Te-am nimerit aproape de inimă.
Traducerea și adaptarea DELiCT
Ești moartă.
Chiar acum.
Te-am ucis.
Folosește-ți mâinile!
Să cari singură cerbul ăla.
Ce s-a întâmplat?
Ești rănită?
Erai pe jumătate adormită.
Trebuie să fii mereu pregătită.
Chiar și atunci când dormi.
Fii stăpână pe tine.
Adaptează-te...
Sau mori. Data viitoare o să mă descurc mai bine.
În germană.
Data viitoare o să mă descurc mai bine.
În italiană.
Data viitoare o să mă descurc mai bine.
În spaniolă.
În spaniolă!
Chiar vrei să-ți rup gâtul?
Câtă carne crezi că ai salvat din cerbul ăla?
55 de kilograme și câteva resturi.
În total, 90 de kilograme.
Așa cred.
Asta explică totul.
Ce?
Cum ai reușit să mă bați.
Ai devenit mai puternică.
Mă bucur că nu mi-ai rupt gâtul.
"Balena albastră este cel mai mare animal care a existat vreodată.
Inima sa, cântărește 590 de kilograme,
iar testiculele unui mascul, pot produce 26 de litri de...
material seminal.
Cântecul balenei albastre poate fi auzit de la o distanță de peste 800 de km.
Limba unei balenei albastre cântărește peste 2,5 tone."
Oare cum sună cântecul ei?
"Cântecul. E o combinație de sunete,
care evidențiază frumusețea formei și expresia emoțională."
Vreau s-o aud cu urechile mele.
Avem aici tot ce ne trebuie.
Nu-i îndeajuns.
Sunt pregătită.
Tată, sunt pregătită.
POVEȘTI DE FRAȚII GRIMM
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.
Unu, doi...
Locuiesc în Leipzig. Un oraș German.
Populația: 700.000 de locuitori.
Spune-mi din nou.
Casa lui Wilhelm Grimm: Stephanstrasse 260. 10559, Berlin, Germania.
Locuim la numărul 71, Weissingerplatz.
Învăț la Klaus Kohle Gymnasium,
iar cei mai buni prieteni ai mei sunt Rudi Gunther și Clara Schliess.
Casa lui Wilhelm Grimm: Stephanstrasse 260. 10559, Berlin, Germania.
Îmi place literatura și sportul, în special tenisul și atletismul.
Locuim la numărul 71, Weissingerplatz.
Învăț la Klaus Kohle Gymnasium,
iar cei mai buni prieteni ai mei sunt Rudi Gunther și Clara Schliess.
Și am un câine pe nume Trudi.
Sunt pregătită.
Acum sunt pregătită.
...26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37.
L-ai văzut? L-ai auzit? E ca tunetul.
A fost minunat!
Ce-i?
O să-i spună Marissa Wiegler unde suntem.
Dacă crezi că ești pregătită și vrei să pleci de aici,
tot ce trebuie să faci e să apeși comutatorul acela.
Dar, dacă faci asta, nu există cale de întoarcere.
N-o să se oprească până nu ești moartă.
Sau până când ea va muri. Ai înțeles?
Eu nu voi mai fi acolo să te țin de mână.
Așadar, fii sigură pe tine.
Asigură-te că e ceea ce-ți dorești cu adevărat.
E aici.
Nu-i nicio grabă.
"Laika, o corcitură de câine de pe străzile Moscovei,
a fost primul animal care a gravitat în jurul Pământului.
A fost lansată în spațiu
în 3 noiembrie 1957.
Oamenii de știință credeau că oamenii n-ar fi putut supraviețui
condițiilor din spațiul cosmic,
așa că, trimiterea animalelor în spațiu, era un soi de precursor experimental
pentru misiunile umane.
Racheta n-a fost proiectată ca să fie recuperată,
iar Laika a fost sortită pieirii."
Dar n-a murit, nu-i așa?
N-au mai putut recupera racheta, îți amintești?
Îmi amintesc.
Dar, uneori, mi-aș fi dorit să fi citit asta altfel.
"Când explodează o stea,
explozia supernovelor este de 10 miliarde de ori
mai luminoasă decât a stelelor."
Vrei să mergem la vânătoare?
Dacă vrei tu.
Asta depinde de tine.
De mine?
Da.
Eu rămân aici.
Da, bine.
Marissa Wiegler.
Vino și caută-mă.
Ai avut noroc că ai prins cerbul acela.
