1 00:00:18,460 --> 00:00:21,099 Unseren Vätern und ihren Kindern. 2 00:00:21,420 --> 00:00:24,571 Es war einmal ein Land, 3 00:00:25,020 --> 00:00:27,978 dessen Hauptstadt hieß Belgrad. 4 00:00:28,220 --> 00:00:30,370 6. April 1941... 5 00:01:03,740 --> 00:01:05,696 Ich bring die um! 6 00:01:37,300 --> 00:01:40,098 Ich knall sie ab! - Paß auf, mein Freund! 7 00:01:41,140 --> 00:01:43,495 Nein! Es ist gefährlich. Komm hoch! 8 00:01:48,020 --> 00:01:51,410 Ivan! Mein Bruder! 9 00:01:51,900 --> 00:01:55,336 Vizepräsident Dr. Mazek hat seine Stellungnahme bekräftigt. 10 00:01:55,540 --> 00:01:58,976 Seine Erklärung ist für die Völker Jugoslawiens richtungsweisend. 11 00:01:59,180 --> 00:02:02,058 Er sagte: " Kroaten und Serben müssen zusammenarbeiten. 12 00:02:02,260 --> 00:02:05,457 Europa kann und will uns nicht helfen. " 13 00:02:08,060 --> 00:02:10,972 Mein Bruder... 14 00:02:11,180 --> 00:02:13,296 und sein bester Freund, Blacky! 15 00:02:13,740 --> 00:02:16,129 Barbaren! Barbaren! 16 00:02:18,020 --> 00:02:23,413 Was soll ich tun? Ich hab sonst niemanden. 17 00:02:33,740 --> 00:02:39,736 Marko! Trink Kaffee mit uns. 18 00:02:39,980 --> 00:02:44,053 Keine Zeit. Mein Freund ist müde. 19 00:02:45,100 --> 00:02:48,934 Morgen lade ich dich ein in den " Russischen Zaren"! 20 00:03:15,460 --> 00:03:17,849 Runter da, ins Haus mit dir! 21 00:03:18,060 --> 00:03:20,210 Vera! Ich bin ein freier Mann! 22 00:03:20,420 --> 00:03:22,729 Wer ist schon frei?! 23 00:03:22,940 --> 00:03:24,692 Verdammt! 24 00:03:24,900 --> 00:03:27,858 Vera! Ich muß dir was Wichtiges sagen... 25 00:03:28,060 --> 00:03:28,890 Was? 26 00:03:29,100 --> 00:03:31,216 Ärger dich nicht... 27 00:03:31,420 --> 00:03:33,570 Wir haben Petar in die Partei aufgenommen. 28 00:03:33,780 --> 00:03:35,133 Du meinst ins Bordell! 29 00:03:35,340 --> 00:03:36,898 Er ist Mitglied geworden. 30 00:03:37,100 --> 00:03:38,055 Hinein mit dir! 31 00:03:38,260 --> 00:03:41,252 Gleich! Nur ein Wort noch mit meinem Freund. 32 00:03:41,460 --> 00:03:44,452 Geh hinein! Ich muß noch etwas klären mit ihm... 33 00:03:44,660 --> 00:03:47,857 Da siehst du das Martyrium meines Lebens! 34 00:03:48,060 --> 00:03:49,254 Laß dich küssen! 35 00:03:49,460 --> 00:03:50,734 Doch nicht auf den Mund, du Schwein! 36 00:03:50,940 --> 00:03:53,170 Blacky! Hinein mit dir! 37 00:03:53,380 --> 00:03:55,655 Und so geht das jeden Morgen! 38 00:03:55,860 --> 00:03:59,933 Ich verlasse dich! So wie seine Frau ihn verlassen hat. 39 00:04:00,140 --> 00:04:02,335 Ich bin ein freier Mensch. 40 00:04:34,620 --> 00:04:37,134 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, wo ist meine Frau geblieben? 41 00:04:37,340 --> 00:04:41,333 1 und 2, noch bin ich frei! 3 und 4, wer kommt mit mir? 42 00:04:41,540 --> 00:04:45,533 5 und 6 und 7, wer ist mir geblieben? 43 00:04:55,500 --> 00:04:57,968 Teil I - Der Krieg 44 00:05:49,380 --> 00:05:53,419 In der Mansarde, unterm Dach... 45 00:05:54,780 --> 00:05:56,816 hängt ein... 46 00:05:57,140 --> 00:05:59,574 Lollo... Frühstück! 47 00:06:04,860 --> 00:06:09,411 hängt ein Ührchen an der Wand... 48 00:06:09,620 --> 00:06:11,929 Tick-tack, tick-tack... 49 00:06:12,140 --> 00:06:15,610 In der Mansarde... Dach... 50 00:06:16,220 --> 00:06:20,338 Gehorcht dir deine Mutter? 51 00:08:22,500 --> 00:08:23,933 Soni... 52 00:09:52,660 --> 00:09:55,220 Ja! Ja! Weiter! 53 00:09:58,700 --> 00:10:02,773 Laß mich gehen! - Das Beste kommt noch! 54 00:10:05,980 --> 00:10:07,208 Warte! 55 00:10:42,540 --> 00:10:45,418 Verdammte Faschistenschweine! 56 00:10:46,980 --> 00:10:48,379 Daß du noch essen kannst! 57 00:10:49,780 --> 00:10:51,259 Ich kann es eben. 58 00:10:56,780 --> 00:10:59,055 Und draußen fallen die Bomben! 59 00:10:59,260 --> 00:11:01,490 Ich esse aus Trotz! 60 00:11:01,820 --> 00:11:04,175 Soll ich hungrig sterben?! 61 00:11:13,180 --> 00:11:15,057 Meine Schuhe! 62 00:11:16,060 --> 00:11:18,096 Nicht meine Schuhe! 63 00:11:23,580 --> 00:11:25,059 Du fette Sau! 64 00:11:40,340 --> 00:11:41,819 Jetzt reicht's! 65 00:11:51,220 --> 00:11:52,335 Genug! 66 00:11:54,540 --> 00:11:56,417 Meine Stadt! 67 00:12:02,060 --> 00:12:04,016 Sie zerstören meine Stadt! 68 00:12:04,220 --> 00:12:05,369 Meine Stadt! 69 00:12:05,580 --> 00:12:07,775 Wo gehst du hin? Wohin? 70 00:12:07,980 --> 00:12:12,656 Die Verbrecher empfangen, die meine Stadt zerstören! 71 00:12:13,100 --> 00:12:17,218 Ich weiß, wo du hingehst! - Was weißt du? 72 00:12:17,500 --> 00:12:18,728 Du gehst zu dieser Hure! 73 00:12:18,940 --> 00:12:21,818 Welche Hure? Du spinnst doch! 74 00:12:22,020 --> 00:12:23,089 Die Schauspielerin. 75 00:12:23,300 --> 00:12:24,779 Was? Ich verteidige mein Vaterland! 76 00:12:24,980 --> 00:12:28,529 Lüg nicht! Du verteidigst diese Hure! 77 00:12:28,740 --> 00:12:31,732 Mit dir kann man nicht mehr reden. 78 00:12:37,820 --> 00:12:40,653 Du gehst mir auf die Nerven! 79 00:12:42,460 --> 00:12:46,612 Ich sag nur, was die ganze Stadt sagt. Blacky! 80 00:12:47,380 --> 00:12:48,733 Ja, Liebes? 81 00:12:50,020 --> 00:12:55,253 Jeden Abend treibst du dich im Theater rum! 82 00:12:55,460 --> 00:12:57,291 Weil ich das Theater liebe. 83 00:12:57,500 --> 00:12:58,853 Du liebst das Theater? 84 00:12:59,060 --> 00:13:02,973 Du liebst das Theater? - Was ist dabei? 85 00:13:03,340 --> 00:13:06,537 Du liebst diese Hure, nicht das Theater! 86 00:13:07,260 --> 00:13:12,095 Wenn du nicht schwanger wärst... - Was, du dreckiger Lügner!? 87 00:13:12,300 --> 00:13:13,096 Ich? -Ja, du! 88 00:13:13,300 --> 00:13:15,530 Du Stück Dreck! 89 00:13:17,380 --> 00:13:19,211 Was willst du? 90 00:13:22,900 --> 00:13:24,811 Schäm dich, Vera! 91 00:13:27,420 --> 00:13:28,170 Blacky! 