Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Với tôi đây là phần tuyệt nhất mỗi ngày.
Vốn dĩ tôi luôn muốn làm bố. Chỉ là mất tận 46 năm để điều đó xảy ra.
Khi người ta hỏi lý do, tôi bảo bọn họ lượn đi.
Hoặc chỉ nói tôi chưa gặp đúng người.
Cô ấy đây rồi, Leah.
Đang mang bầu đứa thứ hai, cô ấy trông vẫn rất tuyệt.
Theo cô ấy, lý do tôi khởi đầu muộn vậy
là vì tôi có tuổi thơ không hạnh phúc.
Nhưng tôi sẽ không than vãn.
Người ăn chay là thế.
Tôi sẽ đảm bảo các con tôi sẵn sàng cho những gì thế giới này mang tới.
Chậm thôi.
Thật không may, tôi không biết đó là gì nữa.
Vì lý do nào đó, tôi không thể để con trong xe.
để chạy vào hàng tiện lợi,
nhưng hàng đó có thể bán cho nó thực phẩm đầy hoóc-môn,
nó có thể sẽ mọc râu vào năm lớp ba.
Nhưng đếch ai quan tâm
vì họ quá bận thủ dâm với phim khiêu dâm trên mạng.
Anh bạn.
Cậu nói gì ở đó vậy, nhóc Jackie?
- Mẹ kiếp... - Đến phiên cậu.
Tôi sẽ giết nhóc quỷ đó!
Này! Đưa cây gậy cho bố!
Anh bạn, chuyện gì vậy? Con ổn chứ?
Colin đẩy con.
Ừ, bố biết rồi.
Nếu con chơi thô bạo thì sẽ bị thương, đúng chứ?
Đây, bố xem nào.
Colin, đưa gậy đây!
Không tệ lắm. Xoa ít đất lên là được.
Đúng rồi.
Anh nên cho con đi khám hoặc bôi ít Neosporin lên.
Có thể nhiễm trùng đó.
- Anh là ai? - Tôi là Hunter Louis.
Chồng Lisa. Ở bên kia đường. Cảm ơn đã mời tôi.
Anh là bác sĩ thật hay tự phong?
Kiến thức phổ thông mà. Làm sạch vết thương.
Vậy à? Nghe này, tôi nuôi dạy một đấng nam nhi, không phải thằng ẻo lả.
Cảm ơn đã quan tâm.
Sao anh không về nhâm nhi trà sữa
rồi lên Twitter kể lại chuyện mình làm người hùng?
Được rồi.
Bố, bố nói bậy rồi.
Ừ, bố biết, nhóc ạ. Đôi lúc không tránh khỏi.
Đừng mách mẹ. Mẹ sẽ xử bố mất. Bố yêu con. Nào. Đứng dậy.
Khoan, Jack! Chờ chút!
Colin có điều muốn nói với cháu.
Nhưng bố, bạn ấy đẩy con trước...
Này, không. Bố không quan tâm. Được chứ?
Không được đánh người. Không được đánh bạn.
Giờ xin lỗi đi. Nói con xin lỗi Nate đi.
Không!
Này, thôi nào. Đừng khóc.
Thôi nào. Không sao mà. Nói xin lỗi đi.
Bố chỉ yêu cầu con xin lỗi. Đâu cần phải sợ.
Chết tiệt.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Sao nó lại la hét?
Vì nó dùng gậy đánh Nate, và anh bảo nó xin lỗi.
Những gì con đang cảm nhận là những gì con cảm nhận, được chứ?
Xả hết ra đi.
- Anh không nghĩ... - Em không cần anh nghĩ, Connor.
Anh cần tôn trọng sự tự chủ của con trai
và để nó ngẫm về việc vượt qua ranh giới này ảnh hưởng
đến quy tắc đạo đức đang thành hình của nó như thế nào.
Con muốn gậy của con!
Gậy, nó ở đâu?
Nó...
Jack. Ở trường Nate học hành thế nào?
Tuyệt. Thằng bé đang tiến bộ. Nhóc nhà cô sao rồi?
Thằng bé giỏi lắm. Nó hoàn hảo.
Vậy sao?
Thôi nào, anh bạn. Tôi...
- Không! - Này!
Lạy Chúa!
Bố sẽ giết con. Đi uống gì đi nào.
- Đáng buồn quá nhỉ? - Cậu ta tự chuốc lấy thôi.
Đúng vậy.
- Không! - Thôi nào, thôi đi.
Anh có thấy không? Thằng nhóc đó thật điên rồ.
Ừ, nó khùng quá.
Em phải nói gì đó. Thế này là quá mức.
Không. Đừng nói gì cả.
Em sẽ không nổi cáu. Nói chuyện với cô ấy thôi mà.
- Giữa hai bà mẹ. Điều các bà mẹ làm. - Mike, cô ấy nên nói gì không?
Ba quy tắc tối thượng của tình bạn,
đừng nhắc tới chính trị, tôn giáo,
và đừng cố dạy bảo người khác cách họ nuôi con.
Xin lỗi, Mike, tôi không biết anh có chương trình trò chuyện ban ngày.
Harvard, Duke.
Bạn gái, vợ cũ.
- Không thể phản bác, cưng ạ. - Có vẻ thế. Không hẳn.
Ý cô ấy là sao?
Cô ấy trêu cậu thôi.
Nghe này, mừng cho hai người.
Bọn tôi tự hỏi bao giờ cậu mới cưới Britney.
Tôi đã nói rồi, cô ấy không muốn kết hôn, có con.
Cô ấy chỉ muốn chén tôi và đến phòng tập.
Chết tiệt, Mike. Cậu tìm được hàng hiếm đấy.
Gì chứ?
Thể thao đồng đội mà.
Ổn chứ, nhóc?
BA ÔNG BỐ LẠC HẬU
NHÀ HÀNG CỦA FRANK
BRODY STEVENS 818-LA
CASA DE CADILLAC
BOWLING PICKWICK
CORNER COTTAGE
BỘ BA CỔ ĐIỂN
Đây là công ty mà tôi và hai ông bạn sáng lập 23 năm trước.
Bọn tôi sản xuất áo thi đấu hoài cổ.
Nhưng tôi bị thuyết phục bán công ty
để có thể cho con trai mình học trường tư,
nơi mà lũ trẻ ăn mặc như mấy MC tin tức.
Chống lại mọi thứ tôi tin tưởng, nhưng tôi sẽ làm tất cả vì con.
Này, cậu làm gì thế?
Trông cậu như vừa cán phải chó ấy. Thôi nào.
Hôm nay là ngày vui mà.
Phải không?
Chúng ta sắp thành nhân viên công ty mình.
Jack, việc chủ sở hữu bán doanh nghiệp và vẫn ở lại
là chuyện xưa như Trái Đất rồi.
Đúng rồi đó.
Chưa kể, muốn phàn nàn thì phàn nàn trước khi chốt kèo ấy.
- Tôi phàn nàn mà. - Cậu thì cái gì chẳng phàn nàn.
Không hề.
Thư giãn đi. Sẽ tuyệt lắm.
Cậu nói thì dễ. Cậu vững về tài chính mà.
Đúng. Cậu đâu phải nuôi con nữa.
- Đại học thì lo xong rồi. - Ừ.
Giờ cậu định làm gì, cho thuê phòng của lũ trẻ à, đồ hà tiện?
Cười đi, lũ khốn, đợi mà xem điều gì đang chờ đợi tôi.
Ừ, để xem.
Chào các dân chơi!
- Chào mọi người! - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Monica, dạo này thế nào?
Chào Connor.
Này, cô nghe bài hát mới của Lil Baby trên Twitter tối qua chưa?
- Không. - Gì cơ? Bùm. Nào. Đụng tay.
Tôi ổn. Cảm ơn.
- Ôi Chúa ơi. - Cậu ta lại bắt đầu rồi.
Đừng bỏ qua Lil Baby hay gã "Baby" nào.
Nghe nói Big Baby cũng sắp tung ra gì đó. Sẽ đỉnh lắm.
Big Baby?
Ừ, cô nghía anh ta chưa?
Chắc chắn là chưa.
Gì cơ? Anh ta cháy lắm.
Phải, anh ta hơi bị cháy, choáy cực.
Connor, thôi nào.
- Được rồi. Lượn đây. - Được rồi.
Một tình yêu. Một tình yêu, cô gái. Một tình yêu, cả nhà.
Cô ấy không nghĩ cậu ngầu đâu.
Tôi ngầu mà. Xin lỗi vì các cậu cảm thấy bị lép vế.
Tôi nghĩ ai cũng cảm thấy vậy.
Được rồi, hai cậu, nín giùm đi. Ta phải gây ấn tượng với gã này.
"Gã này" là tên khốn bằng nửa tuổi ta mà giờ ta gọi là sếp ấy hả?
Jack, nếu là cậu, tôi sẽ cho cậu ta cơ hội.
Nghe nói Aspen có phong cách lãnh đạo mang tính hợp tác.
Gã đó à? Trông như đang trong một vở nhạc kịch về mấy gã lao công.
Lịch sự đi, Jack. Chủ mới thích cậu ta lắm.
Và nếu muốn lĩnh lương, ta phải giữ ghế của mình.
Các quý ông. Thật vinh dự.
Aspen Bell.
Mike.
- Này! Connor. - Tôi được làm thế chứ?
- Jack. Tốt. - Chào, khỏe chứ? Không sao.
Được rồi. Các anh, ngồi xuống, tự nhiên đi.
Chà! Bộ ba phía sau Bộ Ba.
Quả là một đôi vai vững vàng làm điểm tựa.
Vào việc thôi nào. Nghe này, đây là công ty của các anh, nhỉ?
Các anh đã tạo ra nó.
Và tôi muốn các anh biết tôi tôn trọng những gì các anh làm ở đây.
Ý tôi là, thôi nào, áo đấu hoài cổ?
Các anh không chỉ bắt đầu trào lưu. Các anh đã hoàn thiện nó.
Độ thoáng khí của loại vải này.
Như thể được thần linh khâu.
Thật ra, nó được khâu bởi mấy phụ nữ chăm chỉ ở Phố Hàn.
Nhưng cảm ơn. Bọn tôi rất tự hào về nó.
Các anh nên tự hào.
Các anh nên tự hào về mọi thứ các anh đã làm ở đây.
Và tôi muốn các anh biết cánh cửa của tôi luôn rộng mở với các anh.
Nhưng tôi sẽ phá bỏ vài bức tường, vì tôi là kẻ phá cách.
Con người tôi là thế.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là ta sẽ xoay chuyển.
Công ty này giờ là thương hiệu quần áo phong cách sống, thế kỷ 21, không các-bon
giới tính trung lập.
Và bước đầu là giải phóng tất cả những người sinh trước năm 1988.
Vì chuyện gì? Tất cả chúng tôi ư?
Cái quái gì vậy? Đó là một nửa công ty.
- Bình tĩnh nào. - Cậu đi mà bình tĩnh.
- Đi thôi. - Damien 35 tuổi? Trời, cậu ta trẻ ghê.
Không báo trước hai tuần à? Cậu không thể cứ thế đuổi họ.
Đừng đụng vào tôi.
Những người này tâm huyết với công ty.
Và ta đã đăng ký họ với Tuyển dụng Zip. Họ sẽ sớm có việc mới thôi.
Nghe này, ta đang sống trong thời đại cấp số mũ.
Jack, thay đổi và trưởng thành, những việc này diễn ra nhanh hơn
so với thời anh còn trẻ.
Nhìn tôi đi. Tôi 28 tuổi,
và đã làm việc cho 15 công ty khởi nghiệp rồi.
- Đó là điều cậu muốn khoe à? - Dĩ nhiên.
Thành công không quan tâm đến cảm xúc của bạn.
Tôi muốn mọi người đến đây với nụ cười trên môi,
nhưng tôi cần họ có Kevlar trong tâm hồn.
Nếu thế là đòi hỏi quá nhiều,
thì tôi không quan tâm các anh đã ở đây bao lâu.
Các anh sẽ phải ra đi.
Đó là lời đe dọa à?
Không. Chỉ là sự lãnh đạo minh bạch.
Nghe này, tôi quan tâm anh.
Thật ra, có một người phụ nữ mà tôi muốn anh gặp.
Bạn cũ của mẹ tôi. Cô ấy đã đạt nhiều thành tựu trong việc
giúp những người trong hoàn cảnh của anh kiềm chế xu hướng gây hấn của họ.
