Bitte mach dich fertig!
Ich habe nein gesagt!
Nein, hab ich gesagt!
Ich kann nicht etwas spielen, woran ich nicht glaube!
Was haben sie mit ihr gemacht,
die verdammten Faschisten,
diese Schweine!
Ich liebe dich.
Hört ihr?
Sie hat gesagt, sie liebt mich.
Was?
Hört ihr?
Und du?
Sie liebt mich!
Genau wie ich!
Willkommen zur Hochzeit meiner Kinder...
Hört auf!
Dank Gott ist auch dieser Tag gekommen!
Ich habe goldene Ringe gekauft, gib ihn der Braut!
Stört euch nicht an dem ärmlichen Mahl,
aber der Krieg dauert zu lange.
Alles kommt von Herzen!
Wenn der Krieg nicht wäre,
wenn bessere Zeiten wären, ach, wenn Jovans Mutter noch lebte!
Viel Glück, Genosse! - Danke, Genosse!
Genossen!
Jetzt wollen wir alle
unserem Genossen Marko von Herzen danken.
In all diesen Jahren
hat er uns versorgt, ernährt und beschützt.
Danke, mein Marko!
Danke, Genosse Marko!
Setzt euch!
Letzten Monat produzierten wir 200 leichte Waffen.
Ist das etwa wenig?
Nein, natürlich nicht!
Aber am besten ist unser Panzer, den wir selbst gebaut haben.
Ich bin glücklich, daß es bald soweit ist,
daß wir mit unserem Panzer endlich unser Land befreien!
Panzer vorwärts!
Gratuliere, Genossen!
Danke, Onkel Marko!
Wem gehören die Bälger?
Uns allen! Spiel weiter, verdammt!
Unser Geschenk für euch!
Wunderschön! - Danke, Ivan.
Komm, ich hab dir was zu sagen!
Nur eine kleine Besprechung.
Hör zu...
Wenn alle blau sind, gehen wir raus und kämpfen.
Und bis zur Befreiung keinen Tropfen mehr!
Onkel Marko wird wütend sein!
Ich warte auf Marko, Tito und die Partei
seit 15 Jahren! Die Zeit ist nie reif!
Jetzt ist es soweit!
Faschisten umlegen, Krieg zuende!
Genau, mein Sohn!
Gehen wir!
Laß mich!
Ihr kleinen Mistkerle!
Nicht, Onkel, bitte!
Hör auf zu trinken!
Die Flasche! - Gleich kriegst du die Flasche!
Hier!
Hör auf, ich sag's dir im Guten!
Nüchtern kann ich dich nicht ansehen!
Aber ihn kannst du ansehen!
Ich dachte es, aber es geht nicht!
Nicht mal ihn?
Siehst du? Das ist für dich!
Und das ist für ihn!
Ich trinke Schnaps, aber du trinkst seit 20 Jahren mein Blut!
Ich fick deine Mutter, du Hure! Verdammte Hure!
Wo ist Blacky?
Liebling! Was ist denn?
Du weinst!
Warum weinst du?
Ich weiß nicht.
Bist du glücklich?
Ja, doch!
Weinst du, weil du glücklich bist?
Der Mond scheint... ist es Mittag?
Die Sonne scheint... ist es Mitternacht?
Das Dunkel bricht durch den Himmel.
Niemand weiß, niemand weiß...
niemand weiß, niemand weiß
was wirklich scheint.
Verdammter Scheißkerl!
Was ist mit dir?
Meine Zeit ist gekommen!
Hör auf!
Du auch! Ich hab die Schnauze voll von euch!
Genug!
Erbärmlicher kleiner Wicht!
Was willst du?
Was ist denn, Natalija?
Meine Jugend ist hin! - Welche Jugend?
20 Jahre! 20 Jahre von meinem verfluchten Leben!
Eine Katastrophe!
Guter Schnaps! Ganz schön stark!
Der Affe klettert in den Panzer! Eine Katastrophe!
Er bewegt die Kanone!
Ein Schluck Wein, Natalija?
Ich bin fertig.
Schachmatt in 13 Zügen!
Wenn kein Krieg gewesen wäre...
Otchy
tchernye...
Otchy strasnye...
wäre ich die 1. Schauspielerin am Moskauer Theater!
Ich würde in meiner Muttersprache spielen...
Was ist das für ein Quatsch?
Seit wann ist deine Mutter Russin?
Du bist betrunken!
