Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini perkara terbaik dalam hari saya, setiap hari.
Sudah lama saya nak jadi ayah. Cuma ia ambil masa 46 tahun untuk berlaku.
Apabila orang tanya kenapa, saya suruh mereka tutup mulut.
Atau saya cakap saya belum jumpa wanita yang betul.
Itu dia, Leah.
Dia sedang mengandungkan anak kedua dan dia masih nampak hebat.
Menurutnya, saya lewat menjadi ayah kerana masa kecil saya tak bahagia.
Namun, saya takkan merungut tentangnya.
Itulah yang orang vegan buat.
Saya akan pastikan anak-anak saya bersedia untuk apa saja yang dunia ini tawarkan.
Perlahan-lahan.
Malangnya, saya tak tahu apa itu lagi.
Entah kenapa, saya tak boleh biarkan anak saya di dalam kereta
sementara saya ke kedai serbaneka,
tapi kedai yang sama itu boleh jual makanan penuh hormon
hingga janggutnya boleh tumbuh menjelang gred ketiga.
Tapi tiada siapa peduli
sebab mereka sibuk melancap dengan pornografi di Internet.
Kawan.
Apa khabar, Jackie?
- Tak guna... - Giliran awak.
Saya akan bunuh bangsat itu!
Hei! Berikan ayah kayu itu!
- Hei, nak, apa yang berlaku? Kamu okey? - Colin tolak saya.
Ya, ayah tahu.
Kalau kamu main kasar, orang pun main kasar, bukan?
Biar ayah lihat.
Colin, berikan ayah kayu itu!
Taklah teruk sangat. Sapu sedikit tanah padanya.
Itu dia.
Awak mungkin perlu bawa dia jumpa doktor atau sapu Neosporin.
Luka itu boleh dijangkiti.
- Siapa awak? - Saya Hunter Louis.
Suami Lisa. Dari seberang jalan. Terima kasih kerana jemput.
Awak doktor atau awak suka baca WebMD?
Ia pengetahuan biasa. Luka mesti dibersihkan.
Yakah? Dengar sini, saya cuba membesarkan lelaki, bukan pengecut.
Saya hargai keprihatinan awak.
Apa kata awak minum saja seltzer keras awak
dan kongsi kisah awak sebagai wira dalam Twitter?
Okey.
Ayah mencarut.
Ya, ayah tahu. Adakala kamu perlu mencarut.
Jangan beritahu mak kamu. Dia akan bunuh ayah. Ayah sayang kamu.
Ayuh. Bangun.
Tunggu, Jack! Tunggu!
Colin nak cakap sesuatu kepada kamu.
Tapi, ayah, dia tolak saya dulu...
Hei, tak. Ayah tak peduli. Okey?
Kamu tak boleh pukul orang. Kamu tak boleh pukul kawan.
Mari minta maaf sekarang. Cakap kamu minta maaf dengan Nate.
Tidak!
Hei, tolonglah. Jangan menangis.
Tolonglah. Tak apa, nak. Cakap kamu minta maaf.
Ayah cuma suruh kamu minta maaf. Kamu tak perlu marah.
Alamak.
Apa yang berlaku di sini? Kenapa dia menjerit?
Sebab dia pukul Nate dengan kayu dan saya suruh dia minta maaf.
Apa yang kamu rasa sekarang ialah apa yang kamu rasa, okey?
Lepaskannya.
- Saya tak fikir... - Awak tak perlu fikir, Connor.
Awak perlu hormati autonomi anak awak
dan biar dia fahami bagaimana pelanggaran batas ini
mempengaruhi kod moralnya yang sentiasa berkembang.
Saya nak kayu saya!
Kayu, di mana?
Ia...
Jack. Bagaimana keadaan Nate di sekolah?
Bagus. Dia semakin bagus. Anak awak pula?
Dia hebat. Dia sempurna.
Ya?
Tolonglah, kawan. Saya...
- Tidak! - Hei!
Aduhai!
Ayah akan bunuh kamu. Mari kita pergi minum.
- Menyedihkan, bukan? - Dia yang buat diri sendiri begitu.
Ya, betul.
- Tidak! - Sudahlah.
Awak nampak tak? Budak itu gila.
Ya, dia memang gila.
Saya akan cakap sesuatu. Melampau betul.
Tak. Jangan cakap apa-apa.
Saya takkan naik marah. Saya cuma akan cakap.
- Ibu kepada ibu. Itulah yang ibu buat. - Mike, patutkah dia cakap sesuatu?
Tiga peraturan asas persahabatan,
jangan cakap pasal politik, agama
dan jangan cuba beritahu orang cara jaga anak.
Maaf, Mike, saya tak sedar awak ada rancangan bual bicara siang sendiri.
Harvard, Duke.
Teman wanita, bekas isteri.
- Betul kata dia, sayang. - Sedikit. Tak juga.
Apa maksud dia?
Dia cuma nak buat awak marah.
Kami gembira untuk kalian.
Kami tertanya-tanya bila awak akan kahwini Britney.
Saya dah kata. Dia tak nak kahwin, tak nak anak.
Dia cuma nak tiduri saya dan pergi ke gim.
Wah, Mike. Awak sudah jumpa unikorn.
Apa?
Ini sukan berpasukan.
Kamu okey, nak?
RESTORAN FRANK
BOLING PICKWICK
Ini syarikat yang saya dan kawan-kawan mulakan 23 tahun lalu.
Kami buat jersi retro mewah,
tapi saya dipujuk untuk menjual syarikat ini
supaya saya boleh hantar anak saya ke sekolah swasta,
di mana semua kanak-kanak berpakaian seperti pemberita.
Ia melanggar semua kepercayaan saya,
tapi saya akan buat apa saja untuk anak saya.
Hei, awak buat apa?
Awak nampak macam awak baru langgar anjing. Ayuh.
Ini hari yang hebat untuk kita.
Yakah?
Kita akan jadi pekerja syarikat kita sendiri.
Jack, menjual perniagaan sementara pemiliknya kekal
sudah lama dibuat orang.
Itu dia.
Lagipun, masa untuk merungut adalah sebelum kita tandatangan perjanjian.
- Saya pernah merungut tentangnya. - Awak merungut tentang segalanya.
Tidak.
Bertenang. Ia pasti hebat.
Senanglah awak cakap. Awak hidup selesa.
Betul. Awak tak perlu tanggung anak lagi.
- Anak awak dah masuk kolej. - Ya.
Apa awak nak buat? Sewakan bilik anak-anak awak, kedekut?
Ketawalah sekarang, bangsat. Tunggu apa yang saya ada nanti.