Cậu muốn tôi gặp bác sĩ tâm lý?
Tôi rất cảm kích.
"Tôi rất cảm kích".
Thằng chó kiêu ngạo điên rồ khốn kiếp.
Đe dọa tao trong chính tòa nhà của tao ư?
Tao sẽ đập mày một trận, ném mày vào túi đồ giặt,
và mày sẽ một đi không trở lại.
Ôi Chúa ơi!
Thôi nào! Tao muộn mất.
Cứ ngồi chết dí ở đó.
Nhìn tên khốn này xem.
Đàn ông con trai 30 tuổi đầu cưỡi đồ chơi trẻ con giữa đường giữa chợ!
Tránh ra!
Hắn làm gì vậy? Nhảy freestyle à? Quay video YouTube à?
Ôi Chúa ơi! Mày tự phụ đến mức độ nào vậy?
Đường là của chung!
Này, tao đồng ý!
Vậy sao mày không đi lên chỗ của mày là vỉa hè ấy?
Chửi tao à? Giờ mày ra vẻ gấu à?
Mày đi đâu vậy, thằng chó?
Làm sao?
Lần cuối các anh thấy bọn chúng dừng đèn đỏ là khi nào?
Rồi chúng bị tông và làm như xảy ra một bi kịch không lường trước.
Tôi nói sai à?
Vâng.
Xấu tính thật.
Xem này. Quả nhiên.
Không tin nổi.
Mỗi ngày 500 người đến đây, và có 20 chỗ đỗ.
Xây một bãi đỗ xe tốn bao nhiêu chứ?
Cái kia viết gì vậy?
Đọc làm quái gì mấy thứ vớ vẩn đó.
Kệ mẹ nó. Vào tí rồi ra.
Vậy, các vị đều đọc sách cho con nghe mỗi tối chứ?
Bọn tôi đọc 17...
Xin lỗi. Xin lỗi, thưa anh?
Vâng?
- Anh đến đón muộn. - Tôi xin lỗi. Không có chỗ đỗ xe.
- Bố ơi! - Nate! Chào anh bạn nhỏ.
Sao vậy?
- Bố nhớ con lắm. - Con cũng nhớ bố.
- Ở trường thế nào? - Tốt ạ.
- Anh đến đón muộn. - Tôi bảo tôi không tìm được chỗ đỗ xe mà.
Tôi xin lỗi. Ở đây không được viện cớ.
Không phải viện cớ. Chuyện xảy ra như thế.
Với cả, tôi chỉ trễ hai phút, nhóc nhỉ?
- Anh đọc sách hướng dẫn của trường chưa? - Rồi.
Gì chứ?
Mỗi phút anh đến muộn là một đô-la.
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
- Năm đô đây. Tôi chỉ có thế. - Không. Lần vi phạm đầu tiên miễn phí.
Thật à? Sao cô không nói trước khi tôi đặt con tôi xuống?
Nếu anh thực sự đọc sách hướng dẫn thay vì chỉ nói là đã đọc,
tôi sẽ không phải nói gì cả.
- Có vấn đề gì không, thưa cô? - Thật ra...
Nếu cô có vấn đề với tôi, gọi riêng tôi ra mà nói với tôi.
Đừng hạ thấp tôi trước mặt con,
Tôi trả tiền để cô dạy con tôi, không phải tôi.
Ở Trái Tim Và Tâm Hồn Nhỏ, chúng tôi tin rằng giáo dục mở rộng đến gia đình.
- Vậy à? Tuyệt. - Và lần nữa, anh sẽ biết điều đó
nếu anh cầm sách hướng dẫn và...
Lạy Chúa! Tôi đọc quyển sách hướng dẫn chết tiệt đó rồi!
Được chưa, đồ điếm béo lùn?
Oa!
Ôi Chúa ơi.
Đi thôi, Nate.
Bố ơi, đồ điếm là gì?
Kẻ lèo nhèo với con chỉ vì đón muộn hai phút.
Khỏe không?
Anh bạn, ta về nhà rồi. Giờ ta làm gì nào?
Quên chuyện đã xảy ra và ăn hết kem đi.
Đúng rồi.
Anh bạn nhỏ, ngon không?
Con là ngoan nhất. Lau qua mặt mũi nào.
Ừ, được rồi, đã xong.
Khi ta vào đó chỉ được vui vẻ thôi nhé? Tuyệt lắm.
Mẹ ơi!
Này! Con thế nào, anh bạn nhỏ?
- Cuộc gặp thế nào, em yêu? - Vui lắm! Đón con thế nào?
Nó rất tuyệt, trơn tru, yên bình.
Này, đi xem Puppy Dog Pals không?
- Puppy Dog Pals - Puppy Dog Pals. Hoan hô!
Jack. Yên bình à? Em vừa gọi điện với Tiến sĩ Lois Shmieckel-Turner.
Ôi trời.
Gọi hiệu trưởng của Nate là đồ "Đ" béo lùn mà là yên bình à?
Nếu thấy cách cô ta nói chuyện với anh, đó là phản ứng hoàn toàn bình thường.
- Với ai? - Bất cứ ai có một tẹo phẩm giá.
Nói nhỏ thôi.
Bất cứ ai có một tẹo phẩm giá.
Cô ta nói như thể anh là ông bố vô dụng vì đến đón muộn một phút.
Chúa ơi! Liên quan gì đến phẩm giá của anh.
Việc này liên quan đến tương lai học vấn của con chúng ta.
Anh biết Tiến sĩ Lois Shmieckel-Turner quyền lực cỡ nào không?
Thư giới thiệu mẫu giáo của cô ấy
quyết định việc nó vào được The Meadows.
Vậy thì cho nó học trường tư khác.
Học ở đâu cũng cần thư giới thiệu của cô ấy.
Thì học trường công. Chỗ đó có tệ lắm đâu, lại còn miễn phí.
Đùa em à? Chỗ đó thật kinh khủng. Anh từng thừa nhận rằng...
Nơi đó thật tệ hại.
Và chính anh nói nó tệ hại. Được chứ?
Ta đã nói chuyện này rồi. Ta đã xem xét tất cả dữ liệu.
Vì Chúa với dữ liệu chết tiệt! Thế hệ của em và dữ liệu.
- Gì cơ? - Dữ liệu.
Dữ liệu cho em đây.
Không phải cứ đáp ứng mọi nhu cầu là tốt.
- Anh học trường công, vẫn ổn đấy thôi. - Anh học cách ăn nói ở đâu?
Đó là nơi anh học cách bảo vệ mình.
Anh cần sửa chữa điều này. Và anh cần nói chuyện với ai đó về cơn giận của mình.
Vì Chúa, lại trị liệu! Bắt đầu đấy.
- Tuyệt. Được thôi. - Suốt ngày trị liệu.
Cứ thế đi, cứ sống trong căng thẳng.
Nhưng ngày mai, anh sẽ tới trường đó,
và anh sẽ xin lỗi.
Tốt, ổn thôi. Em nghĩ anh sợ chắc. Anh tới đó luôn đây.
- Tuyệt. - Đâu phải người đầu tiên anh gọi thế.
Đừng lo. Anh sẽ xoa dịu tình hình ngay.
Jack, Leah. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Thật sự, cảm ơn rất nhiều vì đã gặp chúng tôi.
Tiến sĩ Shmieckel-Turner, tôi chỉ muốn...
Làm ơn, hãy gọi tôi là Tiến sĩ L.
- Tiến sĩ L, tôi chỉ muốn nói... - Không. Đừng nói ra.
Được rồi.
Khoan, chà!
Ta sẽ làm việc này trước toàn trường à?
Chúng tôi xem đây như một ngôi làng hơn là trường học.
Và chúng tôi rất tin vào việc thực hành công lý phục hồi, hay còn gọi là gacaca.
Một bài thực hành phổ biến ở Rwanda đặc biệt hiệu quả
trong thời kỳ hậu diệt chủng của họ.
Và xin mời đứng cùng các phụ huynh khác.
Được rồi.
Được rồi. Chà!
Nhiều khán giả ghê.
Được rồi.
Ngẫm lại, hôm nọ tôi hẳn đã để cảm xúc lấn át bản thân,
và ước gì tôi đã chọn từ ngữ khác đi một chút.
Được chứ?
Và tôi xin lỗi vì sáu người các bạn đã nghe câu đó rồi kể với 40 người kia.
Và với những đứa trẻ đã nghe điều tôi nói, đừng bao giờ nói những từ đó.
Chú đã rất, rất sai lầm. Được chứ?
Thế thôi. Chúc buổi sáng tốt lành và tiếp tục dùng ống hút giấy đi nhé.
Tôi biết chúng sũng nước, nhưng rõ ràng là tốt cho lũ rùa.
Không. Jack.
Ừ. Chúng tôi rất cảm kích những lời đó,
nhưng quá trình chữa lành chỉ mới bắt đầu.
- Vâng, Judy. - Vâng, cảm ơn.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi đã bị tổn thương ghê gớm thế nào.
Anh Kelly, anh có hiểu việc dùng từ "Đ"
giống từ "M" đối với phụ nữ không?
Ồ vâng, hẳn là vậy.
Ngoại trừ 400 năm nô lệ và sự áp bức có hệ thống vẫn tồn tại,
tôi nghĩ luận điểm của cô rất hay.
Vâng, mời Mimi.
Dù tôi không ở đó,
biết rằng loại ngôn ngữ như thế được dùng trước mặt các con...
Thánh thần ơi!
Xin mời. Brian.
Là phụ huynh của trẻ và là người có hệ chuyển hóa thấp mãn tính,
nhưng yêu cơ thể mình...
Tốt lắm, Brian.
...việc anh dùng từ "béo lùn" là sang chấn thực sự với tôi và gia đình.
Thật đấy à?
Vâng.
Mọi kiểu miệt thị ngoại hình đều khiến tôi nhớ
về cảm giác khi bị nói rằng cơ thể tôi không đủ tốt.
Rồi. Thôi được rồi. Tôi hiểu điều đó, và xin lỗi vì khiến anh cảm thấy thế.
Tôi muốn nói thêm, và tôi nghĩ nhiều người sẽ đồng ý,
đất nước ta có vấn đề lớn về cân nặng. Phải không nào?
Và nó không chỉ ảnh hưởng đến người này và con anh ấy.
Gánh nặng mà những người ngoại cỡ đặt lên hệ thống chăm sóc sức khỏe của ta,
chưa kể đến những người thân yêu mà họ bỏ lại thật...
Nó thật sự rất đau lòng.
Và tôi nghĩ, là một cộng đồng, chúng ta nên có thể nói về nó.
Như có thể đặt một quầy sa-lát ở nơi đón trẻ hay đại loại thế.
Ôi trời! Tôi thích thế.
Rồi. Có lẽ không phải bây giờ.
Kết thúc đi. Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn nói tôi thật sự xin lỗi vì hành động của mình hôm qua.
Chúng không có chỗ trong cộng đồng này. Được chứ? Được rồi.
Tôi xin lỗi. Chúc buổi sáng vui vẻ. Chúc ngày tốt lành.
Được rồi, mọi người cảm ơn Jack nào.
Không dễ để thừa nhận khi ta sai.
Đây sẽ là một hành trình dài.
Nhưng tôi biết tất cả chúng ta sẽ ở đó để ủng hộ anh ấy.
Cái quái gì vậy? "Hành trình dài" là sao?
Hành trình kết thúc. Anh vừa xin lỗi cô ta
và một đám hèn nhát còn không có mặt ở đó.
Ba tháng nữa cô ấy mới viết thư giới thiệu cho Nate.
- Thì sao? - Thì sao!
Anh còn thời gian dài để chứng minh anh là người bố tốt.
Sao anh phải làm thế?
Vì lời giới thiệu này là về cả Nate lẫn bố mẹ nó.
Chúa ơi! Mấy người này có thôi đi không?
Phải vượt qua bao nhiêu thử thách nữa?
Em không biết, Jack, nhưng vấn đề này từ anh mà ra.
Nên, anh sẽ mạnh mẽ giải quyết nó, hay em có tận hai đứa con đây?
- Hả? - Được rồi.
Anh sẽ tử tế, và anh sẽ vượt mọi thử thách. Được chứ?
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Chào cưng. Em đã nướng vài miếng thịt trâu,
và có một ly Manhattan đang đợi anh trên bàn.