92 00:13:31,900 --> 00:13:35,256 Herrgott, Herrgott... 93 00:13:39,020 --> 00:13:41,090 Was ist passiert? 94 00:13:42,980 --> 00:13:48,577 Heul nicht, ich baue dir einen neuen Zoo. Komm... 95 00:13:56,780 --> 00:13:58,259 Weg hier! 96 00:13:59,140 --> 00:14:01,973 Sonst fressen uns die wilden Tiere. 97 00:14:02,180 --> 00:14:05,616 Hier, kauf Milch für dein Äffchen. 98 00:14:06,420 --> 00:14:09,537 Hör auf! Sonst lachen dich die Deutschen aus! 99 00:15:17,060 --> 00:15:20,848 National-Theater Trümmer-Kolonne 100 00:15:35,740 --> 00:15:38,857 Arbeit, liebe Künstler? - Ja, Arbeit! 101 00:15:42,020 --> 00:15:44,056 Bato! Bonbons! 102 00:15:44,260 --> 00:15:45,978 Onkel Blacky! 103 00:15:49,660 --> 00:15:52,174 Versteckst du dich? Keine Spielchen mehr! 104 00:15:52,380 --> 00:15:53,608 Stimmt genau! 105 00:15:53,820 --> 00:15:57,210 Was meinst du? - Das weißt du ganz genau! 106 00:15:57,420 --> 00:15:59,411 Eben nicht! 107 00:15:59,620 --> 00:16:03,295 Sollen sie Bato und mich ins Lager stecken? -Was!? 108 00:16:03,500 --> 00:16:05,889 Die ganze Stadt redet darüber! Du Dieb! 109 00:16:06,100 --> 00:16:08,295 Dieb? Was sagt die ganze Stadt? 110 00:16:08,500 --> 00:16:13,290 Stell dich nicht dumm! Du stiehlst den Leuten Gold, Geld! Du Dieb! 111 00:16:13,500 --> 00:16:17,937 Ich nehme nur den Reichen, was sie den Armen gestohlen haben! 112 00:16:18,140 --> 00:16:19,858 Hör auf! - Hör du auf! 113 00:16:20,060 --> 00:16:22,176 Arbeiten, Künstler! 114 00:16:23,940 --> 00:16:25,931 Liebst du mich? 115 00:16:27,460 --> 00:16:29,735 Ja, ich liebe dich. - Komm, küß mich. 116 00:16:35,940 --> 00:16:38,374 Liebst du mich? Seit Tagen such ich dich schon. 117 00:16:38,580 --> 00:16:41,140 Ich habe Angst... - Du gehst mir auf die Nerven! 118 00:16:41,340 --> 00:16:44,252 Und du mir! Hast du das gesehen? 119 00:16:45,660 --> 00:16:47,491 Sie suchen dich überall! 120 00:16:49,500 --> 00:16:50,489 10.000! 121 00:16:50,700 --> 00:16:52,895 Für meinen Kopf! 122 00:16:54,060 --> 00:16:55,209 Franz! 123 00:17:00,780 --> 00:17:02,099 Franz? 124 00:17:37,340 --> 00:17:40,013 Ivan, mach auf! 125 00:17:41,900 --> 00:17:44,937 Bleibt bei der Tür stehen. 126 00:17:45,140 --> 00:17:50,533 Ivan! Wie es hier stinkt! Setz dich, Vera. 127 00:17:52,380 --> 00:17:56,089 Mein Bruder ist wie Noah, rettet die Welt nach der Sintflut. 128 00:17:56,300 --> 00:17:58,973 Bleibt ganz ruhig stehen! 129 00:18:13,700 --> 00:18:14,815 Da! 130 00:18:20,420 --> 00:18:21,489 Was machst du? 131 00:18:21,820 --> 00:18:24,015 Du solltest dich schämen! 132 00:18:25,700 --> 00:18:28,692 Mußt du dich ständig aufhängen! 133 00:18:29,020 --> 00:18:30,897 Mein Gott! 134 00:18:47,620 --> 00:18:50,896 Ich hab genug vom Leben! 135 00:18:51,100 --> 00:18:54,058 Genug? Wovon? Anstatt daß du mir hilfst und ein Held wirst, 136 00:18:54,260 --> 00:18:57,775 hängst du dich auf, wie eine alte Jungfer! Schäm dich! 137 00:18:58,060 --> 00:19:03,180 Gestapo-Durchsage: An alle Einwohner Belgrads und Umgebung. 138 00:19:03,380 --> 00:19:08,932 Letzte Nacht wurde bei Lipolist ein Waffentransport überfallen. 139 00:19:09,140 --> 00:19:12,530 Die Täter sind kommunistische Banditen: 140 00:19:12,740 --> 00:19:16,528 Petar Popara bekannt als " Blacky" und Marko Dren. 141 00:19:16,740 --> 00:19:18,731 Was habt ihr angestellt! 142 00:19:18,940 --> 00:19:23,092 Wir haben nur ein paar Diebe verprügelt! 143 00:19:23,500 --> 00:19:26,378 Marko! Was wird aus mir!? 144 00:19:29,660 --> 00:19:31,890 Jemand hat uns verpfiffen... 145 00:19:32,220 --> 00:19:36,816 Unsere Genossen sind verhaftet! 146 00:19:37,700 --> 00:19:40,498 Haben sie Blacky erwischt? 147 00:19:40,700 --> 00:19:43,498 Ja, seinen Schwanz! Wird mir auch passieren! 148 00:19:43,700 --> 00:19:45,179 Wir müssen weg! 149 00:19:46,060 --> 00:19:48,699 Warum ich? 150 00:19:48,900 --> 00:19:51,698 Weil du mein Bruder bist. Los! 151 00:19:53,540 --> 00:19:55,496 Laßt ihn! 152 00:20:14,740 --> 00:20:16,617 Los Kinder, kommt! 153 00:20:26,540 --> 00:20:29,338 Nichts, es geht schon. Laß nur. 154 00:20:41,220 --> 00:20:43,256 Wer ist da? - Ich bin's, Großvater! 155 00:20:43,500 --> 00:20:46,651 Wer ist da? - Ich bin's, Marko! 156 00:20:47,060 --> 00:20:50,291 Wer? - Marko, verdammt! 157 00:20:51,300 --> 00:20:54,417 Wer? -Marko, verdammt! Mach endlich auf! 158 00:20:54,620 --> 00:20:56,895 Du bist Marko? - Ja, ich bin's. 159 00:20:57,860 --> 00:20:59,498 Kommt rein! 160 00:21:00,100 --> 00:21:03,217 Die Deutschen können jeden Moment hier sein. 161 00:21:03,420 --> 00:21:08,255 Na los, ich bring eure Sachen nach. - Da geht's in den Keller! 162 00:21:13,060 --> 00:21:14,778 Mach Platz! 163 00:21:18,140 --> 00:21:20,131 Was willst du mit den Tieren?! 164 00:21:20,340 --> 00:21:23,696 Das ist kein Zoo, sondern ein Versteck für Menschen! 165 00:21:27,940 --> 00:21:29,293 Ich mache zu! 166 00:21:46,660 --> 00:21:48,776 Das ist ja furchtbar! 167 00:21:49,180 --> 00:21:50,499 Furchtbar! 168 00:22:25,060 --> 00:22:28,416 Wo bist du jetzt, Blacky, du Hund! 169 00:22:39,700 --> 00:22:43,170 Ko... ko... kommt... - Ja, es kommt. 170 00:22:46,140 --> 00:22:49,689 Es kommt! Großvater! Marko! 171 00:22:55,580 --> 00:22:58,572 Das Kind kommt! 172 00:22:58,940 --> 00:23:00,259 Platz da! 173 00:23:01,340 --> 00:23:06,460 Komm schnell! Wasser und ein Tuch, 174 00:23:06,660 --> 00:23:10,335 irgendein Tuch... schnell! Es kommt! 175 00:23:11,940 --> 00:23:13,293 Hab keine Angst. 176 00:23:17,220 --> 00:23:21,896 Geht es gut, Schwester? - Ja, aber ich brauche mehr Licht. 177 00:23:28,980 --> 00:23:32,575 Heb das Fahrrad hoch! Höher! 