MAR MEDITERRÁNEO 96 KM AL SUR DE MARSELLA
IDENTIDAD DESCONOCIDA
Qué barbaridad.
¿Nunca habías visto a un muerto?
Pónganle una manta encima. Cúbranlo.
Ya voy.
Con cuidado.
Un minuto. Ahora voy. Cúbranlo.
¿Qué demonios me está haciendo?
¿Qué hace?
- ¡Maldita sea! ¿Dónde estoy? - ¡En un bote!
En un bote de pesca. Estaba en el agua.
- Lo sacamos. - ¿De qué agua?
Y le habían disparado. ¿Ve? Ahí están las balas.
Mire. Es un número para un banco.
- ¿Por qué estaba en su cadera? - ¿Cadera?
¿Por qué estaba en su cadera? Sí, en su cadera, bajo la piel.
- ¡Cielos! - ¿Eh?
Necesita descansar.
Tranquilícese.
Soy un amigo. Soy su amigo.
Me llamo Giancarlo.
¿Quién es usted? ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
Ay, Dios.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA
Está confirmado, señor. La misión fracasó.
¿Sabes quién soy?
No sé quién soy.
Dime quién soy.
Si sabes quién soy...
...déjate de tonterías...
...y dímelo.
Si quiere comer, venga.
Según estas cartas de navegación, creo que estaba más cerca de la costa.
¿Qué es esto? ¿Ud. ató estos nudos?
- Está empezando a recordar, ¿no? - No.
El nudo es como todo lo demás. Encontré la cuerda y lo hice.
De la misma forma en que puedo leer y escribir...
...sumar, restar, hacer café, barajar naipes.
- Colocar las piezas de un ajedrez. - Ya recordará.
¡No! ¡No estoy recordando, maldita sea!
Llevo dos semanas estudiando esta basura.
Llevo dos semanas aquí.
Es inútil. Ni siquiera sé qué buscar.
Necesita descansar.
- Ya recuperará la memoria. - ¿Y si no la recupero?
Llegaremos mañana. Ni siquiera tengo nombre.
No es mucho, pero le ayudará a llegar a Suiza.
Gracias.
¿No sabe leer los letreros?
Levántese y váyase.
El parque está cerrado. No se permite dormir aquí.
Está bien.
Veamos su identificación.
- No, no-- - Vamos... sus papeles.
No tengo papeles. Perdí--
Perdí... mis papeles... están perdidos.
Andando. Manos arriba.
Necesito dormir.
Esa gente ha amenazado a mi familia, a mis bebés...
Así que cuando tenga las pruebas...
...escribiré un libro muy interesante...
Y todos mis amigos podrán leerlo...
Porque si quieren jugar éste juego...
...después de que he sido razonable, les mostraré...
Es Nykwana Wombosi hablando en París anteayer.
Fue un fastidio antes de subir al poder, un problema cuando estuvo en el poder...
...y ha sido un desastre para nosotros en el exilio.
Está escribiendo sobre la historia de la CIA en África. Mencionará nombres.
Es básicamente una extorsión. Exige la ayuda de la agencia.
Quiere que lo pongamos de nuevo en el poder en seis meses, o si no--
En esta entrevista, y la cinta está disponible para quien la quiera...
...luego afirma que acaba de sobrevivir un intento de asesinato.
Dice que fuimos nosotros. Que tiene pruebas.
El director quiere saber si hay algo de verdad en esa acusación.
Ya le aseguré que no hay nadie tan insensato en mi equipo.
Estaba recordando una conversación que tuvimos hace tiempo...
...sobre Treadstone.
Creo recordar que pudo haber surgido en ella el nombre de Nykwana Wombosi.
No sé de qué estamos hablando.
Alguien intentó eliminarlo.
Lo intentó... y fracasó.
¿Fue Treadstone?
¿Me estás haciendo una pregunta directa?
Sí.
- Pensé que nunca lo harías. - ¿Qué pasó?
Bueno...
...perdimos... comunicación con nuestro hombre.
Eso fue hace casi dos semanas.
Hemos estado trabajando día y noche.
Hemos estado durmiendo allá abajo, estamos haciendo todo lo posible.
¿Y no me lo dijiste?
- Nunca quisiste saberlo. - Nunca habías cometido un error.
BANCO GEMEINSCHAFT ZURICH, SUIZA
¿En qué puedo servirle?
Tengo una cuenta.
Anote el número de su cuenta. Lo referiré con el oficial adecuado.
Me llamo Jason Bourne.
Vivo en París.
¿Recuerda cuándo fue...
...la última vez que vine?
No estoy seguro.
Hace como tres semanas.
Sí, en París, ¿Tiene el número de un tal Jason Bourne?
Sí, señor, ¿Quiere que lo comunique?
Sí, por favor.
Está llamando al 46-99-03-84...
Deje su mensaje después del tono...
CIUDADANOS DE LOS EE.UU.
NO CIUDADANOS
- Soy estadounidense. - Está bien.
- Espere. - Aquí no tiene jurisdicción.
Disculpe. No, ésta no es mi dirección actual, ¿de acuerdo?
Era mi dirección hace dos días, cuando empecé a hacer cola afuera.
Ya perdí mi apartamento.
Eso significa que no tengo dirección, teléfono, dinero ni tiempo...