Chết tiệt, cưng à. Trông em ngon quá.
Đi theo em nào.
Đúng thứ anh cần tối nay.
Chà, em biết chăm sóc chàng của mình mà.
Đi nào. Ngồi đi.
Uống đi. Vui vẻ và thư giãn.
Tại sao? Chuyện gì?
Không có gì.
Được rồi, em phải nói với anh điều này, nhưng anh phải hứa sẽ không nổi giận.
Anh đã học trường luật quá nhiều năm để đồng ý với điều đó.
Có chuyện gì vậy?
Chà,
em chậm kinh rồi.
Không đời nào. Điều đó là không thể.
Em cũng không tin nổi.
CÓ THAI KHÔNG CÓ THAI
Anh đã thắt ống dẫn tinh, và anh rút ra.
Em biết. Em không biết nó xảy ra thế nào, nhưng...
Có lẽ có lý do.
Tè lần nữa đi.
- Gì cơ? - Tè lần nữa đi!
Em tè rồi. Ba lần.
Không phải con anh, xét nghiệm đi.
Ý tôi là, nhìn theo hướng này. Tinh trùng của cậu khỏe vãi.
Cậu nên tự hào.
Thật đấy. Ý tôi là, đàn ông tuổi chúng ta, tinh dịch như hen suyễn ấy, hiểu chứ,
nhưng của cậu như Bruce Willis trong Unbreakable ấy, anh bạn ạ.
Ừ. Lao qua đoạn thắt ống dẫn với dịch tiền xuất tinh.
- Chưa từng nghe. - Thôi nào.
Đó là tinh dịch cỡ Braveheart đấy.
Cậu như William Wallace Đen ấy.
Dịch tiền xuất tinh!
Xin lỗi.
Mike, sẽ rất tuyệt. Và hãy nhớ, trẻ con giúp bạn trẻ lâu.
Không. Các con tôi suýt giết tôi.
Thôi nào.
Cậu không nhớ vẻ đẹp của việc làm bố à?
Mùi đầu của trẻ sơ sinh là tuyệt nhất.
Chúng hài hước lắm, Mike.
Chúng nói vớ vẩn. Chúng nghĩ rắm buồn cười.
Buổi sáng, thằng bé chạy vào. "Kéo ngón tay con đi".
Rắm ướt. Thật buồn cười.
Đáng yêu quá.
Một điều nữa, cậu về nhà, chúng hào hứng khi gặp cậu.
Có bao nhiêu nơi mà khi cậu bước vào, người ta phấn khích
và bắt đầu chạy đến, hét tên cậu?
Cậu về nhà, cảm thấy nổi tiếng.
Chính xác. Chúng không chết sau 12 năm. Như một con chó. Hy vọng thế.
Mike, sẽ rất tuyệt. Và ta sẽ cùng làm việc này.
Ừ.
Jack, từ khi Nate ra đời cậu già đi chục tuổi.
Connor, tôi không biết cậu bị sao, vì cậu đếch già đi tí nào.
- Cảm ơn, anh bạn. - Không phải khen đâu.
Tôi không biết cậu đang dùng Botox gì.
Nhưng nó sẽ giết cậu đấy.
Được rồi, anh bạn. Bình tĩnh. Được chứ? Tôi có làm cậu chửa đâu.
Chỉ là... Nếu cậu không muốn đứa bé thì phá thai đi.
Bỏ nó đi.
Tôi không thích. Chỉ dân da trắng mới làm thế.
- Thế là sao? - Gì cơ?
Không biết. Tôi đang xúc động.
Cô ấy nói cô ấy không muốn có con.
Tôi sẽ làm cái quái gì đây?
- Tôi đang đau tim. - Đâu có.
- Cho bọn tôi ít nước? Thở đi. - Tôi đau tim mất.
Cậu không bị đau tim đâu. Cậu đi tập gym mà.
Chẳng ai bị đau tim lại đến phòng tập gym cả.
Ngoại trừ gã chạy bộ đó. Anh ta chết vì đau tim.
- Ừ. - Nhớ gã đó chứ?
- Chào buổi sáng, mọi người. - Chào Tiến sĩ L.
Chào anh bạn. Hẹn gặp lại. Chúc vui vẻ. Được chứ?
Cho tôi à?
Cho cả cộng đồng. Đó là một cây ô liu.
Không cần tưới nhiều. Và là biểu tượng vĩnh cửu của hòa bình.
Tôi nghĩ đó là cách tốt để nuôi dưỡng sự phát triển cảm xúc xã hội của trẻ.
Điều chúng tôi luyện tập rất nhiều ở nhà với Nate.
Tôi ấn tượng đấy.
Nhưng cái cây này không tương thích với hệ sinh thái của chúng ta.
Lũ côn trùng mà nó thu hút
sẽ gây hại cho toàn bộ đời sống thực vật ở đây.
Đây là một khoảnh khắc hài hước. Anh và tôi đang có một...
Gì cơ?
Tôi thấy thật hợp lý khi anh mang tới phiên bản thực vật của mình.
Jack, tôi đánh giá cao nỗ lực đó. Tôi biết việc này khó khăn với anh thế nào.
Nhưng may thay, tôi ở đây để hướng dẫn anh.
Nếu anh muốn nghe lời khuyên của tôi. Anh sẵn sàng đón nhận không?
- Tôi cần xác nhận bằng lời. - Vâng.
Đi với tôi.
Như anh thấy, đây là một nơi năng động và hay thay đổi.
Một bệ phóng cho thế hệ lãnh đạo vĩ đại tiếp theo.
Như Nate chẳng hạn.
Nhưng chúng sẽ không lên được tầng bình lưu nếu không có đủ nhiên liệu.
Buổi gây quỹ thường niên sắp diễn ra,
và xét kinh nghiệm lãnh đạo bán hàng của anh,
tôi nghĩ anh có thể làm một chủ tịch giỏi.
- Tôi á? - Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ tôi bắt đầu hiểu cách hoạt động của trường.
PHÒNG TẬP FLEX ĐỒI WOODLAND, CA
Cố lên. Cậu sẽ làm được mười cái.
- Làm đi! - Được rồi.
- Cậu là đàn bà à? - Không.
- Cậu là đàn bà à? - Cậu ấy.
Cậu đúng là đồ đàn bà. Nào, làm đi.
Nào. Cậu đang "rụng dâu" đấy à? Làm đi. Nhìn tôi này.
- Nhìn tôi này! - Đang nhìn.
Đúng rồi. Cố lên. Một cái nữa.
Thôi nào! Tất cả phụ thuộc ở cậu!
Được rồi. Cố lên. Hạ xuống.
Lên cao. Hai lần. Pilates khốn kiếp.
Bài tập tốt đấy.
- Vậy cậu giúp tôi việc này chứ? - Mẹ kiếp, quên đi.
- Thôi nào. Chỉ là buổi họp gây quỹ thôi. - Tôi nói không.
Lần tôi giả làm bố cậu vì cậu nói dối tuổi thì sao?
- Tôi không nhớ gì về vụ đó. - Không à? Tiện quá nhỉ?
Này, Mike kìa.
- Đó là xe Britney à? - Tôi không nghĩ vậy.
Nhìn biển số kìa. Có người cuồng CarMax rồi.
Biết gì không? Tôi cá hai ăn một
là không còn em bé, cũng chẳng còn Britney.
- Không. Cậu nghĩ vậy à? - Ừ. Năm mươi đô.
Năm mươi? Một trăm.
- Một lít? - Một lít?
- Một lít! - Một lít!
- Rồi. Làm mặt lạnh. - Được.
- Này! - Chào.
- Xem ai cuối cùng cũng đến kìa. - Khỏe chứ?
- Cậu thế nào? - Khỏe không cưng?
- Trông cậu ổn đấy. - Mua xe mới à?
Ford Fusion SEL, đủ chức năng. Ghế có sưởi, Bluetooth, cửa sổ trời kép.
Giao tận cửa nhà tôi. Các cậu muốn lái thử không?
Tôi á? Không, tôi ổn. Bao giờ đến Tampa tôi sẽ thuê một cái.
Này, vậy cậu và Britney vẫn có con chứ?
Ừ, sao không chứ?
Không biết. Mọi thứ cậu làm đều cho thấy cậu muốn chuồn.
Sao tôi không thể vừa nuôi con vừa có chiếc xe mơ ước chứ?
Và nhận máy bắn bi Boyz II Men trên eBay.
Vài người nói điều đó là không thể.
Chà, kệ xác bọn họ, vì tôi sẽ làm điều đó.
Được rồi.
- Mẹ kiếp. - Vào đi, các cậu.
Được rồi. Trả tiền, hoặc đi họp.
Khốn kiếp.
Ừ, tôi có thể nhờ Hội Cựu Chiến binh cho mượn không gian.
Bạn tôi Mitch có một công ty buôn rượu.
Ta mua rượu giá gốc, và chỉ còn lại
phần giải trí và đấu giá.
Nhưng chủ đề là gì?
Chủ đề là gì à? Ai cũng đi Uber.
Chúng ta đều say khướt. Nghỉ trông trẻ một đêm.
Jack, tôi nghĩ cô ấy đúng. Ta cần một chủ đề.
Phải, chắc chắn ta cần một chủ đề.
Chủ đề năm ngoái là Diễu hành Ngày Puerto Rico.
- Thật tuyệt. - Ta có Tito Puente Jr.
Tiệc chủ đề thập niên 80 thì sao?
Ý tưởng hay đấy.
- Tôi kết thập niên 80. - 80 là đỉnh nhất.
Áo ba lỗ, áo thun và cô-ca-in.
Móc cua trường kỳ. Miami Vice!
Đó là thứ bắt đầu xu hướng, áo khoác thể thao ngoài áo phông.
Không đi tất. Bạn gập quần lại, xắn nó lên.
- Ừ. - Bùm. Thổi kèn.
Đang tái hiện tuổi thơ của hai anh hay lên kế hoạch bữa tiệc?
- Tôi luôn săn sàng cho một bữa tiệc. - Tôi cũng vậy.
Còn "We Are The World"?
Một bài hát hay ho. Nhỉ?
Và, nó không loại trừ ai.
Đề cập đến châu Phi. Có nhiều học sinh da đen trong trường.
Cái... ý tôi là, tôi đoán là nó khá bao hàm.
Gần như bao hàm, nhưng vài người chúng ta không sinh ra vào những năm 80.
Nên tôi chỉ nghĩ, sao ta phải nhìn về quá khứ?
Cảm giác mà ngôi trường và cả cộng đồng này mang lại
là hướng về tương lai, và tôi chỉ không nghĩ nó ăn khớp.
Tôi hiểu rồi. Còn Hợp chủng quốc Giới Tính?
- Đúng rồi. Ôi Chúa ơi, tôi thích thế! - Tôi biết. Tôi thích nó.
Có thể có bồi bàn chuyển giới. Sẽ rất tuyệt!
Đợi đã. Sẽ có rất nhiều người ở bữa tiệc này.
Có lẽ ta nên cố giữ nó chính thống hơn chút.
Định nghĩa chính thống.
Tôi không biết, kiểu như, không biến nó thành quán bar bê đê.
- Chúa ơi! - Bê đê? Anh không được nói từ đó!
Tôi phải nói gì?
- Chuyển giới. - Chuyển giới.
Được rồi. Chà, tôi nói gần đúng mà. Chuyển giới, bê đê. Giống như Mike, Mikey.
Mikey!
Ừ. Ý tôi là, người ta gọi tôi là tóc đỏ mà tôi có quan tâm đâu.
Tôi không có ý gì. Được rồi. Chuyển giới.
Tôi nghĩ nếu ta cố nhìn thấu logic lạc hậu của Jack,
ta sẽ nhận ra Jack đang cố gắn kết ta lại với nhau.
Anh ấy đang cố đưa ta về phía trước, không phân cực chúng ta. Được chứ?
Tôi có thể chỉ...
Có lý do gì mà ta luôn có
hai gã đàn ông da trắng thống trị cuộc thảo luận trong phòng này không?
Nói bọn tôi đấy à?
Nếu không nhầm, anh cũng là đàn ông da trắng mà.
Sao anh không tham khảo kết quả bài kiểm tra 23andMe của tôi?
Vì 3% dòng dõi người Sri Lanka của tôi
không đánh giá cao giọng điệu của anh lúc này đâu.
Tôi cần anh xem lại đặc quyền của mình.
