua lancar.
Terima kasih untuk "Happy Meal"-nya.
Haruskah kuikuti dia?/ Tidak perlu.
Aku mencampurkan gel nano pelacak di anggurnya.
Kita akan tahu semua gerak-geriknya 24 jam ke depan.
Dan kita akan tahu pada siapa dia bekerja.
Valentine tidak membiarkanku lepas dari pengawasannya.
Aku hanya mendapatkan gambar ini saat aku masuk.
Gereja Misionaris South Glade adalah sebuah kelompok "hater" yang berada di Kentucky.
FBI sudah bertahun-tahun memonitor mereka./ Menurutmu Valentine jemaat mereka?
Aku belum melihat ada keterkaitan langsung, tapi akan terus kucari.
Omong-omong, ada penambahan daftar orang hilang..,
...kini melibatkan Bangsawan Skandinavia.
Putri Mahkota, Tilde.
Bebaskan aku, orang gila!
Sudah kubilang, kau bebas pergi kapanpun kau mau.
Selama kau menyetujui persyaratanku./ Aku tidak setuju.
Dan aku tidak akan pernah setuju!
Ya sudah.
Jalang.
Daftar selebritis dan orang terpandang hilang semakin bertambah minggu ini,
Dan para pemimpin dunia dituntut segera mencari jawabannya.
Kami lakukan segalanya untuk menemukan Putri Tilde.
Pemerintah dan pasukan keamanan seluruh dunia...,
...bekerja sama mencari dalang penculikan ini.
Berita lainnya, masyarakat dari seluruh penjuru dunia terus mengantre...
...siang dan malam, untuk mendapatkan kartu sim gratis.
Ny. P, kau sudah dapat?
Ya, aku mengantre seharian.
Pembagian cuma-cuma oleh filantropis Richmond Valentine ini...
...sudah menghabiskan lebih dari 1 mliar kartu.
Duduk.
Kalian kira hari ini sudah selesai?
Tidak.
Sebuah pesta?/ Malam ini. Di London.
Siapa ini?/ Targetmu.
Misi kalian adalah memanfaatkan pelatihan NLP kalian...,
...untuk memenangkan orang di dalam amplop kalian.
Dan saat aku berkata "memenangkan", maksudku adalah dalam artian Injil.
Mudah.
Seorang gadis tidaklah sulit./ Kita lihat nanti.
Setuju.
Hai, maaf aku harus mendatangimu dan mengatakan "matamu indah".
Kau memakai lensa kontak berwarna?/ Tidak.
Tidak mungkin./ Astaga. "Negging". Luar biasa.
Sudah lama sekali aku tak melihat itu sejak 90'an./ Maaf?
"Negging", mengatakan sesuatu negatif pada wanita cantik untuk menurunkan nilai sosialnya.
Bertujuan agar kau menerimanya.
Teknik neurolinguistik yang sangat dasar dan absurd.
Apa hanya aku atau sampanye disini rasanya memang aneh?/ Seleramu yang aneh, kawan.
Kupikir itu murahan./ Minum yang seperti ini saja. Enak.
Jika kau tertarik pada teknik ornamental, anak ini sangat "text-book".
Yang dia katakan tadi namanya "pembuka opini". Dia membuka dengan pertanyaan netral,
...dan kita semua akan terlibat dalam percakapan dan kau akan tertarik padanya.
Aku hanya bilang sampanye ini aneh./ Nona Sophie Montague Herring, ada telepon untuk anda.
Aku segera kembali./ Sampai ketemu nanti, ya?/ Sampai nanti.
Bagus, Rox. Aku merasa agak kacau./ Kau tak apa?
Maaf mengganggu...,
...tapi ada cara yang jauh lebih mudah untuk membawa pulang seseorang.
Rohypnol.
Atau sesuatu yang lebih kuat.
Siapa kau?
Di mana aku?
Pisau ini bisa menyelamatkan nyawamu.
Bosku punya dua pertanyaan untukmu.
Apa itu Kingsman? Dan siapa itu Harry Hart?
Aku tidak tahu!
Eggsy, baru saja kubunuh 2 temanmu karena memberikan jawaban seperti itu!
Sial!
Potong talinya!
Eggsy, Kingsman sepadan dengan nyawamu?
Brengsek kau!
Selamat. Bagus sekali.
Bagaimana yang lain?
Roxy berhasil melewatinya dengan mulus.
Berikutnya Charlie, mau lihat?
Ya, baiklah.
Kingsman sepadan dengan nyawamu?
Tentu tidak. Akan kuceritakan semuanya.
Chester King, Arthur, adalah kepala agen mata-mata yang bernama Kingsman.
