1 00:00:02,284 --> 00:00:04,798 Bitte mach dich fertig! 2 00:00:05,324 --> 00:00:07,076 Ich habe nein gesagt! 3 00:00:08,644 --> 00:00:10,475 Nein, hab ich gesagt! 4 00:00:11,724 --> 00:00:16,115 Ich kann nicht etwas spielen, woran ich nicht glaube! 5 00:01:06,604 --> 00:01:08,322 Was haben sie mit ihr gemacht, 6 00:01:08,604 --> 00:01:09,957 die verdammten Faschisten, 7 00:01:10,164 --> 00:01:11,643 diese Schweine! 8 00:01:25,444 --> 00:01:26,843 Ich liebe dich. 9 00:01:30,044 --> 00:01:30,760 Hört ihr? 10 00:01:36,604 --> 00:01:39,755 Sie hat gesagt, sie liebt mich. 11 00:01:42,884 --> 00:01:43,794 Was? 12 00:01:44,284 --> 00:01:45,433 Hört ihr? 13 00:01:49,044 --> 00:01:49,635 Und du? 14 00:01:55,324 --> 00:01:56,598 Sie liebt mich! 15 00:04:05,764 --> 00:04:06,958 Genau wie ich! 16 00:04:37,244 --> 00:04:39,758 Willkommen zur Hochzeit meiner Kinder... 17 00:04:40,004 --> 00:04:41,039 Hört auf! 18 00:04:42,924 --> 00:04:45,597 Dank Gott ist auch dieser Tag gekommen! 19 00:04:45,804 --> 00:04:49,717 Ich habe goldene Ringe gekauft, gib ihn der Braut! 20 00:04:51,644 --> 00:04:55,523 Stört euch nicht an dem ärmlichen Mahl, 21 00:04:55,724 --> 00:04:58,192 aber der Krieg dauert zu lange. 22 00:04:58,404 --> 00:05:01,635 Alles kommt von Herzen! 23 00:05:01,844 --> 00:05:03,675 Wenn der Krieg nicht wäre, 24 00:05:03,964 --> 00:05:08,401 wenn bessere Zeiten wären, ach, wenn Jovans Mutter noch lebte! 25 00:05:08,604 --> 00:05:11,755 Viel Glück, Genosse! - Danke, Genosse! 26 00:05:12,924 --> 00:05:14,960 Genossen! 27 00:05:15,244 --> 00:05:18,953 Jetzt wollen wir alle 28 00:05:19,164 --> 00:05:23,157 unserem Genossen Marko von Herzen danken. 29 00:05:23,364 --> 00:05:26,322 In all diesen Jahren 30 00:05:26,524 --> 00:05:30,312 hat er uns versorgt, ernährt und beschützt. 31 00:05:30,524 --> 00:05:33,163 Danke, mein Marko! 32 00:05:34,804 --> 00:05:37,193 Danke, Genosse Marko! 33 00:05:48,484 --> 00:05:49,553 Setzt euch! 34 00:05:49,924 --> 00:05:52,836 Letzten Monat produzierten wir 200 leichte Waffen. 35 00:05:53,044 --> 00:05:54,363 Ist das etwa wenig? 36 00:05:54,564 --> 00:05:55,679 Nein, natürlich nicht! 37 00:05:58,084 --> 00:06:05,001 Aber am besten ist unser Panzer, den wir selbst gebaut haben. 38 00:06:05,364 --> 00:06:09,880 Ich bin glücklich, daß es bald soweit ist, 39 00:06:10,084 --> 00:06:14,316 daß wir mit unserem Panzer endlich unser Land befreien! 40 00:06:14,724 --> 00:06:16,919 Panzer vorwärts! 41 00:06:21,204 --> 00:06:22,842 Gratuliere, Genossen! 42 00:06:34,924 --> 00:06:36,801 Danke, Onkel Marko! 43 00:07:15,724 --> 00:07:17,316 Wem gehören die Bälger? 44 00:07:17,524 --> 00:07:19,958 Uns allen! Spiel weiter, verdammt! 45 00:07:25,324 --> 00:07:27,633 Unser Geschenk für euch! 46 00:07:29,764 --> 00:07:32,562 Wunderschön! - Danke, Ivan. 47 00:07:40,044 --> 00:07:42,558 Komm, ich hab dir was zu sagen! 48 00:07:45,644 --> 00:07:47,635 Nur eine kleine Besprechung. 49 00:07:53,044 --> 00:07:53,999 Hör zu... 50 00:07:54,764 --> 00:07:57,801 Wenn alle blau sind, gehen wir raus und kämpfen. 51 00:07:58,004 --> 00:08:00,199 Und bis zur Befreiung keinen Tropfen mehr! 52 00:08:02,284 --> 00:08:03,399 Onkel Marko wird wütend sein! 53 00:08:03,644 --> 00:08:06,033 Ich warte auf Marko, Tito und die Partei 54 00:08:06,244 --> 00:08:08,280 seit 15 Jahren! Die Zeit ist nie reif! 55 00:08:08,484 --> 00:08:09,678 Jetzt ist es soweit! 56 00:08:09,884 --> 00:08:12,034 Faschisten umlegen, Krieg zuende! 57 00:08:12,244 --> 00:08:13,723 Genau, mein Sohn! 58 00:08:15,084 --> 00:08:15,834 Gehen wir! 59 00:08:20,884 --> 00:08:21,794 Laß mich! 60 00:08:29,964 --> 00:08:31,522 Ihr kleinen Mistkerle! 61 00:09:53,964 --> 00:09:55,317 Nicht, Onkel, bitte! 62 00:10:22,564 --> 00:10:24,282 Hör auf zu trinken! 63 00:10:24,644 --> 00:10:29,513 Die Flasche! - Gleich kriegst du die Flasche! 64 00:10:29,964 --> 00:10:30,794 Hier! 65 00:10:36,324 --> 00:10:38,997 Hör auf, ich sag's dir im Guten! 66 00:10:39,924 --> 00:10:43,155 Nüchtern kann ich dich nicht ansehen! 67 00:10:43,364 --> 00:10:45,719 Aber ihn kannst du ansehen! 68 00:10:45,964 --> 00:10:48,319 Ich dachte es, aber es geht nicht! 69 00:10:48,524 --> 00:10:50,640 Nicht mal ihn? 70 00:10:51,404 --> 00:10:54,476 Siehst du? Das ist für dich! 71 00:10:55,724 --> 00:10:58,522 Und das ist für ihn! 72 00:11:01,244 --> 00:11:06,637 Ich trinke Schnaps, aber du trinkst seit 20 Jahren mein Blut! 73 00:11:06,964 --> 00:11:13,403 Ich fick deine Mutter, du Hure! Verdammte Hure! 74 00:11:16,684 --> 00:11:17,753 Wo ist Blacky? 