- Xem lại đặc quyền của tôi? - Đúng.
Được rồi. Sao ta không tập trung vào màn đấu giá im lặng?
Gã đó không phải da trắng à?
Tôi không hiểu.
BỘ BA NGUYÊN BẢN
Ôi Chúa ơi! Nhìn nơi này đi. Càng ngày càng đáng buồn.
Chào các dân chơi!
Khỏe không cả nhà?
Này, mọi người xem video TikTok về cặp đôi tráo đổi quần áo chưa?
Gì cơ?
Không, tôi không dùng TikTok.
Gì? Cậu dùng gì, điện thoại Android à?
- Ừ. Thực ra là đúng thế. - Ừ. Tôi cũng vậy.
Là phần mềm mã nguồn mở. Có thể tùy chỉnh.
- Phải! - Nhỉ? Chính là điều tôi đang nói.
Mẹ kiếp.
Này. Sáng nay các anh có cảm nhận cơn địa chấn không?
Đừng lo.
Chỉ là suy nghĩ của tôi thôi.
Danh tiếng.
Nó từng là nguồn gốc của tài năng.
Nhưng giờ ta đang sống trong thời đại
mà ai cũng tin rằng họ xứng đáng được nổi tiếng.
Bong bóng danh tiếng lớn lắm, các bạn ạ. Và nó sắp nổ tung.
Bạn có thể thấy các vết nứt rồi.
Những người nổi tiếng thông báo họ sẽ tạm rời mạng xã hội
bằng cách chụp ảnh tự sướng và đăng lên mạng xã hội. Thật điên rồ.
Và chúng ta sẽ kiếm được một khoản tiền khổng lồ
bằng cách biến việc không muốn nổi tiếng thành sự nổi tiếng mới.
Ta sẽ tìm một đại sứ thương hiệu.
Người tha thiết không thèm khát sự nổi tiếng.
Xin giới thiệu Ed Cameron.
Ông ấy là LeBron James của việc không nổi tiếng.
Sống trên một khu đất trơ trụi ở New Mexico.
Ông ấy hoàn toàn tự cung tự cấp.
Như chúng tôi biết, ông ấy tiếp xúc rất ít với con người,
kể từ cuối những năm 1980.
Sao cậu tìm được ông ấy?
Không dễ. Nhưng năm 1976, ông ấy đã đăng ký xổ số ở một nhà thờ địa phương.
Thông tin đó được bán cho Siêu thị Mammoth,
sau đó bán cho Hãng Thu âm và Băng đĩa Columbia,
những người đã quay lại và bán nó cho ngân hàng Morgan Chase.
Và rồi họ bị hack, và nó xuất hiện trên web đen.
Điều đó khó hơn một chút để...
Cách ta có được thông tin cá nhân của ông ta không quan trọng.
Không quan trọng.
Quan trọng là làm sao để ông ta hợp tác.
Và tôi có ba từ cho các bạn. Jack, Mike, Connor, những nhà sáng lập.
Oa! Cái gì cơ?
Muốn bọn tôi đi thuyết phục gã này?
Ừ. Với anh bạn tôi, Trav.
Sao Travis lại đi cùng?
Hỏi hay đấy, Connor. Tôi rất cảm kích.
Gã này chọn sống ở nơi đồng không mông quạnh.
Ừ.
Làm sao thuyết phục ông ta trở nên nổi tiếng?
Đó là việc của các anh, Jack ạ.
Anh có nghĩ Steve Jobs đã phát minh ra các thứ không?
- Ừ. Khá nhiều đấy. - Ừ.
- iPad. - Không.
Ông ấy nói, rồi người khác làm ra chúng.
Nên hôm nay tôi nói những điều này,
và tôi muốn các anh đi và thực hiện chúng.
Này, Jack, cậu nghĩ ta sắp sửa đối mặt với điều gì?
Cậu nghĩ gã này nói được tiếng Anh không?
Ừ, ông ta ở ẩn từ khi nào?
Năm 1988.
- Thật à? - Vâng.
Chắc ông ta vẫn quay tay với Samantha Fox.
Rồi, câu hỏi nghiêm túc.
Cậu muốn làm tình với Samantha Fox thời đỉnh cao,
nhưng cô ấy đeo mặt nạ Barbara Bush không?
Hay làm tình với Barbara Bush, từ 1988,
nhưng được Samantha nhìn thẳng vào cậu,
mắt chạm mắt, và cô ấy khỏa thân?
- Chà, câu hỏi khó đấy. - Cảm ơn.
Luôn có tình huống bất ngờ mà.
Tôi nghĩ tôi sẽ chọn sự kết hợp.
Ý tôi là, Samantha Fox thì cháy rồi, nhưng nếu có cả hai người họ...
tôi được nhìn Samantha,
và Barbara Bush, tôi nghĩ cô ấy là người đẹp.
Và trước đây tôi chưa từng chạm đến mức độ quyền lực đó.
Làm chuyện đó ở phòng Bầu dục,
nhấc điện thoại đỏ lên, xem ai ở đầu dây kia.
Cái lỗ hình bầu dục.
- Được đó, anh bạn! - Hiểu ý tôi chứ?
Một nhóm đàn ông, phải không? Chơi bời với nhau.
Xúc phạm phụ nữ. Ừ, ngầu lắm. Các anh chất chơi đấy.
Bọn tôi xúc phạm cậu à?
Không, anh không xúc phạm tôi.
Tôi chỉ nghĩ hành vi thù ghét phụ nữ giữa các nhóm đàn ông là hơi sáo rỗng.
Chúa ơi. Trong xe có kẻ ủng hộ nữ quyền.
Nghe này, tôi chỉ trông nom các anh, được chứ?
Không có ý gì, các anh chỉ tạo ấn tượng hơi...
Hơi già, kiểu lạc hậu ấy.
Ta đang cố tiến hóa.
Tiến hóa? Ý hay đấy. Như thế hệ của các cậu chứ gì?
Ghi hình bản thân tung hứng mấy chai nước.
Tiến bộ đáng kinh ngạc.
Cho phép tôi bổ sung...
Travis, có vẻ như điều cậu đang nói là cậu cảm thấy thế hệ của cậu
tiến hóa hơn thế hệ chúng tôi.
Chúa ơi, đó là một câu hỏi thật đấy à? Ừ, đúng vậy.
Travis, cậu thích rap không?
Có chứ, tôi nghe đủ loại nhạc.
Cậu đam mê hay chỉ nghe thể loại rap lầm bầm vớ vẩn?
Không, tôi đam mê.
Thật à? Mê cỡ nào?
Những cây đại thụ. Wu Tang, Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A?
Được rồi, anh bạn Travis của tôi tìm tòi sâu đấy.
Xem phim, mua nhạc phim.
Chắc cậu biết Yella Boy là ai.
Chà!
Cậu thích hát theo họ trong xe chứ?
Ừ, thỉnh thoảng tôi rap theo.
Cậu sẽ làm gì khi họ nói từ "M"?
Cậu vẫn hát theo à?
Không, tôi...
Tôi nghe.
- Cậu chỉ nghe thôi? - Ừ. Đúng vậy. Tôi nghe.
Ý tôi là, cậu có nút tạm dừng trong não à? Đây là N.W.A.
Cậu ở một mình. Cửa sổ kéo lên.
Xuôi đường cao tốc. Cậu cảm nhận nó!
Cậu đang nói là cậu thôi không phiêu nữa?
- Đúng vậy. - Vớ vẩn! Không ai có thể.
Là N.W.A.
- Tưởng cậu nói cậu mê họ. - Đúng.
- Cậu có mê họ không? - Có chứ.
- Và cậu ngừng phiêu? - Không, tôi nói từ đó!
Tôi muốn nghe cậu ta nói. Bật "Ra Khỏi Compton". của N.W.A.
Thôi nào. Tôi không muốn làm thế.
Sao không? Không có tôi thì cậu nói, còn có tôi thì không.
Điều đó khiến tôi cảm thấy cậu nói theo cách tôi không muốn nghe.
Tôi muốn khẳng định mình không muốn làm việc này.
Hát đi bố xem nào!
Được rồi. Bình tĩnh đi.
Ra khỏi Compton Tên khốn điên rồ tên Ice Cube
Đến từ...
Khi bị chối bỏ, tao có một khẩu súng ngắn
Bóp cò Và mấy cái xác bị lôi đi
Nhóc, mày cũng vậy đó Nếu gây sự với tao
Cảnh sát sẽ phải đến Và bắt tao
Xử chúng mày vì đó là cách tao vào khám
Mấy tên khốn vô dụng đang khoe khoang
Mo... Không.
Mẹ kiếp! Tôi không muốn nói từ đó.
Tốt. Cậu không nên nói từ đó.
Nhưng thay mặt Tiến sĩ Dre và công ty, cảm ơn vì đã mua thứ vớ vẩn này.
Này, Mike, nói thật, mỗi khi nghe hip-hop, tôi không bao giờ nói từ đó.
Thật à? Cậu nói khi nào?
- Các cậu, thôi nào, kết thúc rồi. - Jack!
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
- Chết tiệt, Jack. - Cái quái gì?
Tôi không biết. Nhưng nó chết rồi.
Gã đó làm gì vậy?
Trời đất, hình như là ông ta.
Ai cơ?
- Ed Cameron. - Không.
Cậu đùa tôi à?
Cậu đi đâu thế? Vào xe đi.
Chào.
Khỏe không?
Xin lỗi. Tôi xin lỗi. Con tatu đó của ông à?
Giờ thì là của tôi.
Nguồn cung từ cao tốc.
Chờ đã!
Đây có vẻ là một câu hỏi kỳ lạ,
nhưng ông có tình cờ là Ed Cameron không?
Ai đang hỏi đấy?
Jack Kelly.
Chúng tôi đến đây chỉ để nói chuyện với ông.
Mấy người là một đám bê đê à?
Chào Cara.
- Vâng. - Chào.
- Xin lỗi. Tạm biệt, Joanna. - Gặp cô sau. Con yêu, đi nào.
Tôi đã mong gặp cô hôm nay.
Tam cá nguyệt thứ hai thế nào?
Mệt hơn so với Nate.
Biết không? Nhìn là biết. Trông cô hơi xanh xao.
Cô vẫn tập luyện chứ?
Vâng.
Tôi định nói chuyện với cô về tiệc mừng em bé của Britney,
và tôi nghĩ ta nên...
Colin. Cẩn thận nào. Dì Leah có em bé ở trong này đấy.
Chào em bé!
Colin! Không được làm thế, hiểu không?
Thằng bé hơi thừa năng lượng.
Điều đó không cho cô quyền hét vào mặt con tôi.
Tôi chỉ đang bảo vệ bản thân thôi.
- Nó mới năm tuổi. Biết gì. - Cô không nghĩ nó nên biết rồi à?
Cô đang gọi tôi là bà mẹ tồi à?
Có thể nói tôi nghĩ kỹ thuật nuôi dạy con của cô rất thú vị.
Sinh tại nhà, không gây tê, 4% mỡ cơ thể.
Bằng chứng nhìn là thấy.
Nhìn là thấy bức tường gắn hai con ốc vặn.
Phải đấy.
Tôi nóng lòng muốn thấy vẻ mặt của Aspen
khi gã chúc mừng chúng ta đã tóm được tên điên đó.
Tên khốn sẽ lây rệp giường cho chúng ta.
- Chào Travis. - Này.
Họ đã in ông ta lên áo phông rồi à?
Là mẫu thử, nhưng ngầu quá nhỉ?
Tối qua, Aspen đến dự lễ ayahuasca
và nảy ra ý tưởng xuất sắc này.
Hình chế, áo phông, tiền mã hóa.
Tôi chả hiểu từ nào trong số đó.
Ý tôi là, anh ta là một thiên tài điên rồ. Chiến dịch này sẽ đỉnh lắm.
Nếu cậu nói vậy.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Connor, thấy chưa, họ đã in gã này lên áo phông rồi?
Không tin nổi.
- Cậu đang làm gì ở đó? - Tôi muốn ngồi đâu thì ngôi.
- Có lý do để cậu không nhìn tôi không? - Có không?
Các quý ông.
Các anh đã làm được. Thể hiện quá đỉnh. Thật đấy.
Giờ tôi hiểu sao công ty này tồn tại được 23 năm.
Ừ, chắc mấy con chó già này còn táp sung
hơn cậu tưởng.
Phải.