...y aún no tengo visa.
Srta. Kreutz, por favor baje la voz.
Disculpe, pero ¿dónde está el señor con el que hablé la semana pasada?
Hay una persona nueva cada semana. ¿Cómo voy a--
- No sé con quién habló la semana pasada. - Déjeme ayudarle.
- Sé que aquí está. - ¿Quiere escucharme?
Espere. Aquí la tengo. Mire.
Es una visa de estudiante. Ya no se trata de la residencia.
- Es completamente diferente. - No es un menú, Srta. Kreutz.
Ud. no escoge lo que quiere.
¡Usted! ¡El de la mochila roja! ¡Deténgase! ¡Manos arriba!
Estoy en--
¡¡Muévanse,!¡Ahora,!
No traten de detenerlo. Vámonos.
PLAN DE EVACUACIÓN
¡No está aquí!
Estamos subiendo por la escalera, Continuaremos al segundo piso...
¡¡Muévanse,!¡¡Muévanse,!
¡Al piso! ¡Ahora!
¡No está aquí!
SALIDA DE EMERGENCIA
PELIGRO
PROHIBIDO EL PASO
¡Anda! ¡Vamos!
- ¿Está en Zurich? ¿Ahora? - Sí, señor. Llegó hoy.
¿Están seguros de que es él?
Sí. Fue al banco. Nuestro informante del banco nos llamó.
¡Vamos!
- Supondrá que vigilamos el banco. - No lo sé.
¡Vamos!
Digo, vació la caja. Dejó el arma.
- ¿Qué significa eso? - Dije que no lo sé.
Me sentía mejor cuando creí que estaba muerto.
¡Carajo!
¿Qué está mirando?
- La oí allá adentro. - ¿Qué?
En el consulado. La oí hablar. Tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
¿Cómo?
Ud. necesita dinero. Yo, que alguien me saque en auto de aquí.
No soy taxista.
Le daré 10 mil dólares por llevarme a París.
¿Me cree idiota?
Lo sería si no aceptara.
¿Qué es esto? ¿Una broma? ¿Un engaño?
No, no es un engaño.
Y le daré otros 10 mil cuando lleguemos.
¡Cielos!
- ¿Lo están buscando? - Ud. conduce, yo pago. Muy sencillo.
Ya tengo suficientes dificultades.
Bueno. ¿Me devuelve mi dinero?
Anda, date prisa.
Más, más.
- Ahí. - Tiene que ser casi al final.
¡Vamos, amigos! Encontramos algo. ¡Vámonos!
Lo logré. Aquí están los tableros.
- Líneas aéreas, trenes, hoteles. - ¿Quién tiene la dirección? ¿La calle?
Aquí está. La tengo. Creo que la tengo.
- ¿Es él? - Increíble.
Esto fue hace 38 minutos.
La policía de Zurich busca a un norteamericano con una bolsa roja.
Hizo pedazos la embajada y envió a dos policías al hospital anoche.
Despiértalos a todos. Los quiero a todos activados.
- ¿A todos al mismo tiempo? - Ya me oíste.
Quiero a Bourne muerto antes del anochecer.
Necesitamos un mapa aquí. ¡Vamos!
¡A trabajar!
AGENTES DISPONIBLES
Sí, mira. Contienen información.
CÓDIGO: PROFESOR INICIADO
LOCALIZANDO
LOCALIZADA: BARCELONA
ESTABLECIENDO CONEXIÓN
ÁRMATE Y PREPÁRATE PARA VIAJAR ESPERA INSTRUCCIONES
ENVIANDO
CÓDIGO DE ACTIVACIÓN: MANHEIM
ÁRMATE Y PREPÁRATE PARA IR A ZURICH CON PASAPORTE CHILENO INMEDIATAMENTE
ESPERA EN ZURICH
ENVIANDO
LOCALIZANDO: ROMA
CONEXIÓN CON ROMA, ITALIA TRANSMISIÓN CONFIRMADA
Sí, Empaqué mi maleta, porque ése era el fin...
No tuve inconveniente, Estaba lista...
...porque después de 6 meses en Amsterdam, no sabes...
...si has estado ahí 20 minutos o 20 años...
Tomé todo el dinero que tenía, me asocié con unos amigos...
...y compramos una tienda de artículos para surf cerca de Biarritz...
...que estaba junto al mar.
Fue fabuloso. Fue fabuloso durante unos tres meses...
...hasta que resultó que el imbécil que nos había conseguido el arrendamiento...
...estaba engañando a todo el mundo, y--
¿Y qué?
¿Cómo que qué? Escúchame.
He estado hablando a toda velocidad durante 60 km.
Hablo cuando estoy nerviosa. Digo, hablo así cuando estoy nerviosa.
- Ya me voy a callar. - No, no hagas eso.
Hace tiempo que no hablaba con nadie.
Sí, pero no estamos hablando. Yo estoy hablando.
Has dicho diez palabras desde que salimos de Zurich.
El escucharte... me relaja.
Hace tiempo que no duermo...
...y tengo dolor de cabeza.
Es algo constante dentro de mi cabeza...
...y está empezando a mejorar, así que...
...continúa.
De veras. Por favor sigue hablando.
Está bien.
¿Qué clase de música te gusta?
¿Eh? ¿Qué te gusta?