75 00:11:49,964 --> 00:11:53,240 Liebling! Was ist denn? 76 00:11:54,724 --> 00:11:55,873 Du weinst! 77 00:11:57,444 --> 00:11:58,718 Warum weinst du? 78 00:11:59,364 --> 00:12:00,683 Ich weiß nicht. 79 00:12:01,564 --> 00:12:02,883 Bist du glücklich? 80 00:12:03,604 --> 00:12:05,481 Ja, doch! 81 00:12:06,164 --> 00:12:08,598 Weinst du, weil du glücklich bist? 82 00:12:14,684 --> 00:12:19,519 Der Mond scheint... ist es Mittag? 83 00:12:24,124 --> 00:12:28,037 Die Sonne scheint... ist es Mitternacht? 84 00:12:30,964 --> 00:12:34,798 Das Dunkel bricht durch den Himmel. 85 00:12:35,004 --> 00:12:38,280 Niemand weiß, niemand weiß... 86 00:12:38,844 --> 00:12:42,359 niemand weiß, niemand weiß 87 00:12:42,724 --> 00:12:45,875 was wirklich scheint. 88 00:13:08,004 --> 00:13:09,403 Verdammter Scheißkerl! 89 00:13:10,564 --> 00:13:11,917 Was ist mit dir? 90 00:13:12,324 --> 00:13:14,360 Meine Zeit ist gekommen! 91 00:13:15,244 --> 00:13:17,553 Hör auf! 92 00:13:19,444 --> 00:13:23,995 Du auch! Ich hab die Schnauze voll von euch! 93 00:13:24,644 --> 00:13:25,679 Genug! 94 00:13:32,604 --> 00:13:35,038 Erbärmlicher kleiner Wicht! 95 00:13:37,084 --> 00:13:38,563 Was willst du? 96 00:13:41,244 --> 00:13:42,597 Was ist denn, Natalija? 97 00:13:42,804 --> 00:13:45,557 Meine Jugend ist hin! - Welche Jugend? 98 00:13:45,764 --> 00:13:48,881 20 Jahre! 20 Jahre von meinem verfluchten Leben! 99 00:13:51,084 --> 00:13:52,233 Eine Katastrophe! 100 00:14:09,617 --> 00:14:13,496 Guter Schnaps! Ganz schön stark! 101 00:14:23,857 --> 00:14:27,896 Der Affe klettert in den Panzer! Eine Katastrophe! 102 00:14:40,737 --> 00:14:42,011 Er bewegt die Kanone! 103 00:14:47,017 --> 00:14:48,575 Ein Schluck Wein, Natalija? 104 00:14:52,857 --> 00:14:54,927 Ich bin fertig. 105 00:14:57,537 --> 00:14:58,765 Schachmatt in 13 Zügen! 106 00:15:03,617 --> 00:15:05,494 Wenn kein Krieg gewesen wäre... 107 00:15:07,137 --> 00:15:09,856 Otchy 108 00:15:10,457 --> 00:15:12,652 tchernye... 109 00:15:12,897 --> 00:15:16,048 Otchy strasnye... 110 00:15:17,017 --> 00:15:21,568 wäre ich die 1. Schauspielerin am Moskauer Theater! 111 00:15:22,297 --> 00:15:25,130 Ich würde in meiner Muttersprache spielen... 112 00:15:25,897 --> 00:15:27,535 Was ist das für ein Quatsch? 113 00:15:27,777 --> 00:15:31,326 Seit wann ist deine Mutter Russin? 114 00:15:32,217 --> 00:15:33,411 Du bist betrunken! 115 00:15:34,897 --> 00:15:41,086 Marko, sprich nicht so zu ihr: Sie ist nicht deine Frau! 116 00:15:41,297 --> 00:15:42,776 Du hast recht! 117 00:15:42,977 --> 00:15:45,935 Kein Fest ohne russische Lieder! 118 00:15:53,497 --> 00:15:56,136 Ohne Krieg wäre ich der 119 00:15:56,777 --> 00:15:58,574 jugoslawische Majakowski! 120 00:15:58,937 --> 00:16:01,132 Ich würde nach Moskau an sein Grab fahren, 121 00:16:01,377 --> 00:16:02,696 ihm eine Rede halten: 122 00:16:03,177 --> 00:16:06,647 Du hast vom Himmel gesungen wie Donner, wie Sturm... 123 00:16:06,857 --> 00:16:10,167 wir gingen deinen Weg... Links, links, links... 124 00:16:12,937 --> 00:16:14,290 Ist irgend jemand noch nüchtern? 125 00:16:15,137 --> 00:16:17,048 Der Affe ist im Panzer, 126 00:16:17,257 --> 00:16:18,087 er ist dressiert! 127 00:16:18,297 --> 00:16:20,049 Das gibt eine Katastrophe! - Zieh Leine! 128 00:16:22,417 --> 00:16:24,533 Was wolltest du mir sagen? 129 00:16:24,737 --> 00:16:27,126 Etwas Schreckliches. 130 00:16:28,737 --> 00:16:29,806 Sag's mir. 131 00:16:30,377 --> 00:16:32,971 Später, ich will die Hochzeit nicht verderben. 132 00:16:33,177 --> 00:16:34,815 Sag's nur, das macht nichts. 133 00:16:37,217 --> 00:16:38,536 Was? 134 00:16:39,417 --> 00:16:42,011 Du liebst Marko?! Das wußte ich! 135 00:16:45,137 --> 00:16:46,286 Das ist es nicht! - Doch! 136 00:16:46,497 --> 00:16:47,725 Nein! - Das ist es! 137 00:16:47,937 --> 00:16:51,896 Nein! Das Ganze ist eine Lüge. 138 00:16:52,097 --> 00:16:54,816 Unser ganzes Leben ist eine Lüge. 139 00:16:55,017 --> 00:16:56,973 Ich kann ohne dich nicht leben! 140 00:16:58,417 --> 00:16:59,566 Nein? 141 00:17:00,697 --> 00:17:01,971 Ach komm... 142 00:17:05,777 --> 00:17:06,846 Musik! 143 00:17:07,817 --> 00:17:08,727 Aufhören! 144 00:17:10,017 --> 00:17:11,689 Hört ihr mich? 145 00:17:12,737 --> 00:17:15,729 Mein Sohn! Paß auf: 146 00:17:16,097 --> 00:17:18,008 Glaube nie einer Lügnerin! 147 00:17:18,577 --> 00:17:19,851 Mach ich nicht, Vater. 148 00:17:50,937 --> 00:17:54,293 Hast du Angst, Hauptmann? 149 00:17:54,497 --> 00:17:57,455 Hör auf zu trinken und Unsinn zu reden! 150 00:17:58,337 --> 00:17:59,247 Erschrocken? 