Azi n-am mai găsit nimic acolo.
Miroase bine.
Când va fi gata?
Curând.
Am recepționat un semnal codat. E de-al nostru.
- Când? - La ora 18:30.
La aproximativ 60 de km mai jos de Cercul Arctic. Lângă Kuusamo.
Noi credem că e Erik Heller.
Erik Heller?
Tu te ocupai de el, nu?
Sigur. Numele îmi sună familiar.
Fir-ar să fie, Erik!
De ce tocmai acum?
Cum arată?
Bine.
Aproape bine.
Erik Heller. Recrutat în 1991.
Fost agent FSK.
A devenit indispensabil pentru agențiile noastre de contraspionaj
în Europa de Est și Asia Centrală.
Cariera lui s-a încheiat în '94.
Iar de-atunci, nu s-a mai auzit nimic de el până până în 18 aprilie 1966,
când i-au fost găsite amprentele pe un pistol Luger, calibrul 22,
care se afla lângă cadavrul așa-zisei Johanna Zadeck.
Johanna Zadeck. Născută în 1970. Nemțoaică.
A fost găsită și antrenată de Heller în 1994. N-a fost niciodată recrutată.
Pentru ce era antrenată?
Asta nu-i trecut la dosar. Să trecem mai departe.
Heller e un șarlatan. Eu propun să-l găsim și să-l eliminăm.
Avem probleme mai importante, Marissa. Lasă Interpolul să-l aresteze.
Nu mai e responsabilitatea noastră.
O să-l aresteze Interpolul, apoi o să-l expună celor din BND, FBS, Franța.
Chiar vreți ca toate agențiile de contraspionaj
din Europa să se implice în cazul ăsta?
- Lewis? - Îmi pare rău,
dar asta trebuie să rămână în ograda noastră, dlor.
Păstrați-vă discreția. Eu am lucrat cu omul acesta.
Știe lucruri pe care voi nu cred că ați vrea să le știți.
Apreciez sinceritatea dvs.
De ce ai nevoie, Lewis?
De un om și de o zi pentru operațiune.
- Spune-mi din nou. - Marissa Wiegler.
- Apoi? - Cartea poștală.
- Apoi? - Ce?
Locul în care ne întâlnim.
La casa lui Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Germania.
Altceva?
Adaptează-te sau mori.
Gândește și acționează rapid.
Chiar și atunci când dorm.
Tată...
Amintește-ți ce te-am învățat. O să fie bine.
Ne vedem acolo.
Entry 1, recepție. Sunt pe poziție.
Sky Guard.
Flank 1, liber.
Atenția mare!
Știe că venim.
Entry 1, recepție. Downrange, ești liber.
- Alpha a pornit. - Mișcă!
McCullum, mă auzi?
Sky Guard, recepție.
McCullum? Repet, McCullum, mă auzi?
Du-te, mișcă, mișcă! Dă-i drumul, Bravo, mișcă!
Avem un rănit! Avem nevoie de ajutor! Avem nevoie de medic!
Asigurați zona!
Erik Heller a scăpat.
Cum a fost posibil?
Nu se știe. Cred că a fugit prin viscol sau...
A știut că venim. Am doi oameni răniți.
- "Un om și o zi pentru operațiune." - Vremea e foarte capricioasă.
- Găsește-l, Lewis. - Vizibilitate scăzută...
... iar el cunoaște zona. - Găsește-l și adu-l la mine.
Era un copil acolo. Lucrurile au scăpat de sub control.
Wiegler?
Wiegler, ești acolo?
Ea unde-i acum?
Bună, Hanna.
Bună.
Numele meu e dr Burton. Vrei să vorbești cu mine?
Am fost sfătuită de tatăl meu să fiu stăpână pe situație.
Foarte interesant.
Și ce ți-a mai spus tatăl tău?
Unde sunt?
Într-o celulă.
N-am mai fost niciodată într-o cameră ca asta.
Ar trebui să ți se pară totul foarte ciudat.
Cât timp ai trăit în pădure?
Hanna?
Astea-s camere de filmat?
Da.
În momentul ăsta ne filmează.
Pentru arhivă.
Ce simți?
Camera obscura.
E expresia în limba latină pentru "camera obscură".
A fost descrisă pentru prima oară de către un om de știință arab, Ibn Alhazen, în 1021.
Fă-mi legătură cu CCTV din Langley.
Da, chiar acum ar trebui să aveți pe ecran evaluarea psihologică.