Nhưng ta phải bàn về chiếc xe cho thuê.
Xước đệm xe thôi mà. Ta có bảo hiểm.
Ta có bảo hiểm cho xe. Không có bảo hiểm cho việc này.
Này, hỏi cậu một câu. Caitlyn Jenner có giữ chim của Bruce không nhỉ?
- Như trong lọ à? - Cậu lấy cái này ở đâu?
Không, cô ấy vẫn giữ.
Kiểu, Caitlyn có vếu và chim, vậy nên phải gọi là "họ" à?
Tôi hiểu ý cậu.
Nghe này, tôi không nói sẽ chịch Caitlyn,
nhưng nói xem làm gì có ai tốt hơn để cùng xem trận đấu. Là Bruce Jenner.
Tôi tự hỏi, cứ bốn năm một lần khi đến Thế Vận Hội Mùa Hè,
ai là người đầu tiên gọi Caitlyn và nói,
"Xem sự kiện thể thao mười môn không?"
Tôi thấy rất thương cảm cho vợ của các anh.
Hỏi này, Travis, cậu kết hôn chưa?
- Chưa. - Chính thế.
Sao cậu không dạy Lính Thủy quân cách chiến đấu đi?
Cậu đặt máy quay đó à? Đồ khốn gián điệp.
Đâu có.
Trav không liên quan gì. Cái này đến từ công ty cho thuê xe.
Họ gửi cho chúng ta để đổi lấy toàn bộ thông tin cá nhân người dùng.
Đùa tôi đấy à?
Nền kinh tế thông tin mà.
Họ ghi lại mọi thứ vì trách nhiệm pháp lý và an toàn.
Khi xem nó xong... Các anh, tôi hết cứu nổi.
Phải giải phóng các anh thôi.
"Giải phóng"? Cậu ta sa thải chúng ta vì chuyện nhảm nhí đó à?
Chỉ là mấy gã chém gió trong xe.
Sao có thể hợp pháp được?
Thực ra là hợp pháp, ở New Mexico.
Được rồi, vậy bọn tôi bị dừng hợp đồng. Cậu vẫn phải trả tiền cho bọn tôi.
Thật ra thì không.
Vì hành vi của các anh đã vi phạm điều khoản đạo đức trong hợp đồng.
Điều khoản đạo đức?
Anh ta đang nói gì vậy?
Tất cả vốn sở hữu của các anh đã được thanh lý,
và nó đã được hoàn trả về quỹ chung.
Cái quái gì?
Nếu không phiền, mời các anh lập tức rời khỏi đây.
- Đi thôi. - Coi kìa. Bảo vệ đã trở lại.
Mày nấp sau mấy gã này, làm việc bẩn thỉu?
Ừ, họ tử tế lắm.
Đếch thể nào tin nổi.
Năm mươi tư cân bị thịt, thằng chó vô dụng.
Chà!
Thôi nào.
Chơi đẹp lắm.
- Travis, cậu nhấc lên đi? - Vâng.
U là trời, nhỉ?
Cả cậu nữa, Travis. Cậu cũng vậy.
Cái gì?
Tôi đâu có đồng tình với những gì đã xảy ra.
Tôi đã lên tiếng...
Và chết tiệt...
- Đó là căn hộ của tôi à? - Ừ.
Sao anh có cái này, Aspen?
TV nhà cậu có máy quay. Mọi chuyện có thể xảy ra.
Vàng trong dây chuyền của tôi
Vàng trong nhẫn của tôi
Vàng trong đồng hồ của tôi
Đừng tin tao, nhìn thôi Thằng mọi, thằng mọi, thằng mọi
Đừng tin tao, nhìn thôi
Thằng mọi, thằng mọi, thằng mọi...
- Justin. - Thôi nào, anh bạn.
Aspen, thôi nào. Tôi đang phiêu mà
Tôi đang sẵn sàng bắt đầu ngày mới.
Tôi đang sẵn sàng bắt đầu ngày mới!
Điều khoản đạo đức là cái quái gì?
Đó là điều khoản soạn sẵn trong mọi hợp đồng kinh doanh
nhưng tôi chưa từng nghe nó được dùng trong tình huống
bí mật ghi hình ai đó trong xe thuê ở một bang khác.
Thế quái nào mà cậu lại bắt ba gã đần chúng ta
ký điều khoản đạo đức khi đã thừa biết bản chất?
Ý cậu là bản chất của cậu à? Thằng khốn, nói cậu biết,
không chuyện này thì cũng là chuyện khác, và giờ, nhờ cậu,
tôi sẽ làm việc đến 85 tuổi!
Đừng có đổ tội cho tôi, Mike.
Suốt 23 năm, cậu không bỏ sót điều gì,
nhưng cậu quá sốt sắng hốt con Ford Fusion khốn kiếp,
cậu khiến cả lũ mất việc.
Cậu nghi ngờ năng lực của tôi?
Tôi nghi ngờ động cơ của cậu.
Các cậu, thôi nào, được chứ? Ta chung thuyền mà.
Thôi rồi. Tôi chấm dứt với cậu, Jack ạ. Cậu và cái miệng ba hoa của cậu.
Thôi nào, Mike.
Sao cậu không nhìn tôi?
Đừng lo. Bao giờ muốn tôi sẽ nhìn.
- Cậu bị cái quái gì vậy? - Jack, giờ ta không thể chơi với nhau.
Sau này sẽ đến lúc ta có thể đi chơi lại với nhau,
nhưng không phải bây giờ, được chứ? Nó quá kỳ quặc.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Cậu đi mà hỏi vợ cậu ấy.
Này, cưng.
Em gạ tình Connor đấy à?
Cái gì? Anh nói gì vậy?
Sao Connor nói em là lý do bọn anh không thể làm bạn?
- Em không... - Trả lời đi, Leah.
Ôi Chúa ơi.
Cara và em đã cãi nhau ở điểm đón trẻ.
Em nói cô ta là bà mẹ tồi không biết dạy con.
- Anh bảo em đừng làm thế rồi mà? - Vâng. Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi. Nhưng...
Anh thực sự nghĩ em muốn gạ tình Connor à?
- Không, thật ngu ngốc. - Thôi nào, anh bị...
- Anh đang nhạy cảm. - Chuyện gì vậy?
Hôm nay anh bị đuổi việc.
- Cái gì? - Hôm nay anh bị đuổi việc.
- Gì? - Cả đám bọn anh.
Ôi, anh yêu. Ôi không. Xảy ra chuyện gì?
Anh không biết. Anh...
Bọn anh nói vài điều trong chuyến đi đó, và văn phòng biết được.
Anh đã nói gì?
Biết đấy, mấy lời chém gió trong xe thuê khi em không biết mình đang bị quay phim.
Em đoán nhé?
Anh rất biết ơn nếu em không làm thế.
Không tệ đến vậy đâu.
Vấn đề thực sự là anh khiến em và lũ trẻ thất vọng,
và giờ Nate không thể học trường tư.
Anh áy náy quá. Anh sẽ tìm cách...
Không. Biết gì không? Nate sẽ học trường tư.
Và em không quan tâm nếu ta có bốn khoản thế chấp nhà và em làm việc mỗi ngày
đến khi vỡ ối, nhưng con trai em sẽ không bị tụt hậu
vì khả năng kiềm chế của bố nó bằng đứa hai tuổi.
Không phải kiềm chế Đó là quyền với vấn đề riêng tư, nhưng...
Jack thân mến, mấy tháng vừa rồi cảm giác như vô tận.
Tôi nhớ cậu.
Tôi nhớ tình anh em của chúng ta.
Chiến đấu vì mục tiêu chung, tình bạn thân thiết, trêu chọc nhau,
mặc dù tôi thường phải trả giá.
Jenner xoay vòng. Để nó bay đi.
Bruce Jenner giành huy chương vàng!
Bạn không cần biết chuyện gì đang xảy ra để là một phần của nó.
Bộ sưu tập Ed Cameron.
Mike đang nỗ lực đương đầu.
Cậu ấy có công việc tốt ở một công ty tầm trung, và có vẻ đã đón nhận
việc sắp làm bố lần nữa.
Và cậu ấy có vẻ hạnh phúc, nhưng cậu biết Mike rồi đấy.
Cậu ấy không thổ lộ nhiều.
Thất nghiệp không hề dễ dàng.
Nhưng tôi đã xem anh chàng Joel Osteen này rất nhiều.
Trời ạ, khi tua qua mấy chuyện tín ngưỡng, gã này có một thông điệp khá tích cực.
Và tóc anh ta đỉnh của chóp.
Anh ta kể câu chuyện về ba gã chăn cừu này...
Mẹ kiếp.
Jack thân mến,
tôi nhớ cậu, anh bạn.
Như cậu biết, tôi là đứa trẻ bị bỏ rơi.
Rất nhiều thời gian với Legos, nếu cậu hiểu ý tôi, và...
Anh đang làm gì thế?
Không có gì. Chỉ...
Sáng tác vài bài haiku. Nó...
Thật ngu ngốc.
Đi ngủ thôi, em yêu nhỉ?
Anh mệt quá.
BỮA TIỆC CHỦ ĐỀ KHÔNG CO CHỦ ĐỀ
Của anh chị đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Jack! - Này.
Bữa tiệc tuyệt lắm. Mọi người có vẻ rất vui.
Cảm ơn.
Tôi phải khen anh.
Có tầm nhìn xa để thấy bất kỳ chủ đề tiệc tùng nào được quyết
bởi một ủy ban chủ yếu là người da trắng vốn dĩ sẽ rất thiên về...
Chà, sự trưởng thành của anh khiến trái tim tôi mỉm cười.
Tôi chỉ nghe theo nhóm thôi.
Ai mà biết tổ chức một bữa tiệc mừng việc người da trắng không hại ai
lại là thành công lớn chứ?
Tôi cũng hơi ngạc nhiên. Chúc mừng, Jack.
Cảm ơn, Tiến sĩ L.
Hãy nhớ, thước đo thực sự của bữa tiệc là những gì nó mang lại cho lũ trẻ.
TRÁI TIM VÀ TÂM HỒN NHỎ 30.000 ĐÔ-LA
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Thượng lộ bình an.
Này. Biết không? Đừng lo về cô ấy.
Em nói đúng. Món đồ kế tiếp sẽ đắt hàng lắm.
Nếu không, ta có thể đấu giá vài món trang sức ngu ngốc.
Nghe này, anh tập trung là được.
- Phải. - Nghĩ về Nate.
Bật chế độ quyến rũ mà ngày nào em cũng vô cùng hối tiếc vì đã si mê.
Anh sẽ thành công, như mọi khi, nhỉ?
- Phải. Được rồi. - Connor đưa em một mẩu giấy.
Thật ra, anh ấy đã đưa cho người khác để họ đưa cho em.
Em không biết gì.
Anh sẽ rất tuyệt, em biết mà.
- Em yêu anh. - Cảm ơn.
Jack thân mến, tình hình này tệ quá. Nhưng tôi ở đây vì cậu, anh bạn.
Tôi muốn viết nhiều hơn, nhưng mấy viên kẹo dẻo này sắp phát tác.
Anh làm gì vậy?
Làm thế này, cô gái. Nhớ không, ngày xưa ấy? Gì chứ? Các cô gái.
Được rồi, thưa quý vị, xin nhắc nhanh lại một chút,
chỉ còn 45 phút đấu giá im lặng.
Vẫn còn nhiều thời gian để đấu giá vài món đồ tuyệt vời,
bao gồm cả tác phẩm nghệ thuật do chính các con chúng ta làm ra
để gây quỹ cho trường.
LỚP CHÂU CHẤU TRƯNG BÀY TRANH
Vì lý do chính đáng thì không phải bóc lột trẻ em. Tôi nói đúng không?
Bây giờ, nếu ta nhìn vào Thước Đo Tiến Sĩ L,
ta đang dần tiến tới mục tiêu 30.000 đô-la,
đưa ta đến buổi đấu giá trực tiếp.
Mặt hàng tiếp theo ta đấu giá là một thứ rất đặc biệt.
Và tôi biết các bạn đang nghĩ gì.
Các bạn đang nghĩ, "Jack, sao anh vượt qua nổi cặp vé sàn
xem Adele ở The Forum?"
Thưa quý vị, xin hãy cầm chắc trong tay tấm biển đấu giá
vì tôi sắp nói điều này.
Chúng ta sắp sửa đấu giá... Sẵn sàng nào.