151 00:17:59,537 --> 00:18:00,253 Hauptmann... 152 00:18:00,457 --> 00:18:03,017 Ich bringe dich um! 153 00:18:05,017 --> 00:18:08,896 Wie denn? Ich bin schon seit 20 Jahren tot. 154 00:18:09,297 --> 00:18:12,369 Versuch's doch! Vielleicht wirst du befördert! 155 00:18:13,857 --> 00:18:14,892 Hör auf! 156 00:18:19,897 --> 00:18:22,889 Du kannst mir kein Kind machen, also töte mich! 157 00:18:23,137 --> 00:18:25,048 Das kannst du! 158 00:18:26,097 --> 00:18:29,214 Du Verbrecher! 159 00:18:31,377 --> 00:18:32,526 Was bin ich? 160 00:18:34,017 --> 00:18:36,850 Mörder! Verbrecher! 161 00:18:37,217 --> 00:18:37,808 Dieb! 162 00:18:38,657 --> 00:18:40,056 Ich bin ein Verbrecher? 163 00:18:40,257 --> 00:18:42,248 Und Schlimmeres! - Und Schlimmeres? 164 00:18:42,537 --> 00:18:46,007 Weißt du, warum ich ein Verbrecher bin? 165 00:18:46,857 --> 00:18:48,210 Warum? 166 00:18:48,417 --> 00:18:51,489 Du bist ein Verhängnis! - Weil ich dich liebe! 167 00:18:52,257 --> 00:18:53,656 Ich liebe dich! 168 00:18:58,217 --> 00:18:59,809 Aha, darum müssen die Menschen 169 00:19:00,017 --> 00:19:04,374 im Keller für dich leben, arbeiten und sterben! 170 00:19:04,577 --> 00:19:07,011 Weil ich dich liebe! 171 00:19:07,377 --> 00:19:09,015 Ich kann ohne dich nicht leben! 172 00:19:09,937 --> 00:19:11,734 Was fehlt ihnen hier? 173 00:19:12,297 --> 00:19:13,810 Vieles! 174 00:19:16,257 --> 00:19:19,090 Mich ziehst du in dein Verbrechen mit rein... 175 00:19:22,457 --> 00:19:24,049 aus Liebe?! 176 00:19:25,457 --> 00:19:27,095 Weil ich dich liebe! 177 00:19:27,697 --> 00:19:30,211 Was hab ich sonst? Kinder? Freunde? 178 00:19:30,417 --> 00:19:31,452 Nichts hast du! 179 00:19:31,657 --> 00:19:33,249 Nichts habe ich... 180 00:19:34,537 --> 00:19:35,970 nur dich... 181 00:19:36,217 --> 00:19:37,650 wenn du es willst. 182 00:19:43,417 --> 00:19:45,055 Mein Gott... 183 00:19:46,017 --> 00:19:48,212 wie schön du Iügst! 184 00:19:50,657 --> 00:19:51,772 Ich Iüge niemals! 185 00:20:05,657 --> 00:20:07,329 Was machst du... Freund? 186 00:20:07,737 --> 00:20:09,295 Nichts. Wir reden. 187 00:20:10,017 --> 00:20:11,211 Reden? 188 00:20:14,937 --> 00:20:17,087 Warum redet ihr hier im Dunkeln? 189 00:20:17,297 --> 00:20:18,810 Der Lärm stört uns. 190 00:20:23,697 --> 00:20:25,449 Der Lärm stört euch? 191 00:20:30,737 --> 00:20:32,693 Das Fest stört euch? 192 00:20:37,097 --> 00:20:40,373 Die Hochzeit meines Sohnes stört euch?! -Du mißverstehst mich! 193 00:20:40,577 --> 00:20:43,250 Ich habe dich sehr gut verstanden! 194 00:20:46,537 --> 00:20:48,129 Ich habe Kopfweh... 195 00:20:48,337 --> 00:20:49,770 Wie überraschend! 196 00:21:03,617 --> 00:21:05,369 Gib her! 197 00:21:10,737 --> 00:21:12,170 Mein Freund... 198 00:21:13,537 --> 00:21:16,370 brechen wir die Regel, daß der Freund 199 00:21:16,737 --> 00:21:18,250 seinen Freund tötet. 200 00:21:19,217 --> 00:21:20,650 Hier ist die Pistole, 201 00:21:21,897 --> 00:21:23,615 mach's selbst! 202 00:21:26,297 --> 00:21:28,049 Du weißt warum?! - Ja! 203 00:21:30,417 --> 00:21:31,896 Es ist fair. 204 00:21:43,137 --> 00:21:44,809 Ich bin eine freie Frau! 205 00:22:03,457 --> 00:22:05,766 Eine Katastrophe! 206 00:22:13,537 --> 00:22:17,371 Wessen Mutter wird wohl in Schwarz gehen? 207 00:22:46,577 --> 00:22:47,851 Papa! 208 00:23:25,017 --> 00:23:25,893 Jovan, mein Sohn! 209 00:23:29,537 --> 00:23:31,016 Hol die Waffen! 210 00:23:39,497 --> 00:23:40,452 Jovan, es geht los! 211 00:23:42,657 --> 00:23:45,569 Wohin? - Raus, den Krieg beenden! 212 00:24:26,137 --> 00:24:28,207 Die Deutschen werden uns umbringen! 213 00:24:28,417 --> 00:24:31,056 Aber Papa...! - Kein " Papa" mehr! Komm! 214 00:24:31,297 --> 00:24:33,447 Wir wollen in den Krieg, nicht ins Bordell! 215 00:24:34,337 --> 00:24:36,692 Die Deutschen bringen mich um! 216 00:24:37,017 --> 00:24:38,086 Stimmt! 217 00:24:38,337 --> 00:24:42,489 Frauen und Revolution passen nicht zusammen, binde uns los! 218 00:24:48,737 --> 00:24:52,366 Weine nicht, wir trennen uns nicht für lang! 219 00:24:55,137 --> 00:24:56,536 Ich warte auf dich! 220 00:25:01,537 --> 00:25:03,368 Ich warte auf dich! 221 00:25:35,977 --> 00:25:40,448 Hast du vielleicht... einen Affen gesehen? 222 00:26:02,537 --> 00:26:04,653 Jovan, Sohn! - Papa! 223 00:26:17,617 --> 00:26:20,177 Riechst du die Donau? - Nein. 224 00:26:20,377 --> 00:26:23,210 Du gehst mir auf die Nerven... Komm! 225 00:26:32,817 --> 00:26:33,727 Papa! 226 00:26:55,217 --> 00:26:56,570 Nur eine Frage. - Was? 227 00:26:56,777 --> 00:26:57,687 Die Farbe... 