Chin Bo, jetzt bist du ein Mönch. Beachte vor allem zwei Regeln.
Du darfst nicht töten und kein Fleisch essen.
Du warst dazu bestimmt, Mönch zu werden. - Meine Familie konnte kein Fleisch kaufen.
Ich würde gern wissen, wie es schmeckt. - Seid willkommen.
Das ist unser neuer Schüler. Chin Bo. Der Kleine hier heißt Jun Bo.
Er ist dein Tutor. Er kennt unsere Regeln und führt dich in unsere Lebensweise ein.
Du wirst ihm gehorchen. Jun Bo, bitte zitiere aus den Lehren des Buddhas.
Welchen Teil, Meister? - Ich dachte, du kennst nur einen Teil?
Sei gegrüßt, Schüler.
Ich bin größer und älter als du. Warum soll ich dich Tutor nennen?
Keine Ahnung. Wenn der Meister es sagt, müssen wir gehorchen.
Gut. Vor den andern nenn ich dich Tutor. Aber wenn wir allein sind
und uns keiner hört, musst du mich als Tutor ansprechen.
Hm. - Oder hast du etwa zu viel Angst? Oh, nein.
Dann versuch es. Nenn mich Tutor. - Tutor.
Große Klasse. - Los, wir müssen lernen. Erst spielen wir.
Der Tanz des Phönixes. Der schwebende Drachen.
Jun Bo, Schüler, komm her.
Nenn mich nicht Schüler, sie hören uns. - Die verstehen bei dem Geschrei kein Wort.
Ja, kann sein.
Der garstige Gockel kräht im Morgengrauen.
Wenn ich so lang Kung-Fu trainieren dürfte, wär ich viel besser als die andern.
Wir können die Einwilligung unseres Meisters erbitten.
Die Weide zittert im Mondlicht.
Was soll das? Wieso schlägst du uns? - Was fällt euch ein, hier rumzustehen?
Ich muss euch bestrafen. Ihr Taugenichtse.
Chin Bo, hast du dir wehgetan? - Es ist verboten,
die Kung-Fu-Schüler zu beobachten. - Komm, schnell weg.
Das sagen wir unserem Meister. - Aber mein Meister ist stärker als eurer.
Meister, die Blätter werden dich vor der Sonne schützen.
Auch dieser Zweig hat ein Recht zu leben. Wir dürfen keinen Schaden anrichten,
nur weil wir denken, daraus für uns Nutzen zu ziehen.
Das wäre egoistisch. Hast du verstanden? - Ja, gewiss, ich habe verstanden.
Egal, wie stark die Sonne auf dein Haupt scheint, ich unternehme nichts dagegen.
Meister, lehre mich Kung-Fu. - Welchen Grund soll es dafür geben?
Ich will stark werden. - Hast du gründlich darüber nachgedacht?
Ich bin ganz sicher. - Kung-Fu?
Kung-Fu dient dem Schutz Unschuldiger, vergesst das niemals.
Ich verspreche es, Meister.
Na? Was sagst du dazu? - Wer bist du? Was soll das?
Das war schon lange fällig. Los, komm her und hilf mir.
Ich halte ihn fest. - Aua. Au. Lass los. Ich hab dich erkannt.
Woher weißt du, dass ich Jun Bo heiße? - Weil du es mir gerade verraten hast.
Wie konntest du auf den alten Trick reinfallen? Idiot!
Er hat gelogen, als er sagte, er weiß, wer ich bin.
Du bist drauf reingefallen, und wir sitzen beide in der Tinte.
Ich hab Riesenhunger. - Ich hab schon Bauchweh vor Hunger.
Ihr wart sehr ungehorsam. Ich lehrte euch, Kung-Fu nur zur Selbstverteidigung
und zum Schutz Schwacher einzusetzen. Aber ihr bringt Schande über mich.
Aber, Meister! - Keine Widerrede.
Ich werde euch eine Lektion erteilen. 3 Stunden knien ist nicht Strafe genug.
Der Großmeister ist viel zu gnädig. Dreht euch um und bereut.
Kann ich noch einen Reiskuchen haben? - So eine Frechheit!
Zur Strafe werdet ihr noch die große Halle ausfegen. Verstanden?
Das hast du davon. Wieder hast du uns diesen Schlamassel eingebrockt.
Betrachte es als Strafe für die Streiche, bei denen du nicht erwischt wurdest.
Der wirbelnde Komet.
Der Drache zeigt seine Macht.
Wie hat sich deine Technik der Stockführung entwickelt? Hast du Lust?
Na, klar. Sieh genau her. Der wirbelnde Komet.
Der Drache zeigt seine Macht. Und jetzt, der Schlag auf den Kopf.
Au! Das zahl ich dir heim. - Versuch's doch.
Jun Bo, du hast dazugelernt. - Ich hatte einen guten Partner, Chin Bo.
Der Meister sagt, wir helfen mit Kung-Fu den Schwachen. Aber hier veröden wir.
Das ist leider wahr, aber warte ab. Eines Tages werde ich der Beste hier sein.
Ich glaube, du überschätzt dich. - Hier werde ich dann sitzen.
Es ist fast unmöglich, 1 8 Bronzemänner zu besiegen und die hölzernen Krieger.
Steh auf! Wir kriegen sonst Ärger! - Keine Aufregung. Niemand wird mich sehen.
Egal. Steh endlich auf. Sonst werden wir wieder bestraft. Na, los, verschwinde.
Jetzt hast du alles durcheinandergebracht. - Oh, das werde ich melden müssen.
Du hast alles durcheinandergebracht. - Ich werde dich daran hindern.
Jeder Schlag einer Shaolin-Faust muss eisenhart sein.
Jede Bewegung muss den Feind überraschen. Seid schneller, als das Auge schaut.
Standfest in jeder Bedrängnis, dann beherrscht ihr die Kunst der Shaolin.
Ich glaube, das Essen war zu schwer. - Immer dasselbe.
Wie kann das sein? - Vielleicht waren es Termiten?
Um Vollkommenheit zu erreichen, muss euer Körper dem Geist gehorchen.
Brechen die Betten auch zusammen? - Sei still. Schlaf endlich.
Wir trainieren morgen die eiserne Faust.
Achtung! Ein Schwert.