- ¿Sabes qué? Olvídalo. - No, dime.
- ¿Qué quieres oír? - No sé.
Vamos, no es tan difícil. ¿Qué te gusta?
- Dime. - No lo sé.
¿Quién paga $20,000 por que lo lleven a París?
Al carajo.
No recuerdo nada del pasado, sólo las últimas dos semanas.
- Qué suerte tienes. - En serio.
No sé quién soy, no sé a dónde voy, nada.
- ¿Es como amnesia? - Sí.
- ¿Amnesia? - Sí.
Fabuloso.
- ¿Es el mejor ángulo del atrio? - Es el único.
¿Qué tienen de la calle, o del área?
- Deben tener algo. - Espere.
¿Qué está haciendo?
¿Es un juego? ¿Una advertencia? ¿Una amenaza?
Mire esto, señor.
- ¿Qué es? - Una especie de callejón.
- Si pudiera-- - Amplía la imagen.
¿Quién diablos es ésa?
Marie Helena Kreutz...
De 26 años, nacida cerca de Hannover.
Su padre era soldador. Murió en 1987.
No sabemos de la madre. La abuela aún vive en Hannover.
Parece que ella es el pilar en este pequeño desastre doméstico.
Y hay un hermanastro. Está difícil. La chica es una gitana.
Surge de repente, aquí y allá...
...pero de manera caótica.
Pagó cuentas de electricidad en España en 1995.
Tuvo una cuenta de teléfono a su nombre durante 3 meses en Bélgica en 1996.
Nada de impuestos ni crédito.
No me gusta. Quiero indagar más profundamente.
Consigue un registro de las llamadas de la abuela y el medio hermano.
De cualquiera que podamos investigar.
Averigüen dónde estuvo en los últimos 6 años.
Que París distribuya estas fotos.
CASA DE SEGURIDAD TREADSTONE PARÍS, FRANCIA
No lo estoy inventando...
Éstos son reales.
- Está bien. - ¿Quién tiene una caja llena de...
...dinero, 6 pasaportes y un arma?
¿Quién trae el número de una cuenta de banco en la cadera?
Entro aquí y lo primero que hago...
...es ubicar las líneas de visión y buscar una salida.
Yo también veo el letrero de salida. No me preocupas.
Te dispararon. La gente hace todo tipo de cosas raras...
...y asombrosas cuando tiene miedo.
Puedo decirte el número de matrícula de los seis autos que están afuera.
Que nuestra mesera es zurda...
...y que el tipo sentado ante el mostrador pesa 98 kilos y sabe pelear.
Sé que el mejor lugar para buscar un arma es la cabina del camión gris.
Y que a esta altitud puedo correr sin parar casi un kilómetro...
...antes de que me tiemblen las manos.
¿Por qué sé eso?
¿Cómo puedo saber eso y no saber quién soy?
Dormí.
- No puedo creerlo. - Bueno, estabas cansado.
- No había dormido-- - Toma.
Por 20 mil, te invito el desayuno.
¿Te detuviste a cargar gasolina?
Estabas bien dormido.
Sí.
¿Crees que tengas una familia esperándote?
No lo sé.
No he pensado en ello.
¿Es ahí?
-104. Sí, ahí es. - ¿Ahí?
- Sigue adelante. - Está bien.
- ¿Dónde? - Da vuelta a la izquierda aquí.
Así que aquí es, ¿no?
Supongo que sí.
Pero no reconozco nada de esto.
Bueno. Debes irte.
Ah, olvidaba el dinero. Claro.
Sí.
- Toma. - Gracias.
- Bien. - Gracias por traerme.
Cuando quieras.
Bueno, podrías subir y-- O puedes esperar aquí.
Podría ir a echar un vistazo, y tú podrías esperar aquí.
Podrías esperar.
Probablemente me olvidarías si... me quedara aquí.
¿Cómo podría olvidarte?
Eres la única persona que conozco.
Sí. Es verdad.
Supongo que no estás en casa.
¡Monsieur Bourne! Ahí está.
Monsieur Bourne, me preguntaba-- Hacía tiempo que no lo veía.
Aquí estoy.
Creo que olvidé mi llave.
¿Hola?
¿Estás seguro de que todo esto es tuyo?
Supongo que sí.
Ésta es mi cocina.
¿Alguna pista?
Creo que me dedico al transporte.
Así que estás recordando, ¿no?
¿Podría usar tu baño?
Claro.
Bien.
- Sí, ¿hola? ¿Hola? - Sí, señor, Hotel Regina, París...
- ¿Adónde lo comunico? - ¿Está en París?
- Sí, señor, - Busco a...
...uno de sus huéspedes, Jason Bourne.
- Un momento, por favor, - Gracias.
No tengo registrado a nadie con ese nombre, señor...
Bien. Gracias.
- Espere. ¿Está ahí? ¿Hola? - ¿Señor?
¿Puede buscar otro nombre, por favor?
Permítame un segundo.
John Michael Kane. Kane con '' K''.
- Un momento, señor, - Gracias.
¿Busca al señor Kane? ¿John Michael Kane?
- Sí, así es. - ¿Es amigo suyo?
Sí. Sí.
Tengo muy malas noticias para Ud,, señor...
Lamento mucho decírselo, pero el Sr. Kane...
...falleció hace casi dos semanas...