228 00:26:59,737 --> 00:27:01,216 Das soll grün sein? 229 00:27:01,537 --> 00:27:02,287 Dunkelgrün. 230 00:27:02,497 --> 00:27:05,648 Das soll grün sein! Grün! 231 00:27:06,297 --> 00:27:07,650 Ihr verdammten Arschlöcher! 232 00:27:10,497 --> 00:27:11,771 Ärsche! 233 00:27:12,217 --> 00:27:13,536 Er mag die Farbe nicht. 234 00:27:15,457 --> 00:27:16,287 Grün! Grün! 235 00:27:18,577 --> 00:27:19,851 Scheiß-Grün! 236 00:27:20,657 --> 00:27:21,851 Folterer! 237 00:27:22,057 --> 00:27:23,456 Verbrecher! 238 00:27:24,697 --> 00:27:26,608 Der Regisseur wartet auf euch! 239 00:27:27,377 --> 00:27:30,255 Piß weiter! - Piß weiter! 240 00:27:30,697 --> 00:27:32,528 Aber nicht mehr lange! - Nicht mehr lange! 241 00:27:50,457 --> 00:27:51,253 Schlag zu! 242 00:27:51,457 --> 00:27:53,334 Nicht mich, Idiot! 243 00:27:58,657 --> 00:28:00,648 Du pißt auf meine Stadt! 244 00:28:00,937 --> 00:28:02,086 Auf Papas Stadt! - Meine Stadt! 245 00:28:06,817 --> 00:28:10,366 62, 64, 66, 68, 70... 246 00:28:10,577 --> 00:28:13,933 Scheiße... 2, 4, 6, 8,10, 12... 247 00:28:14,137 --> 00:28:16,446 Wo ist Jovan? 248 00:28:16,737 --> 00:28:20,525 Draußen! Es wurde geschossen! - Sie werden uns verraten. 249 00:28:25,817 --> 00:28:28,126 Das können sie nicht. 250 00:28:28,937 --> 00:28:30,290 Sie sind tot! 251 00:28:39,097 --> 00:28:42,169 Ringe ringe raja hier kommt Onkel Paja 252 00:29:54,297 --> 00:29:57,369 Wir sind hier an dem historischen Ort, 253 00:29:57,697 --> 00:30:00,257 wo vor langer Zeit im Jahre 194... 254 00:30:04,737 --> 00:30:06,887 1944... 255 00:30:07,297 --> 00:30:11,768 feige Verbrecher unseren Volkshelden ermordeten, 256 00:30:11,977 --> 00:30:14,013 Peter Popara Blacky. 257 00:30:24,577 --> 00:30:27,614 Hab keine Angst, Sohn! 258 00:30:30,737 --> 00:30:33,205 Was war das? - Ein Fasan! 259 00:30:35,337 --> 00:30:36,611 Ist ein Fasan gefährlich? 260 00:30:37,257 --> 00:30:39,134 Ein Fasan? Gefährlich?! 261 00:30:45,657 --> 00:30:47,056 Da ist die Sonne! 262 00:30:50,177 --> 00:30:52,054 Der Mond, mein Lieber. 263 00:30:54,657 --> 00:30:56,010 Und wo ist die Sonne? 264 00:30:56,577 --> 00:30:57,930 Die Sonne schläft. 265 00:30:58,577 --> 00:31:00,010 Sie ruht sich aus. 266 00:31:12,417 --> 00:31:13,406 Komm! 267 00:31:32,937 --> 00:31:34,006 Runter! 268 00:32:06,097 --> 00:32:07,769 Franz! 269 00:32:11,737 --> 00:32:15,969 Der Blonde, das ist Franz! 270 00:32:18,697 --> 00:32:19,652 Schau ihn dir an! 271 00:32:20,297 --> 00:32:22,765 Hat sich nicht verändert in 15 Jahren! 272 00:32:25,737 --> 00:32:28,376 So sind die Deutschen! 273 00:32:30,817 --> 00:32:32,808 Er hat dich gefoltert? 274 00:32:33,697 --> 00:32:35,608 Und Natalija ins Lager gebracht! 275 00:32:41,257 --> 00:32:44,135 Er maskiert sich? Damit ich ihn nicht erkenne! 276 00:32:46,177 --> 00:32:47,974 Und der andere? 277 00:32:52,457 --> 00:32:53,651 Ein Kollaborateur! 278 00:32:58,497 --> 00:33:00,169 Franz! 279 00:33:00,577 --> 00:33:04,092 Was soll der Rauch? Ist das Sabotage? 280 00:33:25,497 --> 00:33:28,773 Deine Exekution muß ganz natürlich aussehen! 281 00:33:30,297 --> 00:33:30,888 Wie bitte? 282 00:33:31,857 --> 00:33:33,973 Papa, der sieht aus wie du! 283 00:33:34,177 --> 00:33:35,530 Welcher? - Der! 284 00:33:35,737 --> 00:33:36,965 Der Dünne? 285 00:33:38,217 --> 00:33:40,094 Du gehst mir auf die Nerven! 286 00:33:40,297 --> 00:33:43,369 Ich könnte dich... Wie deine Mutter! 287 00:33:43,937 --> 00:33:48,169 Ich kann's nicht glauben! So natürlich wie möglich... 288 00:33:48,377 --> 00:33:51,528 Hab ich nicht gesagt! - Ja! Ich bin nicht blöde! 289 00:33:51,897 --> 00:33:53,535 Das hast du gesagt! 290 00:33:53,857 --> 00:33:54,767 Ehrlich... 291 00:33:59,057 --> 00:34:00,695 Komm, sei nicht so empfindlich! 292 00:34:00,897 --> 00:34:05,687 Ehrlich, was soll ich tun? 293 00:34:05,897 --> 00:34:07,774 Warte! 294 00:34:07,977 --> 00:34:10,775 Ist das natürlich? 295 00:34:13,977 --> 00:34:16,286 Ehrlich, Mann... 296 00:34:16,497 --> 00:34:18,135 Erschieß mich! 297 00:34:18,337 --> 00:34:19,452 Das ist es! 298 00:34:19,657 --> 00:34:23,536 Hier ist das Gewehr, hier die Kamera, erschieß mich! 299 00:34:24,297 --> 00:34:26,936 Der dir ähnelt, ist sehr mutig. 300 00:34:27,777 --> 00:34:29,813 Alle mutigen Menschen ähneln mir! 301 00:34:30,017 --> 00:34:33,612 Wie steht ihr da? Seid ihr Soldaten oder Ballerinas? 302 00:34:33,817 --> 00:34:35,808 Kamera! 303 00:34:36,057 --> 00:34:39,208 Wo ist der Rauch? Nie da, wenn man ihn braucht! 304 00:34:43,617 --> 00:34:45,767 Hör auf! Weg da! 305 00:34:47,417 --> 00:34:51,535 Hast du das gesehen? Der geht über Leichen... ehrlich! 