Chúng ta sắp sửa đấu giá hai giờ liên tục,
một đối một với vị Tiến sĩ độc nhất vô nhị
Lois Shmieckel-Turner!
Vâng, cô ấy đây rồi!
Hai giờ để thu thập kiến thức cả đời về làm cha mẹ
từ một trong những nhà giáo dục hàng đầu Nam California.
Điều này thật điên rồ với tôi. Họ bảo tôi giá khởi điểm là 1.500 đô.
Nhưng tôi không biết nó là gì.
Nhóc Jackie già đêm nay cảm thấy hơi điên rồ.
Tôi không biết, nhưng vì tôi đang rất vui ở sự kiện chủ đề "không chủ đề" này
nên tôi sẽ trở nên hơi điên rồ.
Tôi không bắt đầu trả giá từ 1.500 đô.
Tôi sẽ bắt đầu với giá 2.000 đô!
Phải! Vậy ai sẽ vui vẻ với tôi nào?
Tôi nghe 2.100 đô à? Ai có 2.100 đô nào? Tôi có 2.100 đô ở kia.
2.100 đô. Tôi nghe thấy 2.200 đô không? Ai có 2.200 đô nào?
Brian Dodson! Brian bự con. Không chê ngoại hình. Trông anh ngầu lắm.
Chúa ơi! Các quý cô, nhìn anh chàng này. Anh ấy đã kết hôn,
nhưng liếc một tí chẳng hại gì.
Tôi nghe 2.300 đô ư? Ai trả 2.300 đô?
Joanna Wilkerson, người cần bảo mẫu đồng thời là trợ lý riêng,
nếu bạn có thể giúp.
Được rồi. 2.400 đô. Tôi cần 2.400 đô. Ai trả 2.400 đô?
Brian Dodson! Trở lại với Brian bự.
Chúa ơi! Một trận chiến dữ dội đang diễn ra ở đây.
Và tôi sẽ nhảy vào giữa.
Tôi không trả 2.500 đô. Tôi không trả 2.600, 2.700, 2.800 đô.
Tôi sẽ nâng cuộc chơi lên tầm cao mới.
Tôi sẽ trả 3.000 đô!
Phải!
3.000 đô, cưng ạ! Ai đi với tôi nào?
Ai trả 3.200 đô nào? Cho tôi nghe 3.200 đô đi.
3.200 đô. Con số tuyệt vời. O.J. Simpson. Dọa người da trắng.
Được rồi. Marcus Allen. Ai trả 3.200 đô nào? Thôi nào.
Được rồi. Jack già, mày hơi điên rồi đấy. 3.100 đô thì sao?
3.100 đô. Ai có 3.100 đô?
3.100 đô?
Nào, mọi người. Tôi thấy nhiều Tesla ở bãi xe mà.
Xe các bạn yên lặng đâu nghĩa là các bạn cũng phải vậy.
3.100 đô.
Thật à? Các bạn sẽ để tôi đi cùng cái này với giá 3.000 đô?
Vì tôi sẽ nói ngay bây giờ, tôi sẽ nhận nó.
3.000 đô? 3.000 đô lần một. 3.000 đô lần hai.
3.000 đô? Lần cuối.
Bán cho Jack Kelly!
Mình sẽ tự sát mất.
Phải! Jack Kelly!
Điều đó kết thúc phần đấu giá này.
Ta chỉ còn vài món nữa để đấu giá.
Làm ơn giữ chặt tấm biển. Ta sẽ tiến đến mục tiêu.
Chúc vui vẻ. Uống tiếp đi.
Tôi sẽ quay lại sau vài phút với những món đồ cuối.
Tận hưởng đi.
Jack.
Tôi muốn cảm ơn anh vì khoản đóng góp hào phóng.
Và tôi cũng khá ngạc nhiên khi anh muốn dành hai giờ với tôi.
Vâng. Có lẽ tôi là người khó đoán.
Đúng vậy,
xét đến việc tôi nghe nói anh đã mất việc và công ty của mình.
Anh và gia đình sẽ xử lý khó khăn này thế nào?
Ổn thôi.
Vì chúng tôi có rất nhiều tài liệu sẽ giúp anh
vượt qua điều mà tôi biết chắc là thời kỳ rất khó khăn.
Này, nghe này, Tiến sĩ L,
bớt diễn sâu đi. Được chứ? Đừng diễn nữa.
Cô lấy tiền của tôi rồi.
Nên giờ hẳn con tôi sẽ được giới thiệu tốt,
và mọi thứ ổn cả.
Jack, tôi hy vọng anh không ám chỉ rằng cam kết tài chính của anh
sẽ mua cho con anh một lời giới thiệu.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế. Không.
Biết không, Jack, tôi không trách anh vì là chính mình.
Anh chỉ mù quáng bởi cuộc đời đầy đặc quyền.
Nếu có đặc quyền, tôi đâu phải mất hai tiếng
vờ như muốn nói chuyện với cô.
Xin lỗi?
Cô nghe rồi đấy.
- Chắc là vậy. - Tốt.
Và tôi sẽ cân nhắc điều đó khi viết thư giới thiệu của Nate.
Cá là vậy. Đó là cách làm việc của cô à?
Hại một đứa trẻ vô tội vì mâu thuẫn nhỏ nhặt với tôi?
Này. Hai người đã bắt đầu nói chuyện rồi. Tôi...
Tôi hy vọng nó không tính vào hai giờ của chúng tôi.
Chào bà Kelly.
Chúc ngủ ngon, Jack.
Anh đã nói gì với cô ấy?
Anh không làm gì. Cô ta đến đây. Cô ta xát muối vào vết thương, Leah.
Anh đã nói gì với cô ấy?
Dĩ nhiên. Anh đã nói gì à?
Jack đã nói gì? Em ủng hộ anh một lần được không, Leah?
Anh vừa bỏ ra ba ngàn mà ta không có để dành hai giờ
với mụ ái kỷ khốn kiếp đó.
Và em đến với câu, "Jack nói gì?"
Anh vừa nói điều mọi người ở đây đều đã nghĩ
nhưng không dám nói ra.
Tuyệt. Giờ em sẽ khóc chứ gì?
Phải. Tuyệt lắm.
Anh là đồ khốn.
Anh là đồ khốn? Vậy sao anh lại làm những việc này?
Sao, em tức giận à? Sao nào, Leah? Vì anh nói thật à?
Hả, Leah?
Mấy người đang nhìn cái quái gì vậy?
Ừ, tôi có thể giống mấy người.
Giả vờ quan tâm. Mấy người không quan tâm.
Các người chỉ cố không gặp rắc rối.
Đó là điều sai trái với cả thế hệ các người.
Được rồi, Thế hệ Y.
Thế hệ X!
Đồ đào ngũ.
Của anh đây.
Ôi Chúa ơi.
Leah.
Leah, mở cửa ra.
Leah.
Leah, thôi nào, mở cửa ra.
Anh biết em nghe thấy anh.
Ôi Chúa ơi.
Mình sẽ sửa cửa.
Anh bị cái quái gì vậy?
Anh bị sao à? Em nhốt anh ở ngoài.
Tôi biết. Vậy anh đứng đây làm gì?
Vì anh sống ở đây.
Jack. Tôi cần anh rời nhà ngay lập tức.
Rồi, sao cũng được. Anh sẽ ngủ trên ghế.
Không. Tôi chịu đủ rồi. Tôi chịu đủ cơn bộc phát của anh rồi.
Tôi đã chịu đựng đủ việc anh không thể hiểu được mức độ giận dữ của mình
và ảnh hưởng tiêu cực của nó đến gia đình ta.
Anh xin lỗi. Tối nay anh hơi bất đồng. Anh chỉ...
Không.
Anh không thể cứ lặp đi lặp lại việc này
và nghĩ rằng chỉ cần xin lỗi là ổn, vì nó không hề ổn, được chứ?
Tối nay anh đã làm bẽ mặt tôi. Và anh làm bẽ mặt con trai anh.
Và tôi chán tranh cãi với anh về chuyện đó rồi!
Em đang nói gì vậy?
Tôi cần anh đi khỏi đây, Jack ạ.
Vì lúc này, tôi không biết mình có muốn nuôi con cùng anh không.
- Được chứ? - Chúa ơi! Thật đấy à?
Em làm tới mức đó à?
Phải, tôi sẽ làm đến mức đó, Jack ạ!
- Vì chuyện vớ vẩn đó! - Đúng!
Điều tôi đã nói với anh là sẽ xảy ra!
Và tôi ở dưới đó nhảy như một con ngựa xiếc!
Dọn đồ đi!
- Con yêu. Xin lỗi. - Này anh bạn.
Lại đây. Bố mẹ đánh thức con à?
Mẹ ơi, sao bố lại đi?
Bố có nhiều việc phải làm, anh bạn nhỏ.
Khi nào bố mới xong việc?
Bố không biết nữa.
Này. Đưa con về giường nhé?
Được rồi.
Ôi chết tiệt.
Tôi đã nói không ăn hành.
Xin lỗi, thưa ông.
Không hút thuốc ở đây.
Anh đang làm gì?
Tôi hút vape.
Có gì khác nhau?
Khác ở chỗ người ta không thể ngửi thấy tôi từ cách mười dãy nhà.
Tôi có thể thấy anh đang làm gì. Đó gọi là hút thuốc.
Nên, bao giờ anh dập thuốc thì tôi dập.
Tôi không định lạm quyền, nhưng đây là khách sạn của tôi.
Nhà nghỉ.
- Cái gì? - Nó là nhà nghỉ.
Sân trong. Một sát nhân hàng loạt có thể đến ngay cửa phòng tôi.
Nếu đây là khách sạn, hắn phải đi qua sảnh.
Chỉ là nhà nghỉ thôi mà. Anh bớt ra vẻ đi được không?
Này, hỏi nhanh. Anh bị cái quái gì vậy?
Tôi bị gì à? Tôi sống trong một thế giới mà một gã
đang hút thuốc cấm tôi hút thuốc.
Tóm lại, vấn đề của tôi đấy.
Tóm lại, nó không phải là hút thuốc.
Điều khiến nó là vậy, anh bạn,
là làn khói khốn kiếp bay ra từ miệng anh.
Sao anh không biến cho khuất mắt trước khi tôi ném anh xuống hồ bơi?
Tôi không đáp lại sự cường điệu!
- Tốt. Tôi không biết điều đó nghĩa là gì. - Muốn bị đá đít thì cứ nói tiếp đi.
"Cường điệu"! Khách sạn có khác, ăn nói hoa mỹ.
Ôi chà, hai chị gái. Có chuyện gì sao?
Ngày đẹp trời mà. Bình tĩnh. Ngắm cảnh đi.
Này, tôi hỏi cô một câu nhé?
Là gì?
Cô có nghĩ hút vape là hút thuốc không?
Chắc chắn rồi. Và nó đang hủy hoại đất nước này.
Cảm ơn. Đó, tôi đã biện luận xong.
Và lũ nhập cư khốn kiếp đó cũng vậy.
Nhét thêm được bao nhiêu?
Có chút chỗ trống rồi đó.
Em rất hào hứng với tiệc em bé này.
Anh không vui khi Leah đề xuất tiệc nam nữ à?
- Chúng ta sẽ vui vẻ nhỉ? - Chắc chắn rồi.
Anh yêu, nhìn em này.
Em biết anh sợ. Em cũng vậy.
Nhưng em không thể sống trong sợ hãi nữa.
Em cần anh biết em cần gì, nếu không sẽ không thành đâu.
Em muốn chúng ta chính thức. Và không chỉ vì đứa bé mà vì chúng ta.
Em yêu anh, Mike. Và em muốn chúng ta kết hôn.
Và em biết có thể anh cần thời gian để xử lý việc này, và...
Được.
Được?
Phải.
Anh ôm em được không? Chết tiệt.
Anh đi đâu vậy?
Không đâu cả. Anh sẽ đi đăng ký bỏ phiếu.
Chào! Bạn đã gọi cho mẹ tôi. Mẹ đi vắng rồi.
- Bảo bố để lại lời nhắn. - Để lại lời nhắn nhé.
KHOA HỌC THẦN KINH KAREN WEBER - NHÀ TRỊ LIỆU
- Từ pastrami với tình yêu. - Vâng.
Khoai chiên cực giòn. Sữa lắc Oreo.
- Và một bia tươi. - Cảm ơn.