Hubo un accidente en la autopista...
Parece que murió instantáneamente...
Siento mucho ser quien se lo diga...
Cuando vinieron por sus cosas, nos lo avisaron...
- ¿Quién fue? - Su hermano...
¿Dejó su hermano un número, o alguna forma de localizarlo?
Creo que no...
No, lo sien--
No hay agua caliente. Está helada.
Iré... a probar el agua en la cocina.
¿Por qué no te quedas en el baño? Veré si puedo... lograr que se caliente.
Sí. También aquí está muy fría.
El agua todavía está fría.
Sí. También en la cocina...
...pero la tengo corriendo.
Así que--
¿Qué?
Nada.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
¿Qué pasa?
¿Algo anda mal?
Abre eso. Ábrelo y dime qué hay adentro. ¿Quién eres?
ARMADO Y PELIGROSO Ay, Dios mío.
Dios, ayúdame.
¡Contéstame! ¿Quién eres?
- ¡Tiene mi foto! - Bueno. Sólo--
- Es de ayer. - No--
- ¿De dónde la sacaste? - Quédate ahí.
- ¿De dónde sacaste mi foto? - Quédate ahí. Vamos.
¿De dónde la sacaste?
- ¡Dios mío! - No hagas esto.
Yo lo haré. Tú quédate ahí.
Pero él--
¿Dónde están tus zapatos? Póntelos.
Sí. Claro.
Se tiró por la ventana. ¿Por qué haría alguien eso?
No podemos quedarnos aquí. Es peligroso.
Puedo sacarnos de aquí, pero tenemos que irnos de inmediato.
Mira, tú puedes esperar.
Puedes esperar a la policía. Está bien.
Puedes esperar a que lleguen.
Pero yo no. Tengo que irme.
Silencio. Silencio.
No mires.
- Código de entrada, - Alfa 37509.
¿Sí?
Un momento. Bourne fue a París. Fue al apartamento.
- ¿Lo atrapamos? Dime. - Mató a nuestro hombre...
- ¿En el apartamento? - Sí...
- Pues tienes que limpiarlo, - No, yo no puedo limpiarlo.
- Hay un cadáver en la calle. - ¿Y?
- Hay policías. - Intercepta sus transmisiones...
Obtén toda la información de radio que puedas...
Quédate aquí. Voy a ir a buscar un lugar para dejar este dinero.
Volveré en 10 minutos.
Oye, te dije que te quedaras en el auto.
Cielo santo. Te dije que te quedaras en el auto.
Tenía sed. Además, no creí que regresaras.
Tienes que ir a la policía. Ahora. Tienes que ir antes de que esto empeore.
- ¿Sola? - Todo saldrá bien.
Llévate mi pasaporte. Muéstraselo.
Tienes esa foto. Tienes los 20 mil.
Diles todo lo que pasó. Todo.
Van a creerte. Tienen que creerte.
No puedes quedarte aquí. No es un lugar seguro.
¿Seguro? Esta foto es en la embajada.
- ¿Quién puede hacer esto? Es de ayer. - No sé.
¿Cómo podrían saber que estamos juntos?
- Trato de hacer lo correcto por ti. - ¿Lo correcto?
- Es todo lo que trato de hacer. - ¿Cómo?
- ¿Enviándome allá sola? - ¿Crees que a mí me conviene...
- que vayas a la policía? - Ve tú.
- Si vas a la policía, tengo que huir. - Diles qué pasó.
¡No sé qué pasó! ¡No sé quién era ese tipo!
¡No sé nada de esa foto! ¡No sé quién soy!
Actúas como si estuviera tratando de dañarte.
- Sólo trato de hacer lo correcto. - Nadie hace lo correcto.
Mira, no puedo huir contigo. No puedo.
Si huimos, tendría que vivir así. Ni siquiera sé de quién me escondo.
Esa gente sabe quién soy.
Tengo que quedarme aquí. Tengo que descifrar esto.
Pues hazlo.
- ¿Podrías encargarte del auto? - ¿Qué quieres decir?
Los neumáticos se sentían bajos en el camino hacia acá.
Se desvía un poco a la derecha.
Es tu última oportunidad, Marie.
- Así que-- - ¿Qué?
Nos acercamos a un bache.
Voltea hacia acá.
Nunca puedes volver a este auto.
- ¿Comprendes? - Sí.
Bueno. Lo limpiaremos, veré que no haya huellas, y nos iremos.
- Es todo. - Bien.
Encontraré un lugar donde podamos descansar, y tengo que pensar.
¿Tienes un sombrero, una bufanda o algo?
- ¿Para mi cabello? - Sí, hasta que lo cambiemos.
Sí. Claro.
Bien.
MORGUE HOFFENMEIN PARÍS, FRANCIA
No es él.
A éste no le dispararon.
¿Qué descubriste?
Wombosi fue a la morgue...
Vio el cadáver, No lo creyó...
¿Dónde está ahora?
No tengo suficiente personal para esto...
¿Dónde está Wombosi en este momento?
Estaban saliendo de la morgue, Se acaban de ir...
¿Qué quiere hacer, señor?
Necesito recoger eso.
¿Ya limpiaste la habitación?
Limpié todo para que no encuentren huellas digitales.
¿Puedo caminar, o dejaría huellas?