Pot să-ți aduc ceva?
Ce ți-ar plăcea? Muzică? Reviste?
Trebuie doar să ceri. Ce vrei tu.
Vreau să vorbesc cu Marissa Wiegler.
Spune-i că trec pe la ea deseară.
Mă ocup eu de asta.
Fă ce ți-am spus.
John, uită-te și tu la mostra asta din sângele fetei.
E posibil așa ceva?
- E posibil? - Nu se poate.
Am o mostră și din părul ei.
Cred că e contaminată.
Mai fă o dată testul.
Numele meu e Marissa Wiegler.
Ai vrut să vorbești cu mine?
Așteaptă afară.
Unde sunt?
Ești într-un loc sigur, puiule.
Unde l-ai cunoscut pe tata?
Erik.
Pe Erik?
Da.
M-am întâlnit cu el la un chioșc de ziare, în Alexanderplatz, în Berlinul de Est.
M-am întâlnit cu el la un chioșc de ziare,
în Alexanderplatz.
Spune-i că ploua.
Și ploua.
Erik tocmai sosise din Praga.
Tocmai sosise din Praga.
Erik tocmai sosise din Praga.
Știi cumva unde-i tatăl tău?
Ți-a spus unde se duce?
Cu toții ne facem griji pentru el.
E-n regulă.
Agent, păstrează distanța.
E-n regulă.
Vrei să-i dau ceva?
Nu cred că-i nevoie.
Anulează misiunea.
Deschide.
Repet, agent, anulează misiunea.
O, Doamne!
Wiegler!
Ținta e în sectorul 3.
Închide ușa! Închide-o!
Doamne, ajută-mă!
- Crezi că a reușit să scape? - N-are cum să iasă de-aici!
Cine-i în perimetru?
Solicităm toate unitățile disponibile.
DOSAR ÎNCHIS
Mamă!
Nu va fi a ta niciodată.
Hei!
Bună!
Nu vorbești engleza?
Nu e vina mea dacă nu poți.
MIA n-a putut să vorbească engleză până la vârsta de 8 ani,
pentru că era un fel de o refugiată sau așa ceva din Sri Lanka.
Iar acum e vedetă. Chiar și-n America.
Așadar, nu-ți face griji că nu poți vorbi încă engleza.
Ea cine-i?
Am găsit-o. Nu vorbește engleza. E din Sri Lanka.
Sunt din Germania.
Aoleu!
Locuiesc în Leipzig. Populația: 700.000 de locuitori.
Locuim la numărul 7, Weissingerplatz.
Îmi place literatura și sportul, în special tenisul și atletismul.
Învăț la Klaus Kohle Gymnasium,
iar cei mai buni prieteni ai mei sunt Rudi Gunther și Clara Schliess.
Au nume amuzante.
Și mai am și-un câine pe nume Trudi.
Noi avem un câine pe care-l cheamă Vincent.
Dar a înnebunit și a murit.
Sophie!
Pa!
Sophie! Haide!
Eu sunt Sophie, iar ăla-i fratele meu, Miles.
Eu sunt Hanna.
Vrei să te ducem undeva?
Nu. Prefer să merg pe jos.
Cum vrei.
Sophie, haide. Stăm cu toții după tine.
Echipa noastră spune că a fost localizată în deșert, la Sud-Est de Essaouira.
Concentrează-ți toate operațiunile asupra lui Heller.
Vrei să spui că fata nu ne interesează?
Ba da, sigur că ne interesează, Lewis,
dar nu reprezintă o amenințare imediată pentru securitatea
Statelor Unite ale Americii.
Erik Heller e o amenințare imediată. Concentrează-te pe Heller.
Unde-i familia ta?
Sunteți arab?
Sunt marocan.
Maroc.
Capitala: Rabat. Locuri de interes: Marrakech, Essaouira.
Religia: Islamică. Limba: Arabă.
Îmi place foarte mult limba arabă,
e ca japoneza,
e importantă.
Vorbești limba arabă?
Da, bineînțeles.
Unde-i familia ta?
Am nevoie de o cameră în care să dorm la noapte.
Mă puteți ajuta?
N-am niciun ban.
E cea mai bună pe care o avem.
Mulțumesc.
În fiecare cameră ai câte una de asta?
Toate camerele sunt la fel.
E energie electrică.
Desigur, toate facilitățile moderne.
Știu puține lucruri despre energie electrică.