Du brauchst mehr Training. Dein Arm ist zu schwach.
Das nenne ich Training.
Alles sind nur noch Fetzen. - Die anderen werden uns auslachen.
Wenigstens sind die Sachen sauber. - Ein schwacher Trost.
Erstaunlich. Unsere Sachen sind in Ordnung. - Reiner Zufall. Da kommt der Meister.
Guten Morgen, Meister. - Was ist mit den Kleidern geschehen?
Ich fürchte, das waren die Ratten. - Die Tiere sind außergewöhnlich frech.
Unternehmt etwas dagegen. Sonst nimmt dieses Ungeziefer überhand.
Da es weder Ratten noch Termiten gibt... - ...verjagen wir sie besonders gründlich.
Großartig. Woher hast du die Kraft? - Kleinigkeit. Nur ständiges Training.
Achtung, jetzt du. - So gewinnst du den Wettkampf gewiss.
Du bist auch nicht schlecht, mein Freund. - Da kommt der Reis.
Wunderbar.
Achtung! - Guten Appetit.
Das hast du absichtlich getan. - Nicht doch. Ich bin nur ausgerutscht.
Ich war's. Sag's deinem Meister.
Mein Meister ist Schiedsrichter beim Kung-Fu-Wettkampf.
Ich sorge dafür, dass er dich ganz genau unter die Lupe nimmt. Lasst mich los!
Diesmal mache ich den Burschen fertig. - 12.
In ein paar Tagen ist die Aufnahmeprüfung für die nächste Shaolin-Stufe.
Meinst du, ich schaff's. - Das Schicksal wird entscheiden.
Schicksal. Ich habe hart trainiert, also will ich auch gewinnen!
Wie viel Ziegel hast du schon hinter dir? - 1 8.
1 9. Das sind ganz schön viele Steine. Wie hältst du das aus?
Ich weiß auch nicht.
Nicht schlecht. Die Faust Buddhas.
Das Wichtigste ist die Atmung.
Der Rat der Weisen wird heute entscheiden, wer unter euch gut genug ist,
aufgenommen zu werden, um die höchste Stufe unserer Kampftechnik zu erlernen.
Vergesst nie, Kung-Fu wird nur eingesetzt, um Hilflosen und Schwachen zu helfen.
Der Wettkampf ist eröffnet. Als Erstes treten Chin Bo und Sinbao an.
Der kann sich freuen.
Sei gegrüßt.
Fangt an!
Sinbao, du gehst unter.
Aufhören!
Wie kannst du es wagen! - Bitte verzeihen Sie, Herr.
Du bist nicht reif genug für die Kung-Fu-Kunst.
Ich verweise dich von der Schule. - Warten Sie, Herr. Sinbao war nicht fair.
Soll das heißen, ich bin ungerecht? - Das wollte ich nicht sagen.
Wenn Sie nichts sahen, sind Sie blind! - Du beleidigst deinen Meister.
Das hat er nicht so gemeint. - Geh zur Seite.
Ich werde dir eine Lektion erteilen. - Meister, lassen Sie ihn doch.
Woher kennst du die Faust des Buddha? - Von Ihnen persönlich lernte ich sie.
Sei vorsichtig. Er wollte nicht vorwitzig sein.
Tretet in der Formation an. Ergreift die Frevler.
Nicht so stürmisch, wir sind doch Brüder. Können wir das nicht ausdiskutieren?
Was jetzt? - Ergebt euch freiwillig
oder spürt den Zorn Buddhas.
Chin Bo, nimm eine Stange, dann können wir sie schlagen.
Ergreift sie. Sie haben nicht die geringste Chance.
Spring, Jun Bo.
Die Spirale des Siegers. - Ja.
Lasst sie nicht entkommen!
Meister. - Raus mit euch!
Jueynan. Du hast deine Schüler verteidigt, obwohl sie gefrevelt haben.
Wie erklärst du das unserem Ordensleiter?
Alle sahen, dass ich im Recht war. Keiner widersprach.
Sinbao kämpfte unfair, mich bestrafen sie. Was habe ich ihnen getan?
Womit habe ich diese Behandlung verdient? - Sie wollten uns umbringen.
Ich bin sehr enttäuscht, meine Schüler. Was habt ihr euch da wieder eingebrockt?
Meister. Es tut uns leid.
Das Schicksal hat entschieden. Unsere Wege trennen sich.
Ich bin nicht länger euer Meister.
Geht also hinaus in die Welt und lernt so viel ihr könnt.
Überwindet eure irdischen Bedürfnisse und lebt nach den Geboten Buddhas.
Jun Bo, ich weiß, dass du ein gutes und sanftes Herz besitzt.
Chin Bo, du bist ein Heißsporn und sehr stürmisch.
Dieses Buch ist ein Geschenk für dich. Lerne daraus, deine Gefühle zu beherrschen.
Wenn du dich unruhig fühlst, wird es dir Frieden und Ruhe bringen.
Beherzige seine Lehren und lies oft darin.
Denkt daran, ein friedvolles Herz zu bewahren.
Der große Buddha wohnt in eurer Seele.
Geht jetzt. Lebt wohl.
Danke, Meister. Lebt wohl.
Verehrte Damen und Herren, kommen Sie. Wir bieten Ihnen nie gesehene Sensationen.
Was sind das für Leute? - Man nennt sie Akrobaten.
Was für eigenartige Frisuren? - Sie müssen aus dem Osten sein.
Ich habe einen Riesenhunger. - Ich auch. Lass uns betteln gehen.
Niemand schenkt unserem Bitten Gehör. Ob die Menschen hier so arm sind?
Vielleicht machen wir irgendwas falsch. - Sie wird uns sicher nicht abweisen.
Nein, das ist eine Straßenmusikantin. Wir versuchen es da an dem Tisch.
Wieder verloren! - Möge das Glück euch allzeit gewogen sein.
Behaltet eure Wünsche für euch. Ihr Mönche seid lästige Schnorrer.
Verzeihen Sie, Herr, wir sind keine Mönche. - Doch, wenn auch entlassene.
Schluss damit. Verschwindet. - Verzeihen Sie uns.
Vielleicht können Sie mir helfen? Ich suche einen gewissen Murongbi.
Nein. - Trotzdem, vielen Dank.
