Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Лучшие моменты дня. Каждого дня.
Я всегда хотел быть отцом. Но на это ушло 46 лет.
На вопрос «Почему?» я всех посылаю подальше.
Или говорю, что искал ту самую.
Вот она, Лия.
Беременна вторым и всё равно выглядит супер.
Она говорит, я так поздно стал отцом из-за того, что ребенком был несчастен.
Но я же не стану ныть.
Ноют только веганы.
Моя задача — подготовить детей к тому, что их ждет в этом мире.
Притормози.
К несчастью, этот мир сильно изменился.
Я не могу оставить ребенка в машине, чтобы сбегать в магазин.
Но еда из этого магазина так напичкана гормонами,
что к третьему классу он уже бреется.
Но всем плевать — все дрочат на порно в интернете.
Друган.
Что скажешь, Джеки?
- Да чтоб вас... - Вперед.
Я убью этого сучонка!
Эй! Отдай палку!
Дружок, что случилось? Ты цел?
Колин меня толкнул.
Да, я знаю.
Будешь грубить — нарвешься на грубость.
Дай-ка взгляну.
Колин, отдай палку!
Ничего страшного. Потри землей, и всё.
Вот так.
Его бы к врачу, или хоть обработать рану.
Вдруг воспалится.
- А ты кто? - Я Хантер Луис.
Муж Лизы. Мы тут недавно. Спасибо, что позвали.
А ты врач или интернетов начитался?
Рана должна быть чистой.
Да? Слушай, я пытаюсь воспитать мужчину, а не бабу.
Спасибо за заботу,
но ты бы лучше пил свой хард-зельцер
и строчил в сраный твиттер, какой ты герой.
Ясно.
Па, ты сказал плохое слово.
Знаю, дружок. Но иногда приходится.
Маме не говори. Она меня убьет. Люблю тебя. Вставай.
Постой, Джек! Постой!
Колин хочет вам сказать.
Он первый начал...
Нет. Мне плевать. Ясно?
Мы не бьем людей. Мы не бьем наших друзей.
Давай извинимся. Извинись перед Нейтом.
Нет!
Хватит. Не кричи.
Всё хорошо, приятель. Скажи «Извини».
Я прошу тебя извиниться. Чего ты психуешь?
Чёрт.
Что здесь происходит? Почему он кричит?
Он ударил Нейта палкой, и я попросил его извиниться.
То, что ты сейчас чувствуешь — это твои чувства.
Выпусти их.
- Не думаю, что... - Тебе не нужно думать, Коннор.
Уважай автономность нашего сына,
чтобы он понял — пересечение границы
повлияет на его моральный кодекс.
Верните палку!
Палка. Где она?
Она...
Джек. Как дела у Нейта в саду?
Отлично. Процесс идет. А ваш как?
Отлично. Он само совершенство.
Да?
Да ладно, братан...
Господи!
Я тебя пришибу! Пойдем попьем.
- Жалкое зрелище. - Он сам виноват.
Это правда.
- Нет! - Всё, хватит.
Вы видели? Этот мальчишка — маньяк.
Да, он псих.
Я скажу Каре, это слишком.
Не говори ничего.
Я не буду кричать. Просто поговорю с ней.
- Как мама с мамой. Это нормально. - Майк, ей вмешаться?
Три главных правила дружбы: не говорить о политике, о религии
и о том, как правильно воспитывать детей.
Майк, я не знала, что ты ведешь дневное ток-шоу.
Гарвард, Дьюк.
Девушка, бывшая жена.
- Ну, типа, не подкопаешься. - Типа. Именно.
Что она имела в виду?
Это она так, подколоть.
Мы рады за вас.
Просто интересно, когда Бритни станет женой.
Я уже говорил — она не хочет замуж, не хочет детей.
Хочет только трахаться со мной и ходить в спортзал.
Блин, Майк. Ты нашел себе единорога.
Что?
Это командный спорт.
Ты там как?
ТРИ СТАРИКА
РЕСТОРАН ФРЭНКА
БРОДИ СТИВЕНС
КАСА ДЕ КАДИЛЛАК
БОУЛИНГ «ПИКВИК»
«КОТТЕДЖ НА УГЛУ»
Эту компанию мы с друзьями основали 23 года назад.
Мы делаем элитные винтажные джерси.
Но меня уговорили продать компанию, чтобы отправить сына в частную школу,
где все дети одеты, как, блин, ведущие новостей.
Это противоречит моим убеждениям, но ради сына я готов на всё.
Чувак, ты чего?
Лицо, как будто пса задавил. Идем.
Охрененный же день.
Правда?
Мы станем сотрудниками своей же компании.
Джек, продать бизнес и остаться в нём работать —
фишка древнее, чем открыть страну, в которой уже живут люди.
Вот-вот.
И жаловаться надо было до того, как мы все подписали.
- Я жаловался. - Да ты на всё жалуешься.
А вот и нет.
Да расслабься ты. Всё будет хорошо.
Тебе легко говорить. Ты вышел на свободу.
Да. Алименты платить не нужно.
- С колледжем все решено. - Да.
Теперь будешь сдавать комнаты детей посуточно?
Смейтесь, козлы, вот увидите, дальше будет круче.
Да-да, посмотрим.
Как жизнь, тусовщики?
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро.
Моника, чё-как, подруга?
Доброе утро.
Слушала уже новую песню Лил Бэйби,
в твиттере вчера писали?
- Нет. - Что? Бум. Давай. Кулачок.
Да ладно. Спасибо.
- Боже. - Он опять.
Не забивай на Лил Бэйби и прочих бэйби.
Говорят Биг Бэйби тоже что-то выдаст. Огонь!
Биг Бэйби?
Да, уже почекала его?
Нет, не думаю.
Ты чё? Четкий чел.
Да, четкий. Четкий-четенький.
Коннор, хорош.
- Ладно. Я погнал. - Хорошо.
Респект тебе. И вам всем респект.
Не быть тебе перед ней крутым.
Я крут. И мне жаль, если тебя это парит.
Думаю, это всех парит.
Ладно, закройтесь. Надо покорить этого чувака.
Ты про ушлепка, на которого мы теперь работаем?
Джек, дай ему шанс.
Я слышал, у Аспена дружелюбный стиль лидерства.
Это он? Как будто сбежал из мюзикла про уборщиков.
Не хами, Джек. Новые хозяева его любят.
Хотим, чтобы нам платили, нужно сохранить работу.
Господа. Какая честь.
Аспен Белл.
Майк.
- О! Коннор! - А меня?
- Джек. - Привет, как дела?
Что ж. Народ, присаживайтесь поудобнее.
Ух ты! Трифекта, что придумала «Трифекту».
Нам придется соответствовать.
Перейдем к делу. Слушайте, это ваш компания. Ясно?
Вы ее создали.
И я безумно уважаю всё, что вы сделали.
Винтажные джерси.
Вы не просто начали этот тренд. Вы довели его до совершенства.
Невероятно дышащая ткань.
Как будто это шили боги.
Вообще-то, трудолюбивые женщины в Корейском квартале.
Но спасибо. Мы очень гордимся этим.
И правильно.
Вы должны гордиться всем, чего вы добились.
И моя дверь всегда будет открыта для вас.
Но без перемен не обойдется, потому что я смутьян.
Это в моей ДНК.
Что это значит?
Мы сменим стратегию.
Теперь это гендерно- и углеродно-нейтральный,
современный бренд.
И наш первый шаг — уволить всех, кто родился до 1988 года.
За что? Нас всех?
Какого хрена? Это половина компании.
- Успокойся. - Сам успокойся.
- Идем. - Дэмиену 35 лет? А выглядит моложе.
А предупредить за две недели? Нельзя их просто выставить.
Не трогай.
Они вложили душу в этот бизнес.
И мы подписали их на «Зип-рекрутер». Скоро они найдут новую работу.
Мы живем в эпоху экспоненциального роста.
Джек, сейчас перемены и рост случаются быстрее,
чем когда ты был молод.
Взять меня. Мне 28 лет,
и я уже работал в 15 разных стартапах.
- И что, этим надо хвастаться? - Конечно.
Успеху не важно, как ты себя чувствуешь.
Да люди должны приходить сюда с улыбкой,
но у них должны быть души из кевлара.
И если с этим проблемы, мне плевать, давно ли они здесь.
Отправятся на выход.
Это угроза?
Нет. Прозрачное лидерство.
Вы мне не безразличны.
Я хочу, чтобы ты пообщался с одной женщиной.
Она старая подруга моей мамы и успешно
помогает людям в твоей ситуации по сдерживанию агрессивных склонностей.
В смысле, она мозгоправ?
Я ценю тебя.