Se spune că Edison l-a inventat,
sau Franklin?
Un american, sunt sigur de asta.
Ăsta-i un ibric electric.
E pentru englezi.
Lor le place să-și facă singuri ceaiul.
Ce-i asta?
Altceva mai bun n-avem.
Tu de unde ești?
Din pădure.
Asta-i fata din Germania!
"Kraut" e un cuvânt ofensator?
La fel ca "homosexual" sau "lesbiană"?
Cred că mie mi-ar plăcea să fiu lesbiană.
Dar nu una grăsană,
ci una care e ca un manechin.
Dar o să mă abțin și, probabil, o să mă căsătoresc cu un bărbat.
Ce?!
Nu mă săruți?
E un pic cam bătrână pentru tine, nu?
E hermafrodită.
Iar tu o iubești exact așa cum e.
Îmi place să le ofer oamenilor ceea ce-și doresc.
Vera,
pregătește-i prietenei mele ceva dulce.
Rămâne s-o beau altă dată.
Ce vrei, Marissa?
Erik Heller e încă în viață.
Bineînțeles.
Și fata.
Aha!
De ce ești aici? Fii concisă.
Am nevoie de tine.
Ai nevoie de mine?! De un ramolit ca mine? Sunt flatat.
Am nevoie de talentul tău, dragule.
Vreau să faci ceva ce agenția mea nu mă lasă să fac.
Oprește-te!
Din nou.
Începeți din nou!
Diavolul e în detalii, nu-i așa?
E vorba de fată sau de Erik?
Fata e în Maroc. Ai tot ce trebuie în plic.
Dă-mi voie să mă ocup eu de Erik.
Trebuie s-o omor?
Doar s-o găsești.
Marissa.
Fata e așa cum ai sperat tu să fie?
E mult mai bine.
Deci,
încă odată.
Era măritată cu un fotbalist, căruia îi dădea o mulțime de sfaturi
despre cum să-și cheltuiască banii și să-și plătească taxele.
În ciuda frumuseții sale,
se pricepea de minune la bani.
Încetează! De pildă, de ziua lor,
el a zis: "Poftim 15.000,
cumpără-ți o geantă Hermes Kelly sau pune-ți niște silicoane."
Iar ea i-a spus că implantul cu silicon
trebuie înlocuit la fiecare 10 ani,
dar că o geantă Hermes Kelly nu-și pierde niciodată valoarea.
- Gata cu silicoanele! - E vorba de bun simț.
De asta o iubește toată lumea.
Mama e împotriva chirurgiei plastice.
Așa-i.
Mama nici măcar nu se machiază.
Nu mă machiez. Eu cred că nu-i corect.
Asta-i fața mea. N-ai de ales, o accepți sau nu.
Dacă ați studia istoria artelor sau antropologia...
Rachel a fost admisă prima la Cambridge.
... ați învăța că rujul roșu simulează excitarea
și sugerează geografia labiilor inferioare.
Vomit!
Întrucât, eu am destul pigment natural roșu în buzele mele,
nu cred că mai am nevoie de ruj.
- Vomitorium! - Soph...
- E jenant! - Maturizează-te, da?
- Să mă maturizez?! - Da.
Hei, mama mi-a spus ieri
că n-ar trebui să mă comport ca un om matur.
E puțin confuză, dragul meu.
Pentru că noi încercăm să-i spunem cum să se bucure de copilărie.
Eu nu vreau decât să n-o mai aud spunând "vomitorium", da?
Hei, nu-i amuzant, să știi.
Așadar, Hanna... Hanna?
Sunt impresionat de faptul că ai decis să călătorești de una singură.
Tatăl meu mă încurajează să fiu independentă.
Asta-i nemaipomenit!
- Și eu am călătorit când eram ca tine. - El unde-i? Tatăl tău...
Am petrecut o vară de vis pe insulele Greciei...
Prin paturile grecești.
Ce-i? Nu, e important.
Experiența ne face ceea ce suntem. Nu-i așa, copii?
Deci, Hanna, părinții tăi mai sunt împreună?
Mama e moartă.
Bravo, tată!
Îmi pare rău să aud asta. Și eu am pierdut-o pe mama la o vârstă fragedă.
E-n regulă. S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Hanna,
care a fost cauza morții mamei tale?
Trei gloanțe.
O, Doamne, e înfiorător!
"O combinație de sunete,
care evidențiază frumusețea formei
și expresia emoțională."