Sie sucht wen. Wir suchen was zu essen. - Wir sollten uns Arbeit suchen.
Irgendwo hier werden wir schon was finden. Also los.
Das Schutzgeld ist fällig. - Ich bezahlte gestern.
An mich nicht. Entweder du zahlst oder... - Ich kann nicht! Ich besitze kein Geld!
Nein, nicht! Au! Lasst mich.
Das melde ich dem Gouverneur. - Aus dem Weg.
Na, schöne Frau? Trinkst du eine Schale Tee mit uns? Wie wäre das? Hast du Lust?
Die Kleine ist zu schüchtern.
Ich kann den Laden schließen. - Nicht doch. Hier, das Geld ist für Sie.
Ich habe es Ihnen zurückgeholt. - Danke. Haben Sie vielen Dank, junge Frau.
Hey! Das war die Frau. - Wir sind gerettet. - Gehen Sie, schnell.
Sind das auch Artisten? - Nein. Schläger.
Mich kriegt ihr nicht.
Sie verliert. Wollen wir ihr helfen? - Na, klar doch.
Schlagt nicht sie, schlagt mich. - Mit Vergnügen.
Eure Schuld, ihr habt angefangen.
Sind Sie verletzt?
Stimmt etwas nicht?
Oh. Alles ist in Ordnung.
Willst du etwa weitermachen? - Nein!
Noch einen auf die Nase.
Was ist denn? - Er kämpft so, wie ich es ihm lehrte.
Wer war das? - Schnell weg, die Soldaten sind da.
Verhaften Sie die beiden Mönche. - Mir nach!
Dahinten sind sie. Ergreift sie.
Schere schneidet Stein. - Nein, Schere schneidet Wasser.
Ach ja, Papier. Schere schneidet Papier.
Du siehst vielleicht komisch aus. - War das gerade ein Gedicht?
Das war ein Spiel aus unserer Kindheit. - Wie schön. Erklärt's mir unterwegs.
Der Sieger bestimmt, was der andere macht. - Er war immer der Sieger.
Du warst nie gut genug. - Ich wüsste eine andere Erklärung.
Könnte es nicht auch daran liegen, dass du geschummelt hast?
Herr Ju kommt, dem Buddha seine Ehre zu erweisen.
Macht Platz! Geht aus dem Weg!
Grandios. Das ist vornehm. - Wieso ist ein Buddhist so gewalttätig?
Ich weiß nicht? Vielleicht, weil er Eunuch ist.
Heute ließ er weniger Leute töten als sonst. - Ich wär gern so privilegiert wie er.
Vielleicht solltest du Eunuch werden? - Ja. Wieso eigentlich nicht.
Seien Sie herzlich willkommen. Ich hoffe, Sie fühlen sich bei mir wohl.
Dunkle Wolken trüben Ihre Stirn. - Verschwinde, du Schwätzer!
Dunkle Wolken trüben Ihre Stirn. Das muss nicht sein.
Ich kenne Ihr Schicksal. Ich sage Ihnen die Zukunft voraus.
Kaufen Sie mir ein Horoskop ab. - Schwindler.
Wenn Sie nicht wollen.
Das beste Gericht hier ist dieses Geflügel. - Gibt es hier nichts Vegetarisches?
Ich esse Reis. - Man muss sich den Landessitten anpassen.
Vergiss das nicht. Entdecke Buddhas Weisheit in der säkularen Welt.
Hier, öffne den Mund und den Geist.
Hier, Taube mit Bohnen in roter Soße. - Danke.
Und ein Häppchen für dich.
Bitte folgen Sie mir. Ich habe hier hinten für Sie reserviert.
Meine Liebste, welchen Wunsch sprach der Meister am Schrein aus?
Das sollte dich nicht kümmern. - Natürlich, du hast Recht.
Was möchtest du essen, meine Liebe? - Bitte, entscheide du.
Murongbi... Bist du es wirklich?
Siu Lin? Was machst du denn hier? - Schweig!
Rührend, dass du so weit gereist bist, um deinen Mann zu suchen.
Er heißt allerdings nicht mehr Murong, sondern Yu. Wie unsere Familie.
Er wäre verhungert, wenn wir ihn nicht gerettet hätten.
Männer kennen keine Scham, und sie sind so berechenbar.
Sie tun alles für dich. Und wenn du gut für sie sorgst, sind sie sogar treu.
Findest du das nicht auch?
Siu Lin, geh zurück in unser Dorf. - Dieser Mann hat ein kaltes Herz.
Murongbi, du bist kein Mann mehr, du bist ein Schoßhund.
Deine Laute erinnerte mich immer an dich.
Auch als ich Hunger litt, trennte ich mich nicht von ihr.
Doch ich will sie nicht länger besitzen. Nimm sie zurück.
Vielleicht bringt sie dir Glück.
Miststück! Weißt du, wer ich bin?
Sie ist die Schwester des Gouverneurs. Lasst sie gewähren.
Hast du endlich genug? Ich möchte dir nicht wehtun.
Mein Schatz, bist du verletzt? - Waschlappen.
Bist du jetzt zufrieden? Ich will dich nicht mehr sehen.
Verschwinde endlich! So geh doch.
Was starrst du mich so an? Verschwinde!
Das geht zu weit!
Sie bluten ja.
Halt, nicht doch! Ich schaff sie besser hier raus.
Gar nicht so einfach.
Keine Angst, ich schütze dich.
Die Soldaten, schnell weg! Komm mit, beeil dich.
Was wollen die Soldaten immer von uns?
Lasst die beiden Gauner nicht entwischen! - Niemals!
Hier entlang.
Beeilt euch. Sie sind uns auf den Fersen. - Da sind sie. Stehen bleiben!
Das hättet ihr wohl gern, hm?
Ganz schön schwer. - Betrachte sie als süße Last.
Buddha, verzeih mir meine sündigen Gedanken. Verzeih mir meine fleischliche Lust.
Ich helfe dir.
Hier lang. Beeilung. Wo können die Kerle nur sein?
Hier sieht es ja aus... - Wie in dem Restaurant von vorhin?
Muss eine Filiale sein. - Diese Schnellrestaurants gibt's überall.
Ihr beide schlaft da auf dem Boden. Ich kümmere mich um sie. Gute Nacht.