Ya, lihatlah nanti.
Apa khabar, semua?
- Selamat pagi, semua! - Selamat pagi, semua.
Selamat pagi.
- Monica, apa khabar? - Selamat pagi, Connor.
Hei, awak dah dengar lagu baharu Lil Baby
dalam Twitter malam tadi?
- Tak. - Apa? Bum. Laga penumbuk.
Tak apa. Terima kasih.
- Oh, Tuhan. - Dia dah mula lagi.
Jangan terlepas lagu Lil Baby atau mana-mana Baby.
Saya dengar Big Baby ada lagu baharu juga nanti. Hebat.
Big Baby?
Ya, awak pernah dengar?
Saya rasa tak pernah.
Apa? Dia hebat.
Ya, dia memang hebat. Hebat gila.
Connor, ayuh.
- Baiklah. Saya perlu pergi. - Okey.
Satu cinta. Satu cinta, semua.
Dia takkan fikir awak hebat.
Saya hebat. Maaf sebab awak rasa terancam.
Saya rasa semua orang terancam.
Baiklah, cukup-cukuplah. Kita mesti buat lelaki ini kagum.
Maksud awak, lelaki separuh usia kita yang jadi bos kita sekarang?
Jack, kalau saya jadi awak, saya akan berikan dia peluang.
Saya dengar Aspen ada gaya kepimpinan kolektif yang sebenar.
Lelaki itu? Rupanya macam pelakon muzikal tukang cuci.
Jangan cari pasal, Jack. Pemilik baharu suka dia.
Jika kita mahu dibayar, kita perlu terus bekerja.
Tuan-tuan. Ini satu penghormatan.
Aspen Bell.
Mike.
- Hei! Connor. - Saya boleh peluk?
- Jack. Bagus. - Hei, apa khabar? Tak apa.
Okey. Duduklah, kawan-kawan.
Wah! Tiga peneraju Trifecta.
Warisan kalian sangat hebat.
Mari kita berbincang. Ini syarikat awak, bukan?
Awak yang bina.
Saya nak awak tahu saya hormati apa yang awak buat di sini.
Maksud saya, jersi retro?
Awak bukan saja mulakan trend. Awak sempurnakannya.
Kebolehnafasan kain ini.
Tentu ia dijahit oleh dewa.
Sebenarnya, ia dijahit oleh wanita yang bekerja keras di Koreatown.
Tapi terima kasih. Kami sangat bangga dengannya.
Awak patut bangga.
Awak patut bangga dengan semua yang awak buat di sini.
Saya nak awak tahu pintu saya sentiasa terbuka kepada awak.
Tapi saya akan buat perubahan kerana saya seorang pengganggu.
Ia ada dalam darah saya.
- Apa maksudnya? - Maksudnya, kita akan ubah cara.
Syarikat ini sekarang jenama pakaian gaya hidup abad ke-21
yang neutral jantina dan neutral karbon.
Langkah pertama ialah membebaskan semua orang yang lahir sebelum tahun 1988.
Untuk apa? Kami semua?
Apa ini? Separuh syarikat dipecat.
- Bertenang. - Awaklah bertenang.
- Mari pergi. - Damien 35 tahun? Dia nampak hebat.
Bagaimana dengan notis dua minggu? Awak tak boleh halau mereka begitu saja.
Jangan sentuh saya.
Mereka curah segalanya dalam perniagaan ini.
Kami hantar nama mereka kepada Zip Recruiter.
Mereka akan segera dapat kerja baharu.
Beginilah, kita hidup dalam era pesat.
Jack, perubahan dan pertumbuhan berlaku lebih cepat
daripada sewaktu awak kecil.
Lihatlah saya. Saya 28 tahun
dan saya dah bekerja untuk 15 syarikat pemula berbeza.
- Awak nak berlagak tentang itu? - Betul.
Kejayaan tak peduli akan perasaan awak.
Saya nak orang datang sini dengan senyuman
tapi saya mahu jiwa mereka kental.
Jika hal itu terlalu sukar,
saya tak peduli berapa lama awak di sini.
Awak akan dipecat.
Adakah itu ancaman?
Tak. Ia cuma kepimpinan yang telus.
Saya ambil berat akan awak.
Sebenarnya, ada seorang wanita yang saya nak awak jumpa.
Dia kawan lama ibu saya. Dia telah berjaya
membantu orang dalam situasi awak untuk kawal kecenderungan agresif mereka.
Awak nak saya jumpa ahli terapi?
Saya hargai awak.
"Saya hargai awak."
Jantan hipster sosiopat tak guna.
Ugut aku di bangunan aku sendiri?
Aku akan belasah kau, buang kau dalam beg pakaian
dan mereka takkan nampak kau lagi.
Oh, Tuhan!
Ayuh! Aku akan lambat.
Cuma duduk di sana.
Lihatlah si tak guna ini.
Lelaki 30 tahun menunggang mainan kanak-kanak di tengah jalan!
Ke tepi!
Apa dia buat sekarang? Dia buat gaya bebas? Dia buat video YouTube?
Oh, Tuhan! Kenapa kau sangat pentingkan diri?
Kongsi jalan!
Hei, aku setuju!
Jadi, apa kata kau main di susur jalan?
Adakah itu untuk aku? Kau ingat kau hebat?
Kau nak ke mana, bangsat?
Apa?
Bila kali terakhir awak nampak mereka berhenti di tanda berhenti?
Kemudian mereka dilanggar dan kata tragedi yang tak diduga berlaku.
Salahkah saya?
Ya.
Toksik.
Tengok ini. Sudah tentu.
Teruk betul.
500 orang datang sini setiap hari dan ada 20 tempat saja.
Berapa harga tempat letak kereta?
Apa katanya?
Aku takkan baca semua itu.
Biarlah. Aku pergi sekejap saja.
Jadi, kalian membaca untuk anak-anak setiap malam?
Kami buat...
Maaf. Maaf, tuan?
Ya?
- Awak lambat jemput. - Maafkan saya. Tiada tempat parkir.
- Ayah! - Nate! Hei, si kecil.
Apa khabar?
- Ayah rindu kamu. - Saya juga.
- Bagaimana dengan sekolah? - Bagus.
- Awak lambat jemput. - Saya kata saya tak jumpa tempat parkir.
Maafkan saya. Kami tak terima alasan.
Itu bukan alasan. Cuma apa yang berlaku.
Lagipun, saya cuma lewat dua minit. Betul tak, nak?
- Awak dah baca buku panduan sekolah? - Ya.
Apa?
Denda satu dolar untuk setiap minit awak lambat.