178 00:24:09,020 --> 00:24:11,250 Ivan! 179 00:24:16,340 --> 00:24:18,296 Mir geht's schlecht. 180 00:24:19,300 --> 00:24:21,768 Alles wird gut! 181 00:24:22,780 --> 00:24:26,011 Nein! Das wird es nicht...! 182 00:24:30,940 --> 00:24:33,249 Wenn mir etwas passiert... 183 00:24:37,620 --> 00:24:41,898 nennt ihn Jovan! Jovan! 184 00:24:48,020 --> 00:24:49,499 Vera! 185 00:24:54,900 --> 00:25:00,213 3 Jahre später, Belgrads Seele ist gebrochen... 186 00:25:12,340 --> 00:25:17,937 Halt ein! Halt ein! Du Wasser der Ibar! 187 00:25:23,460 --> 00:25:30,332 Wohin eilst du? Wohin eilst du? 188 00:25:38,940 --> 00:25:40,612 Alle mitsingen! 189 00:25:40,820 --> 00:25:45,450 Ich bin auch in Trauer... 190 00:25:51,060 --> 00:25:56,851 Tiefer als du glaubst... 191 00:25:59,300 --> 00:26:03,054 Eine Runde für alle! Mein Sohn hat Geburtstag! 192 00:26:05,300 --> 00:26:07,894 Hier ist mein Jovan! Seht ihn euch an! 193 00:26:08,100 --> 00:26:10,136 Ein Prachtkerl! Gratuliere! 194 00:26:10,340 --> 00:26:12,774 Das ist er, Mustafa! 195 00:26:13,060 --> 00:26:16,211 Ich schicke ihn auf die Schule in Moskau, da wird er Offizier, 196 00:26:16,420 --> 00:26:19,412 kein Gauner wie du! Du Scheißdieb! 197 00:26:22,420 --> 00:26:23,375 Wir arbeiten... 198 00:26:23,580 --> 00:26:25,536 aber wie lange noch? 199 00:26:27,780 --> 00:26:28,417 Was gibt's? 200 00:26:28,660 --> 00:26:31,094 Warum so nervös, ihr Gauner? 201 00:26:31,300 --> 00:26:32,699 Mein Freund! 202 00:26:32,900 --> 00:26:36,859 Alles Gute für deinen Jovan, Freund! 203 00:26:39,820 --> 00:26:42,971 Sieh ihn dir an! Mein Ebenbild! 204 00:26:43,420 --> 00:26:46,492 Er hat auch was von Vera. - Wirklich? 205 00:26:46,700 --> 00:26:48,019 Wo hast du gesteckt? 206 00:26:48,220 --> 00:26:50,654 Die Organisation betrügt uns. Es gibt große Probleme! 207 00:26:50,860 --> 00:26:53,897 Die drei warten unten. - Schon gesehen! 208 00:26:56,180 --> 00:26:59,252 Entschuldigen Sie die Verspätung! - Guten Abend! 209 00:27:04,740 --> 00:27:06,731 Bitte, meine Herren. 210 00:27:07,340 --> 00:27:09,615 All das tue ich nur zu Ihrem Wohl! 211 00:27:28,500 --> 00:27:29,649 Franz! 212 00:27:32,420 --> 00:27:37,016 Blumen für Natalija! - Uns bringt er um, sie vögelt er! 213 00:27:38,780 --> 00:27:40,054 Verzeihung! 214 00:27:40,260 --> 00:27:41,534 Genosse! 215 00:27:41,940 --> 00:27:45,933 Kauf mir einen Riesen-Strauß. - Abgemacht! 216 00:27:48,140 --> 00:27:50,096 Was ist mit dem Priester? - Erledigt! 217 00:27:50,300 --> 00:27:51,335 Gut... 218 00:27:51,980 --> 00:27:55,689 Das wird eine Hochzeit! - Und was für eine! 219 00:27:56,420 --> 00:27:58,934 Jetzt spielen wir ehrlich! 220 00:27:59,140 --> 00:28:02,610 Hier ist meine Pistole, legt eure auch hin. 221 00:28:04,900 --> 00:28:08,256 Hier ist das Gold. Seht ihr? Das Gold. 222 00:28:09,020 --> 00:28:11,375 Was bringt das Gold? 223 00:28:13,260 --> 00:28:15,649 Was hat es gebracht? 224 00:28:16,100 --> 00:28:17,818 Schaut hin! 225 00:28:18,020 --> 00:28:20,614 Wieviel haben wir letztes Mal bekommen? 226 00:28:20,820 --> 00:28:21,775 200.000! 227 00:28:21,980 --> 00:28:25,211 200.000? Mustafa sagte 120.000! 228 00:28:25,420 --> 00:28:27,809 Ist ja egal! 229 00:28:28,020 --> 00:28:30,898 Was haben die Waffen eingebracht? 230 00:28:31,100 --> 00:28:34,809 Beim Grab meiner Mutter, die Deutschen haben sie. 231 00:28:35,020 --> 00:28:38,535 Laß deine Mutter aus dem Spiel! 232 00:28:42,580 --> 00:28:43,933 Verdammter Gauner! 233 00:28:46,060 --> 00:28:49,814 Ich überfalle Banken, Juweliere, 234 00:28:50,020 --> 00:28:52,693 und ihr Schweine beklaut mich! 235 00:28:57,900 --> 00:29:02,337 Ihr mieses Pack! Ich bringe euch um, ihr dreckigen Bastarde! 236 00:29:02,540 --> 00:29:06,852 Ich werde Belgrad von euch Abschaum befreien! 237 00:29:07,060 --> 00:29:11,611 Unsere Genossen krepieren in den Wäldern, und ihr bescheißt uns... 238 00:29:11,820 --> 00:29:13,572 Bist du verrückt? 239 00:29:18,940 --> 00:29:21,056 Woll'n wir mal sehen! 240 00:29:21,660 --> 00:29:23,810 Schätzchen, halt das mal. 241 00:29:30,020 --> 00:29:32,295 Schneller und lauter! 242 00:29:38,060 --> 00:29:40,255 Auf geht's, Genosse! 243 00:30:01,940 --> 00:30:03,737 Paß auf, von hinten! 244 00:30:10,340 --> 00:30:11,898 Ich komme! 245 00:30:20,500 --> 00:30:21,819 Genosse! 246 00:30:24,900 --> 00:30:26,652 Nicht aufs Ohr! 247 00:30:30,500 --> 00:30:33,060 Links, links, links! 248 00:30:43,380 --> 00:30:46,929 Ich sage dir als Parteisekretär, wenn uns etwas ruiniert, 249 00:30:47,180 --> 00:30:50,536 dann sind es diese Kriminellen... 250 00:30:50,740 --> 00:30:53,095 diese Betrüger, dieser Abschaum! 251 00:30:53,300 --> 00:30:57,054 Wir rauben, um Waffen und Essen für die Genossen zu kaufen, 252 00:30:57,260 --> 00:30:59,376 und diese Saukerle bestehlen uns. 253 00:31:28,300 --> 00:31:30,894 Er blickt nur auf sie. - Ruhe! 254 00:31:32,180 --> 00:31:36,651 Ich bringe ihn um! Die anderen sieht er gar nicht! 255 00:31:37,140 --> 00:31:39,256 Ich finde den Kapitän hervorragend! 256 00:31:39,460 --> 00:31:41,530 Findest du? - Ehrlich! 257 00:31:41,740 --> 00:31:42,809 Ruhe! 258 00:32:05,140 --> 00:32:08,098 Hände weg! Wir sind hier im Theater! 259 00:32:22,940 --> 00:32:24,578 Natalija! 260 00:32:31,180 --> 00:32:33,011 Hervorragend! 261 00:32:39,660 --> 00:32:41,173 Verschwinde! 262 00:32:46,260 --> 00:32:47,534 Du Barbar! 263 00:32:58,740 --> 00:33:00,219 Ich komme! 264 00:33:02,340 --> 00:33:04,251 Bato! - Ruhe! 265 00:33:04,460 --> 00:33:05,336 Onkel Blacky! 266 00:33:05,540 --> 00:33:09,328 Natalija ist die Beste! - Ja, sie ist die Beste! 