Im Kloster fühlte ich mich wohler.
Wir dürfen uns nicht abhängig machen. So wie dieser Murongbi.
Wir könnten versuchen, eine Stelle hier im Restaurant zu bekommen.
Wir bringen alle in Gefahr, wenn wir länger als eine Nacht hierbleiben.
Aber ich werde mich rächen. - Rache ist nicht wichtig.
Wichtig ist, dass du ehrlich bist und dein Schicksal trägst.
Und jetzt schlaf gut.
Schicksal.
Ich schwöre, dass ich eines Tages reich und mächtig sein werde.
Der Gouverneur spuckt Feuer wie ein Drache, wenn er herausfindet, dass wir das Geld,
mit dem er bestochen wurde, sozusagen enteignet haben.
Was machen wir mit dem Geld? - Wir sollten es den Armen geben.
Er hatte zu Unrecht erhöht. - Und was hat er davon? Nichts.
Denn wir holen das Geld doppelt und dreifach zurück.
Der Wirt und seine Freunde sind Rebellen. - Das geht uns nichts an. Komm schlafen.
Wir sollen tun, als sei nichts gewesen? - Ja.
Schon wieder ein maskierter Räuber. - Die sollen den Gouverneur bestohlen haben.
Na, und? Mir legten die Rebellen letzte Nacht ein Stück Gold auf die Schwelle.
Sieh nur, was für eine hohe Belohnung! - Das geht uns nichts an.
Hier sind ja Haare drin.
Hier erleben Sie gleich eine unglaubliche Sensation.
Hör endlich auf, große Reden zu schwingen. Fang an. Ich schlage den Gong.
Gut. Dann schlagen die auf mich ein. - Was soll das?
Ganz einfach. Sie zahlen für jeden Schlag gegen mich 1 0 Tell.
Augenblick. Was können wir gewinnen? - Ich zahle das doppelt zurück,
falls ich einen Laut hören lasse. - Was ist, wenn du k.o. gehst?
Dann zahle ich das 3-fache zurück. - Was ist, wenn ich dich totschlage?
Na, dann... war meine Idee nicht so gut.
Das sind mindestens 50 Schläge. - Genau. Das wird hart für dich.
Ich fange an.
Halt. Das war's. Genau 50 Schläge.
Und weiter geht's.
Tut's sehr weh? - Ich spüre keinerlei Schmerzen, Kleiner.
Fein. Machen Sie weiter? Sie haben ihn gleich geschafft.
Oder wird es Ihnen zu teuer? Ohne Geld müssen Sie leider aufhören.
Hier. Leibwache, das reicht für alle. Haut rein, Jungs.
Schwachsinnige Idee. Das tut doch weh. - Denk immer an das Geld.
Für was zu essen reicht es. Lass uns doch aufhören.
Niemals. So leicht verdienen wir nie wieder unser Geld. - So was nennst du leicht?
Was geht hier vor? Gebt mir das Geld. - Aber wieso denn?
Steuern. Wer öffentlich auftritt, zahlt Miete für den öffentlichen Platz,
des Weiteren Vergnügungssteuer, weil er sich dabei vergnügt.
Und natürlich Einkommensteuer. Das wär alles.
Wir gehen. - Steuerflucht wird streng bestraft.
Soll ich euch verhaften lassen? - Nicht doch, Herr.
Wir sind nur einfache Leute. Der Himmel ist unser Zeuge, wir tun nichts Unrechtes.
Gib her. Das ist für Sie. Nehmen Sie.
Du bist ein kluges Kerlchen. - Danke. Herr.
Wir sind neu hier. Wir sind ausgebildete Kung-Fu-Kämpfer
und möchten in Ihren Dienst treten. - Ich verlange totale Selbstaufgabe!
Hast du verstanden?
Ich gebe mich für Sie auf.
Junge, du bist wirklich Gold wert.
Der königliche Eunuch wird sich freuen, dich kennenzulernen.
Komm mit, Junge. - Ich danke Ihnen, Herr. Komm, wir gehen.
Ist das dein Ernst?
Ich begleite dich nicht.
Wir sehen uns wieder, wenn ich reich bin.
Chin Bo! Pass gut auf dich auf.
Ich wünsch dir alles Gute.
Trink nicht so viel, dass ist nicht gut. - Kleine Lotusblüte,
es gibt Schlimmeres für eine Frau als Alkohol.
Aber das kannst du in deinem Alter noch nicht verstehen.
Wo ist Chin Bo? - Sieh mich an, dann vergisst du Männer.
Nicht alle Männer sind gleich. - Was du nicht sagst? Trink was, das hilft.
Hast du den ganzen Wein allein getrunken? - Ich habe jedenfalls nicht mitgetrunken.
Hör sofort auf! Saufen ändert nichts! - Lass das.
Junge, lass sie doch. Man muss das Leben genießen.
Jeder amüsiert sich, so gut er kann. Darauf trinke ich.
Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten.
Du sollst die Sauferei lassen! - Das geht dich nichts an!
Nicht doch. - Lassen Sie die jungen Leute in Ruhe.
Es ist mein Leben, verstanden?
Na, los. Mach ruhig weiter so. - Mit Vergnügen.
Wenn du alle Krüge zerbrochen hast, wirst du schon sehen...
Gib jetzt gefälligst Ruhe. - Nur, wenn du loslässt. Lass mich los.
So beruhige dich doch.
Sei endlich vernünftig. So änderst du die Vergangenheit nicht.
Du schadest dir und deinen Freunden.
Wenn du so weitermachst, kann dich bald niemand mehr ausstehen!
Hey! Was sind das für Verrenkungen?
Das sind keine Verrenkungen. Ich versuche, das Tao des Kreises zu verstehen.
In der Natur ist alles rund. Die Sonne, der Mond und die Erde.
Wir müssen versuchen, ebenso... - Oh.
Wem gehört dieses Haus? Na, los, wem gehört dieser Laden?
Das Gasthaus ist noch geschlossen. - Die wollen wieder Steuern kassieren.
Aber treten Sie ein. - Die Steuern. Rückt das Geld raus.
Die haben wir schon vor Tagen gezahlt. - Beweise es? Hast du eine Quittung?