306 00:35:01,337 --> 00:35:04,647 Weg da... Hör auf! Ich muß mich konzentrieren! 307 00:35:04,897 --> 00:35:06,250 Bitte, sag es ihr! 308 00:35:08,017 --> 00:35:09,132 Achtung! Wir drehen! 309 00:35:09,537 --> 00:35:12,335 " Der Frühling kommt auf einem weißen Pferd" 32a, die Erste. 310 00:35:14,297 --> 00:35:14,968 Action! 311 00:35:15,657 --> 00:35:18,376 Weg damit! Weg damit! 312 00:35:18,657 --> 00:35:21,046 Ich will dem Tod ins Auge sehen! 313 00:35:32,217 --> 00:35:36,096 Es lebe die Kommunistische Partei Jugoslawiens! 314 00:35:45,217 --> 00:35:46,616 Was war das? 315 00:35:47,617 --> 00:35:48,970 Das ist es! 316 00:35:51,097 --> 00:35:53,133 Das ist natürlich! 317 00:35:53,537 --> 00:35:54,765 Spiel weiter! 318 00:35:55,017 --> 00:35:58,487 Was heißt das? Das war nicht abgemacht! 319 00:35:58,697 --> 00:36:02,531 Spiel weiter! Nicht unterbrechen! Spiel! 320 00:36:02,777 --> 00:36:05,166 Er ist verrückt geworden! 321 00:36:05,377 --> 00:36:10,246 Es lebe die Kommunistische Partei... 322 00:36:10,457 --> 00:36:16,293 Unter der Führung von Genosse Tito! Verdammte Faschistenschweine! 323 00:36:20,777 --> 00:36:23,689 Ihr unterbrecht die Szene, Idioten! 324 00:36:28,657 --> 00:36:29,772 Werfen, Sohn! 325 00:36:42,897 --> 00:36:44,489 Attacke! 326 00:36:53,097 --> 00:36:53,973 Genau wie ich! 327 00:36:54,177 --> 00:36:55,053 Hilfe! Polizei! 328 00:37:25,657 --> 00:37:29,411 Kamerad! Kommst du mit nach Westdeutschland? 329 00:37:34,537 --> 00:37:35,811 Ich suche meinen 330 00:37:36,177 --> 00:37:40,056 Affen, Soni... 331 00:37:40,657 --> 00:37:45,333 Habt ihr ihn vielleicht gesehen? 332 00:37:45,817 --> 00:37:48,172 Du suchst deinen Affen?! 333 00:37:48,977 --> 00:37:52,811 Ja, er heißt Soni! 334 00:38:04,937 --> 00:38:05,813 Papa! 335 00:38:10,777 --> 00:38:12,688 Ein Pferd! 336 00:38:15,777 --> 00:38:18,245 Ein Hirsch, mein Lieber! 337 00:38:18,457 --> 00:38:19,492 Ein Hirsch! 338 00:38:20,457 --> 00:38:21,856 So hast du mir Pferde gemalt! 339 00:38:22,377 --> 00:38:23,253 Ein Hirsch! 340 00:38:32,177 --> 00:38:33,496 Jelena! 341 00:38:35,937 --> 00:38:38,246 Es kann nicht Jelena sein. 342 00:38:38,457 --> 00:38:40,448 Beruhige dich! 343 00:38:41,137 --> 00:38:41,887 Was war das? 344 00:38:44,297 --> 00:38:47,255 Nichts! Ein Hecht! 345 00:38:47,857 --> 00:38:51,850 Früher hab ich hier 30-Pfünder geangelt! 346 00:38:53,097 --> 00:38:54,894 Bin ich erschrocken! 347 00:38:55,097 --> 00:38:56,974 Ich dachte, es wäre Jelena! 348 00:38:57,177 --> 00:38:59,213 Hab keine Angst, mein Lieber! 349 00:39:04,537 --> 00:39:06,926 Papa, ich möchte wieder in den Keller! 350 00:39:25,297 --> 00:39:28,095 Schützt niemand die Künstler? 351 00:39:28,297 --> 00:39:31,687 Wir arbeiten Tag und Nacht 352 00:39:32,017 --> 00:39:35,726 zum Wohl der Genossen! Und gehen durch die Hölle! 353 00:39:35,937 --> 00:39:36,926 Beruhigen Sie sich! 354 00:39:37,137 --> 00:39:39,935 Was heißt hier " beruhigen"?! 355 00:39:40,137 --> 00:39:42,173 Wir hätten alle tot sein können. 356 00:39:42,857 --> 00:39:45,974 Tun Sie Ihre Arbeit! Und ich tue meine! 357 00:39:46,177 --> 00:39:48,771 Ich arbeite nicht?! 358 00:39:48,977 --> 00:39:51,332 Schützen Sie meine Arbeit und mein Leben! 359 00:39:51,977 --> 00:39:54,650 Ich war in Lebensgefahr! 360 00:39:56,217 --> 00:39:57,730 Wissen Sie... 361 00:39:57,937 --> 00:40:01,168 Er ist schuld an der ganzen Tragödie! 362 00:40:01,377 --> 00:40:02,890 Er hätte es verhindern können! - Wer? 363 00:40:03,097 --> 00:40:05,372 Der Regisseur! Ständig hat er geschrien: 364 00:40:05,577 --> 00:40:08,569 " Natürlich! Je natürlicher, je schrecklicher!" 365 00:40:08,777 --> 00:40:12,292 Und was geschieht? Das Natürliche, das Schreckliche! 366 00:40:14,657 --> 00:40:16,136 Ehrlich... 367 00:41:05,577 --> 00:41:07,135 Hut ab! 368 00:41:36,257 --> 00:41:37,975 Paß auf! Du ertrinkst! 369 00:41:43,217 --> 00:41:44,809 Komm schwimmen! 370 00:41:49,977 --> 00:41:51,649 Komm, Jovan! 371 00:41:51,977 --> 00:41:54,537 Komm, mein Sohn! 372 00:41:56,257 --> 00:41:58,134 Was ist denn? Komm! 373 00:42:00,097 --> 00:42:01,052 Na los, Jovan! 374 00:42:01,257 --> 00:42:02,849 Ich kann nicht schwimmen! 375 00:42:46,737 --> 00:42:48,250 Papa! 376 00:43:21,537 --> 00:43:23,016 Hab keine Angst! 377 00:43:26,457 --> 00:43:28,573 Komm! Schwimm! 378 00:43:32,737 --> 00:43:36,047 Die Beine! Die Arme! 379 00:43:37,537 --> 00:43:40,097 Links, rechts! 380 00:43:43,697 --> 00:43:46,416 Ich schwimme! - Klar, ich halte dich! 381 00:43:46,857 --> 00:43:48,688 Mund zu! 382 00:45:07,697 --> 00:45:09,289 Wo ist der Junge? 