267 00:33:21,820 --> 00:33:23,538 Es ist ein Skandal! 268 00:34:55,500 --> 00:34:58,651 Du spielst für die Deutschen, du Hurensohn?! 269 00:35:06,460 --> 00:35:09,133 Was für ein Schauspieler! Mein Kollege! 270 00:35:23,740 --> 00:35:25,731 Ist das der Hauptschalter? 271 00:35:58,940 --> 00:36:02,979 Ist das der Vorhang? - Ja, aber bitte, Herr... 272 00:36:04,020 --> 00:36:05,089 Mein Freund! 273 00:36:05,300 --> 00:36:06,494 Genosse! 274 00:36:08,340 --> 00:36:09,568 Bato! 275 00:36:10,300 --> 00:36:12,734 Onkel Blacky! Schwester! 276 00:36:12,940 --> 00:36:13,816 Bato, Bato! 277 00:36:14,020 --> 00:36:16,375 Onkel Blacky! Attacke! 278 00:36:23,700 --> 00:36:26,260 Du willst meine Schwester? 279 00:36:26,460 --> 00:36:29,657 Die kriegst du nicht! 280 00:36:29,860 --> 00:36:32,135 Du kriegst sie nicht!... 281 00:36:34,860 --> 00:36:35,736 Komm schon! 282 00:36:43,380 --> 00:36:45,371 Sie werden meinen Bruder töten! 283 00:37:08,620 --> 00:37:12,056 Tempo! Nicht so lahm! Ich heirate nicht jeden Tag! 284 00:37:12,420 --> 00:37:14,934 Gratuliere! - Schon gut. 285 00:37:15,140 --> 00:37:17,700 Wo bleibt der Priester? - Er ist unterwegs. 286 00:37:17,900 --> 00:37:20,937 Gratuliere, Fräulein. - Ich heirate doch nicht! 287 00:37:21,140 --> 00:37:24,496 Natürlich! Du weißt es nur noch nicht. 288 00:37:25,380 --> 00:37:29,339 Oder ist dein Leben ruiniert, weil ich Franz erschossen habe? 289 00:37:29,540 --> 00:37:32,498 Wer besorgt Batos Medizin, du oder Franz? 290 00:37:32,700 --> 00:37:35,897 Du bringst nur gestohlenes Gold! - Von Dieben und Verrätern! 291 00:37:36,660 --> 00:37:38,378 Beruhige dich! 292 00:37:38,580 --> 00:37:39,774 Hörst du mir zu? 293 00:37:39,980 --> 00:37:42,335 Ich habe nie jemand so geliebt wie dich! 294 00:37:42,540 --> 00:37:43,893 Aber Ordnung muß sein! 295 00:37:44,100 --> 00:37:46,660 Keine Kollaboration mit dem Feind! -Richtig, Genosse! 296 00:37:46,860 --> 00:37:49,738 Ich bin nur eine Schauspielerin. 297 00:37:50,980 --> 00:37:52,936 Die Bäcker arbeiten doch auch! 298 00:37:53,140 --> 00:37:55,574 Ja, aber du bist kein Bäcker! 299 00:37:55,780 --> 00:37:59,056 Du verkaufst kein Brot! Du verkaufst deine Seele! 300 00:37:59,300 --> 00:38:02,576 Wer seine Seele verkauft, wird von mir persönlich gerichtet! 301 00:38:02,780 --> 00:38:07,092 Erst bringe ich euern Leiter um, Jovan Popovic! 302 00:38:07,300 --> 00:38:11,293 Ich werde ihn erwürgen! Aus Liebe zum Theater! 303 00:38:30,900 --> 00:38:33,175 Gratuliere, Herr Blacky! 304 00:38:47,260 --> 00:38:50,969 Ißt der Fisch uns oder wir ihn? 305 00:38:51,420 --> 00:38:53,809 Grillt ihn anständig! 306 00:38:54,300 --> 00:38:55,813 Kein Problem! 307 00:38:57,940 --> 00:39:01,455 Schäm dich! Andere helfen den verletzten Partisanen, 308 00:39:01,660 --> 00:39:04,732 und du spielst für die Feinde! 309 00:39:07,220 --> 00:39:10,098 Du tust mir weh! - Es tut dir weh, ja? 310 00:39:11,460 --> 00:39:17,092 Ich liebe dich! Taube! 311 00:39:18,940 --> 00:39:22,728 Grill endlich den Fisch! - Komm, ich muß pinkeln. 312 00:39:23,980 --> 00:39:25,618 Paß auf sie auf, mein Freund! 313 00:39:25,900 --> 00:39:28,414 Auf geht's! 314 00:39:55,820 --> 00:39:58,254 Kommt! Folgt mir! 315 00:40:07,380 --> 00:40:09,610 Ich will nicht! 316 00:40:24,620 --> 00:40:26,053 Ich heirate ihn nicht! 317 00:40:27,060 --> 00:40:30,097 Keine Unordnung, solange ich im Wald bin, klar? 318 00:40:30,300 --> 00:40:31,528 Selbstverständlich! 319 00:40:32,380 --> 00:40:34,291 Vielleicht weißt du's nicht, 320 00:40:34,500 --> 00:40:39,210 aber er ist gar kein Starkstromingenieur! 321 00:40:40,140 --> 00:40:43,655 Nein, er ist nur ein ganz einfacher Elektriker. 322 00:40:46,340 --> 00:40:48,535 Hat sein Leben an Strommasten verbracht, 323 00:40:48,740 --> 00:40:50,492 ein Mastkletterer! 324 00:40:50,700 --> 00:40:55,615 Ich habe ihn gefragt: " Kamerad, 325 00:40:55,820 --> 00:40:57,617 willst du zu uns gehören?" 326 00:40:57,820 --> 00:40:58,809 " Ja", sagte er. 327 00:40:59,020 --> 00:41:01,932 " Und die Statuten respektieren?" 328 00:41:02,340 --> 00:41:06,458 " Will ich" sagte er... bis er reich wurde. 329 00:41:09,020 --> 00:41:10,055 Natalija! 330 00:41:14,580 --> 00:41:16,013 Elektriker?! 331 00:41:17,180 --> 00:41:19,011 Mastkletterer! 332 00:41:24,140 --> 00:41:25,812 Du bist unsere beste Schauspielerin! 333 00:41:26,980 --> 00:41:30,290 Unser leidendes Volk braucht dich! 334 00:41:30,620 --> 00:41:35,296 Und du brauchst einen klugen, vernünftigen, 335 00:41:35,500 --> 00:41:37,411 gebildeten Mann... 336 00:41:38,620 --> 00:41:40,736 einen Intellektuellen! 337 00:41:41,980 --> 00:41:43,936 Du hast recht. 338 00:41:54,780 --> 00:41:58,056 Genosse Leka bringt dich vors Disziplinar-Komitee. 339 00:41:58,260 --> 00:42:01,889 Seit einer Woche warten wir auf die Waffen! 340 00:42:02,100 --> 00:42:05,410 Sie sind auf dem Schiff. Alles ist bereit. 341 00:42:05,620 --> 00:42:07,656 Eure Musik hört man bis Belgrad. 342 00:42:07,860 --> 00:42:09,612 Soll man auch! Blacky heiratet! 343 00:42:09,820 --> 00:42:11,856 Wir haben genug geweint! 344 00:42:14,820 --> 00:42:17,414 Sind das die Waffen oder nicht?! 345 00:42:21,940 --> 00:42:23,498 Sobald der Priester da war, 346 00:42:23,700 --> 00:42:25,770 treffen wir uns am "Weissen Felsen". 347 00:42:25,980 --> 00:42:28,778 Genosse Tito, Genosse Tito, 348 00:42:28,980 --> 00:42:34,976 wann wirst du Uzice erreichen? 349 00:42:44,540 --> 00:42:47,008 Deine weissen Hände, 350 00:42:47,220 --> 00:42:51,418 so zart wie Vogelschwingen... 351 00:42:51,620 --> 00:42:55,408 warum lassen sie sich nicht auf meinem Gesicht nieder... 352 00:43:14,420 --> 00:43:15,933 Das reicht! 