Unsere Streitkräfte werden vergrößert. Ihr zahlt Uniform- und Waffensteuer.
Und eine Verteidigungssteuer. Jeder Anwesende. Und zwar sofort!
Das ist eine bodenlose Frechheit.
Das klingt sehr nach Staatsverdrossenheit. - Auch ein Staat muss die Gesetze befolgen.
Keine Aufregung. Bleib ganz ruhig.
Ihr widersetzt euch meinen Anordnungen?
Iss das.
Gib nach. - Wenn du dich weigerst,
lass ich euch alle verhaften.
Seht mal, was der für ein Gesicht macht. - Nein! Bleib hier.
Du würdest uns nur alle gefährden.
Wer nicht zahlen will, kann stattdessen 20 Mal vor mir auf die Knie fallen.
Na, los! Auf die Knie!
Auf die Knie. Auf die Knie!
Auf die Knie! Oder du wirst es büßen.
Das Maß ist voll!
Ergebt euch, oder ihr werdet es bitte bereuen.
Hier, fangt, Jungs.
Verriegelt die Fenster. Draußen darf niemand bemerken, was hier vorgeht.
Wir haben ganz schön aufgeräumt.
Du, Schmied, sorg dafür, das die Soldaten hier verschwinden.
Lasst ihn nicht entkommen, sonst sind wir alle des Todes!
Hey, das geht mir dauernd so.
Würdest du dich bitte in Bewegung setzen? Ich hab's eilig.
Etwas schneller, wenn's geht. Er hat sein Lager fast erreicht.
Was ist vorgefallen, Major? - Wir fielen Rebellen in die Hände.
Sie treffen sich im Gasthaus. Einer ist mir gefolgt.
Das erledige ich.
Der verrät euch nicht mehr.
Die Leute aus dem Gasthaus gefährden dich. Halt dich von Ihnen fern, Jun Bo.
Du weißt, was sie tun, ist richtig. - Aber ich bin Soldat.
Und du bist ein Gesetzloser. - Wie ist es als Soldat? Wie gefällt's dir?
Du kennst mich doch. Ich schlag mich durch. Und wie geht es dir?
Mir? Ich fand früher alles schöner.
Wir lebten sorglos in den Tag hinein und waren zufrieden,
wenn wir Essen und Wein hatten. - Jun Bo. Lass die Vergangenheit ruhen.
Sieh nach vorn, nicht zurück. Nur die Zukunft zählt.
Ich will reich und mächtig werden.
Sag mal, wie bringst du ein Pferd dazu, dir zu gehorchen. - Ganz einfach.
Hilfe, nicht so schnell.
Eines Tages werde ich reich und mächtig sein.
Der heutige Kung-Fu-Wettkampf zeigt mir, wer unter euch der beste Kämpfer ist.
Der Sieger wird in den Rang eines Generals erhoben.
Der Kampf möge beginnen.
Gouverneur, ich besiegte die besten Männer der Armee.
Ohne weiteren Herausforderer beanspruche ich den Generalstitel.
Ich trete an.
Er ist äußerst unfair. - Aber ungeheuer wirkungsvoll.
Abrücken!
Du kannst gehen. Du kämpfst unfair, mein Freund.
Du brachtest große Schande über mich. Du musst lernen, dich zu beherrschen.
Sonst bringst du es nie zu was. Merk dir das für die Zukunft.
Warten Sie, Herr. Warten Sie. Ich sehe den Fehler ein, Herr.
Ich will nicht ewig Soldat sein. Ich will aufsteigen.
Kann ich den Fehler wiedergutmachen?
Warte, bis deine Zeit gekommen ist.
Würdest du hier als Bedienung arbeiten? - Solange es genug Wein gibt, gerne.
Jun Bo wird dich dabei unterstützen. - Mit Vergnügen.
Reinigst du auch die Toiletten? - Mit einer Klobürste, ja.
Kannst du auch Wäsche waschen? - Natürlich. - Irgendwann eröffnest du eine Wäscherei.
Was gibt es da zu lachen? Albernes Gesindel.
Chin Bo? Was führt dich hierher? - Ihr müsst fliehen. Auf der Stelle.
Der Gouverneur weiß alles über euch. Ihr seid verraten worden.
Soldaten sind unterwegs. Ihr werdet alle hingerichtet.
Wir brechen sofort auf. - Ich vernichte die Beweise, geht ihr vor.
Geht. Geht.
Schafft die Gauner hierher.
Nein!
Hast du meinen Steuerbeamten getötet? - Ich bin kein Mörder.
Doch du bist ein Tyrann, der den Tod verdient.
Mögest du in Frieden ruhen, mein Freund.
Ihr Götter seid ihm gnädig. - Götter? Wir sollten unsern Freund rächen.
Ich weiß nicht, wie ihr darüber denkt, aber wenn es sein muss, erledige ich das.
Wir dürfen nichts überstürzen. - Ich finde, wir sollten endlich handeln.
Wie denn? Die ganze kaiserliche Armee steht gegen uns.
Wir vereinen uns mit andern Aufständischen. Habt ihr Kontakt zu andern Gruppen?
Den stelle ich her. - Sehr gut.
Ich gehe zurück und bin euer Kontakt in der Armee.
Viele Soldaten werden überlaufen. Dafür sorge ich.
Wir treffen uns in 2 Tagen. Schafft ihr's? - Jawohl.
Dann soll es geschehen. Der Kampf hat begonnen. - Genau.
Viel Glück.
Alles Gute.
Da lang.
Was war das?
Keine Angst. Das Feuer hab ich wieder gelöscht.
Na, gut. Los, Leute, gehen wir. - In Ordnung.
Das war ein Schreck. Vielleicht gehen wir besser?
Schon gut, war ein kleiner Scherz.
Wo ist der Gouverneur? - In dem großen Zelt. Es ist kaum bewacht.
Das ist unsere Chance.
Das war eine Falle! - Wo ist Chin Bo?
Tötet sie.
Ich halt's nicht aus!
Ich helfe dir. Hey, Schmied, halt durch.
Chin Bo!
Los, weg hier.
Los! - Ich rette dich.
Die Kampfstärke dieser Rebellen überschätzte ich. Dennoch danke ich dir.
Hättest du sie nicht verraten, wären unsere Verluste sicher noch größer.