RAPORT MEDICAL
"Anormal."
Și dacă plouă?
Ei bine, o să te uzi, nu?
Pentru că cineva a spart trapa
și văzând că eu și mama ta suntem...
"Mama ta și cu mine."
Văzând că eu și mama ta, că mama ta și cu mine,
suntem niște adulți responsabili, ne-am ales cu voi doi.
Iar mi s-a infectat unghia.
E vreo piscină acolo unde mergem noi?
- Da, e un bazin de înot. - Super!
- Da, va fi o piscină. - Ți-ai făcut bagajele?
Nu înțeleg de ce vipurile trebuie să aștepte
după imigranți clandestini și capre.
Tu cine ești?
Ce vreți de la fata asta?
Eu sunt unchiul ei.
Suntem foarte îngrijorați pentru ea.
Habar n-am ce vreți.
A venit,
s-a purtat frumos
- ... și a plecat. - Bingo!
Șefu'...
Camioneta a plecat?
Astăzi.
În nord sau în sud?
Feribotul,
au luat feribotul spre Spania.
Îmi împrumutați puțin pixul dvs?
Genial! Absolut genial.
Hai să jucăm "tacă-ți fleanca" timp de 20 de secunde, fiecare.
Da!
Hai, bagă mare!
Am contactat Interpolul.
Cine a ordonat asta?
Walt. Nu mai putem păstra secretul ăsta.
De ce n-ați ascultat?
A ucis doi ofițeri de poliție.
Situația s-a schimbat. Noi nu mai deținem controlul.
Atunci, trebuie să preluăm controlul, dle Lewis.
Eu sunt prima și ultima persoană
pe care Erik Heller o va vedea. Ne-am înțeles?
Ne-am înțeles, dle Lewis?
Da, doamnă.
VRĂJITOAREA E MOARTĂ
Salut! Issac la telefon.
Am prins-o.
O, Doamne! Ce cauți aici?
Trapa. Tu ai fost?
Ar fi grav dacă eu am fost?
Vrei să spui că ai fost în mașină tot timpul?
Tata ar face un atac de cord dacă ar afla.
Ești obligată să-i spui?
Hanna! Ești țicnită rău.
Bineînțeles că n-o să-i spun.
Cred că-i minunat.
Ai unde să stai?
Nu.
Ba da, ai. O să stai cu mine.
Serios?
Da, clar!
Te ascund, dar cu o singură condiție.
Care?
Băieții ăștia...
sunt spanioli.
Arată super!
Nu, nu te uita.
Ei nu sunt așa fițoși ca fotbaliștii.
Nu-și pensează sprâncenele și chestii de astea.
Bun.
Oricum, deseară mă întâlnesc cu ei și trebuie să mă însoțești.
În regulă.
Doamne, tu nu ești greu de convins. Ho - curvă.
Ho?
Ai cu ce să te îmbraci?
Nu poți purta hainele astea. Arăți ca o nemțoaică psihopată.
Ți-e frică?
De ce să-mi fie frică?
Și-acum, o să ne sărutăm?
Ai vrea?
Sărutul necesită un total de 34 de mușchi faciali
și 112 mușchi posturali.
Cel mai important mușchi implicat e "orbicularis oris" - mușchiul sărutului,
deoarece e folosit la îndoirea buzelor.
Hanna, nebuno!
Te rog, spune-i prietenei tale că am vrut doar s-o sărut.
Hanna!
Să-l las să plece?
Dar ce vrei să faci? Da, dă-i drumul!
Trebuie să plec.
Bine.
A fost frumos.
Sophie? Tu ești?
E Moș Ene.
Culcă-te.
Doamne, pentru tine băieții sunt ca iepurii! E de-a dreptul jenant.
Adică?
Ești dezastru!
Bună, mamă.
Știu că te-am dezamăgit. Știu.
Îmi pare nespus de rău, mamă.
Dar...
Dar, poate, voi găsi o modalitate prin care să-mi îndrept greșeala.
M-am înscris într-un program,
un program menit să-i facă pe copii mai puternici.
E un program american. Un program științific...
Cum ai intrat în casa mea, dnă Wiegler?
Îl caut pe Erik.
El mi-a spus că ești moartă.
Așadar, l-ai văzut?
Mi-a lăsat un mesaj.
Unde-i Hanna?
Ai avut vreodată copii, dnă Wiegler?
Am făcut anumite alegeri.
Atunci, nu vei înțelege niciodată cum e să pierzi un copil.