Marko, sprich nicht so zu ihr: Sie ist nicht deine Frau!
Du hast recht!
Kein Fest ohne russische Lieder!
Ohne Krieg wäre ich der
jugoslawische Majakowski!
Ich würde nach Moskau an sein Grab fahren,
ihm eine Rede halten:
Du hast vom Himmel gesungen wie Donner, wie Sturm...
wir gingen deinen Weg... Links, links, links...
Ist irgend jemand noch nüchtern?
Der Affe ist im Panzer,
er ist dressiert!
Das gibt eine Katastrophe! - Zieh Leine!
Was wolltest du mir sagen?
Etwas Schreckliches.
Sag's mir.
Später, ich will die Hochzeit nicht verderben.
Sag's nur, das macht nichts.
Was?
Du liebst Marko?! Das wußte ich!
Das ist es nicht! - Doch!
Nein! - Das ist es!
Nein! Das Ganze ist eine Lüge.
Unser ganzes Leben ist eine Lüge.
Ich kann ohne dich nicht leben!
Nein?
Ach komm...
Musik!
Aufhören!
Hört ihr mich?
Mein Sohn! Paß auf:
Glaube nie einer Lügnerin!
Mach ich nicht, Vater.
Hast du Angst, Hauptmann?
Hör auf zu trinken und Unsinn zu reden!
Erschrocken?
Hauptmann...
Ich bringe dich um!
Wie denn? Ich bin schon seit 20 Jahren tot.
Versuch's doch! Vielleicht wirst du befördert!
Hör auf!
Du kannst mir kein Kind machen, also töte mich!
Das kannst du!
Du Verbrecher!
Was bin ich?
Mörder! Verbrecher!
Dieb!
Ich bin ein Verbrecher?
Und Schlimmeres! - Und Schlimmeres?
Weißt du, warum ich ein Verbrecher bin?
Warum?
Du bist ein Verhängnis! - Weil ich dich liebe!
Ich liebe dich!
Aha, darum müssen die Menschen
im Keller für dich leben, arbeiten und sterben!
Weil ich dich liebe!
Ich kann ohne dich nicht leben!
Was fehlt ihnen hier?
Vieles!
Mich ziehst du in dein Verbrechen mit rein...
aus Liebe?!
Weil ich dich liebe!
Was hab ich sonst? Kinder? Freunde?
Nichts hast du!
Nichts habe ich...
nur dich...
wenn du es willst.
Mein Gott...
wie schön du Iügst!
Ich Iüge niemals!
Was machst du... Freund?
Nichts. Wir reden.
Reden?
Warum redet ihr hier im Dunkeln?
Der Lärm stört uns.
Der Lärm stört euch?
Das Fest stört euch?
Die Hochzeit meines Sohnes stört euch?! -Du mißverstehst mich!
Ich habe dich sehr gut verstanden!
Ich habe Kopfweh...
Wie überraschend!
Gib her!
Mein Freund...
brechen wir die Regel, daß der Freund
seinen Freund tötet.
Hier ist die Pistole,
mach's selbst!
Du weißt warum?! - Ja!
Es ist fair.
Ich bin eine freie Frau!
Eine Katastrophe!
Wessen Mutter wird wohl in Schwarz gehen?
Papa!
Jovan, mein Sohn!
Hol die Waffen!
Jovan, es geht los!
Wohin? - Raus, den Krieg beenden!
Die Deutschen werden uns umbringen!
Aber Papa...! - Kein " Papa" mehr! Komm!
Wir wollen in den Krieg, nicht ins Bordell!
Die Deutschen bringen mich um!
Stimmt!
Frauen und Revolution passen nicht zusammen, binde uns los!
Weine nicht, wir trennen uns nicht für lang!
Ich warte auf dich!
Hast du vielleicht... einen Affen gesehen?
Jovan, Sohn! - Papa!
Riechst du die Donau? - Nein.
Du gehst mir auf die Nerven... Komm!
Papa!
Nur eine Frage. - Was?
Die Farbe...
Das soll grün sein?
Dunkelgrün.
Das soll grün sein! Grün!
Ihr verdammten Arschlöcher!
Ärsche!
Er mag die Farbe nicht.
Grün! Grün!
Scheiß-Grün!
Folterer!
Verbrecher!
Der Regisseur wartet auf euch!
Piß weiter! - Piß weiter!
Aber nicht mehr lange! - Nicht mehr lange!
Schlag zu!
Nicht mich, Idiot!