Puedes caminar. No hay problema.
Pero tenemos que recordar todo lo que tocamos.
Creo que será mejor que no dejemos rastros en la habitación.
¿Por qué? ¿Adónde vamos?
Necesito ir al hotel donde se hospedó John Michael Kane--
...el Hotel Regina.
Si yo era él...
...tendrán algo registrado.
- Necesitamos la cuenta del hotel. - Está bien.
Pero se vuelve un poco complicado.
¿Porque estás muerto?
Sí.
- Señor, por favor, - Si quieren guerra...
...les daremos guerra.
Si quieren matarme, que me maten la primera vez.
Que me maten bien.
Que me maten cuando esté dormido.
Nykwana, necesitamos a esa gente.
De por sí, es difícil que la gente que conocemos nos ayude.
- Debemos tener cuidado. - ¿'' Debemos''?
No. Tú. ¡Tienes que traerme la cabeza del miserable Kane...
...ponerla frente a esta casa y mostrarles qué clase de guerra es ésta!
Pero eso es precisa--
Repasemos unas cosas antes de irnos.
¿Cuál es el número de teléfono público?
616-2468.
- Salidas. - Hay tres.
La de servicio atrás, la lateral da a la calle, pasando las tiendas.
La del frente es la mejor.
Si creo que me siguen, saldré con el bolso sobre el hombro derecho.
¿Y si no hay un taxi?
Sigo caminando, sin voltear, hasta que establezcamos contacto.
¿Qué?
Necesitamos esto, ¿no?
Necesito saber las distancias...
Entra y escoge un lugar en medio del vestíbulo...
Cuenta tus pasos hasta ese punto y recuerda el número...
...porque cuando te llame, te puedo movilizar...
¿Entiendes?
Dime cuánta gente hay, desde que entres hasta que llegues al mostrador...
Cuántos empleados hay y cuántos guardias de seguridad...
Quizá no sea fácil identificarlos...
Te llamaré, me dirás la distribución y seguiremos desde ahí...
Sí, con el teléfono del vestíbulo.
¿Qué pasó? ¿Algo salió mal?
Tengo el registro.
El tipo del mostrador me estaba sonriendo.
Así que pensé que en vez de todo eso-- sería más fácil pedírselo.
¿Tienes la cuenta?
Me hizo una fotocopia.
¿Sólo se la pediste?
Le dije que era la asistente personal del Sr. Kane.
Bien. Bien pensado.
- Hay que cambiar la reunión. - Señor, ¿puedo--
Wombosi fue asesinado en su casa, en el centro de París.
Sí, acabamos de enterarnos.
Es él. Es Bourne. Estamos casi seguros.
Tenía un deber que cumplir y falló.
Obviamente, se sintió obligado a cumplirlo.
- ¡Carajo! Cielos-- - Creemos que volverá ahora.
Es de rutina, es como software de conducta.
Está siguiendo un protocolo.
Ahora que terminó la misión, creemos que volverá.
Siempre lo hacen.
¿Cuándo? ¿Cuánto falta para que regrese?
-24 horas. - ¿24 horas?
Sí. Casi siempre es algo así.
¿Y luego qué?
Te dije que limpiaríamos esto. Estará limpio.
Sí, sé que es una tienda de artículos de buceo, pero ¿dónde está ubicada?
¿En Marsella?
¿Qué vende su compañía específicamente?
Disculpe, ¿cómo dijo que se llamaba, monsieur?
¿Llevas 3 horas aquí, y no encuentras una sola huella?
- ¿Qué? - La policía de París encontró el auto.
Ésta es la oficina de Simon Rawlins...
...en Alliance Security, División Marítima...
Las horas de oficina en París son de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Tengo una pista en París.
- Las otras son en Marsella y-- - ¿En París qué es?
Alliance Security. Simon Rawlins. Me contestó el contestador automático.
¿Sr. Kane?
Sr. Kane, ¿cómo está?
Bien. ¿Y usted?
Pase, Sr. Kane. Siéntese, por favor.
Gracias.
Así que se trata del Palmer Johnson de tres niveles.
Supongo que aún está interesado. Es la misma embarcación.
Sí.
Soy Kane. Acabo de tener una junta como Kane.
- Dijeron-- - No. Soy Kane.
Acabo de tener una junta, y me conocía como Kane.
Definitivamente, soy Bourne, pero también soy Kane.
Todos éstos son barcos. Tengo planos, cámaras--
Acabo de encontrar el cadáver de John Michael Kane.
En una morgue aquí, en París.
Pero si tú eres John Michael Kane, ¿de quién es el cadáver que tienen?
- ¿Cuál era el nombre? - Kane.
- John Michael Kane.
John Michael Kane.
- Kane. Es el número 121. - Quiero ver el cadáver.
Podría regresar mi jefe. No tengo permitido hacer eso.
Vamos.
¿Es aquí? ¿Dónde está?
No lo sé.
¿Qué pasa?
Vino a ver al estadounidense. Pero el cadáver... desapareció.
Vinieron ayer. Su hermano.
No está en el registro.
¿Quién es? ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está el cadáver? - Alguien vino anoche.
Lo sé. ¿Adónde se llevaron el cadáver?
Mire. Esto no es un carnaval.
La gente llama, hace una cita y cumple con las reglas.