Să nu știi ce s-a întâmplat.
Ani lungi de așteptare,
de privit pe fereastră
și de așteptat.
Așteptând.
Ai văzut-o?
Hanna.
Poți să-mi spui cum arată?
La fel ca mama ei.
Hanna?
Da?
De unde ești tu de fapt?
Din Leipzig.
Locuiesc în Leipzig.
Dacă vrei să fim prietene, trebuie să fii sinceră cu mine.
Astea-s regulile.
Suntem prietene?
Da. Îmi place de tine.
Și mie mi-ar plăcea să am o prietenă.
Vreau să-ți spun că ești ciudată, dar îmi place de tine.
Și eu te plac.
Chiar îmi placi,
dar sunt anumite lucruri pe care nu ți le pot spune.
Înțelegi?
Da.
De fapt, nu, nu înțeleg.
Sunt anumiți oameni care vor să-mi facă rău.
Oameni răi.
Înțeleg.
Și nu se vor opri.
Așa-i.
Așadar, pentru siguranța ta...
Mai putem fi prietene?
Nu știu.
Eu nu te cunosc cu adevărat, nu?
Așa e.
Nici eu.
Ce-i asta?
Ceva despre mine.
Știu ce-i ADN-ul,
dar nu prea înțeleg restul.
Ești bolnavă?
Nu mă simt rău.
Atunci ce-i cu tine?
Nimic.
Ce ai de gând să faci?
Mă duc în Berlin.
Trebuie să mă întâlnesc cu tata la casa lui Wilhelm Grimm.
La fel ca în "Povești de frații Grimm"?
Așa-i.
Dacă tu zici...
Iar am spus ceva greșit?
Păstrează asta.
Ca să-ți amintești de mine.
E brățara prieteniei.
Mulțumesc.
Unde-i Hanna?
Uau, ce dezordonată ești! Vrei niște ceai?
Am băut. Cine-i Hanna?
Fata cu care am luat cina în Maroc.
E aici, sau era. Am ieșit aseară împreună.
Cum a ajuns aici? E împreună cu tatăl ei?
Nu, a venit singură.
Ce-i?!
De ce nu lași tu oamenii să-și crească copiii cum vor ei?
O încurajează să fie independentă.
Parcă ar fi orfană. Poți să spui că sunt conservator.
Ești conservator din născare, dragule.
Nu, nu-i adevărat.
I-am spus că o ducem noi până în Lille.
Mergem în Lille, nu?
Am făcut rost de gustarea de dimineață.
Ce scârbos!
Mama ta era atât de drogată, că era în stare să mănânce orice.
L-am prins. Acuma-l arestăm.
Mă auzi? Mă auzi?
Mă auzi?
Duceți-l la Wiegler. Ea o să-l identifice și o să-l interogheze.
Așa a spus ea?
Ordinele au fost confirmate de ea în urmă cu două minute.
Marissa.
Lua-te-ar naiba!
Mă simt atât de legată de zona rurală.
Orașul mă sufocă,
emoțional, creativ, spiritual.
Locurile astea ne aduc mai aproape de Dumnezeu.
Dumnezeu?
Ei bine, nu în sens monoteist.
Mă refer la Buddha, Krishna, la Divinitatea lăuntrică.
Indiferent în ce crezi.
Tu în ce crezi, Hanna?
În nimic.
E-n regulă totul?
Așa cred.
"Nu sunt sigură dacă-i adevărat că bebelușul mă poate auzi,
dar în timpul nopți, cânt.
Sper să mă audă.
Așa ai simțit și tu, mamă?
Cred că știu cum arată.
Când închid ochii o văd.
O aud înăuntrul meu,
cum se mișcă.
E o prostie?
Cred că-i fetiță.
Sper că da.
Erik, ajută-mă cu benzile astea.
Ce-i?
A spus că o să ți-l aducă el.
Pentru Dumnezeu, Lewis!
Bună, Marissa.
Am auzit că ai murit.
Fetișcana ta ți-a spus asta?
Chiar dacă el știe totul despre mine...
Ce asculți?
Un ghid de dezvoltare personală.
Ai nevoie de ajutor?
Mă bucur că te aud.
Nu mi-am putut imagina că vom mai avea ocazia să stăm de vorbă.
N-ai prins-o, nu-i așa? Nu ești tu chiar atât de bună.
O, Erik, ești de-a dreptul seducător.
Tehnicienii sosesc îndată.