Du pißt auf meine Stadt!
Auf Papas Stadt! - Meine Stadt!
62, 64, 66, 68, 70...
Scheiße... 2, 4, 6, 8,10, 12...
Wo ist Jovan?
Draußen! Es wurde geschossen! - Sie werden uns verraten.
Das können sie nicht.
Sie sind tot!
Ringe ringe raja hier kommt Onkel Paja
Wir sind hier an dem historischen Ort,
wo vor langer Zeit im Jahre 194...
1944...
feige Verbrecher unseren Volkshelden ermordeten,
Peter Popara Blacky.
Hab keine Angst, Sohn!
Was war das? - Ein Fasan!
Ist ein Fasan gefährlich?
Ein Fasan? Gefährlich?!
Da ist die Sonne!
Der Mond, mein Lieber.
Und wo ist die Sonne?
Die Sonne schläft.
Sie ruht sich aus.
Komm!
Runter!
Franz!
Der Blonde, das ist Franz!
Schau ihn dir an!
Hat sich nicht verändert in 15 Jahren!
So sind die Deutschen!
Er hat dich gefoltert?
Und Natalija ins Lager gebracht!
Er maskiert sich? Damit ich ihn nicht erkenne!
Und der andere?
Ein Kollaborateur!
Franz!
Was soll der Rauch? Ist das Sabotage?
Deine Exekution muß ganz natürlich aussehen!
Wie bitte?
Papa, der sieht aus wie du!
Welcher? - Der!
Der Dünne?
Du gehst mir auf die Nerven!
Ich könnte dich... Wie deine Mutter!
Ich kann's nicht glauben! So natürlich wie möglich...
Hab ich nicht gesagt! - Ja! Ich bin nicht blöde!
Das hast du gesagt!
Ehrlich...
Komm, sei nicht so empfindlich!
Ehrlich, was soll ich tun?
Warte!
Ist das natürlich?
Ehrlich, Mann...
Erschieß mich!
Das ist es!
Hier ist das Gewehr, hier die Kamera, erschieß mich!
Der dir ähnelt, ist sehr mutig.
Alle mutigen Menschen ähneln mir!
Wie steht ihr da? Seid ihr Soldaten oder Ballerinas?
Kamera!
Wo ist der Rauch? Nie da, wenn man ihn braucht!
Hör auf! Weg da!
Hast du das gesehen? Der geht über Leichen... ehrlich!
Weg da... Hör auf! Ich muß mich konzentrieren!
Bitte, sag es ihr!
Achtung! Wir drehen!
" Der Frühling kommt auf einem weißen Pferd" 32a, die Erste.
Action!
Weg damit! Weg damit!
Ich will dem Tod ins Auge sehen!
Es lebe die Kommunistische Partei Jugoslawiens!
Was war das?
Das ist es!
Das ist natürlich!
Spiel weiter!
Was heißt das? Das war nicht abgemacht!
Spiel weiter! Nicht unterbrechen! Spiel!
Er ist verrückt geworden!
Es lebe die Kommunistische Partei...
Unter der Führung von Genosse Tito! Verdammte Faschistenschweine!
Ihr unterbrecht die Szene, Idioten!
Werfen, Sohn!
Attacke!
Genau wie ich!
Hilfe! Polizei!
Kamerad! Kommst du mit nach Westdeutschland?
Ich suche meinen
Affen, Soni...
Habt ihr ihn vielleicht gesehen?
Du suchst deinen Affen?!
Ja, er heißt Soni!
Papa!
Ein Pferd!
Ein Hirsch, mein Lieber!
Ein Hirsch!
So hast du mir Pferde gemalt!
Ein Hirsch!
Jelena!
Es kann nicht Jelena sein.
Beruhige dich!
Was war das?
Nichts! Ein Hecht!
Früher hab ich hier 30-Pfünder geangelt!
Bin ich erschrocken!
Ich dachte, es wäre Jelena!
Hab keine Angst, mein Lieber!
Papa, ich möchte wieder in den Keller!
Schützt niemand die Künstler?
Wir arbeiten Tag und Nacht
zum Wohl der Genossen! Und gehen durch die Hölle!
Beruhigen Sie sich!
Was heißt hier " beruhigen"?!
Wir hätten alle tot sein können.
Tun Sie Ihre Arbeit! Und ich tue meine!
Ich arbeite nicht?!
Schützen Sie meine Arbeit und mein Leben!
Ich war in Lebensgefahr!