Todos firman al entrar y al salir. Éste es un lugar serio.
- No entra cuando se le da la gana. - Tiene razón. No nos registramos.
- Lárguense de aquí. - Está bien, me anotaré en el registro.
- ¿Es éste? Éste es, ¿no? - No puede llevarse el registro.
No. Está bien. Aquí hay un lápiz.
¿Por qué no esperas afuera? Ah, aquí está.
No podemos-- Disculpe--
Jason, ¿qué pasó ahí adentro? ¿Qué estás buscando?
Nykwana Wombosi. Wombosi fue a la morgue a visitar a Kane.
- ¿Lo ves? - ¿Y?
Mira. Está en el folleto de Alliance Security. Es el mismo tipo.
Este tipo lo sabe.
Mi francés es muy malo. No entiendo. Dice algo de un bote o--
No comprendo. ¿Qué dice? Tú ya lo leíste.
¿Eh? Dime. ¿Qué--
Dice que 3 semanas antes de que lo mataran...
...el Sr. Wombosi le dijo a la policía que un hombre entró a su yate...
...a 8 Km. de la costa de Marsella y trató de matarlo.
Que persiguió al sujeto y le disparó 2 veces en la espalda.
Dice que soy un asesino.
Detenga el auto.
Ud. dijo que a la calle... Ya casi llegamos.
Aquí está bien.
Que se detenga.
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
Váyase.
¡Me dio demasiado!
- Ya nos ubicaron. - ¿Qué? ¿Quién?
Monsieur... ¡su cambio!
No puede quedarse ahí. Tiene que irse.
Sigue caminando.
¿Qué crees que están haciendo? Irán al hotel.
- No. ¿Cómo lo sabes? - Créeme. Sigue caminando.
¿Estás loco? ¿Ahora qué haces?
Nos ubicaron.
- Aléjate de mí. - Detente, Marie.
Aléjate de mí. ¿Qué harás? ¿Matarme?
- Escucha. Cálmate. - ¿Eso harás?
Lo que hagamos, tenemos que hacerlo juntos.
- Tenemos-- - ¿''Tenemos''?
Lo único que teníamos en común era que no sabíamos quién eras.
- Ya pasamos eso. - ¡Escúchame!
La policía nos encontrará, y la gente que tomó esa foto en la embajada--
...los que mataron a Wombosi-- vendrán aquí a matarnos.
La gente para quien trabajas.
Te llevaré a donde necesites ir.
Te llevaré y te dejaré allá. Haz lo que quieras.
No tendrás que volver a verme. Pero no aquí.
Si nos quedamos aquí, moriremos.
¡Excelente trabajo policíaco! ¡Verdaderamente brillante!
¿Por qué no cuelgan un letrero que diga '' No regreses''?
¡Cielo santo! ¿Cómo se dice ''operación de vigilancia'' en francés, eh?
Bueno. Esto fue hace 16 minutos. Empezamos aquí.
No pueden volar. Los trenes son arriesgados. ¡Nicky!
- Sí, - Necesito saber...
- qué está haciendo París al respecto. - Sí, señor...
Dijiste 24 horas, y no ha regresado...
No, Tenemos idea de dónde está...
Tienes a un agente asesino por ahí suelto...
Destruyó el consulado de EE.UU. Anda huyendo en Europa...
Y no sabes por qué.
Tengo que enfrentar a un comité.
¿Qué les voy a decir de Treadstone?
¿Te preocupa una junta de presupuesto?
Si no nos encargamos de esto, no llegaremos ni al baño.
¿Está lo suficientemente claro?
Pagaremos muy caro por esto.
Los dos.
Quiero dos equipos. Daryl, Ray, sigan vigilando la información.
Brian, Harris, Steve, quiero trabajar en esa chica.
¿Qué hay del patrón de residencia?
- Lo empezamos. - Quiero verlo.
Investigamos quiénes llamaron a la abuela y al hermano...
Cotejamos esos números...
...con los datos que teníamos de ella...
...que no eran muchos, pero--
Éstos son los lugares donde creemos que vivió ella en los últimos 6 años.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Eso es lo que tenemos.
No hay respuesta.
¿Cuántas veces lo dejaste sonar?
Si no quieres ir, pediré que alguien me lleve.
Dije que te llevaría.
Ésos son los blancos.
Rueguen, pidan, métanse en computadoras, intervengan teléfonos.
No me importa lo que hagan.
Quiero saber todo lo que puedan decirme sobre lo que pasa en esos lugares.
¿Cómo sabes que aún es dueño de esto?
Eamon siempre tuvo dinero. Nunca vendería este lugar.
- Marie. - ¿Qué?
- Tenemos que irnos. - ¿Qué?
Tenemos que irnos.
Creí que--
¡Carajo! Es Eamon.
- Hablaré con él. - Ya nos vamos.
Eamon, ¡sorpresa! Soy yo-- Marie.
¡Vaya! Cielos.
- Hay una muy buena razón para esto. - Más vale que así sea.
- ¡Papi! - Espera. Espera.
No tenía idea de que estarías aquí.
¿Por qué iba a estar? Es mi maldita casa, ¿no?
¿Ella te metió en esto?
Sólo iba a ser por un día.
¡Papi, Alan tiene que hacer pipí!
Está bien. Salgan del auto.