«Я ценю тебя».
Сраный хипстер-социопат.
Угрожает мне в моём же здании?
Я тебя вырублю, брошу в мешок с бельем,
и тебя никогда не найдут.
Боже мой!
Ну же! Я опаздываю.
Сидит она там.
Вы гляньте на этого мудилу.
Взрослый мужик катается на сраной детской игрушке прямо посреди улицы!
Свали!
Что он делает? Фристайлит? Снимает видео для ютуба?
Боже! Какой же ты самовлюбленный кретин!
Делись дорогой!
Да, я согласен!
Поделись дорогой со мной и свали на тротуар!
Это ты мне? Ты теперь крутой?
Куда поехал, членосос мелкий?
Что?
Видели, чтобы они тормозили перед знаком «Стоп»?
Само собой, их сбивают, а в новостях орут — случилась трагедия.
Я не прав?
Да.
Токсичный.
Ну вы посмотрите. Конечно.
Невероятно.
Сюда приезжает 500 человек, а у них 20 мест.
Неужто стоянка — это так дорого?
Что там написано?
Не буду я читать всё это говнище.
На хрен. Управлюсь за минуту.
Так вы читаете детям каждый вечер?
У нас 17...
Извините. Извините, сэр?
Да?
- Вы опоздали. - Простите. Места для парковки не было.
- Папа! - Нейт! Привет, дружок.
Ну как ты?
- Я скучал по тебе. - Я тоже.
- Как дела в садике? - Хорошо.
- Вы опоздали. - Я же сказал, не мог припарковаться.
Простите, но это отговорка.
Это не отговорка. Так всё и было.
И я опоздал всего на две минуты.
- Вы читали наше руководство? - Да.
Что?
Доллар за каждую минуту опоздания.
Ну конечно.
Ладно.
- Пять, больше нет. - Первый раз бесплатно.
Да? Нельзя было сказать, пока я не спустил сына с рук?
Ну, если бы вы и правда читали руководство,
мне бы не пришлось говорить.
- Какие-то проблемы, мисс? - Вообще-то...
Если что-то не так,
поговорите со мной наедине.
А не гнобите на глазах у сына.
За свое воспитание я вам не плачу.
Мы полагаем, что воспитание распространяется и на семью.
Да вы что?
И, повторюсь, вы бы знали это, если бы взяли руководство и...
Да читал я ваше сраное руководство!
Ясно, шмара коротконогая?
Ух ты!
Боже мой.
Идем, Нейт.
Пап, что за «шмара»?
Тот, кто трахает тебе мозг за двухминутное опоздание.
Как дела?
Дружище, мы дома. Что ты должен сделать?
Забыть о том, что случилось, и доесть мороженое.
Именно.
Ну что, вкусно было?
Ты лучший. Давай быстренько тебя вытрем.
Ну всё, нормально.
Входим домой, светясь от счастья. Понял? Супер.
Мама!
Привет! Как дела, дружок?
- Как встреча, милая? - Хорошо! У вас как?
Всё хорошо, без происшествий.
Иди посмотри «Дружных мопсов».
- «Дружные мопсы»! - «Дружные мопсы». Ура!
Джек.
Без происшествий? Я говорила с доктором Лоис Шмикель-Тернер.
Боже.
Назвать директора сада коротконогой «ш» — не происшествие?
Она так со мной говорила. Это совершенно нормальная реакция.
- Для кого? - Для тех, кто уважает себя.
Потише.
Для тех, кто уважает себя.
Я опоздал на минуту, и всё, я злодей и ужасный отец.
Боже! Самоуважение здесь ни при чём.
Это связано с учебой и будущим нашего сына.
Ты знаешь, какое влияние у доктора Лоис Шмикель-Тернер?
От ее рекомендаций зависит, попадет Нейт в «Медоуз» или нет.
Отправим его в другую частную школу.
Куда бы он ни пошел, рекомендации пишет она.
Тогда в обычную. Там было неплохо, и это бесплатно.
Ты надо мной издеваешься? Там было ужасно. Ты сам сказал...
Это было очень плохо.
И ты сказал, что это очень плохо.
Мы это уже обсуждали. Мы изучили все данные.
Боже мой, сраные данные! Ваше поколение их обожает.
- Что? - Данные-шманные.
Вот тебе данные.
Когда тебе не дуют в попу — это не так уж плохо.
- Я учился в обычной школе. - Где выучил слова на «ш»?
Где научился заступаться за себя.
Тебе нужно всё исправить. И нужно что-то делать со своим гневом.
Господи боже, опять ты про терапию.
- Ясно. - Всегда одно и то же.
Давай, злись на этот мир и дальше.
Но завтра ты пойдешь в сад и принесешь свои извинения.
Хорошо. Ты думаешь, мне страшно? Прямо сейчас туда поеду.
- Класс. - Она не первая, кого я так назвал.
Не волнуйся. Я всё исправлю.
Джек, Лия. Спасибо, что пришли.
Спасибо, что согласились встретиться.
Доктор Шмикель-Тернер, я...
Прошу, просто доктор Л.
- Доктор Л., я хотел сказать... - Нет. Приберегите эти мысли.
Ладно.
Так, стоп, это что?
Обязательно перед всеми?
Для нас это скорее община, чем детский сад.
И мы верим в практику реституционного правосудия,
оно же «гакака».
Она использовалась в Руанде и была особенно эффективна
во времена после геноцида.
Отойдите к другим родителям.
Ладно.
Ладно. Ух ты!
Ничего себе поворот.
Ну ладно.
Думаю, можно смело сказать, что я не справился с эмоциями.
И мне бы очень хотелось подобрать несколько другие слова.
Вот...
Мне жаль, что шестеро из вас услышали это и рассказали остальным 40.
Да, и, дети, меня которые слышали...
Это плохие слова.
Я был очень неправ. Ясно?
Всё. Удачи, используйте бумажные соломинки и дальше.
Они размокают, но, похоже, спасают черепах.
Нет. Джек.
Да. Мы ценим твои слова,
но процесс исцеления только начался.
- Да, Джуди. - Спасибо.
Я хотела озвучить, насколько мне было больно.
Мистер Келли, вы понимаете, что слово на «ш» —
то же, что слово на «н», но для женщин.
О да. Да, уверен, так и есть.
Не считая 400 лет рабства и бесконечного системного угнетения,
совершенно никакой разницы.
Да, Мими.
Хотя меня там не было,
одно лишь знание, что эти слова произнесли в присутствии ребенка...
О господи.
Пожалуйста. Брайан.
Как родитель и человек с хронически медленным метаболизмом,
но любящий свое тело...
Молодец, Брайан.
Я был травмирован использованием слова «коротконогая», как и моя семья.
Серьезно?
Да.
Любой бодишейминг напоминает мне,
каково это, когда тебе говорят, что твое тело не идеальное.
Хорошо. Я понимаю, и мне жаль, что вам было неприятно.
Но я считаю, и думаю, я такой не один,
у нас в стране серьезные проблемы с лишним весом. Разве нет?
Это влияет не только на него и его ребенка.
Тучные люди — бремя для системы здравоохранения,
не говоря уже о скорбящих близких...
Это разбивает мне сердце.
И я думаю, у нас должна быть возможность это обсудить.
Может, поставить салат-бар на входе, или еще что.
Ох блин! Было бы круто.
Ну ладно. Может, не сейчас.
Закругляемся...
В общем, я искренне сожалею о своих вчерашних действиях.
В этом сообществе такому не место. Ясно? Ну вот.
Простите. Хорошего утра. Удачи.
Так, давайте все поблагодарим Джека.
Нелегко признавать, что мы не правы.
Это будет долгий путь.
Но я знаю, что мы все поддержим Джека.
Какого хрена? Что еще за «долгий путь»?
Путь окончен. Я извинился перед ней и кучкой нытиков, которых там не было.
Рекомендации Нейту она напишет через три месяца.
- И что? - И то!
Тебе надо успеть доказать ей, что ты хороший отец.
И зачем мне это делать?
Затем, что рекомендации касаются не только Нейта, но его родителей.
Господи Иисусе! Да когда это закончится?
Через сколько обручей мне еще прыгнуть?
Не знаю, Джек, но ты создал эту проблему.
Ты решишь ее как мужчина, или заказать два комплекта пустышек?
- Ну что? - Хорошо.
Я буду паинькой и прыгну через все обручи. Хорошо?
Спасибо. Хорошего дня.
Привет, милый. Я сделала стейки «баффало»,
а на столе тебя ждет «Манхэттен».
Чёрт, малыш. Отпадно выглядишь.
Иди за мной.
То, что нужно.
Я знаю, как заботиться о своем мужчине.
Ну же. Садись.