Ich bin Ihr Diener, Gouverneur. - Du hast deine Freunde verraten.
Wenn ich nun der Nächste bin, den du verrätst?
Ich will Karriere machen. Kann ich das ohne Ihr Wohlwollen?
Chin Bo, ich hätte dich damals zum General befördern können.
Aber der Schritt vom einfachen Soldaten zum General wäre zu groß für dich gewesen.
Doch von heute an wirst du den Rang eines Leutnants begleiten.
Ich danke Ihnen, Gouverneur.
Dieser junge Mann, der uns entkommen ist, hat großen Eindruck auf mich gemacht.
Ich will, dass er in die Armee eintritt und dem Kaiser dient.
Spürt ihn auf. Wenn er sich weigert, tötet ihn.
Steh auf. Ich stütze dich. - Lass mich, du Verräter. Finger weg!
Wir haben auf dich vertraut. Wir armen Irren.
Ihr Tod wird nicht ungesühnt bleiben.
Seht ihn euch an. Ich bring ihn um.
Nein, lass den Unsinn. Er ist unschuldig. Er wurde genauso verraten wie wir.
Er wurde von seinem besten Freund verraten. - Selbst dann trägt er die Schuld.
Jun Bo. - Lass mich in Ruhe.
Ich werde unsere Freunde allein befreien.
Ich weiß, du verachtest mich. Aber ich wollte dich nur retten.
Die Rebellen wären früher oder später sowieso vernichtet worden.
Das Wichtigste ist, dass wir beide für immer zusammenbleiben können.
Ich hielt dich bisher für erbarmungslos und ehrgeizig.
Wer hätte gedacht, dass eine Frau dich bezwingen kann?
Gouverneur. Entschuldigt mein Verhalten. Es tut mir leid.
Stirb, du Verräter!
Sie ist eine Rebellin. Was tut sie hier? Ein Soldat fraternisiert nicht.
Ich hab Erfolg, weil ich keine Frau brauch. Für mich zählt nur die Karriere.
Gouverneur, Sie haben Recht. Sie brauchen keine Frau und ich auch nicht.
Das ist doch kein Grund, sie gleich totzuschlagen.
Natürlich nicht.
Wir können großen Reichtum erlangen, wenn du zu uns kommst.
Ich will nicht reich werden. Lass sie frei! - Wir kennen uns schon seit 20 Jahren,
und wir waren wie Brüder. Wir haben alles geteilt
und können jetzt gemeinsam Karriere machen.
Nutz diese Gelegenheit und du wirst dein Glück finden.
Wie konntest du dich nur so ändern? Du ziehst Reichtum der Freundschaft vor?
Sieh dir die Rebellen an! Sie sind ein verlorenes Häuflein.
Viele vertrauten dir und sind jetzt tot. Dafür bin ich verantwortlich.
Ich dulde keinen Widerstand! Auch nicht den meines Freundes.
Ergreift ihn!
Ich frage dich ein letztes Mal. Wirst du dich uns anschließen?
Ich ziehe es vor, ehrenhaft zu sterben.
Zwing mich nicht, dich zu töten. - Hat dich der Mut verlassen, Verräter?
Du bist mir unterlegen. - Ich kämpfe für die gefangenen Frauen.
Eine Gefangene, denn ich habe Lotusblüte töten müssen.
Jun Bo.
Bestäub die Wunde mit diesem Pulver und sie wird heilen.
Achtung, es wird wehtun.
Wieso empfindet er keinen Schmerz?
Ich weiß es nicht. Mal sehen.
Er zeigt keinerlei Reaktion mehr. Au!
Tut es sehr weh? - Nur wenn ich lache. Dann lach nicht.
Ling, warum spürt er nichts?
Er erlitt einen schweren seelischen Schlag. Sein bester Freund hat ihn verraten.
Deswegen ist er empfindungslos geworden. Diese Reaktion ist nicht ungewöhnlich.
Wird er sich wieder erholen? - Ja, es kann aber noch etwas dauern.
Hin und her und wieder zurück. Lerne das Tao der Beharrlichkeit.
Ich verehre dich, weiser Mönch. Lass mich an deiner Weisheit teilhaben.
Ich fürchte, seine Genesung wird doch länger dauern, als ich angenommen hab.
Vor und zurück. Vor und zurück.
Ich habe euch nicht verraten. Ich habe euch nicht...
Beruhige dich. Du hast schlecht geträumt.
Wahr. Es ist wahr. Es ist alles wahr.
Sie waren unsere Freunde. Unsere Freunde. - Etwas Wein wird dir guttun.
Ein kleiner Schluck.
Ich bin für euren Tod verantwortlich. Ich bin schuld. Ich ganz allein.
Du glaubst, du kannst ihn damit heilen? - Wir müssen es versuchen.
Lenk du ihn ab.
Jun Bo.
Weiser Mann.
Ich will dir helfen. Es wird dir guttun. - Du musst gesund werden.
Ich will gar nicht gesund werden.
Das ist doch kein Grund zum Weinen! - Doch. Er hat meinen Tränennerv getroffen.
Dich hat er ja auch erwischt.
Das war dein Lachnerv.
Ihr seid völlig verweichlicht.
Du hast die Leute ausgebildet. Du bist ein elender Versager.
Es sind gute Soldaten. Sie haben mich immer hoch geachtet.
Dich werden sie hassen! Dich und den Kaiser.
Nur wer hart ist, überlebt in der Schlacht. Merk dir das gut.
Du bist sehr weit aufgestiegen.
Aber du solltest nicht vergessen, wem du deinen Aufstieg zu verdanken hast.
Spar dir dein Gewäsch. Ein Soldat hat keine Gefühle zu zeigen.
Ich werde dem Gouverneur berichten von deinen zweifelhaften Methoden. Hey.
Ich dulde keinen Widerspruch! Strengt euch an.
Jun Bo. Jun Bo? - Jun Bo! Jun Bo?
Wo kann er nur sein? - Ich weiß es auch nicht.
Jun Bo?
Scht. Ganz ruhig. Nicht aufregen.
Was soll das? Denk an deine Verletzungen. - Du musst etwas vorsichtiger sein.
Wieso vorsichtig? Mir fehlt nichts. Kühlt euch ab.