Terima kasih, Charlie. Aku sangat menghargainya.
Kita sudah sepakat!
Aku berharap banyak padamu. Kau sungguh memalukan.
Maafkan aku, Arthur. Tolong lepaskan aku.
Lepas saja sendiri.
Arthur. Kumohon, Arthur.
Tolong, halo!
Galahad, Percival. Selamat.
Kandidat kalian mencapai tahap akhir.
Sesuai tradisi, kalian bisa bersama selama 24 jam.
Eggsy, kau harus tahu ayahmu juga mencapai tahap ini.
Mulai sekarang, tidak ada lagi pengaman. Paham?
Bagus. Bubar.
Charlie, waktunya pulang./ Brengsek kau!
Tunggu sampai ayahku mendengar ini.
"To pee or not to pee?"
Itu adalah berita utama sehari setelah aku menjinakkan bom di Paris.
"Jerman 1 - Inggris 5."/ Aku melewatkanpertandingan itu.
Saat itu aku membongkar penyamaran mata-mata di Pentagon.
Misi pertamaku. Aku mencegah upaya pembunuhan Margaret Thatcher.
Sepertinya tidak semua orang berterima kasih atas itu.
Faktanya Eggsy, tidak ada yang berterima kasih padaku atas semua ini.
Berita halaman muka dan semua ini hanyalah omong kosong selebritis.
Sudah tujuan dari Kingsman bahwa pencapaian kita tetap dirahasiakan.
Nama seorang pria seharusnya hanya masuk surat kabar sebanyak 3 kali.
Saat ia lahir, menikah, dan wafat.
Dan kita adalah seorang pria.
Aku tidak peduli.
Seperti kata Charlie, aku hanya orang rendahan./ Tidak benar.
Menjadi pria sejati tidak ada hubungannya dengan keadaan saat kau lahir.
Menjadi pria sejati adalah dengan mau belajar.
Tapi bagaimana caranya?
Pelajaran pertama, kau harus meminta izinku sebelum duduk.
Pelajaran kedua, bagaimana membuat Martini yang enak.
Siap, Harry.
Sialan! Sakit sekali!
Kau sendiri yang meminta sistem keamanan biometrik. Apa yang salah dengan tombol biasa?
Tombol biasa? Ini adalah mesin yang sangat berbahaya.
Ini hanya bisa dioperasikan oleh orang yang waras dan bertanggung jawab sepertiku.
Hal buruk bisa terjadi jika ini jatuh ke tangan yang salah.
PENYELARASAN TANGAN SELESAI TERVERIFIKASI
Sudah selesai?/ Belum, sekarang ini, untuk uji coba di gereja.
Ini hanya jangkauan pendek. Tombol biasa saja cukup.
Kau mau mengajariku berbicara dengan benar seperti di "My Fair Lady"?
Itu aneh. Menjadi pria sejati tidak ada hubungannya dengan aksen.
Ini berhubungan dengan bagaimana caramu menyesuaikan diri.
Seperti kata Hemmingway : "Tidak ada nobel dari mampu melebihi orang lain."
"Nobel sejati adalah jika bisa melebihi dirimu sendiri."
Hal pertama yang dibutuhkan pria sejati adalah setelan yang bagus.
Dan maksudku adalah setelan istimewa, bukan seadanya.
Dan semua setelan Kingsman anti-peluru. Mari kita ukur badanmu.
Entah kau mendapatkan pekerjaanmu atau tidak, kau masih akan mendapatkan...
...pengalaman yang bermanfaat di Kingsman.
Maaf, tapi ada seseorang yang masih melakukan fitting.
Kamar pas no.2 tersedia./ Seseorang tidak memakai kamar pas no.2...
...saat seseorang mengunyah buah ceri.
Selagi kita menunggu, mungkin akan kutunjukkan kamar pas no.3 padamu.
Kita akan naik atau turun?/ Tidak keduanya.
Hanya ini?/ Tentu tidak.
Tarik gantungan di sebelah kirimu.
Oh, yes.
Keren sekali!
Kita perlu sepatu untuk melengkapi setelanmu.
Model Oxford adalah sepatu formal, dengan jahitan terbuka.
Dekorasi tambahan ini dinamakan "brogue".
"Oxford bukan brogue"./ Isilah hidupmu, Eggsy.
Cobalah.
Omong-omong, nilai tes senjatamu sempurna.
Kau familiar dengan ini?
Dan ini adalah pistol standar keluaran kami.
Cukup unik. Dia bisa menembakkan peluru shotgun...
...saat dalam situasi kacau jarak dekat.