Sudah tentu.
Okey.
- Lima dolar. Itu saja saya ada. - Tak. Pelanggaran pertama percuma.
Betulkah? Kenapa awak tak beritahu saya sebelum saya letakkan anak saya?
Kalau awak baca buku panduan daripada hanya kata awak dah baca,
saya tak perlu beritahu awak apa-apa.
- Ada masalah di sini, cik? - Sebenarnya...
Jika awak ada masalah dengan saya, bawa saya ke tepi dan cakap dengan saya.
Jangan marah saya di depan anak saya.
Saya bayar awak untuk didik anak saya, bukan saya.
Kami di Little Hearts and Minds percaya pendidikan perlu dibuat di rumah juga.
- Betulkah? Hebat. - Sekali lagi, awak akan tahu
jika awak baca buku panduan itu dan...
Hei! Saya dah baca buku panduan itu!
Faham tak, jalang gemuk pendek?
Wah!
Oh, Tuhan.
Mari pergi, Nate.
Ayah, apa itu jalang?
Seseorang yang marah kamu kerana lewat dua saat jemput anak.
Apa khabar?
Kita dah sampai rumah, nak. Apa kita perlu buat?
Lupakan apa yang berlaku dan habiskan aiskrim saya.
Betul.
Sedap tak, nak?
Kamu memang terbaik. Mari kita bersihkan diri cepat.
Ya, okey, bagus.
Bergembira saja bila kita masuk, okey? Hebat.
Mak!
Hei! Apa khabar, nak?
- Bagaimana mesyuarat awak? - Bagus! Okey jemput anak tadi?
Hebat, lancar, tiada masalah.
Hei, kamu nak tonton Puppy Dog Pals?
- Puppy Dog Pals! - Puppy Dog Pals. Hore!
Jack.
Tiada masalah?
Doktor Lois Shmieckel-Turner baru telefon saya.
Aduhai.
Memanggil pengetua Nate "J" gemuk pendek bukan satu masalah?
Jika awak nampak cara dia cakap dengan saya, ia tindak balas yang normal.
- Untuk siapa? - Sesiapa yang ada maruah.
Perlahankan suara awak.
Sesiapa yang ada maruah.
Dia cakap macam saya ayah pemalas
sebab lewat seminit untuk jemput anak.
Oh, Tuhan! Ini tiada kaitan dengan maruah awak.
Ini ada kaitan dengan masa depan akademik anak kita.
Awak tahu tak betapa hebatnya Doktor Lois Shmieckel-Turner?
Pengesyoran tadika dia
akan menentukan sama ada dia masuk The Meadows.
Jadi, kita akan hantar dia ke sekolah swasta lain.
Dia akan tulis pengesyoran tak kira ke mana dia pergi.
Kalau begitu, sekolah awam. Tempat itu boleh tahan dan percuma.
Awak bergurau? Tempat itu sangat teruk. Awak mengaku yang...
Tempat itu sangat teruk. Awak kata ia teruk. Okey?
Kita dah bincang tentang ini. Kita dah tengok semua data.
Tak habis-habis dengan data! Generasi awak dan data.
- Apa? - Data.
Ini data untuk awak.
Tak dapat semua keperluan awak sebenarnya bagus.
- Saya masuk sekolah awam. Okey saja. - Awak belajar bercakap di situ?
Di situlah saya belajar pertahan diri sendiri.
Awak perlu baiki ini. Awak perlu cakap dengan seseorang tentang baran awak.
Tak habis-habis dengan terapi! Ini lagi.
- Bagus. Baiklah. - Terapi lagi.
Baiklah, selesaikan masalah sendiri. Tapi esok, awak perlu ke sekolah itu
dan awak perlu minta maaf.
Baiklah. Awak fikir saya takut. Saya akan ke sana sekarang.
- Bagus. - Bukan dia saja saya panggil jalang.
Jangan risau. Saya akan baiki keadaan ini.
Jack, Leah. Terima kasih kerana datang.
Terima kasih banyak kerana sudi jumpa kami.
Doktor Shmieckel-Turner, saya cuma mahu...
Tolong panggil saya Doktor L.
- Doktor L, saya cuma nak kata... - Usah cakap apa-apa.
Okey.
Tunggu!
Kita akan buat ini di depan seluruh sekolah?
Kami anggap tempat ini sebuah kampung berbanding dengan sekolah.
Kami percaya dalam amalan keadilan restoratif, atau gacaca.
Satu amalan biasa di Rwanda yang terutamanya berkesan
selepas genosid mereka.
Tolong sertai ibu bapa yang lain.
Okey.
Okey. Wah!
Ramainya datang.
Baiklah.
Apabila difikirkan semula, saya biar kemarahan saya kuasai saya semalam
dan saya harap saya boleh katakannya dengan berbeza.
Okey?
Maaf kerana enam orang daripada kalian dengar dan beritahu 40 orang lain.
Kepada kanak-kanak yang dengar kata-kata saya,
tak bagus kata begitu.
Saya sangat salah. Baiklah?
Itu saja. Moga pagi kalian ceria dan terus guna straw kertas.
Saya tahu ia cepat lembik, tapi jelas ia bagus untuk penyu.
Tak. Jack.
Ya. Kami hargai kata-kata itu
tapi proses penyembuhan baru bermula.
- Ya, Judy. - Ya, terima kasih.
Saya cuma nak cakap betapa sedihnya saya.
En. Kelly, adakah awak faham bahawa menggunakan perkataan J itu
sama seperti perkataan N, tapi bagi wanita?
Ya, saya pasti.
Selain 400 tahun perhambaan dan penindasan sistemik yang berterusan,
saya rasa betul kata awak.
Ya, Mimi.
Walaupun saya tiada di situ,
mengetahui bahasa sebegitu digunakan di depan budak...
Aduhai.
Silakan. Brian.
Sebagai bapa kepada seorang anak
dan seseorang bermetabolisme rendah yang kronik,
tapi menyayangi tubuh saya...
Baguslah, Brian.
...penggunaan perkataan "gemuk pendek" melukakan saya dan seluruh keluarga saya.
Biar betul?
Ya.
Hinaan yang memalukan tubuh seseorang hanya mengingatkan saya
tentang perasaan apabila diberitahu bahawa badan saya tak cukup bagus.
Okey. Baiklah, saya faham. Maafkan saya sebab buat awak rasa begitu.
Saya nak tambah dan saya rasa ramai akan setuju,
kita ada masalah berat badan yang besar di negara ini. Benar?
Ia bukan saja menjejaskan lelaki ini dan anaknya.