Wissen Sie...
Er ist schuld an der ganzen Tragödie!
Er hätte es verhindern können! - Wer?
Der Regisseur! Ständig hat er geschrien:
" Natürlich! Je natürlicher, je schrecklicher!"
Und was geschieht? Das Natürliche, das Schreckliche!
Ehrlich...
Hut ab!
Paß auf! Du ertrinkst!
Komm schwimmen!
Komm, Jovan!
Komm, mein Sohn!
Was ist denn? Komm!
Na los, Jovan!
Ich kann nicht schwimmen!
Papa!
Hab keine Angst!
Komm! Schwimm!
Die Beine! Die Arme!
Links, rechts!
Ich schwimme! - Klar, ich halte dich!
Mund zu!
Wo ist der Junge?
Er geht mir auf die Nerven!
Jovan! Sohn!...
Kein Leben mehr für uns in diesem Land.
Nein, Liebster!
Kein Leben für uns...
mit Verrückten,
Geisteskranken,
Psychopathen,
Irren...
Lügnern,
Dieben,
Mördern...
Nein! Oder, Liebes?
Nein!
Nein, mein Liebster!
Da!
Kein Platz für einen anständigen Mann in diesem Land!
Unter die Mauer da.
Bist du sicher?
Ganz sicher!
Mit Marko Dren verschwand auch
die Geheimformel von
Titos Jugoslawien.
Durch den Verlust des Freundes
wurde Tito krank und kränker.
20 Jahre später starb er...
lll. Teil - Der Krieg
1992- Berlin. Ivan sucht immer noch seinen Soni...
Prost Neujahr, Ivan!
Nicht für mich!
Warum weinst du immer?
Ich will heim, nach Jugoslawien.
Da ist Krieg! Schrecklicher Krieg!
Ich weiß!
Nicht der Krieg, den du meinst.
In unserem Land ist nur unser Krieg.
Der ll. Weltkrieg ist längst vorbei.
Die Deutschen sind Sieger!
Nein, sie haben verloren!
Warum feiern sie dann?!
Du Iügst mich an, Doktor!
Du arbeitest doch für die Deutschen?
Ja, aber nicht für die von damals!
Verräter!
Was bin ich? Ein Verräter?!
Ja!
Ich zeig dir den Verräter!
Ich wollte es dir nicht zeigen, sieh selbst.
Wer ist auf dem Interpol- Flugblatt? Schau.
Mein Bruder Marko und Natalija.
Sie werden auf der ganzen Welt gesucht.
Sie haben Leute in einem Keller umgebracht, mit Waffen gehandelt...
Die Waffenkisten hatten einen Affen als Emblem, vielleicht dein Soni?
Wo gehst du hin?
Ivan!
Was ist denn?
Er hat gelogen!
Wer?
Mein eigener Bruder!
Sei nicht dumm!
Wir sind doch keine Kinder!
Komm zurück!
Verdammter Mist!
Hör auf mit dem Scheiß!
Komm zurück!
Warte!
Ich kann nicht...
Ich kann nicht mehr!
Ich sterbe!
Warte!
Anhalten, bitte! - Wo geht's nach Italien?
Wir haben uns auch verirrt. Woher kommen Sie?
Aus Bosnien. Wohin wollt ihr?
Nach Jugoslawien!
Kein Jugoslawien.
Was meinen Sie?
Jugoslawien gibt's nicht mehr!
Nehmen Sie uns mit?
Ja, wenn Sie 1000 DM zahlen. Sie haben auch bezahlt.
Warte, Ivan!
Komm mit nach Italien!
Wir werden Spaghetti essen!
Und Wein trinken! Laß uns mitfahren!
Was meint er, kein Jugoslawien?
Ich kann nicht mehr! Ich gehe nach Italien!
Paß auf dich auf!
Halt!
Wartet!
Mach's gut, Ivan!
Wo...
warst du?
Blut!
Hat jemand meinen Jovan gesehen?
Nein!
Laden!
Feuer!
Er ist nicht da!
Verdammte Faschistenschweine!
Ich habe keine Zeit, mit euch zu feilschen!
Ich wollte euch helfen, unabhängig von
religiösen, nationalen oder politischen Differenzen.
Aber benehmt euch!
Wir werden alles zivilisiert lösen...
Ihr braucht mich, aber ich euch nicht!
Laßt ihn!
Die Serben töten die Kroaten und die Kroaten die Serben!
Nur keine Angst!