Выпей. Отдохни, расслабься.
А что случилось?
Ничего.
Ладно, я должна тебе что-то сказать, но пообещай, что не станешь злиться.
Я слишком долго учился на юриста, чтобы согласиться.
В чём дело?
Ну...
У меня задержка.
Не может быть. Невозможно.
Я тоже не могла в это поверить.
БЕРЕМЕННА НЕ БЕРЕМЕННА
Вазэктомия, прерванный акт.
Я знаю. Не знаю, как это случилось, но...
Может, всё не зря?
Пописай снова.
- Что? - Пописай снова.
Уже. Три раза.
Ну, он не мой, так что сделай тест.
Но есть и плюсы. У тебя очень сильная сперма.
Гордись.
Серьезно. У мужиков в нашем возрасте сперма обычно такая... астматичная,
А твоя, брат, типа, как Брюс Уиллис в «Неуязвимом».
Пробиться через вазэктомию и прерванный акт.
- Такого не бывало. - Ну да.
Это как сперма «Храброе сердце».
Ты чернокожий Уильям Уоллес.
Вытаскивай!
Простите.
Майк, будет здорово. И дети сохраняют нам молодость.
Нет. Мои дети меня чуть не убили.
Да ладно.
Ты не помнишь кайфа родительства?
Запах макушки младенца — это лучшее.
Они смешные, Майк.
Смешно говорят. Думают, что пукать — смешно.
Утром прибегает — «Потяни за палец».
Сренькнул. Смешно.
Очаровательно.
А еще приходишь домой, и дети рады тебя видеть.
Где еще тебя ждут с таким восторгом?
Бегут к тебе, кричат твое имя?
Приходишь домой, и ты звезда.
Именно. И они не умирают через 12 лет. Как собаки. Надеюсь.
Майк, будет круто. Мы вырастим его вместе.
Да.
Джек, после рождения Нейта ты постарел на десять лет.
Коннор, про тебя не скажу, потому что ты, сука, не стареешь.
- Спасибо, приятель. - Это не комплимент.
Уж не знаю, какой там ботокс ты себе колешь, но он тебя убьет.
Эй, чувак. Сбавь обороты. Это ж я не тебя обрюхатил.
И вообще, не хочешь ребенка, сделайте аборт.
Смой его.
- Я в это не верю. Эта хрень для белых. - Типа?
- Что? - Не знаю. Я на эмоциях.
Она говорила, что не хочет детей.
Что мне теперь делать?
- У меня инфаркт. - Нет.
- Можно нам воды? Дыши. - У меня будет инфаркт.
Не будет у тебя инфаркта. Ты же ходишь в спортзал.
У вас инфарктов не бывает.
Кроме того бегуна. Он умер от инфаркта.
- Да. - Помнишь его?
- Всем доброе утро. - Доброе утро, доктор Л.
Всё, дружок. До встречи. Развлекайся.
Это мне?
Это всему сообществу.
Оливковое дерево.
Отлично выдерживает засуху. И вечный символ мира.
Хороший способ стимулировать социально-эмоциональный рост детей.
Мы с Нейтом занимаемся этим дома.
Огромное спасибо.
Но это дерево несовместимо с нашей экосистемой.
Насекомые, которых оно привлекает, могут погубить все остальные растения.
Забавный момент. Мы с вами...
Что?
Так забавно, что вы принесли растительное олицетворение себя самого.
Джек, я ценю ваши усилия. Я знаю, как вам тяжело.
Но, к счастью, я здесь, чтобы направить вас.
Если захотите прислушаться к моим советам. Вы готовы к этому?
- Мне нужно устное подтверждение. - Да.
Пойдемте.
Как вы сами видите, это динамичное и прихотливое место.
Стартовая площадка для нового поколения великих лидеров.
Таких, как Нейт.
Но им не добраться до стратосферы, если у них будет недостаточно топлива.
Приближается ежегодный сбор средств,
и, учитывая ваш богатый опыт в продажах,
думаю, вы будете отличным председателем.
- Я? - Что скажете?
Начинаю понимать местные правила.
СПОРТЗАЛ «ФЛЕКС»
Поехали. Ты выжмешь десять.
- Ну! - Я смогу.
- Ты баба? - Нет.
- Ты баба? - Сам баба.
Ты баба, мать твою! Давай!
Ну? У тебя что, месячные? Давай. Смотри на меня.
- Ну же! - Я смотрю.
Вот так. Давай. Еще один раз.
Давай! Ты сам!
Хорошо. Вот так. Вниз.
Дай пять. Дважды. На хрен пилатес.
Хороший был подход.
- Так ты поможешь мне? - Ну уж нет.
- Да ладно. Это просто сбор средств. - Я сказал «нет».
А я играл твоего отца, когда ты наврал про свой возраст.
- Я не помню такого случая. - Нет? Как удобно!
А вот и Майк.
- Это машина Бритни? - Не думаю.
Номера видишь. Он психанул в «КарМакс».
Знаешь что? Даю два к одному,
что больше нет ни ребенка, ни Бритни.
- Думаешь? - Пятьдесят баксов.
Пятьдесят? Сто.
- Сотка. - Сотка.
- Сотка! - Сотка!
- Так. Спокуха. - Ладно.
- Привет! - Йо.
- Наконец пришел. - Чё-как?
- Привет, как ты? - Как сам?
- Выглядишь супер. - Новая тачка?
«Форд Фьюжн SEL», полный фарш. Подогрев сидений, блютус, двойной люк.
Доставили прямиком к двери. Хочешь погонять?
Я? Нет. Возьму напрокат, когда поеду в Тампу.
Так у вас всё еще будет ребенок?
Да, а почему нет?
Не знаю. Создалось такое впечатление.
Почему я не могу растить ребенка и купить машину мечты?
И заодно пинбол Boyz II Men на eBay.
Кто-то говорит, это невозможно.
В жопу их, я вполне себе это делаю.
Так-то.
- Чёрт. - Погнали.
Ну что, заплати или иди на встречу.
Вот же блин.
Ветераны предоставят помещение, даром.
Мой приятель Митч продает алкоголь оптом.
Значит, выпивка без накруток. Нужны культ программа, аукцион.
Но какая тема?
Какая тема? Ну, все приезжают на такси.
Мы нажираемся. Отдыхаем от своих детей.
Джек, думаю, она права. Нужна тема.
Тема определенно нужна.
В том году был парад в честь Дня Пуэрто-Рико.
- Здорово было. - Пел Тито Пуэнте-младший.
Вечеринка в стиле 80-х?
А это идея.
- Обожаю 80-е. - Да, они лучшие.
Косухи, кабриолеты и кокс.
Жесткий петтинг. «Полиция Майами»!
С них всё началось — футболки под пиджаки.
И никаких носков. Подвернутые штанины.
- Да. - Бум. Тебе сосут.
Мы ностальгируем или планируем вечеринку?
- Я всегда готов к вечеринке. - Я тоже.
Во! «We Are the World»? Интересная песня. Да?
И инклюзивная.
Про Африку. У нас в саду много чернокожих детей.
Ну, да, это, вроде как инклюзивно.
На грани, но некоторые из нас даже не родились в 80-е.
И я подумала, зачем нам оглядываться назад?
Ведь наш садик и наше сообщество
наоборот устремлены в будущее, так что это будет нелогично.
Я придумала. Гендерные Соединенные Штаты?
- Точно. Боже, как классно. - Да. Мне нравится.
Позовем официантов-трансгендеров. Будет здорово!
Минутку. На этой вечеринке будут разные люди.
Может, что-то более мейнстримное?
А это как?
Ну, например, не будем превращать это в дефиле трапов?
- Боже мой! - Трапы? Так говорить нельзя!
А как я должен говорить?
Транс-персоны.
Ясно. Ну, я почти угадал. Но трап-транс похожи, как Майк в майке.
Майк в майке!
Да. Люди называют меня рыжим и мне насрать.
Транс-персоны. Как скажете.
Думаю, если пробиться сквозь устаревшую логику Джека,
станет ясно, что он хочет объединить нас.
Чтобы мы забыли о противоречиях и все шли вперед.
Могу я...
Есть какая-то причина, по которой
в этой комнате повестку захватили два белых мужчины?
Это ты про нас?
А то ты, вроде как, тоже белый мужчина.
А вы посмотрите на результаты моего ДНК-теста.
Мои три процента шри-ланкийской крови
оскорблены данной ремаркой.
Проверьте-ка свои привилегии.
- Проверить привилегии? - Именно.
Так. Давайте сосредоточимся на тихом аукционе?
Он что, не белый?
Я запутался.
«ТРИФЕКТА ОРИДЖИНАЛС»
Боже! Ты взгляни на это место. С каждым днем тут всё тоскливее.