Beban yang orang terlampau berat letak pada sistem penjagaan kesihatan kita,
apatah lagi orang tersayang yang mereka tinggalkan...
Sangat menyedihkan.
Saya rasa, sebagai komuniti, kita patut berbincang tentangnya.
Macam letak bar salad di sekolah atau seumpamanya.
Wah, boleh juga!
Baiklah. Mungkin bukan sekarang.
Habiskan cakap. Terima kasih.
Saya nak cakap yang saya minta maaf atas tindakan saya semalam.
Ia tak boleh diterima dalam komuniti ini. Okey? Baiklah.
Maafkan saya. Moga pagi kalian ceria. Selamat sejahtera.
Okey, mari berterima kasih kepada Jack.
Bukan mudah untuk mengaku apabila kita salah.
Ini satu perjalanan yang jauh.
Tapi saya tahu kita semua akan sokong dia.
PRASEKOLAH
Apa? Apa yang dia maksudkan dengan "perjalanan jauh"?
Perjalanan dah tamat. Saya baru minta maaf dengan dia
dan sekumpulan pengecut yang tiada di sana.
Dia ada tiga bulan lagi untuk tulis pengesyoran Nate.
- Jadi? - Jadi!
Awak ada masa untuk buktikan yang awak ayah yang baik.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Kerana pengesyoran ini penting untuk Nate dan kita sebagai ibu bapa.
Aduhai! Berapa lama lagi kita perlu buat begini?
Berapa banyak benda yang kita perlu buat?
Saya tak tahu, Jack, tapi awak cipta masalah ini.
Jadi, awak akan selesaikannya atau awak akan merungut saja?
- Jadi? - Baiklah.
Saya takkan main kasar dan saya akan buat segalanya. Okey?
Terima kasih. Moga hari awak ceria.
Hai, sayang. Saya panggang stik kerbau
dan ada Manhattan menunggu awak di atas meja.
Wah, sayang. Awak nampak cantik.
Ikut saya.
- Inilah yang saya perlukan malam ini. - Saya tahu cara menjaga kekasih saya.
Teruskan. Duduklah.
Minum. Berehat dan relaks.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Okey, saya perlu beritahu awak sesuatu, tapi janji awak takkan marah.
Saya dah lama jadi peguam, jadi sukar untuk setuju akan benda sebegitu.
Apa yang berlaku?
Sebenarnya,
haid saya lewat.
Tak mungkin. Mustahil.
Saya pun tak percaya.
HAMIL TIDAK HAMIL
Saya dah buat vasektomi dan saya tarik keluar.
Saya tahu. Saya tak tahu cara ia berlaku, tapi...
Mungkin ada sebabnya.
Kencing lagi.
- Apa? - Kencing lagi!
Sudah. Tiga kali.
Ini bukan anak saya, jadi pergi ambil ujian.
Fikirlah begini. Awak ada sperma yang sangat kuat.
Awak patut bangga.
Serius. Sperma lelaki sebaya kita selalunya tak bagus,
tapi sperma awak macam Bruce Willis dalam Unbreakable.
Ya. Melepasi vasektomi dengan air mazi.
- Itu jarang berlaku. - Betul.
Itu sperma tahap Braveheart.
Awak macam William Wallace Hitam.
Air mazi!
Maaf.
Mike, ini pasti hebat. Ingat, anak buat awak muda.
Tidak. Anak-anak saya hampir bunuh saya.
Tolonglah. Awak tak ingat keindahan menjadi ayah?
Bau kepala bayi yang baru lahir. Itu yang terbaik.
Mereka kelakar, Mike.
Mereka kata benda yang kelakar. Mereka fikir kentut kelakar.
Sewaktu pagi, dia datang berlari. "Tarik jari saya."
Kentut basah. Kelakar betul.
Comel.
Satu lagi, apabila awak balik, mereka teruja nak jumpa awak.
Berapa banyak tempat yang awak masuk dan orang cuma teruja,
mula berlari ke arah awak dan jerit nama awak?
Awak balik, awak rasa masyhur.
Betul. Mereka tak mati selepas 12 tahun. Macam anjing. Harap-harap.
Mike, ini pasti hebat. Kita semua boleh buat bersama-sama.
Ya.
Jack, rupa awak tua sepuluh tahun sejak Nate dilahirkan.
Connor, saya tak tahu masalah awak sebab awak tak nampak tua.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Saya tak tahu Botox apa yang awak guna,
tapi ia akan membunuh awak.
Baiklah, kawan. Bertenang, okey? Saya tak buat awak hamil.
Jika awak tak mahu bayi itu, gugurkannya saja.
Buangnya.
Saya tak suka. Itu perkara yang orang putih buat.
- Apa maksudnya? - Apa?
Saya tak tahu. Saya beremosi.
Dia kata dia tak mahu ada anak.
Apa saya nak buat?
- Saya kena serangan jantung. - Tak.
- Boleh beri air? Bernafas. - Saya akan kena serangan jantung.
Awak takkan kena serangan jantung. Awak pergi ke gim.
Tiada siapa yang sakit jantung pergi ke gim.
Kecuali lelaki berjoging itu. Dia mati akibat serangan jantung.
- Ya. - Ingat tak lelaki itu?
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi, Doktor L.
Hei, nak. Jumpa kamu nanti. Berseronoklah. Okey?
Adakah itu untuk saya?
Untuk seluruh komuniti. Ia pokok zaitun.
Sangat mesra kemarau. Ia simbol keamanan yang abadi.
Saya fikir ia cara yang baik untuk memupuk perkembangan emosi sosial kanak-kanak.
Sesuatu yang kami selalu didik Nate di rumah.
Saya kagum.
Tapi pokok ini tak serasi dengan ekosistem kami.
Serangga yang ia akan tarik
akan membahayakan semua hidupan tumbuhan di sini.
Ini saat yang lucu. Awak dan saya sedang...
Apa?
Saya rasa sesuai sangat awak bawa versi tumbuhan diri awak sendiri.
Jack, saya hargai usaha itu. Saya tahu hal ini sukar untuk awak.
Tapi mujurlah saya ada di sini untuk bimbing awak.
Kalau awak nak terima nasihat saya. Adakah itu sesuatu yang awak sudi buat?
- Saya perlukan pengesahan lisan. - Ya.
Jalan dengan saya.
Seperti yang awak lihat, ini tempat yang dinamik dan aneh.
Papan pelancaran untuk pemimpin generasi akan datang.
Seperti Nate.
Tapi mereka takkan sampai ke stratosfera tanpa minyak yang cukup.