353 00:43:16,580 --> 00:43:18,218 Hau ab! 354 00:43:20,860 --> 00:43:22,293 Was macht ihr? 355 00:43:22,500 --> 00:43:25,219 Wir reden nur übers Theater. 356 00:43:25,420 --> 00:43:26,694 Was? 357 00:43:28,140 --> 00:43:29,539 Ich bring mich um! 358 00:43:30,540 --> 00:43:32,690 Nein, mein Freund! 359 00:43:35,460 --> 00:43:39,612 Wegen ihr habe ich 2 Männer getötet! -Ich weiß! 360 00:43:40,380 --> 00:43:41,859 Warum tust du das dann? 361 00:43:42,060 --> 00:43:43,254 Und du? - Ich war's nicht. 362 00:43:43,460 --> 00:43:45,291 Du nicht? 363 00:43:45,500 --> 00:43:47,536 Dann war ich's wohl! 364 00:43:56,340 --> 00:43:59,138 Bist du mein bester Freund? - Ich bin dein bester Freund! 365 00:43:59,340 --> 00:44:01,092 Ich höre schlecht. Bist du mein bester Freund? 366 00:44:01,300 --> 00:44:02,972 Dein bester Freund! 367 00:44:03,740 --> 00:44:05,173 Wessen Hochzeit ist das? 368 00:44:05,380 --> 00:44:08,452 Unsere, mein Liebster! 369 00:44:08,740 --> 00:44:09,855 Deine, mein Freund! 370 00:44:10,060 --> 00:44:13,211 Unsere, mein Schatz! 371 00:44:14,500 --> 00:44:20,052 Reiten wolltest du!? Reite, du Arsch, reite! 372 00:44:20,260 --> 00:44:21,488 Reite! 373 00:44:21,700 --> 00:44:23,179 Mein Freund! 374 00:44:49,820 --> 00:44:51,014 Wann kommt der Priester? 375 00:44:51,980 --> 00:44:54,210 Der muß jeden Augenblick kommen! 376 00:44:55,260 --> 00:45:00,129 Der Mond scheint... ist es Mittag? 377 00:45:04,940 --> 00:45:08,899 Die Sonne scheint... ist es Mitternacht? 378 00:45:11,820 --> 00:45:15,529 Das Dunkel bricht durch den Himmel. Niemand weiß... 379 00:45:16,700 --> 00:45:18,531 Die Deutschen! Eine Katastrophe! 380 00:45:19,380 --> 00:45:22,417 Niemand weiß, niemand weiß, 381 00:45:23,140 --> 00:45:26,257 was da wirklich scheint... 382 00:45:28,940 --> 00:45:32,489 Ihr zwei zusammen wärt ein toller Mann! 383 00:45:34,500 --> 00:45:35,615 Du gehst mir auf die Nerven! 384 00:46:10,980 --> 00:46:13,016 Ich habe ihn doch erschossen!? 385 00:46:13,260 --> 00:46:16,297 Nein! Er trägt eine kugelsichere Weste. 386 00:46:16,500 --> 00:46:18,013 Man muß auf seinen Kopf zielen. 387 00:46:45,460 --> 00:46:46,256 Eine Katastrophe! 388 00:46:50,980 --> 00:46:53,255 Meine Geliebte! 389 00:46:54,140 --> 00:46:55,414 Meine Geliebte! - Franz! 390 00:47:15,060 --> 00:47:18,132 Meine kleine weisse Taube! 391 00:47:49,020 --> 00:47:50,419 Schieß, mein Freund! 392 00:47:53,660 --> 00:47:54,729 Schieß nicht, Golube! 393 00:47:55,860 --> 00:47:56,975 Eine Katastrophe! 394 00:47:57,300 --> 00:47:59,097 Schieß doch! 395 00:48:11,580 --> 00:48:13,650 Wo sind die Waffen? 396 00:48:15,900 --> 00:48:18,698 Wo ist der Laster mit den Waffen? 397 00:48:21,540 --> 00:48:23,496 Verräterschwein! 398 00:48:28,100 --> 00:48:30,409 Ich brenne dir Tito aus dem Kopf! 399 00:49:21,980 --> 00:49:24,289 Mieses Faschistenschwein! 400 00:49:39,620 --> 00:49:41,451 Heirate Onkel Blacky. 401 00:49:41,660 --> 00:49:43,332 Er ist der Stärkste! 402 00:49:43,580 --> 00:49:45,810 Hör auf mit Blacky! Da kommt Franz! 403 00:49:46,020 --> 00:49:49,376 Er ist der Stärkste! - Ärger mich nicht! 404 00:49:58,020 --> 00:49:59,453 Nächste Woche kommst du raus! 405 00:50:19,220 --> 00:50:20,255 Guten Morgen! 406 00:50:21,580 --> 00:50:23,013 Guten Morgen! 407 00:50:25,220 --> 00:50:28,849 Hat der Kleine gebrochen heute nacht? 408 00:50:29,180 --> 00:50:32,570 Ja... 409 00:50:33,580 --> 00:50:34,808 Nein! 410 00:50:35,700 --> 00:50:37,133 Hat er? 411 00:50:38,780 --> 00:50:40,532 Oder nicht? 412 00:50:41,660 --> 00:50:43,651 Ich weiß nicht! 413 00:50:44,140 --> 00:50:45,858 Nein, nicht! 414 00:50:58,180 --> 00:50:59,454 Wie ein Sack! 415 00:51:00,420 --> 00:51:02,138 Wie ein Sack! 416 00:51:03,140 --> 00:51:05,608 Laß ihn los! 417 00:51:05,940 --> 00:51:08,932 Wie ein Sack! 418 00:51:11,220 --> 00:51:13,256 Du bringst ihn um! 419 00:51:23,300 --> 00:51:24,653 Ist er tot? 420 00:51:26,700 --> 00:51:28,372 Immer noch nicht? 421 00:51:29,620 --> 00:51:31,815 Franz! 422 00:51:41,820 --> 00:51:43,776 Scheiß-Franz! Beeil dich! 423 00:51:51,220 --> 00:51:54,337 Was ist das für ein Schrott! - Versuch's mit Stärke 5. 424 00:51:54,540 --> 00:51:55,689 Das bringt ihn um. 425 00:51:55,900 --> 00:51:57,652 Vorsicht, mein Schwanz! 426 00:51:57,860 --> 00:51:59,418 Ich probier's mal. 427 00:52:05,260 --> 00:52:06,375 Funktioniert nicht... 428 00:52:11,700 --> 00:52:12,735 Nochmal! 429 00:52:24,500 --> 00:52:25,216 Kollege! 430 00:52:25,420 --> 00:52:26,739 Mensch, wach auf! 431 00:52:37,900 --> 00:52:38,969 Was hat er? 432 00:52:39,420 --> 00:52:40,739 Den Generator getestet. 433 00:52:40,980 --> 00:52:43,050 Und geht er? - Und wie! Er ist tot! 434 00:52:44,020 --> 00:52:47,456 Und der hier nicht. - Klar, er ist Elektriker. 435 00:52:47,900 --> 00:52:48,935 Elektriker? 436 00:52:49,860 --> 00:52:51,009 Starkstrom-Meister! 437 00:53:04,380 --> 00:53:05,335 Mein Freund! 438 00:53:05,820 --> 00:53:09,017 Gib mir eine Handgranate. Falls sie mich nochmal erwischen... 439 00:53:09,220 --> 00:53:11,780 Hier, mein Freund! 440 00:53:16,420 --> 00:53:17,853 Danke, Marko. 441 00:53:22,020 --> 00:53:24,011 Sie tun einem leid, diese Verrückten, nicht? 442 00:53:24,220 --> 00:53:25,369 Ja, sie sind... 443 00:53:34,660 --> 00:53:36,412 Wir sind alle verrückt, Natalija... 444 00:53:41,140 --> 00:53:45,418 Wir kennen nur die Diagnose noch nicht. 445 00:53:48,260 --> 00:53:49,693 Wo ist Onkel Blacky? 446 00:53:51,300 --> 00:53:52,779 Im Koffer, mein Lieber. 447 00:53:53,540 --> 00:53:54,370 Im Koffer? 448 00:54:02,260 --> 00:54:03,090 Freund! 449 00:54:04,780 --> 00:54:05,690 Onkel Blacky! 