Как жизнь, тусовщики?
Привет, семья.
Уже смотрели видос в тиктоке, где пара меняется одеждой?
Что вообще?
Нет, у меня нет тиктока.
Что? У тебя что, телефон на ведроиде?
- Да. Вообще-то, да. - Да. У меня тоже.
Открытый код. Всё настраивается.
- Да! - Да? Вот об этом я и говорю.
Сука.
Йо. Почувствовали, как трясло утром?
Не волнуйтесь.
Это были мои мысли.
Слава.
Когда-то это была привилегия талантливых.
Но мы живем в эпоху,
когда все считают, что заслуживают славы.
Пузырь славы велик, друзья мои. И он вот-вот лопнет.
Трещины уже заметны.
Знаменитости объявляют, что уходят из соцсетей,
делая селфи и публикуя их в соцсетях. Это безумие.
И мы заработаем безумную кучу денег,
превратив желание уйти от славы в новую славу.
Мы найдем представителя бренда.
Того, кто искренне не жаждет славы.
Представляю вам Эда Кэмерона.
Он Леброн Джеймс нежелания быть знаменитым.
Живет посреди пустыни в Нью-Мексико.
Полностью самодостаточен.
И, судя по всему, почти не общался с людьми
с конца 1980-х.
Как ты его нашел?
Было непросто.
Но в 1976 году он записался на лотерею в местной церкви.
Эту инфу продали Mammoth Mart,
потом Columbia Record and Tape Club,
а те, в свою очередь, J.P. Morgan Chase.
А потом их взломали, и данные попали в даркнет.
Пришлось нелегко, но...
Совершенно неважно, как мы получили его личные данные.
Не важно.
Важно то, как мы приведем его к нам.
И у меня есть для вас три слова. Джек, Майк, Коннор, отцы-основатели.
Стоп! Что?
Мы должны его уболтать?
Да. Вы и Трэв.
А почему Трэвис едет?
Хороший вопрос. Я ценю тебя.
Эй. Этот парень выбрал жить в глуши.
Да.
Как мы убедим его стать знаменитым?
Это и есть ваша работа, Джек.
Думаешь, Стив Джобс что-то изобрел?
- Да. И много всего. - Да.
- iPad. - Нет.
Он говорил, а делали другие.
Я тоже кое-что сказал,
а вы теперь должны
это сделать.
Эй, Джек, как думаешь, что нас ждет?
Он вообще еще помнит английский?
Да, когда там он исчез?
В 1988 году.
- Серьезно? - Да.
Наверное, все еще дрочит на Саманту Фокс.
Ладно, серьезный вопрос.
Что выберешь: трахнуть Саманту Фокс в самом соку,
но она будет в маске Барбары Буш,
или трахнуть Барбару Буш из 1988 года,
а Саманта будет смотреть на вас, глаза в глаза, полностью раздетая?
- Хороший вопрос. - Спасибо.
Вечно ты с подковыркой.
Пожалуй, я выберу комбо.
Саманта Фокс охрененная, но если я выберу обеих...
я посмотрю на Саманту,
а Барбара Буш, ну, она ухоженная.
И это возможность приблизиться к власти.
Овальный кабинет,
а там красный телефон, тот самый.
Овальный минет.
- Да, чувак! - Круто, скажи?
Друзья отрываются, да? Мужские разговоры.
Унижают женщин. Как круто. Вы огонь.
Мы что, тебя оскорбляем?
Нет, меня не оскорбляете.
Просто мизогиния в мужской компании — это немного банально.
Боже. У нас в машине феминист.
Слушайте, я о вас забочусь.
Без обид. Но мне кажется, вы немного...
Ну, типа как, устарели, что ли?
А как же развитие?
Развитие? Это ты про себя? Про ваше поколение? Верно?
Вы снимаете, как подкидываете бутылки с водой.
Охрененный прогресс.
Буквально пару слов...
Трэвис, такое ощущение, будто ты считаешь, что ваше поколение
более развитое, чем наше.
Это ты сейчас всерьез? Да, целиком и полностью.
Трэвис, ты любишь рэп?
Да, я слушаю разную музыку.
Реальный или этот сраный мамбл-рэп?
Нет, реальный.
Так, давай примеры.
Ну, классика. Wu-Tang, Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A.
А мой друг Трэвис глубоко копнул.
Посмотрел фильм, купил саундтрек.
Небось, знаешь, кто такой Йелла Бой.
Ух ты!
Любишь подпевать им в машине?
Да, начитываю иногда.
А если слышишь слово на «н»?
Продолжаешь подпевать?
Нет, я...
Я слушаю.
- Просто слушаешь? - Да. Я... Я слушаю.
У тебя в мозгу есть кнопка паузы? Это ж N.W.A.
Ты один. Окна закрыты.
Едешь по шоссе. Тебя прет!
И что, ты перестанешь читать?
- Да. - Брехня! Это нереально!
Это ж N.W.A.
- Ты вроде их любишь. - Да.
- Ты их любишь? - Да, люблю!
- И ты прервешься? - Нет, проговорю!
Я хочу это услышать. Включи N.W.A, Straight Outta Compton.
Ну хорош. Я не хочу.
Почему? Один ты это говоришь, а при мне не хочешь?
Может, ты как-то так это говоришь, что мне не понравится?
Еще раз, для протокола, я не хотел.
Пой песню, мать твою!
Хорошо. Только успокойся.
Слушай голос улиц, Конченый псих с кликухой Айс Кьюб
От всех...
А залупнешься - достану обрез
Спущу курок, всем мудилам конец
Тебе тоже, только вякни
Меня копы бы свинтили Только где они
Вам конец, без боя я не сдамся
Как и любому уроду, который нарвался
Нет.
Блин! Я не хочу это говорить.
Правильно. И не должен хотеть.
Но от имени доктора Дре и компании спасибо, что купил этот альбом.
Майк, когда я слушаю хип-хоп, я никогда не говорю это слово, бро.
Да? А когда говоришь?
- Всё, народ, замяли. - Джек!
- Блин. - Чёрт.
- Чёрт, Джек. - Что это?
Не знаю. Но оно сдохло.
Что он делает?
Блин, кажись, это он.
Кто?
- Эд Кэмерон. - Да нет.
Прикалываешься?
Ты куда? Сядь в машину.
Привет.
Как дела?
Простите. Это был ваш броненосец?
Теперь мой.
Шоссе кормит.
Постойте!
Да, это странный вопрос,
Но вы случаем не Эд Кэмерон?
А кто спрашивает?
Джек Келли!
Мы приехали поговорить с вами.
Вы же не педики, а?
Привет, Кара.
- Да. - Привет.
- Пока, Джоанна. - До встречи. Зайка, идем.
Я надеялась с тобой поговорить.
Как второй триместр?
Сложнее, чем было с Нейтом.
А это заметно. Вид у тебя изможденный.
Еще тренируешься?
Да.
Я хотела поговорить о вечеринке для Бритни.
Я подумала, может...
Колин. Осторожнее, ладно? У тети Лии там ребеночек.
Привет, ребеночек!
Колин! Так делать нельзя, ты меня понял?
Да, у него избыток энергии.
Это не дает тебе права на него кричать.
Я просто пыталась защитить себя.
- Ему пять лет. Он не понимает. - А может, стоило бы?
Ты называешь меня плохой матерью?
Скажем так, твои методы воспитания своеобразны.
Домашние роды, без эпидуральной анестезии, 4% жира.
Я еще вкусняшка.
А ела бы ты вкусняшки почаще, научилась бы расслабляться.
Да.
Представляю лицо Аспена,
когда он поздравит нас с тем, что мы привели этого психа.
Понанесет сюда вшей, как пить дать.
- Привет, Трэвис. - Йо.
Твою мать, уже и футболки напечатали?
Это прототип, но обалденно же, да?
Вчера Аспен пошел на церемонию аяуаски,
и у него было видение, просто чума.
Мемы, футболки, NFT.
Какие-то незнакомые слова.
Чувак — безумный гений. Кампания будет просто пушка.
Как скажешь.
Простите, что опоздал.
Коннор, смотри, этот хрен уже на футболке.
Невероятно.
- Ты чего так далеко сел? - Могу сидеть, где захочу.
- Почему не смотришь на меня? - Ты мне скажи.
Господа.
У вас получилось. Сто из ста. Молодцы.
Теперь ясно, почему компания протянула 23 года.
Да, похоже, эти старые псы знают чуть больше трюков,
чем ты думал.
Да.
Но надо поговорить об арендованной машине.
Ну, бампер задели. Страховка-то есть.
У нас есть страховка на машину. Но не на это.