Vielen Dank! - Gern geschehen.
Du bist jung. Du verstehst das nicht!
Und ob ich es verstehe! Aber Sie verstehen uns nicht!
Sie verlangen zuviel! Zuviel!
Ich verlange das Minimum.
3 Mark pro Kugel?! - Minimum!
Und 100 $ für die Granate?
Dann kauf doch bei den Ungarn, du Arschloch!
Ivan!
Mein Bruder!
Was machst du?
Bist du verrückt? Brudermord ist Sünde!
Die größte Sünde!
Tu's nicht, Ivan!
Vergib mir, Ivan!
Ich hab dir dreimal das Leben gerettet!
Dreimal hab ich dich gerettet!
Es tut weh, Ivan!
Vergib mir, Ivan!
Gott sieht alles!
Gott wird dich bestrafen!
Er wird dich strafen!
Gott, vergib mir!
Marko!
Was hast du?
Meine Liebe...
" Krieg ist...
erst dann Krieg...
wenn der Bruder...
seinen Bruder tötet!"
Marko! Lieber!
Komm schon, Oma!
Er ist mein Mann!
Bewegt euch!
Was ist? Runter! Runter!
Genosse Kommandant! Wir haben 16 Tschetniks gefangen, 30 Ustaschas
und drei Blauhelme.
Und zwei Kriegsgewinnler mit 'nem Mercedes.
Was machen wir mit ihnen?
Kriegsgewinnler...
kurzen Prozeß!
Genosse Blacky, alle durchsucht, Militär entwaffnet.
Die Papiere von den Toten. Wo sollen die Leute hin?
Bringt sie zum Brunnen!
Habt ihr Jovan gesehen?
Nein...
Ich protestiere, Herr!
Ich auch, Genosse.
Ich bin kein Genosse!
Und ich bin kein Herr, Genosse!
Was sind Sie? Ustascha? Tschetnik? Partisane?
Ich bin Peter Popara Blacky!
Zu welcher Armee gehören Sie, Genosse?
Zu meiner.
Haben Sie Vorgesetzte?
Ja, mein Land!
Du Scheißfaschist!
Marko, Bruder!
Natalija,
Liebes!
Jovan ist verschwunden.
Mein Herz blutet...
Na, mein Äffchen!
Wer hätte das gedacht!
Niemand.
Denk dir, du hast einen Sohn...
ein Baby-Äffchen.
Und jemand versteckt ihn vor dir...
Du suchst ihn jahrelang...
aber findest ihn nicht.
Ist das nicht traurig?
Und was für einen Sohn ich hatte!
Erinnerst du dich?
Wie er war?
Ein starker Kerl!
Genau wie ich!
Es gibt keine Sonne mehr.
Es gibt keinen Mond mehr.
Hörst du das?
Hörst du?
Jovan!
Mein Sohn!
Meine Sonne!
Jovan, mein Sohn!
Ich wußte, daß ich dich finde!
Wer hat das organisiert? - Mama!
Auf euer Wohl!
Mein Freund!
Muß sie auch dabeisein?!
Die Frau meines Freundes!
Ich weiß, wer sie ist! - Was weißt du?
Ich bin nicht dumm!
Sie sind verheiratet!
Mein Freund!
Natalija ist ein bißchen verlegen.
Darf ich vorstellen?
Die Frau meines Freundes!
Sehr erfreut!
Spielt lauter! - So ist's gut, Vera!
Vergiß das Vergangene!
Wie groß er ist! Richtig erwachsen!
Er ist groß, nicht?
15 Jahre alt, Vera!
Wieso 15? Er ist 20!
15, sage ich!
Verdammt, ich weiß, wie alt mein Sohn ist!
Meine Sonne!
Schwester!
Bato! Bruderherz!
Du tanzt!
Marko, schau, er tanzt!
Schau, Marko!
Tanz mit mir!
Verzeih mir!
Verzeihen ja, aber vergessen nie!
Hier bauen wir neue Häuser
mit roten Dächern und Kaminen, wo Störche nisten
und weit offenen Türen für liebe Gäste.
Wir werden der Erde danken, daß sie uns ernährt
und der Sonne, daß sie uns wärmt
und den Blumen, die uns an unsere Heimat erinnern.
In Trauer und Freude werden wir an unser Land zurückdenken,
wenn wir unseren Kindern Geschichten erzählen, die so beginnen:
Es war einmal ein Land...
Diese Geschichte hat kein Ende...