Vamos, Alan.
Lo siento. Creí que no habría problema, pero supongo que me equivoqué.
- Busquemos a mami. - Mami se fue por 2 días, gracias a Dios.
Te enredaste todo.
¿Cómo se gana la vida?
Se dedicaba al transporte.
¿Te hace bien estar con él? ¿Eres feliz?
Ya me conoces. Me esfuerzo demasiado.
Toma. Que duerman bien.
Buenas noches.
Dormiré en el suelo.
- ¿Cuándo fue eso? - A las 11:45 a.m.
Se puede conducir ahí desde París.
Llamaron desde una caseta en la autopista, en dirección sur.
¿Qué es este alfiler amarillo?
Pasó dos meses ahí en 1997.
El pueblo más cercano es Riome.
Cotejamos las llamadas internacionales de los teléfonos de su familia.
Estuvieron en París a las 2:00 a.m.
No pueden volar. El tren es demasiado peligroso.
Sabe que no debe ir a ningún lugar donde podamos rastrearlo.
Así que esto es lo que creemos.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba preocupado. No podía dormir.
- Los vas a despertar. - Ya no quiero saber quién soy.
No me importa. No quiero saberlo.
- Vamos. Hablaremos-- - Quiero olvidar todo lo que descubrí.
Está bien.
No me importa quién soy ni qué hice.
- Está bien. - Tenemos dinero.
Podemos escondernos.
¿Podemos hacerlo? ¿Hay alguna posibilidad de que lo hagas?
No lo sé.
Vamos.
¡Guy! ¡Guy!
- ¡Ven, perrito! - Buenos días.
Cielos. Te levantaste temprano. Gracias por hacer el café.
Una noche. No estabas bromeando.
Para variar.
Tampoco está ahí.
- ¿Buscaron junto al auto? - No está en ninguna parte.
Bueno. Déjenme vestirme.
- ¿Quién? - No encontramos a nuestro maldito perro.
¿Sucede eso a menudo?
¿Se perdería el desayuno? Ni pensarlo.
Siempre es algo, ¿no?
Váyanse al sótano.
¿Qué?
Llévate a todos al sótano.
- ¿De qué demonios hablas? - Tu familia está en peligro.
No hay tiempo para explicarlo.
- Un momento. ¿Qué-- - Eamon, hazlo.
- ¿Qué demonios hiciste? - No fue ella. Fui yo.
Tienen que esconderse en el sótano lo más rápidamente posible.
Lo siento. Andando.
- El teléfono está muerto. - Sí.
¿Quién está allá afuera? ¿Quién es?
¿Qué haces?
No debimos haber venido aquí. Yo-- Estos niños, si algo--
Eso no va a suceder.
¿Dónde está? ¿Dónde está el arma?
¿Quién más está aquí?
¿Cuántos hay contigo? No te lo volveré a preguntar.
Trabajo solo, como tú.
- Siempre trabajamos solos. - ¿Qué quieres decir?
¿Quién eres? ¿El de Bonn? ¿El de París?
Ambos somos de Treadstone.
- ¿De Treadstone? - ¿Cuál?
Vivo en París.
- ¿Todavía tienes dolores de cabeza? - Sí.
A mí me dan dolores de cabeza terribles.
De noche, al conducir.
- Tiene algo que ver con los faros. - ¿Qué es Treadstone?
Treadstone. Las píldoras.
Dijeron: Ve a París--
¿Está Treadstone en París?
Mira esto. Mira lo que das.
No te preocupes. Polly, súbete enfrente y ponte el cinturón.
Te vamos a poner atrás. Súbete enfrente, Polly.
- No voy a esperar, Marie. - Un minuto, Eamon.
- ¡No voy a esperar! - ¡Por favor!
Llévatelo. Saqué 30 mil. El resto es tuyo.
- ¿Y eso es todo? - Es todo lo que tengo.
- No. No me refería a eso. - Esto no se va a acabar, Marie.
Tienes que irte ahora. Debes alejarte de mí.
Tienes que huir. No llames la atención.
No te pongas en contacto con más amigos. Nada conocido.
Hay suficiente ahí para que inventes una vida.
- Cualquier vida. - ¡Ya me voy, Marie!
Súbete. Tienes que irte.
¿Tú qué vas a hacer?
Acabaré con esto. Anda.
Por favor.
Código, por favor.
Código.
Código...
¿Quién eres?
¿Quién demonios eres?
El hombre a quien enviaste está muerto...
...así que, seas quien seas, empieza a hablar...
Hola. Jason. ¿En qué lío nos metimos ahora?
Vamos. Sólo hay dos opciones. O vienes y nos dejas arreglar esto...
...o tendremos que seguir hasta el final.
Quieres decir hasta que me maten.
No puedo arreglar esto si no sé cuál es el problema.
Dime en qué nos metimos y haré mi mejor esfuerzo.
¿Por qué no hablas con Marie, Jason?
- Preguntémosle a Marie qué quiere hacer. - No creo que le importe un comino...
Está muerta.
Lo siento mucho. ¿Cómo pasó eso?
Me estaba estorbando...
Escucha, Jason. Lo único que hemos--
¡Basta!
Hoy a las 5:30 p.m., en París. En Pont Neuf.
Ven solo. Camina hasta el centro del puente.