Pengumpulan dana tahunan kami hampir tiba
dan memandangkan awak ada pengalaman kepimpinan dalam jualan,
saya rasa awak boleh jadi pengerusi yang hebat.
- Saya? - Apa pendapat awak?
Saya mula dapat lihat cara sekolah ini berfungsi.
GIM FLEX
Ayuh. Angkat sampai sepuluh.
- Ayuh! - Saya boleh.
- Awak lembik? - Tak.
- Awak lembik? - Awaklah lembik.
Awak memang lembik. Ayuh, cepat.
Ayuh. Awak datang haid? Ayuh. Pandang saya.
- Pandang saya! - Saya pandang.
Itu dia. Ayuh. Satu lagi.
Ayuh! Ini kerja keras awak!
Baiklah. Ayuh. Letakkannya.
Tepuk ria. Dua kali. Pergi mati, Pilate.
Itu set yang bagus.
- Jadi, awak akan tolong saya lakukannya? - Tak.
Tolonglah. Ia cuma mesyuarat pengumpulan dana.
Saya kata tak.
Saya pura-pura jadi ayah awak dulu
sebab awak tipu gadis itu tentang usia awak.
- Saya tak ingat kejadian itu. - Awak tak ingat? Senangnya.
Hei, itu Mike.
- Itu kereta Britney? - Saya tak rasa begitu.
Tengok platnya. Dia berbelanja besar di CarMax.
Beginilah. Saya bertaruh
tiada lagi bayi dan tiada lagi Britney.
- Tak. Awak fikir begitu? - Ya. Lima puluh dolar.
Lima puluh? Seratus.
- Seratus? - Seratus?
- Seratus! - Seratus!
- Baiklah. Bertenang. - Baiklah.
- Hei! - Hei.
- Tengok siapa datang. - Apa khabar?
- Kawan, apa khabar? - Apa khabar?
- Awak nampak hebat. - Awak beli kereta baharu?
Ford Fusion SEL, semuanya lengkap.
Kerusi pemanasan, Bluetooth, cermin suria duaan.
Dihantar terus ke pintu saya. Awak nak cuba pandunya?
Saya? Tak nak. Saya akan sewa saja kalau saya ke Tampa.
Hei, awak dan Britney masih akan ada anak, bukan?
Ya, kenapa pula tidak?
Entahlah. Awak berbelanja besar seolah-olah awak tak nak jadi ayah.
Kenapa saya tak boleh besarkan anak dan ada kereta impian saya?
Saya juga beli mesin pinbal Boyz II Men dalam eBay.
Sesetengah orang kata ia mustahil.
Mereka boleh pergi mati sebab saya sudah beli.
Baiklah.
- Aduhai. - Mari mula, semua.
Baiklah. Bayar atau pergi mesyuarat.
Tak guna.
Ya, saya boleh minta VFW berikan kita ruang percuma.
Kawan saya, Mitch, ada syarikat arak borong.
Kita beli arak dengan harga kos
dan hanya perlu fikirkan hiburan dan lelongan.
Tapi apa temanya?
Apa temanya? Semua orang ambil Uber.
Minum sampai mabuk. Ambil cuti daripada anak-anak.
Jack, saya rasa dia betul. Kita perlukan tema.
Ya, kita perlukan tema.
Tema tahun lepas ialah Perarakan Hari Orang Puerto Rico.
- Tema itu hebat. - Kami ada Tito Puente Jr.
Bagaimana dengan parti bertema 80-an?
Bagusya idea awak.
- Saya suka 80-an. - 80-an memang terbaik.
Baju tanpa lengan, T-top dan kokaina.
Jolok faraj sepanjang masa. Miami Vice!
Itulah yang memulakan semuanya, kot sukan dengan kemeja-T di bawah.
Tiada stoking. Awak lipat atas seluar, gulungkannya.
- Ya. - Bum. Hisap zakar.
Kita mengimbau zaman kanak-kanak awak atau merancang parti?
- Saya suka parti. - Saya juga.
Macam mana dengan "We Are the World"? Itu lagu yang menarik. Betul?
Ia inklusif.
Ada kena-mengena dengan Afrika. Ada ramai budak Hitam di sekolah kita.
Apa... Maksud saya, ia agak inklusif.
Sedikit inklusif, tapi ada antara kita tak dilahirkan pada tahun 80-an.
Jadi, saya fikir, kenapa kita nak pandang belakang?
Misi kita di sekolah ini dan dalam komuniti ini
ialah melihat ke hadapan dan saya tak rasa tema itu sesuai.
Saya ada idea. Bagaimana dengan United States of Gender?
- Itu dia. Oh, Tuhan, saya suka! - Saya tahu. Saya suka.
Kita boleh upah pelayan transjantina. Pasti hebat!
Tunggu. Pasti ada ramai orang berbeza di parti ini.
Mungkin kita patut kekalkan tema aliran umum.
Takrifkan aliran utama.
Saya tak tahu. Tidak menjadikannya bar tranny.
- Oh, Tuhan! - Tranny? Awak tak boleh cakap begitu!
Apa saya patut cakap?
- Transjantina! - Transjantina!
Baiklah. Hampir sama. Transjantina, tranny. Macam Mike, Mikey.
Mikey!
Ya. Orang panggil saya si rambut merah. Saya tak peduli pun.
Saya tak maksudkan apa-apa. Baiklah. Transjantina.
Saya rasa jika kita boleh hayati kelogikan lapuk Jack,
kita akan sedar yang Jack cuba menyatukan kita.
Dia cuba menggerakkan kita ke depan, bukan memisahkan kita. Okey?
Boleh saya...
Mengapakah kita selalu ada
dua lelaki putih menguasai perbincangan di bilik ini?
Adakah awak maksudkan kami?
Tak silap saya, awak juga lelaki putih.
Apa kata awak rujuk keputusan ujian 23andMe saya?
Kerana tiga peratus keturunan saya iaitu orang Sri Lanka
benar-benar tak suka nada awak sekarang.
Saya nak awak sedar akan keistimewaan awak.
- Sedar akan keistimewaan saya? - Betul.
Okey. Apa kata kita fokus pada lelongan senyap?
Dia bukan lelaki putih?
Saya keliru.
Oh, Tuhan! Lihat tempat ini.
Ia makin menyedihkan setiap hari.
Apa khabar, kawan-kawan?
Apa khabar, kawan?
Sudahkah kalian tengok video TikTok pasangan yang tukar-tukar baju itu?
Apa?
Tak, saya tiada TikTok.
Apa? Apa yang awak ada? Telefon Android?
- Ya. Sebenarnya, ya. - Ya. Saya juga.
Ia perisian sumber terbuka. Boleh suai sepenuhnya.