Bagaimana?/ Bagus.
Kau menyerupai aristokrat Jerman.
Bukan, Eggsy.
Itu keren.
Dulu ada telepon juga di hak sepatu ini.
Bagaimana mengembalikannya?
Ini dilengkapi dengan racun neuron reaksi tercepat...,
Jadi berhati-hatilah.
Aku sangat bersenang-senang dengan ini.
Salah satu hasil terbaik kami dalam teknik kimia.
Racun. Tidak berbahaya saat terkonsumsi.
Tapi saat waktumu tepat...
...kau bisa mengaktifkan racunnya dari jarak jauh.
Nyalakan.
Mati.
Dan apa ini? Apa kegunaannya? Penyetrum?
Jangan konyol, itu granat tangan./ Tak mungkin.
Jika kau mau menyetrum gunakan cincin ini.
Biasanya, pria memakainya di tangan kiri..,
...tapi di Kingsman kami memakai di tangan yang lebih dominan.
Jika kau tekan tombol di belakangnya, ia akan teraliri 50.000 volt listrik.
Bagaimana dengan itu? Apa yang membuatnya istimewa?
Tidak ada. Teknologinya sudah ketinggalan.
Kembalikan, Eggsy.
Pas sekali. Dia baru saja selesai.
Tn. DeVere.
Kebetulan sekali.
Kaulah alasanku kemari.
Setelah kau pergi, aku begitu menginginkan...
...jas keren seperti yang kau kenakan.
Mengingat aku harus hadir di Royal Ascot dan membutuhkan baju penguin seperti ini.
Begitulah ceritanya. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kabar? Richmond Valentine.
Dia adalah pelayanku. Aku mau memperkenalkannya ke toko jahitku.
Kebetulan lagi. Begitupun aku.
Kau sudah meninjau tawaranku?/ Hampir.
Orangku akan segera menghubungimu. Aku pastikan.
Sedikit saran : Ascot mensyaratkan memakai topi.
Aku sarankan toko topi "Lock & Co." di St. James.
"Lox" seperti nama ikan bakar?/ Seperti di "Locked up".
Aku agak sulit memahami aksen kalian.
Aksen kalian sangat lucu.
Tuan, bisa tolong kau urus dia?
Ini baru topi keren.
Gazelle, ayo kita ke Ascot!
Topimu keren. Ayo, jangan terlambat di depan Ratu.
Ayo, Gazelle, kita bisa terlambat.
Berapa jauh lagi ke Ascot? Berapa jauh?
Merlin bilang anda ingin bertemu denganku?/ Duduklah.
Anjing yang cantik. Siapa namanya?
J.B./ Seperti di "James Bond"?
"Jason Bourne"?/ Bukan.
Jack Bauer./ Oh!
Bagus!
Sulit bagiku untuk mengakuinya, Eggsy...,
...tapi kurasa suatu hari nanti kau akan jadi agen yang hebat.
Ambil.
Tembak anjing ini.
Pistol ini terisi peluru.
Tembak anjing ini.
Berikan pistolnya padaku.
Setidaknya gadis itu punya nyali.
Keluar. Aku tahu kau tidak akan berhasil.
Pulanglah.
Merlin, suruh Roxy kemari.
Selamat datang di Kingsman...
...Lancelot.
Ibu?
Eggsy!
Aku sungguh mencemaskanmu!
Oh Dais, kau sudah besar!
Mana dia?/ Aku tak apa.
Kumohon jangan, Eggsy./ Aku tidak akan membiarkannya.
Ini harus dihentikan sekarang juga.
Aku segera kembali./ Eggsy.
Hei! Dean!
Mugsy, kau sudah pulang!
Kini kau mencuri taksi?/ Ya.
Bisa kita bicara soal mata lebam ibuku?
Jika kau mau bicara, keluar dari situ, akan kutendang bokongmu.
Aku hanya akan keluar jika anak buahmu pergi.
Pergilah. Hanya perlu dua pukulan.
Aku memukulnya, dan satu lagi pukulan di lantai.
Kemarilah, brengsek. Kau mau menghajarku?
Apa yang kau lakukan?/ Tidak, tidak!
Mobil brengsek!/ Mau ke mana kau?
Kau tidak punya nyali!
Ayolah, dia memukul ibuku!
Kembalilah jika kau sudah dewasa, Mugsy!
Kau membuang kesempatan terbesar dalam hidupmu hanya karena anjing.
Dan kau membuatku malu dengan mencuri mobil bosku.
Kau menembak anjing hanya untuk mendapatkan pekerjaan?/ Ya.
Tn. Pickle ini mengingatkanku setiap kali aku tertekan.