450 00:54:13,580 --> 00:54:16,458 Scheiß-Faschisten! 451 00:54:28,220 --> 00:54:29,050 Ivan! 452 00:54:29,820 --> 00:54:30,730 Taube! 453 00:54:31,940 --> 00:54:34,852 Holt Verbandszeug! Durchhalten, mein Freund! 454 00:54:35,220 --> 00:54:37,575 Verbandszeug her, aber schnell! 455 00:54:37,780 --> 00:54:39,338 Helft uns. Nimm den Kleinen solange. 456 00:54:39,540 --> 00:54:40,939 Jovan! 457 00:54:41,940 --> 00:54:43,976 Scheiß-Affe, helft dem Mann! 458 00:54:53,580 --> 00:54:54,490 Fahr schneller, 459 00:54:55,380 --> 00:54:56,574 wir brauchen mehr Licht! 460 00:54:57,780 --> 00:54:59,133 Vorsicht, das Bein! 461 00:54:59,740 --> 00:55:02,777 Genosse Blacky, was haben sie mit dir gemacht? 462 00:55:02,980 --> 00:55:05,255 Die faschistischen Dreckschweine! 463 00:55:06,900 --> 00:55:08,777 Eine Katastrophe! 464 00:55:11,580 --> 00:55:12,649 Genosse Marko! 465 00:55:12,860 --> 00:55:14,896 Dein Opa muß her, der heilt ihn. 466 00:55:15,100 --> 00:55:17,295 Mit dem Quell-Wasser! 467 00:55:18,140 --> 00:55:19,289 Langsam! 468 00:55:19,860 --> 00:55:22,135 Sag den Genossen, wo die Waffen sind. 469 00:55:22,340 --> 00:55:24,615 Halte durch, ich kümmer mich drum. 470 00:55:24,820 --> 00:55:27,015 Sieh dir Jovan an! 471 00:55:27,220 --> 00:55:27,970 Dein Sohn! 472 00:55:28,180 --> 00:55:29,659 Jovan, dein Vater! 473 00:55:30,260 --> 00:55:31,659 Laß ihn das Kind sehen! 474 00:55:34,140 --> 00:55:37,132 Jovan! Mein Sohn! 475 00:55:42,260 --> 00:55:45,616 Gib deinem Papa einen Kuß! 476 00:56:20,660 --> 00:56:24,619 Das Zimmer hast du mir gewidmet! 477 00:56:28,700 --> 00:56:30,053 Mein Zimmer! 478 00:56:32,780 --> 00:56:38,218 Ja! Dieses Zimmer und dieses Haus! 479 00:56:38,900 --> 00:56:44,099 Und diese Erde, dieser Himmel und die Sonne, der Mond, die Wolken... 480 00:56:45,540 --> 00:56:47,451 sogar wenn die Sonne scheint! 481 00:56:48,300 --> 00:56:49,574 Alles gehört mir? 482 00:56:51,500 --> 00:56:52,933 Ja! Alles! 483 00:57:09,180 --> 00:57:12,092 Wer bombardiert uns jetzt? - Die Alliierten. 484 00:57:12,300 --> 00:57:15,531 Wenn's nicht die Deutschen sind, sind's die Alliierten. 485 00:57:17,380 --> 00:57:18,495 Wohin willst du? 486 00:57:20,300 --> 00:57:20,937 In den Keller. 487 00:57:21,140 --> 00:57:22,209 Komm zu mir! 488 00:57:22,860 --> 00:57:24,498 Komm zu mir! 489 00:57:28,420 --> 00:57:29,648 Hast du Angst? 490 00:57:31,860 --> 00:57:33,657 Nicht wenn ich bei dir bin. 491 00:57:42,180 --> 00:57:43,329 Trink das! 492 00:57:43,500 --> 00:57:44,853 Ich trinke doch nicht. 493 00:57:45,060 --> 00:57:46,732 Nur Mut, trink! 494 00:57:53,540 --> 00:57:54,768 Oh, es ist süß. 495 00:57:54,980 --> 00:57:57,130 Siehst du! 496 00:58:11,740 --> 00:58:16,336 Ich weiß nicht, Liebste... Ist dies ein Traum... 497 00:58:16,660 --> 00:58:19,128 Welches Jahr und welcher Tag ist es! 498 00:58:19,980 --> 00:58:23,973 Und ich weiß nicht, Liebste... bin ich dein... 499 00:58:24,540 --> 00:58:27,850 oder bist du vielleicht mein Traum? 500 00:58:30,540 --> 00:58:33,054 Für wen hast du das geschrieben? 501 00:58:33,820 --> 00:58:34,889 Gestehe! 502 00:58:35,100 --> 00:58:35,930 Für dich. 503 00:58:38,020 --> 00:58:39,009 Du Iügst! 504 00:58:42,660 --> 00:58:43,297 Du Iügst... 505 00:58:43,500 --> 00:58:44,819 Ich Iüge nicht. 506 00:58:46,180 --> 00:58:47,738 Ich Iüge nie! 507 00:58:50,860 --> 00:58:53,454 Niemals! 508 00:58:55,660 --> 00:58:59,539 Marko, du Iügst wunderschön! 509 00:59:17,340 --> 00:59:19,058 Ostern, April 1944 510 00:59:19,260 --> 00:59:20,932 Die Bomben der Alliierten zerstören 511 00:59:21,140 --> 00:59:23,449 was die Nazis von Belgrad 1941 übriggelassen hatten... 512 01:00:04,940 --> 01:00:06,578 Freiheit! Freiheit! 513 01:01:11,940 --> 01:01:14,215 ...unsere Heimat. Sie wollen ein Teil 514 01:01:14,580 --> 01:01:17,014 von uns nehmen. 515 01:01:17,220 --> 01:01:19,688 Mit Gewehren haben wir die Wahl gewonnen! 516 01:01:19,940 --> 01:01:22,215 Mit Gewehren haben wir die Freiheit verteidigt! 517 01:01:22,540 --> 01:01:24,451 Mit Gewehren werden wir Triest verteidigen! 518 01:02:02,820 --> 01:02:05,493 Teil ll - Der Kalte Krieg 519 01:02:05,940 --> 01:02:08,056 Jahre vergingen, Marko wurde 520 01:02:08,260 --> 01:02:10,251 Titos enger Mitarbeiter. 521 01:02:10,460 --> 01:02:12,894 1961, in Belgrad, dankte er 522 01:02:13,100 --> 01:02:15,011 seinem großen Freund Blacky... 523 01:02:33,060 --> 01:02:34,095 Genosse Marko! 524 01:02:34,380 --> 01:02:36,894 Ich bitte Sie herzlich, könnte Genossin Natalija 525 01:02:37,100 --> 01:02:38,658 in dem Film mitspielen? 526 01:02:38,860 --> 01:02:39,690 Nein! 527 01:02:40,020 --> 01:02:44,696 Aber wir verfilmen Ihre Memoiren und sie ist die beste Schauspielerin. 528 01:02:44,900 --> 01:02:49,530 Eben. Der Film ist der Revolution gewidmet, nicht uns. 529 01:02:50,220 --> 01:02:54,771 Besuchen Sie uns bei den Dreharbeiten? -Das werden wir! 530 01:02:55,540 --> 01:02:57,019 Genossen... 531 01:02:57,620 --> 01:03:01,613 Ich habe die Ehre, dieses Kultur-Zentrum einzuweihen 532 01:03:01,900 --> 01:03:06,416 und das Denkmal unseres Helden zu enthüllen, Petar Popara Blacky. 533 01:03:07,220 --> 01:03:10,690 Blacky ist das Symbol unseres antifaschistischen Kampfes! 534 01:03:11,380 --> 01:03:15,896 Sein Bild und sein Werk werden wir nie vergessen, wir, seine Freunde, 535 01:03:16,100 --> 01:03:17,738 seine Waffenbrüder 536 01:03:17,940 --> 01:03:21,171 und die zukünftigen Generationen, 537 01:03:21,380 --> 01:03:24,497 die dieses Haus besuchen werden, 538 01:03:24,700 --> 01:03:27,931 um sich von den Ideen inspirieren zu lassen, 539 01:03:28,220 --> 01:03:33,214 für die unser Bruder, Genosse und Freund, 540 01:03:33,580 --> 01:03:36,856 unser Blacky, sein Leben und seine Jugend gab. 541 01:03:55,020 --> 01:03:56,931 Ich nehme die Gelegenheit wahr, 542 01:03:57,140 --> 01:03:59,973 auch wenn es eure Zeit kostet, etwas aus meinem letzten Buch 543 01:04:00,580 --> 01:04:04,619 über den Freiheitskampf zu zitieren. 