Quítate el saco y mira hacia el este, Volveré a marcar este número...
Jason, espera.
Tomaré el primer vuelo. Dile a Nicky que llamaré del auto.
Dile que encuentre a Picot de inmediato. Anda.
Así que... ¿qué vamos a hacer?
Te dije que limpiaría esto. Eso haré.
¿De veras puedes traerlo?
Creo que ya pasamos ese punto. ¿No te parece?
- ¿O tienes una idea mejor? - Hasta ahora no me has dado nada...
...más que una estela de daños de Zurich a París.
No creo que yo lo haga peor.
Entonces sube y reserva una sala de conferencias.
Tal vez puedas hablarle hasta la muerte.
El autobús, Segundo nivel...
- Posición uno - Negativo...
- Posición dos, - Negativo...
Posición tres-- motocicleta...
Negativo...
Te dije que vinieras solo. Supongo que eso fue demasiado complicado.
Así que prueba esto-- Me voy.
Comunícame con Nicky...
Sí.
¿Cuánto tardan en desmantelar la habitación?
- ¿Y deshacerse de todo? - Sí...
- De 2 a 3 horas, - Bien, Empiecen...
Debemos cubrir todo. Dos hombres afuera...
...uno en el vestíbulo, y estén alertas.
- ¿Nos quedamos con el camión? - Sí. Voy a cerrar esta unidad.
Transportaremos el equipo en el camión.
Estaban cubriendo España, Marruecos, Malta. Las transmisiones de la policía.
No. Para el norte de Europa necesitamos una orden autorizada.
Está bien. Están en eso.
Tendremos la información del satélite en 30 minutos.
¿Dónde está el estuche?
- ¿Dónde está el estuche? - Ahí.
El sistema está totalmente descontrolado.
Ésa es esta ventana.
¿La ventana del comedor?
Muertos. Los teléfonos están muertos.
- Es Bourne, ¿verdad? - Silencio.
Si te mueves, te mueres.
- Bourne. - Tira el arma.
Entra ahí.
- ¿Qué es lo que quieres? - Treadstone.
Mira a tu alrededor. No queda mucho.
- ¿Eres Treadstone? - ¿Yo, Treadstone?
¿De qué demonios hablas? Se volvió loco.
Más vale que me digas qué pasa, porque creí que estábamos del mismo lado.
- ¿Qué lado es ése? - No sabes lo que haces, Jason.
- No tienes idea. - ¿Quién soy?
Propiedad del gobierno de los EE.UU. Un arma de 30 millones que no sirve.
Eres una maldita catástrofe...
...y, aunque me mate, vas a decirme cómo pasó esto.
- ¿Por qué quieren matarme? - ¿Qué pasó en Marsella?
¿Por qué tra-- Ustedes me enviaron a matar a Wombosi.
¿A matar a Wombosi? Diablos, podemos hacer eso cuando nos dé la gana.
Puedo enviar a Nicky a hacerlo, por el amor de Dios.
El Sr. Wombosi debió morir hace 3 semanas.
Debió morir de tal forma que la única explicación posible fuera...
...que alguien de su séquito lo había asesinado.
No te envío a matar. Te envío a ser invisible.
Te envío porque no existes.
Ahora quiero saber qué pasó en Marsella.
No recuerdo qué pasó en Marsella.
¡Mentira! Eso es inaceptable, soldado. ¿Me oyes? ¡Fallaste!
¿Inaceptable?
- Fallaste, y me vas a decir por qué. - ¡No puedo decírtelo!
- ¡No recuerdo nada! - Le diste vida John Michael Kane.
Te reuniste con Wombosi. Encontraste la compañía de seguridad.
Te metiste a la oficina.
Tú escogiste el bote como punto en el cual atacar.
Tú escogiste el bote, Tú escogiste el día...
Rastreaste a la tripulación, la comida, el combustible...
Tú nos dijiste dónde y cuándo...
Te escondiste en ese bote durante 5 días...
Estabas ahí, Jason. Estabas ahí. Ése era el fin.
Sí lo recuerdas.
¿No es así?
Ya no quiero hacer esto.
No creo que sea una decisión que puedas tomar.
Jason Bourne está muerto. ¿Me oyes?
Se ahogó hace 2 semanas.
Les vas a decir que Jason Bourne está muerto.
- ¿Entiendes? - ¿Adónde vas a ir?
Te juro que si siento a alguien detrás de mí...
...no te imaginas con qué fuerza te responsabilizaré de todo esto.
Ahora estoy de mi lado.
- Está hecho. - Apágala.
El Proyecto Treadstone ha sido cancelado...
Fue diseñado como un programa avanzado de juego.
Esperábamos que fuera una plataforma de entrenamiento...
...pero, francamente, para ser un ejercicio estrictamente teórico...
...el costo era demasiado alto.
En este momento está cancelado.
- Bueno. ¿Qué sigue? - Muy bien.
Esto es... Brezo Negro.
Es un programa de comunicaciones...
...que va por buen camino...
Tiene bases sólidas, Seguirá adelante...
Combina elementos de--
- ¿Esta tienda es tuya? - Sí.
Me gusta.
Es un poco difícil encontrarla, pero--
¿Crees que podría rentar una moto?
¿Tienes identificación?
En realidad, no.
Subtitulos por ArgenTeam