Kau menembak anjingmu dan mengawetkannya?
Kau sudah gila.
Aku menembak anjingku dan kubawa dia pulang untuk kupelihara.
Dan 11 tahun kemudian dia mati akibat pankreatitis.
Pistolnya kosong.
Kau ingat Amelia?/ Ya.
Dia tidak tenggelam. Dia bekerja di departemen kami di Berlin. Dia sehat.
Ambang batas harus diuji. Kingsman akan mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan yang lain.
Seperti saat ayahku menyelamatkan nyawamu?
Kenapa kau tidak mengawetkannya juga?
Kau tidak lihat bahwa semua yang kulakukan ini adalah untuk menebusnya.
Harry, dengar ini. Valentine akhirnya mengatakan sesuatu yang berguna.
Kau tahu yang kusuka dari kertas dan pena?
Tidak ada yang bisa meretas benda ini.
Tur dunia kita benar-benar sukses.
Kita menjangkau seluruhnya.
Seperti saat semua angka pada Bingomu berseberangan./ Bingo?
Bingo. Permainan. Kau pernah main Bingo, 'kan?
Apa aku terlihat seperti senang bermain Bingo?
Intinya adalah...
Jika uji coba di gereja besok lancar, kita sudah siap memulainya.
Gereja Misionaris South Glade.
Merlin, siapkan pesawat./ Baiklah.
Aku sungguh minta maaf. Aku akan melakukan apapun.../ Sudah seharusnya.
Kau tetap di sini. Akan kubereskan setelah aku kembali.
Kusampaikan pada kalian : Bersaksilah!
Saksikanlah berita.
AIDS, banjir, darah orang tak berdosa.
Dan masih saja ada orang yang meragukan ini adalah murka Tuhan.
Pemerintah kita yang menjijikkan membiarkan sodomi.
Perceraian, aborsi.
Dan masih ada saja orang yang ragu...,
...bahwa ini adalah perbuatan Anti-Kristus.
Kau tidak perlu menjadi Yahudi, negro, pezina...,
...atau orang sains-atheis yang begitu mencintai teori evolusi.
Upacara yang mengagumkan. Kau lihat Valentine?
Jadi saudaraku, meskipun Dia hanya Tuhan, Dia hanyalah...
AMERIKA HANCUR
Kau yakin kita sudah di luar jangkauan?/ Kita sudah lebih dari 300 meter, kenapa?
Bagaimana jika perhitungannya salah?/ Kau harus percaya padaku.
Yahudi, negro, kaum homo!
Dan setan akan membakar mereka selamanya!
Permisi.
Kau mau ke mana? Apa masalahmu?
Aku adalah pezina Katolik...,
...dan aku bercinta dengan pacar yahudi kulit hitam laki-lakiku...
...yang bekerja di klinik aborsi militer.
Hidup Setan, dan selamat sore, nyonya.
Oh, sial. Dia pergi. Akan kumulai uji cobanya.
Semoga sebagian besar orang gila ini membawa kartu sim kita.
Duduklah saudaraku!/ Tinggalkan gereja ini!
Kau tidak beriman!
Kau akan memakan bayimu. Kau akan ditenggelamkan di lautan darah.
Dia akan membinasakanmu.
Brengsek!
Sial, aku tidak bisa melihat ini. Ayo pergi.
Astaga!
Galahad, kau bisa mendengarku?
Harry, apa yang terjadi?!
Kecilkan volumenya.
Tidak kusangka akan seefektif ini./ Respon macam apa yang kau maksud?
100%.
Jadi semuanya terinfeksi, baik memiliki kartu simnya atau tidak?
Dan sebagai bonus, kita juga akan menyingkirkan Kingsman.
Belum.
Alih Bahasa : Jackandthewilee
Oh, kau harus lihat ini.
Apa yang kau perbuat padaku? Aku menjadi tak terkendali.
Aku membunuh mereka semua.
Aku menginginkannya./ Cerdas, bukan?
Bahasa mudahnya, itu adalah gelombang neurologikal...
...yang memicu agresi pada alam bawah sadar.
Dan ditransmisikan dari kartu sim gratismu itu?
Kau tahu seperti apa ini?
Seperti di film kuno yang kita berdua suka.
Aku akan memberitahumu semua rencanaku.
Lalu aku akan mencari cara paling konyol untuk membunuhmu.
Dan kau akan mencari cara melarikan diri yang sama konyolnya.
Kedengarannya bagus.
Hanya saja ini bukan jenis film macam itu.
Tidak!
Apa dia mati?
Itulah yang terjadi saat kau menembak kepala seseorang.