544 01:04:12,100 --> 01:04:16,696 " Warum weht immer der Wind, wenn wir an unsere Lieben denken? 545 01:04:17,940 --> 01:04:22,058 Warum schlägt der Wind an die Fenster und Türen unserer Brüder? 546 01:04:23,620 --> 01:04:28,978 Weht nur der Wind oder weint der Himmel mit uns?" 547 01:04:30,580 --> 01:04:33,140 Petar Popara, Blacky, unser Freund! 548 01:04:33,380 --> 01:04:36,895 Er lebe hoch! 549 01:05:30,660 --> 01:05:33,970 Die sowjetischen Truppen sind umzingelt. 550 01:05:34,180 --> 01:05:38,412 General von Kleists Truppen durchbrechen die Linien... 551 01:05:40,780 --> 01:05:43,055 Genug! 552 01:05:50,380 --> 01:05:51,495 Mehr Licht! 553 01:05:53,580 --> 01:05:57,414 Papa! Papa! 554 01:06:00,340 --> 01:06:01,932 Bringt Wasser! 555 01:06:03,460 --> 01:06:04,609 Was ist los, Marko? 556 01:06:05,820 --> 01:06:07,412 Nichts weiter. 557 01:06:07,620 --> 01:06:09,497 Ein Gestapo-Verhör. 558 01:06:09,700 --> 01:06:11,133 Drecksfaschisten! 559 01:06:11,340 --> 01:06:13,774 Drecksfaschisten! 560 01:06:16,140 --> 01:06:20,213 Marko, laß mich raus, und in 3 Tagen ist der Krieg vorbei. 561 01:06:20,420 --> 01:06:22,888 Es ist zu früh. - Wozu warten? 562 01:06:23,100 --> 01:06:25,170 Tito rät dir zu warten! 563 01:06:26,100 --> 01:06:27,169 Tito? 564 01:06:31,980 --> 01:06:34,938 Er sagte mir: "Grüß mir Blacky. 565 01:06:35,140 --> 01:06:37,973 " Er soll unbedingt im Keller bleiben. 566 01:06:38,180 --> 01:06:40,569 Ich brauche ihn im Endkampf!" 567 01:06:41,180 --> 01:06:42,693 Das hat er gesagt? - Wörtlich. 568 01:06:43,060 --> 01:06:45,051 Er schickt dir eine Uhr. 569 01:06:52,500 --> 01:06:54,491 Marko, ich kann nicht... 570 01:06:54,700 --> 01:06:56,179 Mit einer Widmung! 571 01:06:56,460 --> 01:06:57,370 Für mich? 572 01:07:02,020 --> 01:07:03,339 Für dich. 573 01:07:12,140 --> 01:07:16,019 Genosse Tito, 574 01:07:16,420 --> 01:07:20,857 wir schwören 575 01:07:21,060 --> 01:07:23,255 dir Treue. 576 01:07:23,460 --> 01:07:27,009 Wir schwören dir, 577 01:07:27,220 --> 01:07:30,132 Genosse Tito, 578 01:07:31,300 --> 01:07:36,454 wir schwören dir, 579 01:07:40,380 --> 01:07:42,769 wir werden 580 01:07:42,980 --> 01:07:47,770 deinen Weg nicht verlassen, 581 01:08:15,740 --> 01:08:20,131 Genosse Tito. 582 01:08:20,340 --> 01:08:22,456 Du bist die Hoffnung der Völker. 583 01:08:26,340 --> 01:08:29,218 Du wirst geliebt 584 01:08:29,420 --> 01:08:32,810 von Alt 585 01:08:33,020 --> 01:08:37,730 und Jung, 586 01:08:38,380 --> 01:08:41,656 Genosse Tito, 587 01:08:43,860 --> 01:08:46,693 Blume des Frühlings. 588 01:08:50,540 --> 01:08:53,293 Serbien 589 01:08:53,500 --> 01:08:58,176 wird dich nicht vergessen. 590 01:09:02,460 --> 01:09:07,898 Ein blaues Veilchen 591 01:09:08,100 --> 01:09:10,694 ist erblüht 592 01:09:14,620 --> 01:09:19,740 auf dem Kissen wo Titos Kopf ruht... 593 01:09:30,300 --> 01:09:32,860 Gratuliere, Blacky! 594 01:09:33,060 --> 01:09:37,053 Begrüßt den Genossen Marko. Nicht mich, den Genossen Marko! 595 01:09:46,700 --> 01:09:49,419 So, ihr badet! - Ja, ein Bad. 596 01:09:51,500 --> 01:09:53,491 Was macht unser Geschäft, Opa? 597 01:09:54,180 --> 01:09:55,579 Es wird schwierig. 598 01:09:57,980 --> 01:09:59,811 Arbeitest du an der Zeit? 599 01:10:00,100 --> 01:10:03,092 Ich verkürze, wie du gesagt hast. 600 01:10:03,380 --> 01:10:05,530 Täglich 6 Stunden. 601 01:10:06,700 --> 01:10:08,418 Übertreib's nicht. 602 01:10:09,380 --> 01:10:13,009 In 20 Jahren hab ich ihnen 5 Jahre erspart. 603 01:10:13,220 --> 01:10:15,734 Verstehst du, was 5 Jahre weniger 604 01:10:15,940 --> 01:10:18,500 im Keller bedeuten? 605 01:10:56,420 --> 01:10:59,298 Alarm! Beeilt euch, Genossen! 606 01:10:59,500 --> 01:11:01,968 Laßt die Waffen liegen! 607 01:11:02,180 --> 01:11:04,774 Alle in den Panzer! 608 01:11:04,980 --> 01:11:07,494 Der Feind greift wieder an! 609 01:11:07,700 --> 01:11:10,931 Keine Panik! Wohin gehst du, du Esel?! 610 01:11:17,020 --> 01:11:20,490 Los, Frau! Wir wollen nicht wegen dir umkommen. 611 01:11:23,660 --> 01:11:24,934 Schneller! 612 01:11:46,820 --> 01:11:50,779 Genosse Tito, wir schwören dir... 613 01:12:05,500 --> 01:12:10,972 Alle sangen dasselbe Lied und glaubten, daß draußen 614 01:12:11,180 --> 01:12:16,538 die Faschisten des ll. Weltkriegs noch die Macht hatten... 615 01:12:42,380 --> 01:12:44,098 Marko! Was machst du da? 616 01:12:47,900 --> 01:12:49,652 Das wirst du gleich sehen... 617 01:13:31,300 --> 01:13:34,656 Ringe ringe raja hier kommt Onkel Paja... 618 01:13:44,020 --> 01:13:46,090 Und jetzt? 619 01:13:47,540 --> 01:13:48,575 Natalija! 620 01:15:07,180 --> 01:15:09,455 Natalija! Der Frühling kommt 621 01:15:10,100 --> 01:15:11,328 auf einem weißen Pferd... 622 01:15:11,540 --> 01:15:13,337 Stop! Schnitt! 623 01:15:14,540 --> 01:15:15,814 Aufhören! 624 01:15:16,020 --> 01:15:17,009 Warum Stop? 625 01:15:18,100 --> 01:15:20,375 Warum unterbrichst du? 626 01:15:20,580 --> 01:15:23,856 Scheiß-Jugoslawe! Ist das Regen? 627 01:15:24,260 --> 01:15:27,730 Stop! Gut! Wann sagst du mal: Spiel! 628 01:15:27,940 --> 01:15:29,532 Wie soll ich so arbeiten?! 629 01:15:30,100 --> 01:15:32,694 Danke, Jungs, Pause! 630 01:15:33,100 --> 01:15:34,249 Dreh das Wasser auf! 631 01:15:38,340 --> 01:15:41,059 Er kommt! Musik! 632 01:16:09,860 --> 01:16:12,897 " Der Frühling kommt auf einem weißen Pferd", die Zweite. 