- Ya! - Betul tak? Itu yang saya maksudkan.
Tak guna.
Hei. Awak rasa gempa bumi pagi tadi?
Jangan risau.
Ia cuma fikiran saya.
Kemasyhuran.
Dahulu hanya orang berbakat boleh masyhur.
Tapi sekarang kita hidup dalam era
di mana semua orang percaya mereka layak menjadi masyhur.
Gelembung kemasyhuran itu besar, kawan-kawan. Ia akan meletup.
Awak boleh lihat retaknya.
Selebriti mengumumkan mereka berehat daripada media sosial
dengan mengambil swafoto dan siarkannya dalam media sosial. Gila.
Kita akan buat duit yang sangat banyak
dengan menjadikan ketidakmahuan kemasyhuran
satu kemasyhuran baharu.
Kita akan cari duta jenama.
Seseorang yang bersungguh-sungguh tidak mahukan kemasyhuran.
Memperkenalkan Ed Cameron.
Dia benar-benar tak mahu jadi masyhur.
Hidup di sebuah plot tanah gersang di New Mexico.
Dia seorang yang mampu diri.
Setakat yang kami tahu, dia sangat jarang berjumpa manusia
sejak tahun 1980-an.
Macam mana awak jumpa dia?
Tak mudah, tapi pada 1976, dia mendaftar
dalam permainan raffle di sebuah gereja tempatan.
Maklumat itu dijual kepada Pasar Raya Mammoth,
yang jualnya kepada Columbia Record and Tape Club,
yang mengubah haluan dan jualnya kepada J.P. Morgan Chase.
Kemudian mereka digodam dan maklumat itu ada dalam web tertutup.
Hal itu agak sukar untuk...
Tak penting bercakap tentang cara kami dapat maklumat peribadinya.
Tak penting.
Yang penting ialah cara kita pujuk dia untuk bekerjasama.
Saya ada tiga perkataan untuk awak. Jack, Mike, Connor, bapa pengasas.
Wah! Apa?
Awak nak kami pujuk lelaki ini?
Ya. Dengan kawan saya, Trav.
Kenapa Travis ikut?
Soalan yang bagus, Connor. Saya hargai awak.
Lelaki ini memilih untuk tinggal di tempat terpencil.
Ya.
Jadi, bagaimana kami nak yakinkan dia untuk jadi masyhur?
Itulah kerja awak, Jack.
Awak rasa Steve Jobs cipta benda?
- Ya. Sedikit. - Ya.
- iPad. - Tak.
Dia cakap dan orang lain buat kerja.
Saya dah cakap hari ini
dan saya nak awak pergi buat kerja.
Jack, awak rasa apa yang akan terjadi?
Awak fikir lelaki ini boleh berbahasa Inggeris?
Ya, bila dia mula hidup terpencil?
Tahun 1988.
- Biar betul? - Ya.
Mungkin dia masih melancap dengan gambar Samantha Fox.
Baiklah, soalan serius.
Adakah awak lebih suka berasmara dengan Samantha Fox semasa muda,
tapi dia pakai topeng Barbara Bush?
Atau berasmara dengan Barbara Bush, sekitar tahun 1988,
tapi Samantha tengok awak,
pandang mata awak dan dia berbogel?
- Wah, bagusnya. - Terima kasih.
Selalu ada kejutan hebat.
Saya rasa saya nak hidangan kombo itu.
Maksud saya, Samantha Fox seksi, tapi jika saya dapat dua-dua...
saya boleh tengok Samantha
dan saya rasa Barbara Bush wanita bersih.
Saya tak pernah begitu dekat dengan kuasa besar sebegitu.
Berasmara di Pejabat Bujur,
angkat telefon merah, lihat siapa telefon.
Lubang bujur.
- Ya, kawan! - Faham tak jenaka saya?
Sekumpulan lelaki, betul? Cuma melepak.
Menghina perempuan. Ya, hebatnya. Kalian memang hebat.
Kami menyinggung perasaan awak?
Tak, awak tak menyinggung saya.
Saya cuma rasa kelakuan benci perempuan dalam kumpulan lelaki agak klise.
Aduhai. Ada feminis di dalam kereta.
Beginilah, saya cuma menjaga kalian, okey?
Jangan tersinggung, kata-kata kalian agak...
Agak lapuk, kurang kesedaran.
Kami cuba berkembang.
Berkembang? Idea yang bagus. Seperti generasi awak, bukan?
Rakam diri awak sementara awak lompat atas botol air.
Kemajuan luar biasa.
Jika saya boleh menyampuk...
Travis, bunyinya macam apa yang awak kata ialah awak rasa generasi awak
lebih berkembang daripada generasi kami.
Oh, Tuhan, adakah itu soalan sebenar? Ya, sudah tentu.
Travis, awak suka muzik rap?
Maksud saya, ya, saya dengar semua jenis muzik.
Awak dengar lagu rap klasik atau rap gumam itu?
Tak, lagu rap klasik.
Yakah? Lagu siapa?
Penyanyi rap yang hebat-hebat. Wu-Tang, Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A?
Okey, Travis ada cita rasa hebat.
Tengok filem itu, beli muziknya.
Awak mungkin kenal Yella Boy.
Wah!
Awak suka menyanyi lagu mereka di dalam kereta?
Ya, adakala saya rap lagu mereka.
Apa awak buat apabila mereka sebut perkataan N?
Awak terus menyanyi?
Tak, saya...
Saya dengar.
- Awak dengar saja? - Ya. Saya dengar.
Awak ada butang berhenti dalam otak awak? Ini N.W.A.
Awak sendirian. Tingkap ditutup.
Memandu di lebuh raya. Awak rasainya!
Awak beritahu saya yang awak berhenti nyanyi?
- Ya. - Mengarut! Tiada siapa boleh.
Ini N.W.A.
- Awak kata awak suka mereka. - Saya suka.
- Awak suka mereka? - Ya, saya suka!
- Awak berhenti nyanyi? - Tak, saya katakannya!
Saya nak dengar cara dia kata. Mainkan "Straight Outta Compton" oleh N.W.A.
Tolonglah. Saya tak nak buat begini.
Kenapa tidak? Awak kata bila saya tiada, tapi awak enggan kata bila saya ada.
Hal itu buat saya rasa awak katakannya dengan cara yang saya tak suka.
Saya cuma nak cakap yang saya tak nak buat begini.
Nyanyikan lagu itu!
Okey. Bertenang saja.
Datang dari Compton Jantan gila bernama Ice Cube
Daripada...