Rasanya enak, bukan? Tidak, rasanya mengerikan.
Kau sudah membunuh begitu banyak orang di gereja itu.
Ini hanya satu orang./ Tidak. Mereka saling membunuh.
Baik, siapkan hitung mundur.
Kita mulai pestanya besok.
AMERIKA HANCUR
Arthur?
Kau di situ?/ Sayangnya, iya.
Kumpulkan para Kingsman.
Kau tidak lihat yang kulakukan selama ini hanyalah untuk menebusnya?
Aku melihat anak muda berpotensi...,
...yang mau berbuat kebaikan di dalam hidupnya.
Arthur, Harry tewas.
Galahad tewas.
Kami baru saja bersulang untuknya.
Kau tahu apa yang orang gila itu lakukan.
Berapa banyak orang di dunia ini yang memiliki kartu sim itu?
Valentine bisa mengirimkan sinyal kepada mereka semua.
Jika semua dinyalakan, maka.../ Benar sekali.
Syukurlah Galahad merekam pengakuan Valentine.
Intelijen akan memberikannya kepada pihak berwenang.
Tugas kita sudah selesai.
Tugas luar biasa telah dilakukan oleh rekan kita yang gugur.
Hanya itu?
Duduklah, nak.
Ini...
...adalah brandy Napoleon 1815.
Dan kami hanya meminumnya, saat kami kehilangan seorang Kingsman.
Galahad sangat yakin padamu.
Dan dalam situasi seperti ini, kita mungkin bisa...
...melupakan sedikit aturan.
Dia seorang Kingsman?/ Ya, dia anggota awal.
Aku ingin kau ikut bersulang denganku.
Untuk Galahad.
Harry bilang kau tidak suka melanggar peraturan.
Kenapa sekarang?
Kau hebat, Eggsy. Mungkin aku akan memakaimu sebagai kandidatku untuk posisi Galahad.
Dengan anggapan kita bisa saling terbuka...
...pada urusan politik tertentu.
Bisa kau tebak...
...benda apa ini?
Harry sudah menunjukkannya padaku. Jika kau menekannya, aku akan mati.
Menurutku rasa brandy itu agak aneh.
Bravo.
Valentine memenangkanmu. Entah bagaimana.
Saat ia menjelaskannya, aku mengerti.
Saat kau terkena virus, kau akan demam.
Tubuh manusia meningkatkan suhunya untuk membunuh virus itu.
Begitu halnya bumi. Pemanasan global adalah demam.
Manusia adalah virus.
Kita membuat planet kita sakit.
Pembinasaan adalah satu-satunya harapan kita.
Jika kita tidak menekan kepadatan ini, hanya ada dua akhir dari semua ini :
Induknya membunuh virus, atau virus yang membunuh induknya.
Dan sebaliknya.../ Hasilnya akan sama :
Virusnya mati.
Jadi Valentine akan membereskan masalah populasi ini sendiri?
Jika kita tidak berbuat sesuatu, alam yang akan berbuat.
Terkadang pembinasaan adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan spesies kita.
Dan sejarah akan melihat Valentine...
...sebagai orang yang menyelamatkan manusia dari kepunahan.
Dan dia yang memilih siapa saja yang akan binasa, benar begitu?
Semua teman kayanya bisa hidup.
Dan jika menurutnya seseorang pantas hidup, dia akan menyelamatkannya.
Entah mereka setuju atau tidak.
Dan kau, Eggsy.
Sebagai penghormatan kepada Harry,
Aku mengundangmu menjadi bagian dari dunia baru.
Ini saatnya menentukan pilihanmu.
Aku memilih bersama Harry. Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Masalah yang paling umum dari kita adalah...
...tangan kita terampil.
Kingsman mengajarkanku banyak hal selain kecepatan tangan.
Ya, mereka anggota awal.
Dan aku sudah menguasainya.
Dasar brengsek cilik!
V-DAY DIMULAI DALAM 6 JAM SEGERA KE ZONA AMAN ATAU TERBANG KE :
Tak apa, Lancelot. Turunkan senjatamu. Sudah terverifikasi.
Arthurs mendapatkan pesan untuk segera ke zona aman. Waktu kita tidak banyak.
Apa yang akan kau lakukan?/ Yang benar adalah "apa yang akan kita lakukan?"
Hanya Tuhan yang tahu siapa saja yang ada di daftar Valentine.
Kita tidak punya pilihan.
Kita harus melakukannya sendiri.
Ikut aku.
Apa ini?/ Aku tak tahu.
Kau main apa?
Itu prototipe kendaraan trans-atmosfer.