Такой вот вопросец: Кейтлин Дженнер оставила себе член Брюса?
- Типа, в банке? - Это откуда?
Он еще у нее.
А если у нее есть сиськи и член, ее нужно называть «они»?
А, врубился.
Не, трахать Кейтлин я б стал.
Но смотреть с ней спорт — самое то. Это ж Брюс Дженнер.
Когда начинаются летние Олимпийские игры,
кто первым звонит Кейтлин и говорит:
«Ну чё, глянем десятиборье?»
Мне безумно жаль ваших жен.
Скажи, Трэвис, а ты был женат?
- Нет. - Ну и всё.
Расскажи морпеху, каково это — воевать.
Ты установил эту камеру? Сраный стукач.
Нет.
Трэв тут ни при чем. Запись из компании по аренде машин.
В обмен на личную информацию всех наших пользователей.
Это шутка такая?
Информационная экономика.
Пишется всё! В целях безопасности.
И раз уж я это увидел... Парни, что я могу?
Придется прощаться.
Прощаться? Он увольняет нас из-за этой херни?
Мужики треплются в машине.
Хрена с два это законно.
Законно, в Нью-Мексико.
Ладно, мы уволены. Но вы должны нам заплатить.
Вообще-то, нет.
Ваше поведение — нарушение пункта контракта о моральном облике.
Моральном облике?
О чём это он?
Поэтому ваши доли были ликвидированы,
средства возвращены в общий фонд.
Какого хрена?
И попрошу вас немедленно покинуть помещение.
- Идем. - О! Паркоматы вернулись.
Поручили им всю грязную работу?
Да, они отличные парни.
Невероятно, мать его.
Дистрофичный говнюк, вот ты кто!
Ух ты!
Ну хватит.
Как достойно.
- Трэвис, поднимешь? - Да.
Гадость, скажи?
Ты тоже на выход, Трэвис. Ты тоже.
Что?
Я не одобрял происходящее.
Я говорил...
И вся херня...
- Это моя квартира? - Да.
Откуда у тебя это, Аспен?
У тебя телек с камерой. Всякое бывает.
Из голды моя цеп ка
Из голды моя шайба
Из голды мои котлы
Не веришь — смотри Ниггер, ниггер, ниггер
Не веришь — смотри
Ниггер, ниггер, ниггер
- Джастин. - Ну блин!
Аспен, ну ты чего? Я просто завелся.
Готовился к рабочему дню.
Я так готовлюсь к работе!
Что за моральный облик?
Стандартный пункт в корпоративном контракте.
Но раньше его не использовали в контексте
тайной съемки людей в арендованной машине в другом штате.
Так какого хрена мы подписались на это?
Ты ж знаешь, какие мы!
Ты имеешь в виду, какой ты? Я тебе так скажу, блин,
повод в любом случае нашелся бы, и теперь из-за тебя
я буду вкалывать до 85 лет!
Вот давай без этого, Майк.
За 23 года ты ничего не упустил,
но у тебя так мощно стоял на заряженный Форд, сука, Фьюжн,
что ты слил нас.
- Сомневаешься в моих навыках? - Нет, в твоей мотивации.
Народ, прекращайте. Это наша общая беда.
Уже нет. С меня хватит, Джек. Всё ты, и твой язык без костей.
Да хватит! Майк!
- Да посмотри ты на меня! - Не парься. Смотрю, куда хочу.
- Да что с тобой? - Джек, мы больше не можем тусоваться.
Однажды придет время, когда мы снова затусуемся,
но только не сейчас, ясно? Это всё как-то слишком странно.
Да о чём ты говоришь-то?
Спроси у своей жены!
Привет, милый.
Хотела трахнуть Коннора?
Что? Ты что несешь?
Он сказал, из-за тебя мы не можем общаться.
- Я не... - Отвечай, Лия.
Боже мой.
Мы с Карой поссорились, когда забирали детей.
Я сказала, что она паршивая мать.
- Я же говорил не делать этого. - Да. Прости.
Мне очень жаль. Но...
Ты правда решил, что я попробую трахнуть Коннора?
- Нет, это было глупо. - Какого чёрта, что ты...
- Я на эмоциях. - Что происходит?
Меня уволили.
- Что? - Меня уволили.
- Что? - Всех нас.
Милый. Нет. Что случилось?
Не знаю. Я...
Наговорили всякого в поездке, в офисе узнали.
Что вы наговорили?
То, что вечно болтают в машине, когда не подозревают, что идет съемка.
Могу я угадать?
Лучше не надо.
Да ничего такого.
Но, да, я подвел тебя и детей,
Нейт не сможет пойти в частную школу.
Мне жутко стыдно. Но я найду способ...
Нет. Знаешь что? Нейт пойдет в частную школу.
Плевать, что мы заложим дом, что я буду работать целыми днями,
пока воды не отойдут, мой сын не будет страдать
из-за того, что у его отца самоконтроль детсадовца.
Дело в праве на личную жизнь, а не...
Дорогой Джек. Последние месяцы кажутся мне вечностью, блин.
Я скучаю по тебе.
И по нашему братству.
По борьбе за общую цель, духу товарищества, по стебу,
хотя и стебались чаще всего надо мной.
Дженнер крутится. Кидает.
Брюс Дженнер выиграл золото!
Не обязательно знать обо всех громких событиях, чтобы стать событием.
Коллекция Эда Кэмерона.
Майк держится. У него хорошая работа в фирме средней руки, и, думаю,
он смирился с тем, что снова станет отцом.
И вроде, он счастлив, но ты знаешь Майка.
Он у нас молчун.
Быть безработным нелегко.
Но я много смотрю этого чувака, Джоэля Остина.
Если забить на чушь про Бога, месседж у него вполне позитивный.
И прическа — просто отпад.
Он рассказал историю про трех пастухов...
Блин.
Дорогой Джек.
Я так по тебе скучаю.
Сам знаешь, родители на меня подзабили.
Я слишком много времени провел с «Лего».
Что ты делаешь?
Ничего. Просто...
Решил вот написать хайку. Это...
Глупости, в общем.
Пойдем спать, да, любимая?
Я так устал.
ТЕМАТИЧЕСКАЯ ВЕЧЕРИНКА «БЕЗ ТЕМЫ»
Прошу вас.
- Спасибо. - Спасибо.
- Джек! - Привет.
Отличная вечеринка. Похоже, все в восторге.
Спасибо.
Отдам должное.
Вы быстро поняли,
что любая тема, предложенная белым комитетом, будет предвзятой.
Ваш личный рост греет мне душу.
Я просто прислушался к группе.
Вечеринка на тему, что белые никого не обидели,
вдруг стала хитом.
Я тоже немного удивлена. Поздравляю, Джек.
Спасибо, доктор Л.
Но напоминаю,
критерий успешности вечеринки — это помощь детям.
МАЛЕНЬКИЕ УМЫ И СЕРДЦА 30 000 ДОЛЛАРОВ
Удачи.
Спасибо.
Бог в помощь.
Слушай, не переживай из-за нее.
Ну да. Следующий лот продаст себя сам.
А если нет, загоним с аукциона наши украшения.
Просто сосредоточься.
- Ну да. - Подумай о Нейте.
Включи обаяние, в которое я когда-то влюбилась, о чём до сих пор жалею.
- У тебя всё получится, как обычно. - Да.
- Да. Конечно. - Коннор передал мне записку.
Точнее, не мне. Ее передали мне, чтобы я передала ее тебе.
Как-то так.
Ты всех порвешь, я знаю.
- Я люблю тебя. - Спасибо.
Дорогой Джек, эта ситуация — отстой. Но я всегда рядом, бро.
Я бы написал больше, но, кажись, меня накрыло.
Что ты делаешь?
Вот что. Помнишь старые добрые времена? Танцы. Девчонки.
Ладно, дамы и господа я быстренько напомню вам,
что до конца тихого аукциона осталось всего 45 минут.
Еще есть время сделать ставку на потрясающие лоты,
в том числе, на работы ваших детей, которые они создали,
чтобы собрать деньги для школы.
КЛАСС «КУЗНЕЧИК» ГАЛЕРЕЯ
Это не эксплуатация детского труда, если дело благое.
Взгляните на шкалу доктора Л.,
мы приближаемся к цели в 30 000 долларов.
А значит, пришло время живых торгов.
Следующий лот — это нечто особенное.
И я знаю, что вы думаете.
Вы думаете: «Джек, что может быть круче билетов в партер
на Адель в "Форуме"?»
Дамы и господа, крепче держитесь за таблички,
сейчас будет жарко.
Мы выставляем на торги. Готовьтесь...
Мы выставляем на торги целых два часа, без перерыва,
беседы один на один с нашим неповторимым
доктором Лоис Шмикель-Тернер!