Ai fost un agent bun, Erik.
Mi-a părut rău să te văd redus la tăcere.
Ce-am pierdut?
N-am mai putut continua așa. Lucrurile pe care noi le făceam...
Pardon? Cu Johanna?
Cu toată lumea.
Cu Hanna.
Deci, de ce te-ai întors acum?
Băieții de la divizia tehnică.
Te-am întrebat ceva, Erik.
Erik, mai ești acolo?
Mișcă-te. Ridică-te!
Rahat!
Rahat, rahat, rahat!
Hanna, cred că ne-am rătăcit.
Trebuie să ne oprim.
Nu! Nu te opri.
Nu văd harta cum trebuie.
Chiar trebuia să oprim? Trebuie să fac pipi.
N-aș vrea să te duci prea departe de-aici, puiule?
Cred că ar trebui să rămâi acolo unde ești, Sophie.
Hanna, ce se-ntâmplă?
Păstrați-vă calmul.
Am ajuns în Lille?
Nu, încă n-am ajuns. Habar n-am unde suntem.
Orice s-ar întâmpla,
nu mă urmări.
Promite-mi că n-o să mă urmărești.
Promit.
Îți mulțumesc că ești prietena mea.
Hanna!
Du-te, mișcă!
Taci din gură!
Titch!
Hanna?
Foarte ciudat.
E deconectat.
Știi,
îmi place să cred că am o relație bună cu copiii.
Mă înțeleg cu ei.
Știi, uneori, ca acum, de exemplu, nu-mi place meseria mea.
Da, sunt sigur de asta.
E o situație extrem de delicată.
Însă, uneori, și copiii pot fi răi.
Nu te mai smiorcăi.
Nu-ți spun nimic.
Îl cunoști pe băiatul acesta?
- Nu! - El te cunoaște.
Prietenul tău e în pericol.
Nu știu nimic.
Ți-a spus că locuiește în Leipzig.
Învață la Klaus Kohle Gymnasium.
Prietenii ei sunt Rudi și Gunther.
Îi place tenisul și are un câine pe nume Trudi.
Te-a mințit.
Sigur.
Părea că s-a rătăcit și că are nevoie de ajutor.
Vreau să-ți arăt ceva.
Un pic de atitudine maternală.
Asta-i mama Hannei.
Mama biologică.
În urmă cu 15 ani, a fost împușcată mortal
de către tatăl Hannei într-un camping.
Nu vrei să vezi ce-i înăuntru?
Spune "te rog".
Te rog.
Îți place de ea, nu-i așa?
E-n regulă. Nu mai spun la nimeni.
E foarte drăguță.
Cine e?
Spune-mi tu.
Are probleme?
Dintre cele mai grave, puiule. O caută un om foarte rău
și trebuie s-o găsesc. Vreau s-o apăr.
Ai vrea ca Hanna să pățească ceva?
Nu.
Se duce în Berlin, la casa lui Wilhelm Grimm,
să se-ntâlnească cu tatăl ei.
Hanna! Hanna, Hanna, Hanna.
Haide, haide.
Pe aici.
Te aștept de multă vreme.
Ce ți-a spus Erik despre mine?
Casa lui Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260.
10559, Berlin, Germania.
Atâta tot?
Nu ți-a spus nimic
despre scamatoriile mele?
Klaus, 09/05. Să fii acolo marți, Erik.
Când e ziua asta?
Astăzi, draga mea.
Haide.
Hai.
Ia loc.
Stai jos.
Ți-e foame.
Vafele.
Pot să iau și eu una?
Un ou? Desigur.
Poți mânca ce vrei, draga mea. Și păpucii mei.
Era să uit.
Un cadou.
Pentru mine?
Ai nevoie de o fotografie nouă,
dar în rest, totul e-n regulă, da.
De ce am nevoie de o bucată de hârtie care să-mi spună numele?
Nu tu. Nu tu, draga mea, alții.
Noi avem nevoie de hârtie și calculatoare
ca să nu mai fie nevoie să întrebăm oamenii cum îi cheamă sau să-i privim în față.
Ai o față drăguță.
Semeni leit cu tatăl tău.
Și mergi la fel ca el.
Eu nu merg așa.
Ba da. Așa faci și tu, draga mea.
Pe mama mea ai cunoscut-o?
Desigur.
Era cântăreață.
O cântăreață minunată.
Tu cânți?
Tata... Erik nu m-a învățat.