383 00:45:09,857 --> 00:45:11,415 Er geht mir auf die Nerven! 384 00:45:28,217 --> 00:45:29,286 Jovan! Sohn!... 385 00:46:04,977 --> 00:46:07,093 Kein Leben mehr für uns in diesem Land. 386 00:46:07,737 --> 00:46:09,250 Nein, Liebster! 387 00:46:25,817 --> 00:46:28,570 Kein Leben für uns... 388 00:46:30,377 --> 00:46:32,015 mit Verrückten, 389 00:46:33,257 --> 00:46:35,293 Geisteskranken, 390 00:46:35,977 --> 00:46:37,649 Psychopathen, 391 00:46:38,097 --> 00:46:38,973 Irren... 392 00:46:39,177 --> 00:46:40,451 Lügnern, 393 00:46:41,297 --> 00:46:42,855 Dieben, 394 00:46:44,857 --> 00:46:46,256 Mördern... 395 00:46:47,217 --> 00:46:48,127 Nein! Oder, Liebes? 396 00:46:48,297 --> 00:46:49,616 Nein! 397 00:46:51,017 --> 00:46:52,416 Nein, mein Liebster! 398 00:46:56,697 --> 00:46:57,686 Da! 399 00:47:01,377 --> 00:47:06,849 Kein Platz für einen anständigen Mann in diesem Land! 400 00:47:07,137 --> 00:47:08,695 Unter die Mauer da. 401 00:48:07,697 --> 00:48:08,925 Bist du sicher? 402 00:48:10,137 --> 00:48:11,536 Ganz sicher! 403 00:48:36,537 --> 00:48:39,210 Mit Marko Dren verschwand auch 404 00:48:39,417 --> 00:48:41,612 die Geheimformel von 405 00:48:41,817 --> 00:48:43,569 Titos Jugoslawien. 406 00:48:43,777 --> 00:48:46,166 Durch den Verlust des Freundes 407 00:48:46,377 --> 00:48:47,571 wurde Tito krank und kränker. 408 00:48:47,777 --> 00:48:50,337 20 Jahre später starb er... 409 00:51:09,177 --> 00:51:11,737 lll. Teil - Der Krieg 410 00:51:12,097 --> 00:51:14,930 1992- Berlin. Ivan sucht immer noch seinen Soni... 411 00:52:24,857 --> 00:52:27,212 Prost Neujahr, Ivan! 412 00:52:27,457 --> 00:52:28,685 Nicht für mich! 413 00:52:29,297 --> 00:52:32,687 Warum weinst du immer? 414 00:52:33,257 --> 00:52:36,488 Ich will heim, nach Jugoslawien. 415 00:52:36,697 --> 00:52:39,928 Da ist Krieg! Schrecklicher Krieg! 416 00:52:40,377 --> 00:52:40,934 Ich weiß! 417 00:52:41,137 --> 00:52:43,697 Nicht der Krieg, den du meinst. 418 00:52:43,897 --> 00:52:47,207 In unserem Land ist nur unser Krieg. 419 00:52:47,457 --> 00:52:50,176 Der ll. Weltkrieg ist längst vorbei. 420 00:52:50,897 --> 00:52:52,489 Die Deutschen sind Sieger! 421 00:52:52,697 --> 00:52:54,892 Nein, sie haben verloren! 422 00:52:55,537 --> 00:52:58,847 Warum feiern sie dann?! 423 00:53:00,497 --> 00:53:03,455 Du Iügst mich an, Doktor! 424 00:53:03,657 --> 00:53:07,969 Du arbeitest doch für die Deutschen? 425 00:53:08,177 --> 00:53:10,930 Ja, aber nicht für die von damals! 426 00:53:12,417 --> 00:53:14,248 Verräter! 427 00:53:14,457 --> 00:53:18,052 Was bin ich? Ein Verräter?! 428 00:53:18,257 --> 00:53:18,973 Ja! 429 00:53:21,177 --> 00:53:24,294 Ich zeig dir den Verräter! 430 00:53:24,497 --> 00:53:28,615 Ich wollte es dir nicht zeigen, sieh selbst. 431 00:53:29,937 --> 00:53:33,771 Wer ist auf dem Interpol- Flugblatt? Schau. 432 00:53:35,417 --> 00:53:38,966 Mein Bruder Marko und Natalija. 433 00:53:39,177 --> 00:53:42,772 Sie werden auf der ganzen Welt gesucht. 434 00:53:43,137 --> 00:53:47,096 Sie haben Leute in einem Keller umgebracht, mit Waffen gehandelt... 435 00:53:47,297 --> 00:53:51,495 Die Waffenkisten hatten einen Affen als Emblem, vielleicht dein Soni? 436 00:53:56,377 --> 00:53:57,696 Wo gehst du hin? 437 00:53:58,457 --> 00:53:58,969 Ivan! 438 00:54:08,097 --> 00:54:09,166 Was ist denn? 439 00:54:09,377 --> 00:54:12,926 Er hat gelogen! 440 00:54:13,217 --> 00:54:14,411 Wer? 441 00:54:15,417 --> 00:54:18,773 Mein eigener Bruder! 442 00:54:36,097 --> 00:54:37,610 Sei nicht dumm! 443 00:54:37,817 --> 00:54:39,967 Wir sind doch keine Kinder! 444 00:54:43,377 --> 00:54:44,810 Komm zurück! 445 00:54:47,297 --> 00:54:49,049 Verdammter Mist! 446 00:54:52,817 --> 00:54:54,773 Hör auf mit dem Scheiß! 447 00:54:55,137 --> 00:54:56,331 Komm zurück! 448 00:55:25,457 --> 00:55:26,890 Warte! 449 00:55:33,417 --> 00:55:34,566 Ich kann nicht... 450 00:55:35,897 --> 00:55:37,250 Ich kann nicht mehr! 451 00:55:37,457 --> 00:55:38,333 Ich sterbe! 452 00:55:40,057 --> 00:55:41,012 Warte! 453 00:56:18,617 --> 00:56:21,495 Anhalten, bitte! - Wo geht's nach Italien? 454 00:56:21,697 --> 00:56:24,928 Wir haben uns auch verirrt. Woher kommen Sie? 455 00:56:25,137 --> 00:56:27,048 Aus Bosnien. Wohin wollt ihr? 456 00:56:27,937 --> 00:56:29,973 Nach Jugoslawien! 457 00:56:30,177 --> 00:56:31,292 Kein Jugoslawien. 458 00:56:32,937 --> 00:56:34,848 Was meinen Sie? 459 00:56:35,857 --> 00:56:37,609 Jugoslawien gibt's nicht mehr! 460 00:56:37,817 --> 00:56:38,647 Nehmen Sie uns mit? 461 00:56:38,977 --> 00:56:42,606 Ja, wenn Sie 1000 DM zahlen. Sie haben auch bezahlt. 