Saat aku ditolak, aku tembak
Tarik picu dan mayat dibawa pergi
Kau juga, budak, jika kau cari pasal
Polis perlu datang tahan aku
Aku ditangkap membunuh kau
Bangsat tak guna berlagak
N... Tak.
Tak guna! Saya tak nak katakannya.
Bagus. Awak tak patut kata.
Tapi bagi pihak Dr. Dre dan syarikat, terima kasih kerana beli album ini.
Hei, Mike, untuk pengetahuan awak, setiap kali saya dengar hip-hop,
saya tak pernah katakannya.
Yakah? Bila awak katakannya?
- Kawan-kawan, tolonglah. Ia dah berakhir. - Jack!
- Alamak. - Alamak.
- Alamak, Jack. - Apa itu?
Saya tak tahu, tapi ia dah mati.
Apa yang dia buat?
Aduhai, saya rasa itu dia.
Siapa?
- Ed Cameron. - Tidak.
Biar betul?
Awak nak ke mana? Masuk semula.
Hai.
Apa khabar?
Tumpang tanya. Maafkan saya. Itu armadilo awak?
Saya punya sekarang.
- Lebuh raya beri makan. - Tunggu!
Ini mungkin soalan pelik,
tapi awak bukan Ed Cameron, bukan?
Siapa tanya?
Jack Kelly.
Kami ke sini untuk cakap dengan awak.
Kalian bukan gay, bukan?
Hei, Cara.
- Ya. - Hei.
- Maaf. Selamat jalan, Joanna. - Kita cakap nanti. Sayang, ayuh.
Saya nak jumpa awak hari ini.
Bagaimana dengan trimester kedua?
- Ia lebih sukar daripada dengan Nate. - Saya boleh nampak. Muka awak pucat.
Awak masih bersenam?
Ya.
Saya nak cakap tentang majlis rai bayi Britney
dan saya fikir kita patut...
Colin. Kamu perlu berhati-hati. Mak Cik Lea ada anak di sini.
Hai, sayang!
Colin! Kamu tak boleh buat begitu, kamu faham?
Dia agak bertenaga.
Awak tak berhak menjerit pada anak saya.
Saya cuma nak lindungi diri sendiri.
- Dia lima tahun. Dia tak tahu apa-apa. - Awak tak rasa dia patut?
Awak panggil saya mak yang teruk?
Saya rasa teknik keibubapaan awak menarik.
Kelahiran di rumah, tiada epidura, empat peratus lemak badan.
Buktinya boleh dilihat.
Mungkin jika awak makan banyak sikit, buah dada awak tak kecil sangat.
Ya.
Saya tak sabar nak lihat wajah Aspen
apabila dia ucap tahniah kerana berjaya pujuk si gila itu.
Jantan itu nampak selekeh betul.
- Hei, Travis. - Hei.
ED CAMERON HAIWAN ROH AKU
Mereka letak mukanya pada kemeja-T?
Ia prototaip, tapi ia hebat, bukan?
Malam tadi, Aspen pergi ke satu majlis ayahuasca
dan dia dapat satu idea hebat.
Meme, kemeja-T, NFT.
Saya tak tahu maksud semua itu.
Dia memang genius. Kempen ini pasti akan berjaya.
Yalah.
Hei, maaf saya lambat.
Connor, tengok. Mereka dah letak muka dia pada kemeja-T?
Tak sangka.
- Apa awak buat di sana? - Saya boleh duduk di mana-mana.
- Ada sebab awak tak pandang saya? - Entahlah. Ada tak?
Tuan-tuan.
Awak berjaya. Kalian berjaya. Betul.
Saya faham kenapa syarikat ini sudah hidup selama 23 tahun.
Ya, nampaknya lelaki-lelaki tua ini lebih hebat daripada jangkaan awak.
Ya.
Kita perlu bincang tentang kereta sewa itu.
Cuma bampar calar. Kita ada insurans.
Kita ada insurans untuk kereta. Kita tiada insurans untuk ini.
Hei, saya nak tanya soalan. Adakah Caitlyn Jenner simpan zakar Bruce?
- Di dalam balang? - Mana awak dapat ini?
Tak, dia masih adanya.
Caitlyn ada buah dada dan zakar. Sebab itu awak kata "mereka"?
Saya faham maksud awak.
Saya tak kata saya akan tiduri Caitlyn,
tapi dia orang terbaik untuk tonton perlawanan dengan saya.
Dia Bruce Jenner.
Saya tertanya-tanya, setiap empat tahun, menjelang Olimpik Musim Panas,
siapa orang pertama menelefon Caitlyn dan kata,
"Awak nak tengok dekatlon hari ini?"
Saya sangat kasihani isteri kalian.
Saya nak tanya, Travis, awak pernah berkahwin?
- Tidak. - Itu dia.
Apa kata awak beritahu Marin pengalaman berperang?
Adakah awak pasang kamera itu? Tak guna.
Tidak.
Trav tiada kaitan dengan ini, okey? Video ini daripada syarikat kereta sewa.
Mereka hantar kepada kita
sebagai pertukaran semua maklumat peribadi pengguna kita.
Biar betul?
Ini ekonomi maklumat.
Mereka rakam semuanya untuk liabiliti dan keselamatan.
Sebaik saja saya tengoknya... Saya tak boleh buat apa-apa.
Saya perlu bebaskan kalian.
"Bebaskan" kami? Adakah dia pecat kita kerana perkara itu?
Kami cuma berbual di dalam kereta. Tak mungkin itu sah.
Sebenarnya, ia sah di New Mexico.
Okey, baiklah. Kami dipecat. Awak masih perlu bayar kami.
Sebenarnya, kami tak perlu.
Kerana kelakuan awak melanggar syarat fasal moral awak dalam kontrak.
Fasal moral?
Apa maksud dia?
Jadi, semua ekuiti awak telah dibubarkan
dan ia dikembalikan kepada dana am.
Apa?
Kalian perlu tinggalkan tempat ini segera, jika kalian tak kisah.
- Mari pergi. - Lihat. Pengawal dah kembali.
Awak menyorok di belakang mereka, buat kerja kotor awak?
Ya, mereka baik.
Tak sangka betul.
Bangsat lembik tak guna.
Wah!
Ayuh.
Bagus, kawan.
- Travis, boleh awak angkat? - Ya.
Teruk, bukan?
Awak juga, Travis. Awak juga.
Apa?
Saya tak sokong apa-apa yang berlaku.
Saya bersuara lantang...
Dan yang lain...
- Itu apartmen saya? - Ya.
Kenapa awak ada ini, Aspen?
Awak ada TV berkamera. Macam-macam boleh berlaku.