Ini adalah proyek Star Wars Reagan. Sangat sederhana, tapi...
...sepertinya masih berfungsi.
Kita akan melumpuhkan salah satu satelit Valentine.
Kita susupi jaringannya, dan mematikan sinyalnya.
Perlu beberapa jam baginya menyalakan ulang sinyalnya.
Yang akan memberikan kita waktu untuk kalian...
...mengawalku ke mainframe Valentine sehingga aku bisa mematikannya.
Lancelot, kau akan memakainya. Pakailah "baju Halo"-mu.
ANGKATAN UDARA SWEDIA
Perdana Menteri Swedia meminta izin pendaratan.
Izin diberikan.
Silakan./ Terima kasih.
Berapa banyak lagi yang kita tunggu?/ Tidak banyak, kebanyakan sudah punya bunker sendiri.
Kurasa kita semua sangat ketakutan.
Selamat datang, Perdana Menteri.
Implan ini sepertinya mengirim semacam sinyal...
...yang bisa menahan gelombang yang dikirimkan kartu sim.
Gelombang yang mengubah orang menjadi pembunuh gila?
Benar. Dia merahasiakan sesuatu...
...bahwa semua berada di dalam kendalinya.
Valentine memilih orang yang mendapatkan peringatan hitung mundur.
Dia ingin memastikan tidak mengorbankan orang yang salah.
Itu bisa membantu kita?
Tidak. Roxy, sudah saatnya!
Semakin kau tinggi, semakin lebar balonnya.
Saat kau mencapai tepi atmosfer, ia akan meledak.
Kau harus meluncurkan roketmu sebelum itu, paham?/ Tepi atmosfer.
Saat kau meluncur, kau harus melepaskan diri secepat mungkin.
Semoga berhasil.
Kau pasti bisa.
Ayo, Eggsy. Waktunya semakin sempit.
Masuklah dengan memakai undangan Arthur. Kau harus bisa berbaur.
Aku harus menjadi Arthur?/ Undangannya ada di ponselnya.
Berikan ini pada mereka, dan juga nama aslinya : Chester King.
Bagaimana denganmu?/ Aku pilot, aku tetap di sini.
Ini pas untukku?/ Setelan istimewa akan selalu pas.
Berterima kasihlah Harry membuatkannya untukmu. Bersiaplah.
Kenapa mereka?/ Entahlah. Mungkin ingin berbuat sesuatu pada genosida?
Berikan micnya padaku.
Semuanya dengar.
Kenapa kalian ini?
Aku ingin mengingatkan pada kalian, bahwa hari ini...
...adalah hari perayaan.
Kita harus kesampingkan semua pikiran tentang kematian..,
...dan fokus pada kelahiran.
Kelahiran sebuah era baru.
Kita tidak perlu meratapi mereka yang mengorbankan nyawanya hari ini.
Kita harus menghormati pengorbanan mereka.
Kau sudah mendapatkan nomorku?
Dan peran mereka dalam menyelamatkan umat manusia.
Kita hilangkan keraguan dan rasa bersalah kita.
Kalian adalah manusia terpilih.
Ini mengingatkan kita pada kisah Bahtera Nuh.
Apa Nuh orang jahat?/ Tidak!
Apa Tuhan jahat?/ Tidak!
Bagaimana dengan binatang yang datang berbaris?/ Tidak!
Tentu tidak.
Ya, bagus! Ayo tunjukkan kebahagiaan!
Makan, minum, dan berpestalah!
Dan sampai jumpa lagi di era baru.
Rox, ini aku. Bagaimana pemandangan di sana?
Mengerikan./ Di sini sangat manis..
Mereka sudah membuatkanmu setelan?/ Tidak, belum.
Maka kau harus bertahan.
Kami menuju markas Valentine. Aku harus pergi.
Semoga berhasil.
Tampak bagus, Eggsy.
Perasaanku juga bagus, Merlin.
November-2-4-7 meminta izin pendaratan.
Izin diberikan.
Mati aku./ Ya.
TENTARA TERDETEKSI
Eggsy, kita sampai.
Chester King.
Tn. King, selamat datang.
Aku yakin anda mematuhi larangan senjata Valentine, tapi...
...jika anda tidak keberatan?/ Tentu./ Terima kasih.
Anda membawa barang bawaan?
Selamat, Mycroft. Kau baru saja dipromosikan dari pilot menjadi pelayanku.
Berandal./ Paham? Bagus.
Terima kasih.
Eggsy, cari sebuah laptop, dan buat aku online.
Waktunya semakin sempit.
Dan ingat. Berusahalah membaur.
Anda mau minum apa, Tuan?