633 01:16:13,180 --> 01:16:14,533 Action! 634 01:16:15,540 --> 01:16:16,529 Die Deutschen! 635 01:16:26,500 --> 01:16:28,252 Natalija, Liebste! 636 01:16:28,460 --> 01:16:32,009 Der Frühling ist da auf seinem weißen Pferd! 637 01:16:57,140 --> 01:17:02,419 Niemand kriegt Petar Popara! 638 01:17:02,620 --> 01:17:03,530 Natalija! 639 01:17:32,140 --> 01:17:34,779 Es lebe die Kommunistische Partei Jugoslawiens! 640 01:17:36,180 --> 01:17:37,499 Vergewaltigung! 641 01:17:41,900 --> 01:17:43,777 Stop! Kamera halt! 642 01:17:45,420 --> 01:17:46,819 Genosse Marko! 643 01:17:49,060 --> 01:17:50,334 Aufstehen! 644 01:17:51,300 --> 01:17:52,653 Regen abstellen! 645 01:17:52,860 --> 01:17:56,899 Genossen, freut euch über eure Arbeit! 646 01:17:58,100 --> 01:17:59,658 Ihr stellt große 647 01:18:01,260 --> 01:18:02,488 Menschen dar, 648 01:18:03,380 --> 01:18:05,052 die nicht mehr leben. 649 01:18:05,300 --> 01:18:09,532 Wir schulden ihnen, daß sie nicht vergessen werden. 650 01:18:09,740 --> 01:18:12,459 Genossen Künstler, auf euer Wohl! 651 01:18:16,100 --> 01:18:17,169 Musik! 652 01:18:36,900 --> 01:18:39,698 Genosse Marko, prosit! 653 01:18:41,020 --> 01:18:42,453 Genosse Marko, 654 01:18:43,420 --> 01:18:46,969 darf ich Ihnen jetzt die Helden vorstellen? 655 01:18:52,300 --> 01:18:53,699 Verschwinde! Jetzt nicht! 656 01:19:01,220 --> 01:19:02,573 Du bist ich? 657 01:19:04,140 --> 01:19:06,734 Marko! Ja, ich bin Sie. 658 01:19:14,860 --> 01:19:16,532 Unglaublich! 659 01:19:16,900 --> 01:19:18,697 Er sieht genauso aus wie ich! 660 01:19:19,820 --> 01:19:23,176 Wo hast du sie gefunden? - Casting ist die halbe Regie! 661 01:19:23,380 --> 01:19:25,177 Unglaublich! 662 01:19:25,380 --> 01:19:29,373 Auf der Schule hatten wir Gewehre, keine Bücher! 663 01:19:31,860 --> 01:19:35,057 Schieß, mein Gewehr, damit Mutter dich hört! 664 01:19:35,260 --> 01:19:39,094 Niemals überlassen wir dem Feind unser Land! 665 01:19:39,300 --> 01:19:43,259 Sagst du guten Tag? 666 01:19:43,460 --> 01:19:45,098 Ach, ist die süß! 667 01:19:45,300 --> 01:19:46,255 Ja, das ist sie! 668 01:19:48,620 --> 01:19:49,575 Franz? 669 01:19:49,820 --> 01:19:51,094 Franz, der Vampir! 670 01:19:57,540 --> 01:19:59,815 Ist er der echte Franz oder ein Schauspieler? 671 01:20:00,020 --> 01:20:01,214 Wer weiß? 672 01:20:01,780 --> 01:20:03,099 Der Schauspieler! 673 01:20:04,700 --> 01:20:06,133 Der Schauspieler, ja! 674 01:20:06,340 --> 01:20:09,616 Unglaublich! Alles wie in jener Nacht! 675 01:20:09,820 --> 01:20:12,653 Als sie 11 deutsche Soldaten getötet haben, ins Wasser gesprungen sind... 676 01:20:12,860 --> 01:20:15,932 Woher weiß er...? -und Blacky und Natalija gerettet haben. 677 01:20:16,940 --> 01:20:18,089 Genau! 678 01:20:20,700 --> 01:20:21,928 Entschuldigt bitte! 679 01:20:25,140 --> 01:20:26,619 Blacky! 680 01:20:41,260 --> 01:20:42,898 Mein Freund! 681 01:20:47,780 --> 01:20:52,217 Warum haben sie dich umgebracht? Warum, Blacky? 682 01:20:53,700 --> 01:20:56,498 Wer schützt unsere Rechte in diesem Film? 683 01:20:56,700 --> 01:21:00,295 3 mal bin ich schon verbrannt worden, 3 mal! 684 01:21:14,420 --> 01:21:17,730 Genosse Marko, das wird ein großer Film! 685 01:21:28,740 --> 01:21:30,093 Hast du Angst vor Gott? 686 01:21:30,300 --> 01:21:33,053 Es heißt: "Haben wir Angst vor Gott?"! 687 01:21:42,780 --> 01:21:46,011 Lerne deinen Text! 688 01:21:46,620 --> 01:21:49,657 Wort für Wort! 689 01:22:13,540 --> 01:22:14,973 Gute Nacht! 690 01:22:27,900 --> 01:22:28,810 Was soll das? 691 01:22:34,500 --> 01:22:37,219 Das sagst du ihm im Keller! 692 01:22:41,620 --> 01:22:42,416 Das? 693 01:22:44,100 --> 01:22:46,375 Solchen Mist werfe ich vor den Augen 694 01:22:46,580 --> 01:22:51,779 des Autors aus dem Fenster. Ist dir das klar? 695 01:22:51,980 --> 01:22:53,413 Und gefragt, wie's mir gefällt, 696 01:22:54,300 --> 01:22:55,733 schmeiß ich es raus! 697 01:22:59,540 --> 01:23:01,895 Du bist ein Dichter, Marko! 698 01:23:02,100 --> 01:23:03,055 Schreib weiter Gedichte! 699 01:23:03,260 --> 01:23:05,410 Natalija, was fehlt denn? 700 01:23:06,260 --> 01:23:08,615 Was fehlt? -Die Wahrheit! 701 01:23:09,300 --> 01:23:11,291 Wahrheit? -Ja, Liebling, 702 01:23:12,460 --> 01:23:13,734 Wahrheit! 703 01:23:25,060 --> 01:23:28,177 Kein Text ist jemals wahr. 704 01:23:28,660 --> 01:23:31,538 Wahrheit gibt es nur im Leben. 705 01:23:32,460 --> 01:23:34,815 Du bist Wahrheit! 706 01:23:35,500 --> 01:23:36,216 Du! 707 01:23:37,100 --> 01:23:40,979 Du wirst die Wahrheit sein. 708 01:23:41,180 --> 01:23:43,978 Es gibt keine Wahrheit, nur deine Überzeugung, 709 01:23:44,260 --> 01:23:46,774 daß das, was du spielst, Wahrheit ist. 710 01:23:48,380 --> 01:23:50,848 Nein, Kunst ist eine Lüge, 711 01:23:51,420 --> 01:23:52,933 eine große Lüge! 712 01:23:53,340 --> 01:23:56,059 Wir Iügen alle, ein bißchen. 713 01:24:01,100 --> 01:24:03,409 Verdammter Scheißkerl! 714 01:24:41,180 --> 01:24:43,455 Sie haben mich vergewaltigt, geschlagen... 715 01:24:43,780 --> 01:24:46,294 und was haben sie mir noch angetan? Was? 716 01:24:46,500 --> 01:24:50,573 Ist es überhaupt wichtig, ob die Leute im Keller noch leben? 717 01:24:50,780 --> 01:24:52,452 Sehr wichtig! 718 01:24:52,660 --> 01:24:56,778 Dir schreibst du Heldenrollen, 719 01:24:56,980 --> 01:24:59,175 und ich muß die Hure spielen... 720 01:24:59,380 --> 01:25:01,848 Läßt deine eigene Frau von jedem ficken! 721 01:25:03,540 --> 01:25:05,815 Zieh dich an und schmink dich! 722 01:25:06,460 --> 01:25:09,418 Ich habe versprochen, dich zur Hochzeit zu bringen. 723 01:25:09,620 --> 01:25:11,576 Komm bitte! -Nein!