Да, вот она!
Два часа бесценных советов по воспитанию детей
от одного из ведущих преподавателей Южной Калифорнии.
А теперь самое безумное. Мне сказали начать торги с 1 500.
Но, не знаю, почему...
Старина Джеки сегодня немного не в себе.
И раз уж мне так весело на нашем тематическом мероприятии без темы,
я позволю себе сумасбродство.
Начальная ставка будет не 1 500 долларов.
Начальная ставка — 2 000 долларов!
Да! Ну, кто готов веселиться со мной?
Я слышу 2 100? Кто ставит 2 100? А вот, 2 100 долларов?
Две сто. Я слышу 2 200? Кто поставит 2 200?
Брайан Додсон! Крупный Брайан. Не бодишейминг. Выглядишь супер.
Боже! Дамы, взгляните на него. Знаю, он женат,
но взгляд мимоходом не повредит.
Я слышу 2 300? Кто ставит 2 300?
Джоанна Уилкерсон, ей нужна няня, она же личный помощник,
вдруг у вас есть.
Итак, 2 400. Мне нужно 2 400. Кто ставит 2 400 долларов?
Брайан Додсон! Снова большой Брайан.
Боже мой! Какая битва.
И я бесстрашно присоединюсь.
Я ставлю не 2 500. Я ставлю не 2 600, 2 700, или 2 800.
Я поднимаюсь на самую крышу, в пентхаус.
Я ставлю 3 000 долларов!
Да!
Три тысячи долларов, детка! Кто со мной?
Кто поставит 3 200? Я хочу услышать «3 200».
Ну же, 3 200. Отличный номер. О Джей Симпсон. Пугает белых.
Ладно. Маркус Аллен. Кто поставит 3 200? Ну же.
Ладно. Старина Джек, ты увлекся. Как насчет 3 100 долларов?
Итак, 3 100. Кто ставит 3 100?
Ну, 3 100?
Да ладно вам. Парковка забита «Теслами».
Не берите пример со своих машин, пошумите!
Ну же, 3 100?
Серьезно? Позволите мне взять этот лот за 3 000 долларов?
Потому что, уж будьте уверены, я его возьму.
Да? Три тысячи? Три тысячи раз. Три тысячи два.
Три тысячи? Последний шанс.
Продано Джеку Келли!
Я покончу с собой!
Да! Джек Келли!
Эта часть аукциона завершена.
Осталось всего несколько лотов.
Не убирайте таблички. Мы достигнем своей цели.
Развлекайтесь. Пейте.
Я скоро вернусь с последними лотами.
Наслаждайтесь.
Джек.
Спасибо вам за щедрое пожертвование.
И я очень удивлена, что вы хотите провести со мной два часа.
Да. Я такой непредсказуемый.
Да, это точно,
учитывая, что вы потеряли работу и компанию.
Как вы с семьей справляетесь с этой заминкой?
Нормально.
У нас есть литература, которая поможет
справиться с этими непростыми временами.
Послушайте, доктор Л.,
хватит притвориться. Ладно? Сколько можно?
Деньги вы получили.
Вы дадите сыну хорошие рекомендации,
и всё в ажуре.
Джек, надеюсь, вы не намекаете, что ваша финансовая помощь
купит вашему сыну рекомендации?
Нет, ни в коем случае.
Знаете, Джек, я не виню вас за то, какой вы.
Вы ослеплены собственными привилегиями.
Привилегии? Мне придется два часа притворяться
что я хочу пообщаться с вами.
Извините?
Вы меня слышали.
- Да, пожалуй. - Хорошо.
И я учту это, когда буду писать рекомендации.
Ну а как иначе. Такие у вас методы, да?
Испортить жизнь ребенку из-за тупой вражды со мной?
Вы уже начали разговаривать.
Надеюсь, это не входит в наши два часа.
Привет, миссис Келли.
Доброй ночи, Джек.
Что ты ей сказал?
Я ничего не делал. Она пришла сюда. Начала сыпать соль на рану.
Что ты ей сказал?
Конечно. Что сказал я?
Что сказал Джек? Хоть раз побудь на моей стороне.
Я отдал три штуки, которых у нас нет, на два часа
с этой чертовой маньячкой.
А ты спрашиваешь «Что сказал Джек?»
Я сказал то, о чём здесь думают все,
только сказать не хватает смелости.
Отлично. Теперь ты заплачешь, да?
Да. Супер.
Ты скотина.
Я скотина? Тогда зачем я всё это сделал?
Ты что, злишься? Потому что я честный?
Ну, Лия?
А вы чего, блин, пялитесь?
Я мог бы быть, как вы.
Делать вид, что мне не насрать.
Вы просто прикрываете свои жопы.
И вот всё ваше сраное поколение такое.
Ладно, бумер.
Я из поколения X.
Халявщик.
Вот, возьмите.
Да боже ж ты мой!
Лия.
Лия, открой дверь.
Лия.
Лия, ну же, открой дверь.
Я знаю, ты меня слышишь.
Господи боже!
Я починю.
Ты совсем охренел?
Я охренел? Ты заперла дверь.
Я знаю. Так что ты здесь делаешь?
Я здесь живу.
Джек. Мне нужно, чтобы сейчас ты покинул этот дом.
Ладно, ладно. Я посплю на диване.
Нет. Хватит. Меня достали твои вспышки гнева.
Твое нежелание понять, что подобный уровень злости
негативно влияет на нашу семью.
Прости. Меня сегодня занесло. Я...
Нет.
Нельзя делать одно и то же снова и снова.
И думать, что извинения всё исправят. Потому что не исправят. Понятно?
Сегодня ты унизил меня. И ты унизил своего сына.
И спорить на эту тему я больше не буду!
В смысле?
Уходи, Джек.
Сейчас я не уверена, что хочу растить с тобой детей.
- Ясно? - Боже! Серьезно?
- Да. - Вот так ты заговорила?
Да чтоб тебя, Джек, именно так.
- Из-за этой херни! - Именно!
Я говорила тебе, что так и будет.
Я там, блин, гарцевал как сраный пони!
Собирай вещи.
- Прости. - Приветик.
Иди сюда. Мы тебя разбудили?
Мама, почему папа уходит?
У папы много работы, дружок.
А когда ты закончишь работать?
Пока не знаю, дружок.
Ну всё. Идем, я тебя уложу.
Хорошо.
Твою ж мать.
Просила же: «Без лука».
Извините, сэр.
Здесь не курят.
А ты что делаешь?
Я вейплю.
И в чём разница?
В том, что люди не чувствуют мой запах за десять кварталов.
Но я-то всё вижу. И это называется курение.
Пока не уберешь свою, я не уберу свою.
Не хотел включать босса, но это мой отель.
Мотель.
- Что? - Это мотель.
Открытый двор. Серийный убийца может запросто войти в мою дверь.
А в отеле для таких случаев есть лобби.
Это мотель. Так что хватит тут гнуть пальцы.
Эй, один вопрос. У тебя какие-то проблемы?
Да, моя проблема в том, что я живу в мире,
где курящий парень запрещает мне курить.
По сути, вот моя проблема.
По сути, это не курение.
Знаешь, почему это курение?
Потому что, блин, у тебя изо рта идет дым.
Так что свали на хер, пока я не бросил тебя в бассейн.
Гиперболы меня не трогают!
- Супер. Что это вообще? - Хочешь получить, говори дальше.
«Гиперболы»! Прям как в отеле!
Дамочки, вы что тут устроили?
Такой день. Выдыхайте. Наслаждайтесь видом.
Можно задать вопрос?
Ну?
Вейпинг — это курение?
Конечно, да. И это разрушает страну.
Спасибо. Вот, всё предельно ясно.
Так же, как долбаные иммигранты.
Сколько их вообще?
Местечко освободилось.
Так жду эту вечеринку.
Лия предложила совместную. Будет весело, да?
Определенно.
Посмотри на меня.
Знаю, тебе страшно. Мне тоже.
Но я не хочу жить в страхе. Узнай, что мне нужно. Иначе никак.
Я хочу оформить отношения. Не только ради ребенка, ради нас.
Я люблю тебя, Майк. И хочу за тебя замуж.
Знаю, тебе нужно время, чтобы это осмыслить, и...
Ладно.
Ладно?
Ага.
Ну, может, тогда обнимешь меня, блин?
Ты куда?
Никуда. Пойду зарегистрируюсь, чтобы проголосовать.
Привет! Вы позвонили моей маме. Ее сейчас нет.
- Пусть оставят сообщение. - Оставьте сообщение.
КАРЕН ВЕБЕР ТЕРАПЕВТ
- От пастрами с любовью. - Да.