Martini. Gin, bukan Vodka yang jelas.
Aduk selama 10 detik saat tutupnya masih tertutup. Terima kasih.
Merlin, kau melihat ini?/ Ya, tetaplah fokus.
Lancelot, kau hebat! Tidak jauh lagi.
Ya, Merlin..
Eggsy, buat aku online sekarang juga.
Ya, akan kulakukan.
Lancelot, kau sudah mendekati batas. Balonnya tidak akan bertahan lama.
Bersiaplah untuk menembakkan roketnya.
Masyarakat mati. Panjang umur masyarakat.
Amin.
Morten Lindström./ Chester King. Bagaimana anda bisa online? Aku tak bisa...
Oh, ini jaringan tertutup. Hanya untuk koneksi yang diotorisasi.
Aku harus mengunci satelitnya.
Jam anda benar? Kurasa punyaku agak.../ Oh ya, coba kulihat...
Eggsy, aku sudah masuk. Kembalilah ke pesawat sekarang juga.
Aku segera ke sana./ Semoga berhasil, Lancelot. Tembakkan dalam tiga, dua...
Pelan-pelan.
Sedang apa kau di sini?/ Keluargaku diundang, itu jelas.
Bangun. Perlahan.
Sial!
Lancelot, cepat tembakkan! Balon satunya akan segera meledak!
Ya, Merlin. Sedikit lagi. Beri aku waktu sebentar.
Valentine, aku menangkap seorang mata-mata.
V-Glass, perbesar.
Brengsek, pelayan muda itu!
Brengsek!
Dapat!
Sial, nyalakan alarm!
Kau tidak punya kesempatan. Kirimkan peringatan 2 menit.
Kusiapkan sesuatu untuknya. Ayo lakukan.
Hitung mundur dimulai.
MENGAKTIFKAN ELEVATOR PESAWAT
Kau lihat dia?/ Di sini.
Ambil kiri, Eggsy. Dua penjaga di depan.
Lancelot, lepaskan sekarang juga!
Eggsy, terus lalu ambil kanan. Ada 2 orang lagi.
Semuanya bersiap untuk hitung mundur V-Day.
Selamat datang di era baru!
Sial!
Eggsy ambil kiri, masuk ke lorong sempit.
Ini dia! 10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
BIOMETRIK DIOTORISASI
KEGAGALAN SISTEM
Bagus! Kerja bagus kalian berdua!
Tidak berfungsi. Seharusnya berfungsi, apa-apaan ini?!
Yes!
Kau gadis yang hebat!
Kita kehilangan salah satu satelit kita.
ANALISIS SISTEM SELESAI
Oh, tidak. Tidak mungkin aku bisa menembusnya.
KEAMANAN BIOMETRIK TERDETEKSI
Apa yang terjadi?
Ada masalah?
Senjata itu tidak diperlukan, aku hanya pilot.
Sial. Merlin!
Masuklah!
Ayo!
Ayo segera keluar dari sini!/ Tidak bisa.
Kita tidak bisa menembus mesin Valentine. Dia menggunakan sistem keamanan biometrik.
Kau harus masuk lagi dan pastikan tanganmu tidak menyentuh meja itu.
Kau bercanda?/ Sepertinya tidak.
Boleh pinjam?/ Oh, tidak.
Ini senjataku. Akan kutunjukkan senjatamu.
Pilihan yang bagus.
Perlu berapa lama untuk menghubungkan ulang satelitnya?/ Sekitar 1 atau 2 jam.
Omong kosong, tinggal dekatkan saja dua satelit ini!/ Tapi itu bukan satelitmu.
V-Glass, hubungi E-man.
E, ini V. Aku mendapatkan masalah dan perlu bantuanmu.
Salah satu satelitku lumpuh, tepat di samping satelitmu.
Kau bisa membaca pikiranku. Perlu berapa lama?
Pergilah.
Kita bisa kembali online.
10%.
Oh, sial!
Eggsy, Valentine memakai satelit lain.
Kau harus mencegah koneksi ulang, waktu kita sangat sempit!
Sudah 20%
Eggsy, Valentine membawakanmu hadiah. Bergegaslah!
SHOTGUN
Apa Kingsman cilik itu sudah mati?/ Belum, tapi tak lama lagi.
Bagus.
Merlin, mati aku.
Aku juga.
Mereka mengepungku dari dua arah. Aku tak punya pilihan.
Rox, aku minta sesuatu padamu.
Hubungi ibuku, suruh dia mengunci diri menjauh dari Dean dan juga bayinya.
Dan sampaikan bahwa aku menyayanginya.
Astaga.