Raus hier.
Au! Das tut weh. - Das ist ein Zeichen der Besserung.
Meister?
Ich will nicht. Ich will kein Kung-Fu lernen.
Ich bin nur ein klein wenig hungrig. - Er fantasiert.
Meister? Du hast dich verändert. Dünn bist du geworden, sehr faltenreich.
Und gewachsen bist du auch! - Jun Bo.
Tut's noch weh? - Na ja. Schon.
Du blutest ja! - Das ist nichts.
Alles, was wir brauchen, ist etwas Ruhe.
So, schlaf ein. Schlaf endlich ein. Das Tao des Schlafes sei dein!
Die Bettdecke ist zu klein. Ich friere. - Ist das normal?
Wenn es wieder nicht funktioniert, bin ich mit meiner Weisheit endgültig am Ende.
Bitte ruh dich aus. Dann wirst du wieder gesund.
Was ist denn das? Das darf nicht wahr sein. 1 , 2, 3, 4, 5, 6.
Du hast mir einmal geholfen, jetzt kann ich dir helfen.
Zeigt dem Leutnant, was ihr gelernt habt, Männer. - Jawohl!
Alle, die nicht durchtrainiert sind, werden hart bestraft.
Soldaten, hinlegen!
Der Körper eines guten Kung-Fu-Kämpfers empfindet keinerlei Schmerz.
Ganz gleich, welche Torturen er erleidet. - Ah!
Weitermachen, nicht nachlassen.
Du, Jun Bo, trägst die Schuld für den Tod deiner Freunde. Du verdienst den Tod.
Es war deine Schuld. Du verdienst den Tod. Es war deine Schuld. Du verdienst den Tod.
Du verdienst den Tod.
Hast du das gesehen? - Das tut er jetzt jeden Morgen.
Habt ihr verstanden?
Was sagst du? Sei bitte so gut und wiederhol das.
Ah, jetzt habe ich es. - So ist er jeden Mittag.
Abends hat er dann wieder etwas anderes. - Für jede Tageszeit
hat er eine andere Wahnvorstellung. Präziser als eine Sonnenuhr.
Er könnte im Zirkus auftreten.
Jun Bo, hast du keinen Hunger? Du hast seit 3 Tagen nichts gegessen.
Der Reis ist frisch. Du brauchst ihn nicht zu beschnüffeln.
Essen. - Hier, bitte.
Pünktlich jeden Abend wird er ein Ferkel.
Gouverneur, ich bringe Ihnen die Rebellen, die wir verhaftet haben.
In den Kisten befinden sich die eingetriebenen Steuern.
Du arbeitest so gut, ich könnte es nicht besser machen.
Ich danke für das große Lob.
Ihre Zufriedenheit bedeutet mir mehr als Reichtum und Ehre.
Das ganze Land wird von Aufständen erschüttert.
Nur meine Provinz nicht. Das verdanke ich allein dir.
Auch unsere Steuereinkünfte sind gestiegen.
Seine Hoheit, der Kaiser, möchte von mir persönlich einen Bericht.
Während Sie sich auf Reisen befinden, verwalte ich das Land in Ihrem Sinne.
Sie sind ein leuchtendes Beispiel für alle Beamte.
Ich suche noch eine Reisebegleitung. Hättest du vielleicht Lust?
Es wäre eine große Ehre. - Aber ehe wir auf die Reise gehen,
spürst du auch die letzten Rebellen in ihren Schlupfwinkeln auf. Vernichte sie!
Jawohl, Gouverneur.
Jun Bo. Das Wasser ist schmutzig. Trink lieber das hier.
Vielen Dank.
Lass das. Das Wasser ist doch schmutzig! - Schmutzig. Ich wasche mich.
Jun Bo, lass das. Hörst du!
Die Sonne und die frische Luft tun dir gut. Dann wirst du bald wieder ganz gesund.
Ich geh auf die Seite und schütze dich vor der Sonne.
Sieh dich um. Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
Obwohl dieser Baum entwurzelt ist, kann er überall neue Blüten tragen.
Auch du kannst neu anfangen.
Deine Frau hat einen Sohn geboren. Komm! - So eine Freude. Ich komme.
Wir wissen immer noch nicht, wie wir das Kind nennen sollen.
So beeil dich doch! Zu Hause warten alle auf dich.
Wirf das schwere Holz ab, los!
Du hast Recht. Komm.
Lauf du vor. - Befrei dich von deiner Last
und beginne ein neues Leben. - Seine Familie zu Hause wird sich freuen.
Befreie dich von deiner Last und beginne ein neues Leben.
"Dieses Buch ist das Buch der Weisheit und der Energie.
Wenn dein Inneres aufgewühlt ist und du verwirrt bist,
wird es dir Frieden schenken".
"Das Wesen meiner Lehre besteht darin, den Feind zu besiegen, ohne ihn zu töten.
Mach die Schwächen deines Feindes zu deinen Stärken.
Schließ dich mit anderen zusammen, aber wende keine Gewalt an.
Gewalt wird eure Einheit zerstören.
Sei offen und ehrlich. Lüge ist das Ende der Einheit.
Sei klug, aber nicht hinterhältig. Sei anschmiegsam wie die Luft.
Sanft wie die Rundung des Kreises. Unaufhaltsam wie der Fluss des Wassers.
Sei Asket, entsage der Lust." - Hast du das auch in diesem Buch gelesen?
"Sei leicht wie eine Brise. Wirbele keinen Staub auf.
Geh den Weg der Natur. Das ist Tai-Chi. Das ist Tai-Chi."
Ich bin wieder gesund. Jedoch empfinde ich eine tiefe Trauer.
Die Vergangenheit bestimmt die Gegenwart, aber sie darf nicht zu einer Last werden.
Setz dich und iss mit uns. - Du hast dich gut erholt.
Jetzt iss, damit du nicht wieder verrückt wirst. - Ling!
Essen oder Verrücktwerden. Das sind ja Alternativen.
Lass die Vergangenheit ruhen, Jun Bo.
Wieso bleibt der nicht liegen? - Weil er ein Stehaufmännchen ist.
Iss weiter und lass ihn in Ruhe! - Am Boden ist ein Eisengewicht angebracht.