Хрустящая картошка. Коктейль «Орео».
- И рутбир. - Спасибо.
Ты точно хочешь?
А что еще мне делать?
- Я скучал по коксу. - Ты откуда его взял?
Не думай об этом, Джек.
Есть у меня связи. А теперь подожжем этот неоновый город!
Что случилось в Вегасе, остается в Вегасе.
Ладно. Но мы еще в Помоне, притормози.
Сам притормози. Через 90 минут вернется жена и заметит,
что с детьми сидит моя сестра.
Может, кокс так влияет, но мне плевать.
Мой друг Майки женится.
Что это было? Здесь только мы, да?
Да, всё в норме. Спокуха. Просто яма на дороге.
Просто яма!
Я в норме.
В этот раз ты нянька.
ЛАС-ВЕГАС ПАЛМ-ДЕЗЕРТ
У меня нога онемела.
Хочешь, я поведу? Я могу!
Ну уж нет.
Чертова невралгия... Ты не против пойти сюда?
Да, всё норм.
Мне повезет.
ФЭНТЭЗИ СПРИНГС
В жопу Вегас.
Казино принадлежат тем, кто основал «Халлибёртон».
Вы гляньте. Отличное место.
Если проигрывать деньги, то в казино коренных народов.
Да, денежное правосудие.
Блин, паршивый кокс. Мне надо посрать.
- Встретимся у букмекера? - У букмекера. Ладно. Давай.
Эй, а где Майк-то?
Бритни? Это я.
Кара.
Чему ты удивляешься?
Вообще-то, мы с Бритни очень близки.
И нам не надо говорить каждый день, чтобы укрепить дружбу.
Да. Конечно.
Слушай, мне жаль, что я тебя раскритиковала.
Это было очень нетактично. Может быть, мы просто забудем?
Я уже забыла. И думала, ты тоже.
Только что.
Заходи, мы нужны Бритни.
Ясно.
О нет!
- Ставок нет. - Ты тут.
Полегче. Что у нас тут?
Донни, фишек на пять штук.
Нет. Что ты делаешь?
Всё хорошо. Мне причитается.
Майк, ты играл четыре раза в жизни.
Что причитается-то?
Слушай, Джек.
Я консерватор.
У меня четырехдверный седан, семь подушек безопасности.
Мне сделали вазэктомию. И знаешь что?
Бритни залетела.
Потом я потерял работу, свою компанию и пенсию,
потому что решил попрактиковаться в свободе слова
на заднем сиденье арендованной машины!
Так что да, Джек. Думаю, мне причитается!
Ладно. Прости.
Но посмотри вокруг. Тут все думают, что им причитается.
Посмотри на эту бедолагу. Она же похожа на водолаза.
Стоп. Это Аспен Белл?
Охренеть.
Твою мать. Это он.
- Говорил я, мне повезет. - Идем.
- Ой. - Блин!
- Простите. - Простите.
- Привет! - Чё-как?
Блин! Какого хрена?
Да, ублюдина!
Сюда смотреть, говно корпоративное!
Не с теми папашками связался, амиго.
Транжиришь бабло, заработанное на нашей компании?
Номер-то забронировал?
Нет, у меня тут тренировка восприимчивости.
И правильно. Ты ж бездушный мудила.
Стоп. Что это за тренировка такая?
Коренных американцев обижает термин «тотемное животное»?
Проблемы из-за футболок Эда Кэмерона?
Отстранен на неопределенный срок.
Это «уволили» на миллениальском.
Вот что бывает с такими козлами!
Какая ирония!
Клево, когда увольняют на пустом месте?
«Я ценю тебя!» Боже. Господи!
- Что такое? - Ох мама!
Долбаный твиттер меня обосрал.
Ну тише.
На реддите вывесили домашний адрес.
И меня бросила девушка.
Да, но вы бы видели его лицо.
Он больше не хочет быть со мной.
Поверь мне, хочет.
Откуда ты знаешь?
У Коннора всегда такое лицо.
- Это ничего не значит. - Но должно значить.
Вот, что это значит.
Мы им нужны. Они это знают. И это их тревожит.
Да ладно.
Ко мне за советом точно не обращайся.
Я вышла замуж за психа.
На нашем втором свидании, в «АркЛайт Синема»,
он пытался набить морду целому ряду студентов.
И это сработало. Я втюрилась. Допустила его до сисек.
Видимо, я надеялась на что-то большее, но Кара права.
Когда дело касается мужиков, то там всё максимально просто.
Короче, я вот что пытаюсь сказать —
это единственное, что оправдывает ожидания.
Карьерные достижения и рядом не валялись.
Так что если ты любишь Ханну, пойди и скажи ей.
Когда ты любишь кого-то, и это взаимно — вот что главное.
Самое главное. Это, и еще твои дети.
Господи! Ты глянь на эту жопу.
Боже мой! Да.
Идем со мной.
Нет, спасибо. Не стоит.
Твой друг сказал другое. Он заплатил за два танца.
Что случается в Вегасе, остается в Вегасе, детка!
Мы в Палм-Дезерт, приятель!
Мамка твоя в Палм-Дезерт, ссыкло!
Да! «Мамка твоя в Палм-Дезерт, ссыкло!»
Молодца. Мы не друзья.
Идем.
Дальше твоя очередь, карешка!
Будь так добр, поумерь свою энергию.
Ничего. Серьезно. Он нормальный, Рэнди.
Всё в порядке, Рэнди. Я нормальный.
Дай кулачок.
Ну давай!
Рэнди!
Ты уж извини.
Ничего.
Я бы тоже счел себя угрозой.
Да, ты в отличной форме.
Да? Спасибо большое. Я стараюсь. Ты тоже в отличной форме.
Кожа — отпад.
Спасибо.
Сколько тебе?
Это секрет.
А мне сколько дашь?
Сорок девять.
Что?
Откуда ты знаешь?
Шея.
Как дела?
Кажется, сегодня у меня был нервный срыв,
но теперь всё хорошо.
Это до фига страшно. Но не волнуйся, папочка.
Только не «папочка».
- А как мне тебя называть? - Майком.
Это скучно.
Будешь Мачо Майк.
Мачо Майк.
Стрипуха — отстой. Я не выгляжу на 49. Я выгляжу на 49?
На сорок семь.
Да пошел ты!
Видишь того мужика в углу? Это ему 49.
Знаешь что.
В твоем возрасте я был зашибенным.
Встречался одновременно с двумя телками,
обеих звали Эми, и они знали друг о друге.
И им нравилось мной делиться.
Раньше я тусил с друзьями, когда хотел.
Мог есть всё, что хотел, весь день побухивать пиво,
спать целыми днями.
Однажды в аэропорту ко мне подошел Хулио Иглесиас.
Принял за своего сына, Энрике.
Ты прикинь, какой у меня был вайб!
И всё без напряга. Без напряга, мать его.
Это просто смешно.
Я был смешным.
Швыряйте баксы, мои чуваки.
Я Мачо Майк! Красотка, жги!
Я мачо Майк! Красотка, жги!
Не знаю.
В жизни всякое случалось.
Но оказалось, что ужаснее всего — страх потерять семью.
В мозгу постоянно крутятся варианты развития событий.
Я вижу сына только через выходные.
Жена выходит замуж за сраного ортопеда.
Уравновешенного членососа.
Не знаю. Может, Лия права.
Может, я не создан для этого. Но, знаешь, мне нравится быть отцом.
Твою мать, это она. Заткнись!
Лия, привет. Прости меня за всё, что я наговорил.
Что?
Секунду, кто это?
Майк! Звонила Бритни.
Лия рожает.
Слава богу! Напугал до усрачки.
Поздравляю!
Дамы, мой друг Джек вот-вот снова станет отцом.
- Потрясающе! - Спасибо.
Ты будешь отличным отцом.
Спасибо на добром слове.
- Я рад за тебя. - Спасибо.
Роды начались раньше, я в панике.
- Надо валить отсюда. - Давай.
- Я останусь. - Ты что вообще несешь?
Я не вернусь.
Теперь это я. Мачо Майк!
Мачо Майк? Кто такой Мачо Майк?
Мачо Майк? Ты в сосиску!
Майк, ты справишься с тем, что ждет тебя дома,
потому что ты мужик.
Ясно? Ты мужик.
Майк, ну всё.
Ты во всём прав, Джек.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Эй, чел. Это твой третий коктейль за пять минут. Ты как?
«Эй, чел». Вот что я тебя скажу.
Никогда не считай чужие напитки.
И вот еще что.
Никогда не женись.
Коннор? Всё в порядке?
Что мне делать? Какого хрена? Твою мать!
Чёрт!