Merlin, kau ingat bahwa implan itu tidak berfungsi pada kita?
Kau bisa menyalakannya?
Sekarang giliranku bermain, Valentine.
Oh, tidak. Apa-apaan ini?!
Aku tidak bisa menghentikannya.
TEMBAK
MENGAKTIFKAN IMPLAN KEAMANAN?
Ya, tolong.
IMPLAN KEAMANAN DIAKTIFKAN
Tidak!
Astaga, sungguh spektakuler!
Merlin, kau sungguh jenius!
Ada apa di luar sana?
Kau Putri yang hilang itu?/ Kau bisa mengeluarkanku?
Aku akan mendapatkan ciuman? Aku selalu mengidamkan mencium seorang Putri.
Jika kau mengeluarkanku, aku akan memberimu lebih dari sekedar ciuman.
Dasar brengsek.
Kau kira aku bodoh menanamkan implan itu ke kepalaku sendiri?
Kau sudah gila?
Semua orang tak bersalah itu mati. Lalu untuk apa?
Kau tidak menghentikan apapun!
Aku sudah mengunci pintunya. Sekarang apa lagi?
Kurung bayimu di dalam kamar mandi, dan masukkan kuncinya.
Masih akan terjadi.
Kau gila?!/ Lakukan saja.
Eggsy, sinyalnya sudah aktif.
Singkirkan tangan Valentine dari meja itu sekarang juga!
Maaf, sayang. Aku harus menyelamatkan dunia.
Jika kau bisa menyelamatkan dunia, kita bisa bercinta lewat "belakang".
Aku segera kembali.
Semoga berhasil!
London.
Rio.
Tiarap!
Kau berhasil!
Kacanya tak akan bertahan lama.
Tetap di sini.
Merlin, bagaimana caraku naik ke sana?/ Teruslah menembak, akan kucarikan jalan.
Brengsek!
Kita kembali!
Ini keren!
Eggsy, cepat singkirkan dia!
Hajar dia, sayang!
Seoul, Caracas, Mumbai.
Segera bunuh keparat itu!
Eggsy, dunia semakin kacau.
Dia sudah mati?/ Belum!
Berhenti bermain dengan mangsamu. Bunuh dia!
Gazelle?!
Cepat!
Bunuh dia!
Bagus sekali, nak!
Yes! Yes, Eggsy!
Kerja bagus, Eggsy. Kau juga, Lancelot.
Maafkan ibu. Ibu tidak akan menyakitimu.
Maafkan ibu.
Kau akan baik-baik saja.
Harry akan bangga padamu, Eggsy.
Dia benar.
Ada apa, bung?
Apa ini saat di mana kau akan mengeluarkan lelucon yang sangat buruk?
Seperti yang kau katakan pada Harry :
"Ini bukanlah film macam itu, kawan."
Sempurna.
Eggsy, mau ke mana kau? Kita punya banyak sampanye di pesawat.
Kau menyelamatkan dunia?/ Ya.
Jadi...
Kau mau masuk?/ Ya.
Merlin, pintunya terkunci. Bagaimana caraku masuk?
26-25
Merlin, kau yang terbaik.
Kau berhutang padaku, Eggsy.
Eggsy?
Ya ampun.
JANGAN BERANJAK FILM BELUM SELESAI
Michelle, matikan lagu itu. Itu membuatku gila.
Aku suka lagu itu.
Biarkan saja, bu.
Mugsy sudah kembali.
Kau akhirnya berani bicara seperti itu padaku, nak?
Atau kau akan lari lagi dan mencuri pakaian seperti itu?
Maksudmu ini?
Tidak.
Aku mengenal pemilik toko jahit di Seville Road.
Dia memberiku pekerjaan, bu.
Dia memberiku banyak kesenangan.
Termasuk sebuah rumah.
Tinggallah denganku, bu.
Ayo./ Duduk!
Satu-satunya tempat dia mengunjungimu adalah di rumah sakit, paham?
Tinggalkan dia, Dean! Eggsy, pergilah.
Baiklah.
Turuti perintah ibumu.
Cari teman penjahitmu itu, dan kau pikir baju pengecut itu cocok untukmu?
Seperti yang dikatakan teman baikku :
"Sopan santun...
Menjadikanmu...
Manusia."
Dean?/ Diam.
Eggsy, aku akan mengajarkanmu sopan santun...
Kita akan berdiri disini seharian atau kita akan berkelahi?
Alih Bahasa : Jackandthewilee
Mengenang ibuku, Kathy, yang selalu menambahkan sesuatu...
...pada hal biasa dan mengajarkanku bagaimana seharusnya seorang Kingsman.