So leicht wie eine Brise. Gehe den Weg deiner Natur.
Benutze deine Mitte, und mach dir die Kraft des Gegners zueigen.
Au!
Ein wirbelnder Ball lässt alles abprallen, doch ruht er fest auf einem Punkt.
Das wär unser Essen gewesen. Ah!
Alles ist im Fluss. Es gibt keinen Stillstand.
Er scheint etwas zu verstehen. - Ja?
Egal, wie stark ich den Ball schlage, das Wasser wirft ihn zurück.
Mach dir die Kraft deines Gegners zunutze. Ich habe weniger Kraft als ruhendes Wasser.
Jun Bo, was ist los? - Hast du wieder den Verstand verloren?
Nein, ich habe nur einiges verstanden. Über das Wesen der Natur.
Was für ein abstoßendes Gesicht!
Vorwärts. Raus mit euch. Macht schon! Beeilung! Na, los doch!
Wo versteckt sich Jun Bo? Sag schon! - Wer ist das? Ich kenne keinen Jun Bo.
Tötet seine Frau. Wenn er dann nicht redet, nehmt euch seine Tochter vor.
Vater! - Meine Tochter ist unschuldig. - Tötet sie.
Du bist ein Mörder! Eines Tages wirst du dafür bestraft.
Das erlebst du nicht. Jeder, der Jun Bo unterstützt, bekommt meine Rache zu spüren.
Ihr werdet enden wie dieser Mann!
Herr Ling. Hallo, Herr Ling. - Was gibt's denn?
Chin Bos Willkür wird immer unerträglicher. Er ließ grad auf offener Straße
die Familie des Gewürzhändlers töten. - Es war schrecklich.
Er drohte, jeden töten zu lassen, der euch unterstützt. Ihr seid in Gefahr.
Das Beste wäre, ihr geht ins Ausland. - Ja.
Seid vorsichtig, und vielen Dank. Das Tao lehrt uns, der Gewalt zu weichen.
Wir brechen sofort auf. - Ja, aber es lehrt uns auch,
unseren Mitmenschen zu helfen. - Viel wichtiger ist es,
den inneren Frieden zu finden. - Keiner, der ein Herz hat, darf so denken.
Ehe weitere Morde geschehen, muss ich etwas tun.
Ich werde diesen Verbrecher unschädlich machen.
Was ist, wenn dir etwas zustößt? - Dann hat es das Schicksal so vorgesehen.
Ich lasse dich nicht allein gehen! - Du bist zu alt, um noch zu kämpfen.
Ja, wahrscheinlich hast du Recht.
Ich schenke euch je eine Glückskarte, damit euch die Götter gewogen sind.
So ein netter Kerl. Ich weiß, er geht in den sicheren Tod.
Schade um ihn. Vielleicht helfen ja die Glückskarten.
Wer weiß das schon.
Ich gratuliere Ihnen zur Einladung in den kaiserlichen Palast.
Sie werden ein wunderschönes Leben führen. Vielleicht werden Sie sogar heiraten?
Ich freue mich, euch zu sehen.
So kann ich persönlich dafür sorgen, dass ihr bestraft werdet.
Du kannst deinem Schicksal nicht entgegen. Heute ist die Schreckensherrschaft vorbei.
Bitte töte mich nicht! Bitte nicht!
Ich töte dich nicht. Denn ich brauche dich noch. Steh auf!
Kommt nicht näher. Geht zurück.
Jun Bo. Es war nicht sehr klug, den Gouverneur als Geisel zu nehmen.
Das wird sich erst herausstellen, wenn ihr euch meine Forderungen angehört habt.
Was willst du? - Ich will dir zunächst sagen,
dass du einen Weg eingeschlagen hast, von dem es kein Zurück gibt.
Du warst immer der Schwächere von uns. Im Waffenhandwerk und im Kung-Fu.
Das ist bis heute so. Also, was willst du? Ich werde dich vernichten!
Befiehlt ihm, zu knien. - Knie nieder.
Der gro0e Feldherr liegt auf den Knien und du willst uns vernichten?
Jun Bo. Du wolltest Menschen helfen.
Ich wollte Karriere machen. Die gebe ich nicht auf.
Du willst ein wohltätiger Mensch sein, dann lass unseren Gouverneur frei.
Reichtum und Ruhm sind vergänglich. Der Lohn der Götter jedoch währt ewiglich.
Ich schere mich nicht um deine Götter.
Welcher fremde Stil ist das? - Erinnerst du dich an des Meisters Buch?
Darin wird er beschrieben. Tai-Chi.
Jun Bo, ich werde nie zulassen, dass du mich besiegst.
Du bist besessen von irdischem Verlangen. Wie könntest du siegen?
Du hältst nicht mal dein Gleichgewicht. Wie willst du mich angreifen?
Ergreift ihn! Erledigt ihn! Na, los doch!
Hört nicht auf ihn. Bleibt, wo ihr seid, sonst lasse ich euch auspeitschen!
Greift an! Warum greift ihr denn nicht an? - Keinen Schritt weiter!
Lass mich leben, bitte! Bitte! - Du. Wieso greifst du nicht an?
Chin Bo, wenn nur das Geringste passiert, lass ich dich hinrichten.
Er hat ihn getötet!
Der Gouverneur ist erledigt. Ihr gehorcht mir! Greift an!
Er hat den Gouverneur umgebracht. Jetzt verheizt er euch.
Lasst ihr euch das gefallen? - Zurück.
Sie hat Recht. Geht zurück.
Du bist ganz allein. Ohne jegliche Hilfe.
Helft mir, ihr Narren. Greift an! - Du hast es verdient.
Du verdienst es.
Bestraft ihn! Bestraft ihn! Bestraft ihn!
Jun Bo, verzeih mir, bevor ich sterbe. Ich habe dich verraten.
Weißt du noch? Wir waren einmal Freude, damals im Kloster.
Denk daran, wie wir als Kinder waren. Glücklich und voller Freude.
Hör nicht auf ihn!
Ja!
Legt die Waffen nieder.
Was hast du jetzt vor? - Chin Bos Asche zu unserm Meister bringen.
Werden wir uns irgendwann wiedersehen?
Das weiß nur das Schicksal. Hüa.
Leb wohl, Meister des Tai-Chi.