Cậu chắc muốn làm việc này chứ?
Còn gì khác để làm đâu.
- Chúa ơi, tôi nhớ cô-ca-in quá. - Cậu lấy nó từ đâu?
Đừng lo chuyện đó, Jack.
Tôi biết một gã. Giờ đi đốt cháy thị trấn này nào!
Chuyện xảy ra ở Vegas sẽ ở lại Vegas.
Được rồi. Ta vẫn ở Pomona, nên giữ sức đi.
Cậu đi mà giữ sức. Tôi có cỡ 90 phút
trước khi vợ tôi về và phát hiện em gái tôi đang trông lũ trẻ.
Có thể là do cô-ca-in, nhưng tôi đếch quan tâm.
Anh bạn Mikey của tôi đây sắp kết hôn.
Gì vậy? Trong này chỉ có chúng ta, đúng không?
Ừ, ta ổn mà. Cứ thư giãn đi. Đường xóc thôi.
Do đường thôi!
Được rồi. Tôi ổn.
Lần này cậu trông cậu ta đấy.
LAS VEGAS PALM DESERT
Các cậu, chân tôi tê rồi.
Tôi lái được. Tôi lái nhé?
Còn khuya.
Một khi cơn đau đĩa đệm xuất hiện... Cậu chắc là ổn chứ?
Ừ, không sao.
Tôi cảm thấy may mắn.
FANTASY SPRINGS
Vegas khốn kiếp.
Các sòng bạc đó đều thuộc sở hữu của những kẻ khởi xướng Halliburton.
Nhìn nơi này đi. Thật tuyệt.
Nếu mất tiền, tôi thà mất ở sòng bạc của người Mỹ bản địa.
Tôi thích nó. Phải, công bằng tiền tệ.
Chết tiệt, cô-ca-in này không ổn. Tôi phải đi ị đây.
- Gặp ở quầy cược thể thao nhé? - Thể thao. Được rồi. Gặp sau.
Này, Mike đâu rồi?
Britney? Là tôi đây.
Cara.
Đừng ngạc nhiên vậy chứ.
Britney và tôi thật sự rất thân thiết.
Không phải kiểu phải nói chuyện mỗi ngày để củng cố nó.
Phải. Chắc chắn rồi.
Nghe này, tôi thực sự xin lỗi vì chỉ trích cách nuôi dạy con của cô.
Điều đó thật quá trớn. Ta quên đi được không?
Tôi quên rồi. Tôi cho là cô cũng vậy.
Tôi vừa làm vậy.
Vào đi, vì Britney thực sự cần chúng ta.
Phải.
Ôi không!
- Không cược nữa. - Này, cậu ấy đây rồi.
Bình tĩnh nào, anh bạn. Ta làm gì ở đây?
Donnie, đổi cho tôi năm ngàn.
Không. Cậu đang làm gì vậy?
Không sao. Đến lúc tôi thắng rồi.
Mike, cậu mới đánh bạc bốn lần trong đời.
Lấy đâu ra mà thắng nổi?
Được rồi, Jack.
Tôi là người thận trọng.
Tôi lái một chiếc xe bốn cửa với bảy túi khí.
Tôi đã thắt ống dẫn tinh. Đoán xem?
Cô ấy vẫn có thai.
Rồi tôi mất việc, mất công ty, khoản nghỉ hưu,
tất cả chỉ vì tôi quyết định thực hành tự do ngôn luận
trên ghế sau một cái xe thuê chết tiệt!
Nên, phải, Jack ạ. Tôi nghĩ đến lúc tôi thắng rồi!
Được rồi. Xin lỗi.
Nhưng nhìn quanh sòng bạc đi, Mike. Ở đây ai cũng nghĩ mình sắp thắng.
Nhìn quý bà tội nghiệp kia kìa. Trông như đang lặn biển vậy.
Này. Đó là Aspen Bell à?
Không đời nào.
Khỉ thật. Là hắn ta.
- Đã nói vận may của tôi đang đổi. - Đi thôi.
- Oa. - Ôi, khỉ thật!
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Này! - Anh bạn! Khỏe chứ?
Mẹ kiếp! Cái quái gì đây?
Ừ, thằng khốn!
Nói chuyện thì nhìn bọn tao này, đồ khốn!
Mày gây sự nhầm mấy ông bố rồi, anh bạn.
Mày đang tiêu tiền mày kiếm được từ công ty bọn tao gây dựng à?
Mày đặt phòng thượng hạng chưa?
Không, tôi ở đây để đào tạo nhận thức.
Mày nên thế. Vì mày là đúng là thằng ngu!
Đợi đã. Đào tạo nhận thức? Cái gì vậy?
Các anh biết người Mỹ bản địa bị xúc phạm với thuật ngữ "linh vật" chứ?
Mày gặp rắc rối vì áo phông Ed Cameron à?
Thực ra là đình chỉ vô thời hạn.
Tôi nghĩ đó là cách Thế Hệ X nói "sa thải".
Đáng đời lũ khốn vô dụng!
Mỉa mai làm sao!
Cảm giác bị sa thải vô lý thế nào?
"Tôi rất cảm kích!" Ôi trời. Ôi Chúa ơi!
- Chuyện gì? - Lạy Chúa!
Twitter khốn kiếp, họ đăng tôi.
Rồi, bình tĩnh.
Họ đưa địa chỉ nhà tôi lên Reddit.
Và bạn gái tôi đá đít tôi.
Ừ, nhưng cô đâu có thấy vẻ mặt anh ấy.
Tôi không nghĩ anh ấy muốn ở bên tôi nữa.
Tin tôi đi. Có mà.
Làm sao cô biết?
Lúc nào Connor chả có vẻ mặt đó.
- Chẳng có nghĩa gì. - Nó phải có ý nghĩa gì đó.
Ý nghĩa của nó đây.
Nghĩa là họ cần ta. Họ biết điều đó. Nó làm họ bực.
Ôi cho xin đi.
Đừng tìm lời khuyên từ tôi, được chứ?
Tôi đã kết hôn với một kẻ điên.
Các cô có biết anh ấy đã cố đánh nhau với cả một dãy sinh viên đại học
ở rạp ArcLight vào buổi hẹn thứ hai không?
Và nó hiệu quả. Nó làm tôi mê mệt.
Tôi để anh ấy sờ ngực tôi.
Chắc tôi đã hy vọng điều gì đó hơn thế, nhưng Cara nói đúng.
Tôi nghĩ đàn ông không có nhiều lớp vỏ bọc.
Dù sao, điều tôi muốn nói là,
đó là một trong những điều duy nhất đạt đến kỳ vọng trong đời.
Không gì cậu đạt được trong sự nghiệp có thể chạm tới nó,
nên nếu cậu cảm thấy vậy về Hannah, cậu nên nói với cô ấy.
Vì điều duy nhất quan trọng trong đời là nếu cậu yêu ai đó và họ yêu cậu.
Đó là điều duy nhất quan trọng. Việc đó và các con cậu.
Lạy Chúa tôi! Nhìn mông cô ta kìa.
Ôi Chúa ơi! Phải.
Đi với tôi đi.
Không, cảm ơn. Tôi ổn.
Bạn anh không nói thế. Anh ta trả tiền cho hai vũ điệu rồi.
Những gì xảy ra ở Vegas sẽ ở lại Vegas, cưng à!
Ta đang ở Palm Desert!
Mẹ cậu ở Palm Desert ấy, đồ ẻo lả!
Ừ! "Mẹ cậu ở Palm Desert ấy, đồ ẻo lả!"
Anh bạn! Chúng ta không phải bạn bè.
Đi nào.
Này, đến lượt cậu đó, tóc bóng mượt!
Tôi cần cậu giảm bớt năng lượng xuống.
Không sao đâu. Thật đấy. Anh ấy ổn, Randy.
Không sao đâu, Randy. Tôi ổn.
Đập tay nào.
Đụng tay nào!
Randy!
Tôi xin lỗi việc đó.
Không sao.
Nếu là anh ấy thì tôi cũng sẽ thấy lép vế.
Ừ, cơ thể anh thật rắn rỏi.
Vậy à? Cảm ơn nhiều. Tôi tập chăm lắm. Cơ thể cô cũng đẹp.
Cô có làn da đẹp.
Cảm ơn.
Cô bao tuổi?
Tôi không nói được.
Cô nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?
Bốn mươi chín.
Cái gì?
Sao cô biết?
Cái cổ.
Anh thế nào rồi?
Tôi nghĩ lúc nãy tôi đã bị suy nhược thần kinh,
nhưng giờ tôi ổn rồi.
Thật đáng sợ. Chà, đừng lo, bố à.
Đừng gọi tôi là "Bố".
- Anh muốn tôi gọi anh là gì? - Gọi tôi là Mike.
Chả vui gì cả.
Tôi sẽ gọi anh là Mike Chất.
Mike Chất.
Quên mẹ chỗ này đi. Trông tôi đâu đến 49. Trông tôi giống 49 không?
Bốn mươi bảy.
Trời ạ, đồ khốn!
Thấy gã kia không? Đó là một người đàn ông 49 tuổi.
Để tôi nói cậu nghe.
Cậu không biết ở tuổi cậu tôi đỉnh cỡ nào đâu.
Tôi hẹn hò với hai cô nàng cùng lúc,
cả hai đều tên Amy, và họ biết về nhau.
Và họ thích nó. Vui vì được chia sẻ tôi.
Tôi muốn đi chơi với bạn lúc nào thì đi.
Tôi muốn ăn gì thì ăn, nốc Rolling Rocks cả ngày,
ngủ cho đến khi không còn mệt nữa.
Một lần, Julio Iglesias đến gặp tôi ở sân bay
chắc chắn tôi là con trai ông ta, Enrique.
Cảm giác tôi mang tới là vậy, anh bạn.
Thật dễ dàng. Không mất một giọt mồ hôi.
Thật nực cười.
Tôi mới nực cười.
Ném tiền đi, các anh. Thôi nào.
Tôi là Mike Chất! Tôi thích phát ngất!
Tôi không biết.
Tôi đã đối mặt với rất nhiều thứ trong đời.
Nỗi sợ mất gia đình tệ hơn bất cứ thứ gì tôi từng đối mặt.
Não tôi cứ chạy viễn cảnh về những gì có thể xảy ra.
Gặp con tôi mỗi cuối tuần.
Vợ tôi sẽ cưới một gã bác sĩ chỉnh hình khốn kiếp.
Tên khốn có cái đầu lạnh.
Ừ, tôi không biết nữa. Có lẽ Leah nói đúng.
Có lẽ tôi không sinh ra để làm việc này. Ý tôi là, tôi thích làm bố và mọi thứ.
Ôi chết tiệt, là cô ấy. Im đi!
Leah, chào! Nghe này, anh rất xin lỗi vì những gì đã nói.
Gì cơ?
Khoan, ai đây?
Mike! Britney gọi.
Leah chuyển dạ.
Ơn Chúa! Trời, cậu làm tôi sợ khiếp.
Chúc mừng nhé!
Các quý cô, anh bạn Jack của tôi sắp lên chức bố lần nữa.
- Thật tuyệt vời! - Cảm ơn.
Anh sẽ là một ông bố tốt.
Tôi rất cảm kích.
- Tôi mừng cho cậu. - Cảm ơn, anh bạn.
Cô ấy sinh sớm vài tuần, nên tôi hơi hoảng.
- Ra khỏi đây thôi. - Cậu cứ đi đi.
- Tôi ổn. - Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Tôi sẽ không quay lại.
Giờ đây là tôi. Mike Chất!
Mike Chất? Mike Chất là cái quái gì?
Mike Chất? Cậu phê ngất rồi thì có.
Mike, có một tình huống ở nhà mà cậu có thể và sẽ giải quyết,
vì cậu là đàn ông.
Nghe này. Cậu là nam nhi.
Mike, thôi nào.
Cậu hoàn toàn đúng, Jack ạ.
Tôi yêu cậu.
Tôi cũng yêu cậu.
Này, anh bạn. Đó là ly gimlet thứ ba trong vòng năm phút. Anh ổn đấy chứ?
"Này, anh bạn". Để anh nói cho chú nghe.
Đừng đếm đồ uống của người khác.
Và một điều nữa.
Đừng bao giờ kết hôn.
Connor?
Connor, cái quái gì thế? Anh ổn chứ?
Tôi phải làm gì đây? Cái quái gì vậy? Chết tiệt!