462 00:56:46,297 --> 00:56:47,855 Warte, Ivan! 463 00:56:51,297 --> 00:56:53,208 Komm mit nach Italien! 464 00:56:53,417 --> 00:56:54,691 Wir werden Spaghetti essen! 465 00:56:54,897 --> 00:56:58,128 Und Wein trinken! Laß uns mitfahren! 466 00:56:58,337 --> 00:57:02,853 Was meint er, kein Jugoslawien? 467 00:57:03,337 --> 00:57:07,933 Ich kann nicht mehr! Ich gehe nach Italien! 468 00:57:09,457 --> 00:57:11,095 Paß auf dich auf! 469 00:57:11,297 --> 00:57:12,047 Halt! 470 00:57:13,137 --> 00:57:14,411 Wartet! 471 00:57:19,217 --> 00:57:21,731 Mach's gut, Ivan! 472 00:58:11,537 --> 00:58:12,970 Wo... 473 00:58:13,177 --> 00:58:16,294 warst du? 474 00:58:53,417 --> 00:58:54,372 Blut! 475 00:59:23,417 --> 00:59:25,055 Hat jemand meinen Jovan gesehen? 476 00:59:25,577 --> 00:59:26,532 Nein! 477 00:59:29,977 --> 00:59:31,695 Laden! 478 00:59:39,217 --> 00:59:40,286 Feuer! 479 00:59:42,297 --> 00:59:43,935 Er ist nicht da! 480 00:59:46,897 --> 00:59:49,809 Verdammte Faschistenschweine! 481 01:00:17,817 --> 01:00:22,288 Ich habe keine Zeit, mit euch zu feilschen! 482 01:00:25,457 --> 01:00:28,972 Ich wollte euch helfen, unabhängig von 483 01:00:29,177 --> 01:00:32,567 religiösen, nationalen oder politischen Differenzen. 484 01:00:32,777 --> 01:00:36,531 Aber benehmt euch! 485 01:00:36,737 --> 01:00:40,446 Wir werden alles zivilisiert lösen... 486 01:00:46,617 --> 01:00:48,812 Ihr braucht mich, aber ich euch nicht! 487 01:00:51,337 --> 01:00:52,326 Laßt ihn! 488 01:00:52,537 --> 01:00:55,973 Die Serben töten die Kroaten und die Kroaten die Serben! 489 01:00:56,177 --> 01:00:57,371 Nur keine Angst! 490 01:00:57,617 --> 01:01:00,256 Vielen Dank! - Gern geschehen. 491 01:01:00,537 --> 01:01:03,097 Du bist jung. Du verstehst das nicht! 492 01:01:03,817 --> 01:01:08,891 Und ob ich es verstehe! Aber Sie verstehen uns nicht! 493 01:01:09,097 --> 01:01:12,772 Sie verlangen zuviel! Zuviel! 494 01:01:13,097 --> 01:01:15,611 Ich verlange das Minimum. 495 01:01:16,017 --> 01:01:18,531 3 Mark pro Kugel?! - Minimum! 496 01:01:18,737 --> 01:01:19,852 Und 100 $ für die Granate? 497 01:01:20,057 --> 01:01:22,127 Dann kauf doch bei den Ungarn, du Arschloch! 498 01:01:54,457 --> 01:01:55,776 Ivan! 499 01:01:56,937 --> 01:01:58,575 Mein Bruder! 500 01:02:01,097 --> 01:02:02,769 Was machst du? 501 01:02:04,417 --> 01:02:07,887 Bist du verrückt? Brudermord ist Sünde! 502 01:02:08,537 --> 01:02:10,016 Die größte Sünde! 503 01:02:10,217 --> 01:02:11,775 Tu's nicht, Ivan! 504 01:02:14,097 --> 01:02:15,325 Vergib mir, Ivan! 505 01:02:17,817 --> 01:02:19,694 Ich hab dir dreimal das Leben gerettet! 506 01:02:25,977 --> 01:02:27,854 Dreimal hab ich dich gerettet! 507 01:02:29,017 --> 01:02:30,416 Es tut weh, Ivan! 508 01:02:31,137 --> 01:02:32,490 Vergib mir, Ivan! 509 01:02:33,617 --> 01:02:35,687 Gott sieht alles! 510 01:02:37,857 --> 01:02:39,290 Gott wird dich bestrafen! 511 01:02:39,497 --> 01:02:41,328 Er wird dich strafen! 512 01:02:53,977 --> 01:02:55,615 Gott, vergib mir! 513 01:04:14,337 --> 01:04:15,770 Marko! 514 01:04:17,657 --> 01:04:19,090 Was hast du? 515 01:04:28,897 --> 01:04:30,171 Meine Liebe... 516 01:04:33,417 --> 01:04:35,248 " Krieg ist... 517 01:04:35,657 --> 01:04:37,693 erst dann Krieg... 518 01:04:37,977 --> 01:04:39,968 wenn der Bruder... 519 01:04:40,857 --> 01:04:42,415 seinen Bruder tötet!" 520 01:04:51,137 --> 01:04:52,331 Marko! Lieber! 521 01:05:02,897 --> 01:05:04,296 Komm schon, Oma! 522 01:05:06,017 --> 01:05:09,009 Er ist mein Mann! 523 01:05:09,257 --> 01:05:11,487 Bewegt euch! 524 01:05:11,857 --> 01:05:15,008 Was ist? Runter! Runter! 525 01:05:21,857 --> 01:05:26,169 Genosse Kommandant! Wir haben 16 Tschetniks gefangen, 30 Ustaschas 526 01:05:26,377 --> 01:05:27,810 und drei Blauhelme. 527 01:05:28,337 --> 01:05:32,296 Und zwei Kriegsgewinnler mit 'nem Mercedes. 528 01:05:32,897 --> 01:05:34,330 Was machen wir mit ihnen? 529 01:05:36,137 --> 01:05:37,252 Kriegsgewinnler... 530 01:05:38,257 --> 01:05:39,975 kurzen Prozeß! 531 01:06:22,457 --> 01:06:26,848 Genosse Blacky, alle durchsucht, Militär entwaffnet. 532 01:06:27,097 --> 01:06:30,453 Die Papiere von den Toten. Wo sollen die Leute hin? 533 01:06:30,657 --> 01:06:31,931 Bringt sie zum Brunnen! 534 01:06:32,537 --> 01:06:33,686 Habt ihr Jovan gesehen? 535 01:06:33,897 --> 01:06:34,647 Nein... 536 01:06:34,977 --> 01:06:36,171 Nein... 537 01:06:37,577 --> 01:06:39,056 Ich protestiere, Herr! 538 01:06:39,257 --> 01:06:40,576 Ich auch, Genosse. 