- Эй! Говорил же, попустись. - Стой!
- Чёрт! - Какого хрена?
Он задыхается!
Вот чёрт!
- Тихо! - Он с нами.
Да блин!
Я не с ними!
Ого! Барбара!
У меня жена рожает!
Отвали!
- Поздравляю с тем, что стал отцом. - Ты куда это?
Дамы всё еще танцуют.
Коннор!
Забудьте про эту драку.
Я не с ними! Скажите им, что я не с вами!
Ты как?
- Ты живой? - Я вернулся!
Коннор! Чёрт!
Эй!
Да, всё так! Вы в ТикТоке Онлайн, козлы!
Применяете излишнюю силу к этим бедным беззащитным отцам.
Отними у него камеру!
Народ, бегите!
Чёрт! Блин! Боже! Я просто невинный наблюдатель!
Надо валить, Майк!
Нет, отпустите! Мне нужно пописать!
На второй сцене Арабелла.
Народ, я слишком пьян. Сможете вести?
Сука.
- Так. - Надеюсь, один из вас Коннор!
- Ты Ричи? - Откуда знаешь?
- А, в телефоне написано. - Фото другое.
Сэр, можно мы переложим клюшки?
Нет, нельзя.
Почему?
Потому что это коллекция Ли Тревино. Деревянные головки.
Так что ты заткнешься, сядешь на переднее сиденье
и перестанешь вести себя как баба.
Доволен, блин?
Ладно, нет так нет. Поехали.
Так, ну посмотрим, куда вы нас отправили.
Боже мой! Мемориальная больница?
Центр Лос-Анджелеса. Замаешься ехать.
У меня жена рожает. Поехали!
Погодь, а тебе сколько?
Пятьдесят один.
И еще что-то можешь. Очень круто. Мне нравится.
Спасибо.
Ты в какую компанию звонил?
- Могу заменить водителя. - Я всё слышу.
Ба-бах, я видел, как вся банда Танцует в гостиной на ковре
Флип-флоп, они плясали боп...
Да чтоб тебя, шлюха драная!
Голимый отстойник.
Поэтому я и уехал из этого сраного города.
Каждый блондинистый дебил с мечтой обязан припереться сюда
и отсосать кому-нибудь, чтобы вести викторину на ТВ.
Ричи, у меня жена рожает!
Да всем насрать.
Знаешь, где был я, когда родился мой спиногрыз?
В баре по соседству.
Пил пиво, жрал жареных моллюсков, так тогда всё было.
Езжай!
Ричи, мы можем сделать полицейский разворот?
Я с 36 лет пытался его сделать.
Это нереально!
Самой большой ошибкой в моей жизни было...
Ах ты ж педик сраный!
А, да у вас парад! Проезжайте, конечно!
Ты видели, чтобы они хоть раз тормозили перед знаком «Стоп»?
Куда ты? Погоди.
- Эй, Джек! Что... - Джек.
Чёрт. Ноль звезд, Ричи. Ноль звезд!
Уклонист ты долбаный!
Отличная идея, Джек.
- Что делать? - Сфоткай.
- Сфоткал. - Всё, можно.
Как этим рулить?
Это как скейтборд. Оттолкнись. Он электрический!
- Залезай. - Не едет!
Кнопка!
- Что? - Кнопку жми!
Я понял!
Давай, погнали!
- У меня раскладушка. - Чего?
Не хочу, чтобы за мной следили.
Да всем плевать, где ты. Давай! Залезай!
Вот чёрт!
Тише!
- Вот так! - Боже!
Ух ты! Это так круто. Это очень крутые штуки!
Делись дорогой!
Мы его обгоним!
Вперед!
Родильное отделение!
Спасибо.
Джек?
Отличный ход.
Уже всё?
Я всё пропустил, блин.
Папа!
Дружок, ты как?
Папа, у меня есть сестренка.
Да, есть.
Ты плачешь?
Чуть-чуть.
Почему?
Потому что я облажался, дружок. Я облажался.
Ничего. Потри землей, и всё.
Да, потереть землей. Ты лучший, дружок.
Нет, ты лучший.
Джек, возьмешь себя в руки и познакомишься с дочерью?
Да.
Вот, это тебе.
Она красавица. Привет, принцесса.
Секунду. Блестки — это негигиенично.
Да. Точно.
Лия, ты злишься на меня, и у тебя есть полное право.
Просто знай, я очень тебя люблю.
И мне так жаль, что я всё испортил.
Мне много предстоит сделать, но я хочу, чтобы ты знала,
я огражу детей от своего гнева.
И тебя тоже. Теперь будет так.
Я пойду к специалисту.
Попрошу помощи у профессионала.
И ты понял всё это в стрип-клубе?
Да.
Так и было.
Еще одна причина пойти на терапию.
Первая встреча у меня во вторник.
Тебе повезло, что у нас чудные дети.
Да. Можно ее взять?
- Да. - Хорошо.
- Познакомься с папой. - Привет, принцесса.
Салфетки переставить на твою тумбочку?
Да, возможно.
Какие глаза.
Привет. Боже мой.
Она невероятная. Красотка.
Как мы ее назовем?
- Я думала... - Где твое кольцо?
Ах, да. Наверное, где-то в нижнем отделе кишечника.
Твое обручальное кольцо внутри тебя?
- Это металл. Выйдет. - Да.
Какого хрена, Коннор?
Так, давайте-ка вы выйдете.
И вообще, всем, кто не является членом семьи, на выход.
Пойдем.
Вы прекрасная пара.
Спасибо, Майк.
Ну...
Ничего не хочешь рассказать о своей поездке?
Нет. Не хочу.
Никакого Мачо Майка.
Что за Мачо Майк?
Да я и сам не знаю.
Но за последние 17 часов он принял несколько решений,
и мне не нравится, как всё обернулось.
Главное, что я люблю тебя, и...
Столько безумных новостей за это время.
И дело не только в том, что я пьян, а в том, что я, блин...
Бритни, окажешь мне честь и станешь моей невестой?
Майкл Иахим Ричардс.
Я не буду отвечать на этот вопрос в больничном коридоре!
- Прости. - Вставай! Господи, вставай! Давай!
Прими душ, купи кольцо, не халявь!
Отведи меня хотя бы в «Тони Рома».
А может «Рутс Крис»?
Я люблю «Рутс Крис».
- Меня достали твои отговорки. - Это не отговорка, Кара.
Я испытываю настоящую боль, которую тебе не понять,
ты блокируешь ее своим холодным рептильным мозгом.
Я что, холодная?
Когда ты раздвигаешь ноги,
честно, я слышу гимн Восточной Германии.
Наконец-то, немного эмоций!
Ты больше не хочешь быть со мной?
Да нет, детка.
Просто я больше не хочу жить вот так.
Я хочу чуть меньше бояться тебя.
Я не хочу, чтобы вся моя жизнь была расписана.
Хочу время от времени есть углеводы.
И, кстати, думаю, минет-другой тебя не убьет.
Без бэ.
Ты это видела?
Без бэ! Это значит...
Что это правда!
Ладно, Коннор.
Без бэ!
Это значит «не ложь».
Ну а я о чём?
Охренеть.
Это лучшие моменты дня. Каждого дня. Все еще.
И жизнь наладилась.
Нейт пошел в государственную школу,
мы устроили у ветеранов тусу, собрали для школы кучу бабла.
Программа не такая, как в частных школах
но наши дети играют в футбол,
и забрать их из школы можно в любой момент.
Мы не провели два часа с доктором Лоис.
Она тратила деньги, которые мы собрали для школы,
чтоб платить кредиторам.
Но всё-таки она белая женщина, так что в тюрьму ее не посадят.
Думаю, выпустит книгу.
Безумный Эд Кэмерон наконец-то разобрался в себе.
Вышел из шкафа и женился на милом старичке из Judas Priest.
Майк засудил «Трифекту»
за дискриминацию по возрасту, мы вернули часть денег.
Коннор сделал подтяжку шеи.
Класс!
Жизнь прекрасна. Я хожу к терапевту, работаю над собой.
Лия говорит, что видит во мне перемены.
Я спокойнее ко всему отношусь.
Простите. Сэр.
Думаете, это разумно?
Кидать мяч, когда у вас ребенок на руках?
Что-то я об этом не подумал. Спасибо за замечание. Я это ценю.
Да, конечно.
Хорошего дня.
Сраный ты мудила.
Твою мать. Всё хорошо, дружище?
До свадьбы заживет.
Попробуем десять подряд.
Безумие какое-то, да?
Отличный бросок! Вот так.
И еще один хороший бросок.
Мяч на первую базу!
Господи.
ТРИ СТАРИКА
Перевод субтитров: Светлана Зайцева