O, sărăcuța de tine.
Te-a ținut departe de toate lucrurile minunate
pe care lumea le are de oferit.
Fără magie.
Fără muzică.
Te învăț eu.
El e?
Urcă la etaj, draga mea. Repede.
Bună ziua!
Parcul e închis, băieți și fete.
Unde-i Erik?
Nu știe mare lucru.
Ori minte de îngheață apele.
O știe pe Johanna?
Da, desigur.
Și câte ceva despre programul ăsta.
Despre fată ce știe?
El crede că Erik e tatăl ei.
Toată lumea crede că Erik e tatăl ei.
Asta-i bună!
Da?
Marissa Wiegler la telefon.
Walt, nu te-am...
Lewis e mort.
Nu crezi că trebuia să ne spui și nouă?
De ce n-ai apelat la noi?
"Un om și o zi pentru operațiune."
Ți-am pus la dispoziție un agent de încredere...
Da, da, da, cu toții l-am iubit pe Lewis.
Și, colac peste pupăză, ai mai și plecat de la locul crimei.
A tras prin ușă, Walt.
Din momentul ăsta, ești demisă din funcție.
Nu, n-o să fiu demisă din funcție.
Nu, sunt foarte aproape de...
Cariera ta e amenințată.
Ei bine, da. E-n regulă.
Nu.
Ascultă.
Walt!
ADN
INGERINȚĂ
INTERVENȚIE INTRAUTERINĂ
NEAPROBAT DE COMUNITATEA ȘTIINȚIFICĂ
TESTE PE OAMENI
PRIETEN DAT DISPĂRUT SUSPECTĂ
ULTIMA FEMEIE UCISĂ ÎNTR-O SERIE DE CRIME
SE PRESUPUNE CĂ E MORT
Complexul Heizinger.
Salut, șefu'!
Mergem acasă la bunica ei.
Ai văzut-o?
Hanna!
Stai jos.
Tu ești tatăl meu?
Stai jos, Hanna.
Ești tatăl meu?
Te rog, ia loc.
Ești tatăl meu?
Hanna.
Normal că eu sunt tatăl tău.
Eu te-am crescut.
Dar Marissa a spus că...
Hanna!
Nu mă minți!
Sunt tatăl tău.
Am fost alături de tine toată viața.
Te-am tratat ca pe propria-mi fiică.
Dar nu sunt copilul tău.
- Sunt anormală. - Nu!
Unde m-am născut?
Spune-mi adevărul.
Te-ai născut într-o clinică de cercetare,
în Polonia, la țară, în Galinka.
Ce fel de cercetări făceau acolo?
Luau embrioni fertilizați
și le făceau mici modificări ca să-i îmbunătățească.
Pentru a reduce capacitatea fricii, a milei,
pentru creșterea forței musculare și dezvoltarea simțurilor.
Orice pentru a face un soldat mai bun,
soldatul perfect.
Pe mama ta am recrutat-o de la o clinică de avorturi.
În același mod am mai recrutat încă 20 de femei.
Au mai fost și alți copii?
Da.
Când tu aveai doi ani,
Marissa Weigler a închis programul.
Și toate cercetările astea,
au fost mușamalizate.
Înțelegi?
Te iubesc, Hanna.
Ar trebui să știi asta.
Pentru că sunt o ciudată.
Nu.
Pentru că ești copilul meu.
N-am terminat.
Încetează!
Lasă-mă!
Încetează!
Hanna!
Hanna, te rog!
Am încercat să te pregătesc pentru viața care te așteaptă.
Nu pentru asta m-ai pregătit.
Fugi.
Fugi!
Asta-i tot ce poți?
Fugi, purcelușule!
De ce tocmai acum, Erik?
Copiii cresc.
Dle Grimm!
Dle Grimm! Dle Grimm?
Hanna!
Sunt aici, Hanna.
Ah!
Nu-ți face griji, puișor.
Nu!
Nu te apropia!
Hanna, te pot ajuta.
Te rog!
Nu vreau să mai rănesc pe nimeni.
Vreau doar să vorbim.
S-a terminat, Marissa.
Lasă-mă să plec.
Hanna!
Nu fugi de mine, dră!
Te-am nimerit aproape de inimă.
Traducerea și adaptarea DELiCT
Sincronizarea Blu-ray: PoLL11 @ www.titrări.ro
"Cântecul. O Combinație de sunete,
care evidențiază frumusețea formei și expresia emoțională."