539 01:06:40,777 --> 01:06:42,176 Ich bin kein Genosse! 540 01:06:42,377 --> 01:06:44,368 Und ich bin kein Herr, Genosse! 541 01:06:44,577 --> 01:06:47,694 Was sind Sie? Ustascha? Tschetnik? Partisane? 542 01:06:48,057 --> 01:06:50,491 Ich bin Peter Popara Blacky! 543 01:06:50,697 --> 01:06:52,688 Zu welcher Armee gehören Sie, Genosse? 544 01:06:52,897 --> 01:06:53,773 Zu meiner. 545 01:06:54,177 --> 01:06:56,088 Haben Sie Vorgesetzte? 546 01:06:56,297 --> 01:06:58,652 Ja, mein Land! 547 01:06:59,217 --> 01:07:01,412 Du Scheißfaschist! 548 01:07:12,457 --> 01:07:14,015 Marko, Bruder! 549 01:07:14,737 --> 01:07:15,965 Natalija, 550 01:07:17,017 --> 01:07:18,132 Liebes! 551 01:07:29,457 --> 01:07:31,254 Jovan ist verschwunden. 552 01:07:49,977 --> 01:07:51,729 Mein Herz blutet... 553 01:08:56,577 --> 01:08:58,215 Na, mein Äffchen! 554 01:08:59,777 --> 01:09:01,733 Wer hätte das gedacht! 555 01:09:02,097 --> 01:09:03,166 Niemand. 556 01:09:06,537 --> 01:09:10,166 Denk dir, du hast einen Sohn... 557 01:09:10,937 --> 01:09:12,336 ein Baby-Äffchen. 558 01:09:13,777 --> 01:09:15,733 Und jemand versteckt ihn vor dir... 559 01:09:16,417 --> 01:09:18,885 Du suchst ihn jahrelang... 560 01:09:19,097 --> 01:09:23,295 aber findest ihn nicht. 561 01:09:23,897 --> 01:09:26,809 Ist das nicht traurig? 562 01:09:30,497 --> 01:09:33,295 Und was für einen Sohn ich hatte! 563 01:09:33,897 --> 01:09:35,888 Erinnerst du dich? 564 01:09:36,737 --> 01:09:38,090 Wie er war? 565 01:09:38,297 --> 01:09:39,855 Ein starker Kerl! 566 01:09:40,377 --> 01:09:43,494 Genau wie ich! 567 01:09:46,737 --> 01:09:49,456 Es gibt keine Sonne mehr. 568 01:09:50,257 --> 01:09:53,169 Es gibt keinen Mond mehr. 569 01:09:58,697 --> 01:09:59,971 Hörst du das? 570 01:10:00,537 --> 01:10:01,765 Hörst du? 571 01:10:03,017 --> 01:10:03,972 Jovan! 572 01:10:05,177 --> 01:10:06,371 Mein Sohn! 573 01:10:20,177 --> 01:10:21,974 Meine Sonne! 574 01:12:12,897 --> 01:12:14,250 Jovan, mein Sohn! 575 01:12:15,097 --> 01:12:17,452 Ich wußte, daß ich dich finde! 576 01:12:18,337 --> 01:12:20,567 Wer hat das organisiert? - Mama! 577 01:12:23,377 --> 01:12:24,526 Auf euer Wohl! 578 01:12:30,897 --> 01:12:31,568 Mein Freund! 579 01:12:32,697 --> 01:12:35,495 Muß sie auch dabeisein?! 580 01:12:35,857 --> 01:12:38,212 Die Frau meines Freundes! 581 01:12:38,737 --> 01:12:41,331 Ich weiß, wer sie ist! - Was weißt du? 582 01:12:41,857 --> 01:12:42,926 Ich bin nicht dumm! 583 01:12:43,137 --> 01:12:44,252 Sie sind verheiratet! 584 01:12:56,577 --> 01:12:57,407 Mein Freund! 585 01:12:58,017 --> 01:13:00,008 Natalija ist ein bißchen verlegen. 586 01:13:20,737 --> 01:13:22,170 Darf ich vorstellen? 587 01:13:22,377 --> 01:13:23,696 Die Frau meines Freundes! 588 01:13:24,297 --> 01:13:25,366 Sehr erfreut! 589 01:13:29,777 --> 01:13:33,406 Spielt lauter! - So ist's gut, Vera! 590 01:13:52,257 --> 01:13:54,054 Vergiß das Vergangene! 591 01:14:00,417 --> 01:14:02,612 Wie groß er ist! Richtig erwachsen! 592 01:14:02,817 --> 01:14:03,886 Er ist groß, nicht? 593 01:14:06,737 --> 01:14:08,648 15 Jahre alt, Vera! 594 01:14:08,857 --> 01:14:10,973 Wieso 15? Er ist 20! 595 01:14:11,177 --> 01:14:12,132 15, sage ich! 596 01:14:14,577 --> 01:14:16,647 Verdammt, ich weiß, wie alt mein Sohn ist! 597 01:14:19,417 --> 01:14:21,009 Meine Sonne! 598 01:14:22,497 --> 01:14:23,725 Schwester! 599 01:14:23,937 --> 01:14:26,405 Bato! Bruderherz! 600 01:14:26,617 --> 01:14:28,767 Du tanzt! 601 01:14:28,977 --> 01:14:30,933 Marko, schau, er tanzt! 602 01:14:32,257 --> 01:14:33,167 Schau, Marko! 603 01:14:33,377 --> 01:14:35,208 Tanz mit mir! 604 01:14:42,617 --> 01:14:43,766 Verzeih mir! 605 01:14:44,097 --> 01:14:47,328 Verzeihen ja, aber vergessen nie! 606 01:14:52,337 --> 01:14:54,293 Hier bauen wir neue Häuser 607 01:14:54,497 --> 01:14:58,570 mit roten Dächern und Kaminen, wo Störche nisten 608 01:14:58,977 --> 01:15:01,616 und weit offenen Türen für liebe Gäste. 609 01:15:01,817 --> 01:15:04,411 Wir werden der Erde danken, daß sie uns ernährt 610 01:15:04,617 --> 01:15:06,414 und der Sonne, daß sie uns wärmt 611 01:15:06,617 --> 01:15:10,451 und den Blumen, die uns an unsere Heimat erinnern. 612 01:15:10,657 --> 01:15:15,048 In Trauer und Freude werden wir an unser Land zurückdenken, 613 01:15:15,257 --> 01:15:19,648 wenn wir unseren Kindern Geschichten erzählen, die so beginnen: 614 01:15:19,857 --> 01:15:22,052 Es war einmal ein Land... 615 01:16:06,297 --> 01:16:11,007 Diese Geschichte hat kein Ende...