Chết tiệt!
- Này! Tôi bảo cậu thư giãn đi mà! - Đợi đã!
- Chết tiệt! - Cái quái gì?
Anh ấy bị nghẹn!
Ôi, khỉ thật!
- Yên nào! - Bạn bọn tôi.
Chết tiệt!
Tôi không đi cùng họ!
Oa! Barbara!
Vợ tôi đang chuyển dạ!
Buông ra!
- Này, chúc mừng anh đã lên chức bố. - Cậu đi đâu vậy?
Các quý cô vẫn đang nhảy.
Connor!
Đừng bận tâm vụ đụng độ đó.
Tôi không đi cùng họ! Nói với họ là tôi không đi cùng các cậu!
Ổn chứ, anh bạn?
- Cậu ổn chứ, anh bạn? - Tôi trở lại rồi!
Connor! Chết tiệt!
Này!
Ừ, đúng rồi! TikTok Live, mấy tên khốn!
Ghi lại việc anh dùng vũ lực quá mức với mấy ông bố tội nghiệp, không thể tự vệ.
Lấy cái máy quay đó đi!
Các anh, chạy đi!
Khốn kiếp! Chết tiệt! Chúa ơi! Tôi là một người ngoài cuộc vô tội!
Ta phải đi thôi, Mike!
Không, thả tôi ra! Đừng động vào tôi! Tôi mắc tè!
Đó là Arabella ở sân khấu hai.
Các cậu, tôi phê quá rồi. Một trong hai cậu lái nhé?
Mẹ kiếp.
- Được rồi. - Một trong hai người nên là Connor!
- Anh là Richie? - Sao biết tên tôi?
- Họ nói qua điện thoại. - Ảnh thì khác.
Bọn tôi để gậy gôn chỗ khác có sao không?
Có đấy.
Tại sao?
Vì chúng là nguyên bộ Lee Trevino. Đầu gỗ.
Nên hãy ngậm mồm lại, ngồi ghế trước,
đừng có mè nheo nữa.
Cậu vui chưa?
Thế là đủ với tôi. Đi nào.
Chúa ơi! Giờ để tôi xem các anh muốn ta đi đâu.
Ôi vì Chúa! Bệnh viện Memorial à?
Đó là trung tâm thành phố. Cách 160 km đấy, anh bạn.
Vợ tôi đang chuyển dạ. Cô ấy sắp sinh. Đi nào!
Đợi đã, cậu bao tuổi?
Năm mươi mốt.
Thế mà vẫn "ghi bàn" được. Ngầu đấy. Tôi thích thế.
Cảm ơn.
Cậu gọi dịch vụ xe nào vậy?
- Để tôi gọi tài xế khác. - Tôi nói tiếng Anh.
Bing Bang, tôi thấy cả băng đảng Nhảy trên thảm phòng khách của tôi
Lúc lắc, họ đang nhảy điệu...
Chết tiệt, đồ điếm thúi!
Đúng là một cái cống khốn kiếp.
Đó là lý do tôi rời thành phố chết tiệt này.
Mấy gã đần tóc vàng hoe mơ mộng đều phải xuống tận đây,
bợ đít để dẫn một chương trình trò chơi.
Richie, tôi sẽ không được thấy con ra đời.
Ai quan tâm chứ?
Biết tôi ở đâu khi thằng con hư đốn nhà tôi ra đời không?
Tôi ở một quán bar trên phố.
Uống bia, ăn sò chiên, vì hồi đó nó là thế.
Đi thôi!
Richie, ta có thể quay đầu hay gì đó ở đây không?
Tôi đã cố gắng quay đầu từ năm 36 tuổi rồi, anh bạn.
Không thể được!
Nói cậu nghe, sai lầm lớn nhất tôi từng mắc phải trong đời là...
Thằng khốn bê đê này!
Mẹ kiếp, là một cuộc diễu hành! Làm ơn đi ngay đi!
Lần cuối cậu thấy một tên khốn trong số đó tuân theo biển báo dừng là khi nào?
Cậu đi đâu vậy? Đợi đã.
- Này, Jack! Cậu làm gì... - Jack.
Mẹ kiếp. Đừng hòng nhận sao, Richie!
Đào ngũ đi, thằng khốn!
Ý hay đấy, Jack.
- Tôi phải làm gì? - Chụp ảnh đi.
- Tôi chụp rồi. - Ừ, giỏi đấy.
Lái nó thế nào?
Như ván trượt thôi mà. Cứ đẩy đi. Đi đi! Nó chạy bằng điện!
- Lên đi. - Nó không đi!
Nhấn cái này!
- Cái nào? - Nhấn cái đó!
Tôi làm được rồi!
Nào, đi thôi!
- Tôi có điện thoại gập. - Cái quái gì?
Gì cơ? Tôi không muốn bọn khốn theo dõi tôi!
Trời ạ, ai mà thèm quan tâm cậu ở đâu. Lên đi! Thôi nào!
Ôi, khỉ thật!
Bình tĩnh!
- Được rồi! - Chúa ơi!
Chà! Những thứ này thật tuyệt. Những thứ này thật tuyệt!
Đường là của chung!
Ta sẽ dẫn đầu!
Đi nào!
Khoa sản ở đâu?
Cảm ơn.
Jack?
Ý hay đấy.
Anh bỏ lỡ rồi à?
Không kịp rồi. Anh đã bỏ lỡ.
Bố ơi!
Này, nhóc, khỏe chứ?
Bố ơi, con có em bé gái.
Đúng rồi.
Bố đang khóc à?
Một chút thôi.
Tại sao?
Vì bố đã mắc sai lầm, anh bạn. Bố đã mắc sai lầm.
Không sao đâu. Xoa một ít đất lên nó.
Ừ, xoa ít đất lên nó, nhỉ? Con là nhất, anh bạn.
Không, bố mới là nhất.
Jack, anh có muốn bình tĩnh lại và đến gặp con gái mình không?
Ừ.
Này, anh có cái này cho em.
Con bé xinh quá. Lại đây nào công chúa.
Đợi chút. Không da kề da với bé nhỏ.
Vâng. Đúng rồi.
Nghe này, anh biết em rất giận anh và em có quyền làm vậy.
Nhưng anh muốn em biết anh yêu em vô cùng.
Và anh rất xin lỗi vì đã để mọi chuyện xảy ra như vậy giữa chúng ta.
Anh biết anh có rất nhiều việc phải làm, nhưng anh muốn em biết
anh sẽ không trút giận lên những đứa trẻ này,
và em sẽ không phải đối mặt với nó nữa.
Anh sẽ tìm sự giúp đỡ, được chứ?
Anh đang tìm sự giúp đỡ từ chuyên gia.
Và anh nhận ra điều này ở một câu lạc bộ thoát y à?
Ừ.
Đúng vậy.
Có lẽ là một lý do khác để trị liệu.
Anh có cuộc hẹn đầu tiên vào thứ Ba.
May cho anh là ta sinh ra những đứa trẻ xinh đẹp này.
Ừ. Anh ngắm con bé được không?
- Vâng. - Được rồi.
- Gặp bố con đi. - Chào công chúa.
Em chuyển khăn giấy sang phía giường anh nhé?
Ừ, chắc vậy.
Nhìn đôi mắt đó kìa.
Này. Ôi Chúa ơi.
Con bé xinh quá. Xem con kìa.
Ta gọi con bé là gì đây?
- Em đang nghĩ... - Nhẫn cưới của anh đâu?
Ừ. Có lẽ nó ở đâu đó, kiểu như trong ruột dưới của anh.
Nhẫn cưới anh ở trong người anh á?
- Kim loại mà. Nó sẽ qua. - Ừ.
Cái quái gì thế, Connor?
Được rồi, ra ngoài mà nói.
Đúng hơn là, ai không phải thành viên gia đình, mời ra cho.
Đây rồi.
Em bé của hai người xinh lắm.
Cảm ơn, Mike.
Vậy...
Anh muốn nói gì với em về chuyến đi nhỏ của mình không?
Không. Anh ổn.
Không còn Mike Chất nữa.
Mike Chất là ai?
Anh thật sự không biết.
Nhưng anh biết anh ấy đã đưa ra vài quyết định trong 17 giờ qua,
và anh không thích cách mọi thứ diễn ra.
Nhưng chỉ biết rằng anh yêu em và...
Ý anh là, có nhiều chuyện điên rồ trên tin tức.
Và không phải rượu đang nói, mà anh chỉ cực kỳ...
Britney, em có thể cho anh vinh dự trở thành cô dâu của anh không?
Michael Jahim Richards.
Em sẽ không trả lời câu hỏi đó ở giữa bệnh viện đâu!
- Lỗi của anh. - Đứng dậy! Chúa ơi, đứng dậy! Nào!
Đi tắm, mua nhẫn, thể hiện thành ý đi!
Ít nhất cũng đưa em đến quán Tony Roma's hay gì đó.
Ruth's Chris thì sao?
Ý em là, em thích Ruth's Chris.
- Em chán ngấy những lời biện hộ của anh. - Không phải biện hộ, Cara.
Anh đang rất đau đớn, điều mà em không thể hiểu
vì em đã ngăn chặn nó bằng suy nghĩ lạnh lùng như loài bò sát của mình.
Anh nghĩ em lạnh lùng à?
Em yêu, khi em dạng chân ra,
anh có thể nghe thấy Quốc ca Đông Đức.
Cuối cùng, chút cảm xúc chết tiệt!
Anh đang muốn nói rằng anh không muốn ở bên em nữa à?
Không, em yêu.
Anh chỉ nói với em rằng anh không muốn sống như thế này nữa.
Anh muốn bớt sợ em hơn.
Không bị lên kế hoạch từng phút cuộc đời.
Thỉnh thoảng anh cũng muốn ăn tinh bột.
Và nhân tiện, thỉnh thoảng em thổi kèn thì chết à?
Chuẩn đét.
Em có thấy không?
Chuẩn đét! Nghĩa là...
Nghĩa là điều đó đúng!
Được rồi, Connor.
Chuẩn đét!
Nhân tiện, nó nghĩa là "thành thực".
Ý tôi là thế!
Ôi chết tiệt.
Đây là phần tuyệt nhất trong ngày của tôi, mỗi ngày. Vẫn vậy.
Giờ mọi thứ đã tốt hơn.
Chúng tôi cho Nate học trường công,
tổ chức tiệc ở Hội Cựu Chiến binh và quyên góp được một đống tiền cho họ.
Tôi chắc vài chương trình không ở cấp độ trường tư,
nhưng chúng vẫn được chơi bóng đá, và bạn có thể đón con
bất cứ khi nào bạn muốn.
Bọn tôi không giành được hai giờ với Tiến sĩ Lois.
Hóa ra cô ta biển thủ số tiền chúng tôi quyên góp cho trường
để ngăn chủ nợ.
Nhưng cuối cùng, là phụ nữ da trắng, nên cô ta sẽ không vào tù.
Chắc cô ta sẽ được mời ra sách.
Trong khi đó, gã Ed Cameron điên rồ đó cuối cùng cũng tìm được chính mình.
Ông ta công khai giới tính rồi lấy ông già dễ thương ở Judas Priest.
Mike kiện chủ sở hữu Bộ Ba vì phân biệt tuổi tác,
và bọn tôi đã lấy lại một số cổ phần.
Connor tiêu hết cổ phần vào nâng da cổ.
Tốt lắm!
Cuộc sống rất tốt đẹp. Và tôi đang trị liệu, làm việc.
Leah nói cô ấy thấy sự thay đổi đáng kể.
Tôi không để mình phiền lòng về mọi thứ như trước đây.
Xin lỗi. Thưa ông.
Ông nghĩ thế là thông minh à?
Ném bóng với một đứa bé buộc trước ngực?
Tôi còn không nghĩ đến điều đó.
Cảm ơn vì thông tin đó. Tôi rất cảm kích.
Chắc chắn rồi.
Chúc ngày tốt lành.
Đồ khốn chết tiệt.
Khỉ thật. Cậu ổn chứ, anh bạn?
Cứ đi tiếp đi.
Rồi, cố ghi mười bàn liên tiếp nào.
Thật điên rồ nhỉ?
Ném hay lắm! Đúng rồi.
Một cú ném tốt nữa, ngay đây.
Bóng đã qua điểm số một!
Ôi Chúa ơi.
BA ÔNG BỐ LẠC HẬU
Biên dịch: Viet Nguyen