Rantaiku semuanya emas
Cincinku semuanya emas
Jam tanganku semuanya emas
Tak percaya, tengok saja Nigga, nigga
Tak percaya, tengok saja Nigga, nigga...
- Justin. - Tolonglah!
Aspen, tolonglah. Saya teruja, kawan.
Saya sedang bersiap-sedia untuk hari itu.
Saya sedang bersiap-sedia untuk hari itu!
Apa itu fasal moral?
Ia fasal standard dalam setiap kontrak korporat,
tapi saya tak pernah dengar ia digunakan dalam konteks
merakam seseorang senyap-senyap di dalam kereta sewa di negeri berbeza.
Kenapa dia minta kita, tiga lelaki bodoh,
tandatangan fasal moral sedangkan dia tahu perangai kita?
Maksud awak, perangai awak? Bangsat, dengar sini.
Jika bukan ini, benda lain akan jadi. Sekarang, disebabkan awak,
saya akan bekerja sehingga saya 85 tahun!
Awak tak boleh salahkan saya, Mike.
Selama 23 tahun, awak tak nak apa-apa,
tapi awak nak sangat beli kereta Ford Fusion awak
sehingga awak bahayakan kita.
Awak mempersoal kecekapan saya?
Saya mempersoal motivasi awak.
Hei, tolonglah, okey? Kita semua hadapi ini bersama.
Tidak lagi. Cukuplah, Jack. Awak dan mulut celupar awak.
Tolonglah, Mike.
Kenapa awak tak pandang saya?
Jangan risau. Saya boleh pandang mana-mana saja.
- Apa yang berlaku dengan awak? - Jack, kita tak boleh melepak sekarang.
Masa akan datang nanti bila kita boleh melepak lagi,
tapi masanya bukan sekarang, okey? Ia cuma sangat pelik.
- Apa maksud awak? - Apa kata awak tanya isteri awak?
Hei, sayang.
Awak cuba tiduri Connor?
Apa? Apa maksud awak?
Kenapa Connor kata awak sebab kami tak boleh melepak?
- Saya tak... - Jawab, Leah.
Oh, Tuhan.
Saya dan Cara bergaduh semasa jemput anak.
Saya kata dia mak yang teruk yang tak reti jaga anak.
- Bukankah saya kata jangan buat begitu? - Ya. Maafkan saya.
Maafkan saya, tapi...
Awak benar-benar rasa saya akan cuba tiduri Connor?
- Tak, itu bodoh. - Tolonglah, apa yang awak...
- Saya marah. - Apa yang berlaku?
Saya hilang kerja hari ini.
- Apa? - Saya hilang kerja hari ini.
- Apa? - Kami semua hilang kerja.
Aduhai, sayang. Tidak. Apa yang berlaku?
Saya tak tahu. Saya...
Kami cakap sesuatu semasa perjalanan itu dan pejabat dapat tahu.
Apa yang awak cakap?
Awak tahu,
apa yang orang cakap di dalam kereta sewa bila mereka tak tahu mereka dirakam.
Boleh saya teka?
Lebih baik jangan.
Ia taklah teruk sangat.
Hakikatnya, saya kecewakan awak dan anak-anak.
Sekarang Nate tak boleh masuk sekolah swasta. Saya rasa bersalah.
- Saya akan cari jalan... - Tak. Beginilah.
Nate akan masuk sekolah swasta.
Saya tak peduli jika kita ada empat gadai janji rumah
dan saya kerja setiap hari
hingga tuban saya pecah, tapi anak saya takkan ketinggalan
sebab ayahnya tak boleh kawal diri.
Ini bukan kawal diri. Ini hak untuk isu privasi, tapi...
Ke hadapan Jack, bulan-bulan kebelakangan ini terasa sangat lama.
Saya rindu awak.
Saya rindu persaudaraan kita.
Perjuangan demi matlamat yang sama, keakraban, bergurau kasar,
walaupun saya yang selalu diejek.
Jenner berpusing. Membiarkan ia terbang.
Bruce Jenner memenangi emas!
Anda tak perlu tahu apa yang masyhur untuk jadi masyhur.
Koleksi Ed Cameron.
Mike sedang bertahan.
Dia dapat kerja baik di firma peringkat pertengahan
dan saya rasa dia sudah terima hakikat yang dia akan jadi ayah lagi.
Dia nampak gembira, tapi awak kenal Mike.
Dia tak banyak cakap.
Menganggur bukan mudah.
Tapi saya kerap tengok video Joel Osteen sekarang.
Sebaik awak abaikan kata-katanya tentang Tuhan, mesej dia agak positif.
Rambutnya hebat.
Dia beritahu kisah tiga penggembala biri-biri...
Tak guna.
Ke hadapan Jack,
saya rindu awak, kawan.
Seperti yang awak tahu, saya budak yang diabaikan dulu.
Sentiasa bermain Lego, jika awak tahu maksud saya dan...
Apa awak buat?
Tiada apa-apa. Cuma...
Cuma menulis haiku. Ia...
Ia bodoh.
Mari kita tidur, sayang?
Saya sangat penat.
PARTI BERTEMA TANPA TEMA
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jack! - Hei.
Parti yang hebat. Semua orang nampak gembira.
Terima kasih.
Saya perlu puji awak.
Awak dapat lihat bahawa apa-apa tema yang diputuskan
oleh jawatankuasa putih yang besar sememangnya akan berat sebelah...
Pertumbuhan awak buat saya tersenyum.
Saya cuma dengar nasihat kumpulan.
Siapa sangka membuat parti yang meraikan orang putih tak menyakiti orang lain
akan disukai ramai?
Saya juga agak terkejut. Tahniah, Jack.
Terima kasih, Doktor L.
Ingat, metrik sebenar untuk parti ini ialah manfaatnya untuk kanak-kanak.
30,000 DOLAR
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Hei. Beginilah. Jangan risau tentang dia.
Betul cakap awak. Barang seterusnya akan terjual.
Kalau tak, kita lelong barang kemas kita yang bodoh.
Awak cuma perlu fokus.
- Betul. - Fikirkan Nate.
Hidupkan daya tarikan yang saya sesali kerana jatuh cinta dengannya setiap hari.
Awak akan berjaya seperti biasa, bukan?
- Betul. Baiklah. - Connor berikan saya nota.
Sebenarnya, dia berikan orang lain nota untuk diberi kepada awak.
Saya tak tahu.
Awak akan berjaya. Saya tahu.
- Saya cintai awak. - Terima kasih.
Ke hadapan Jack, situasi ini teruk, tapi saya di sini untuk awak, kawan.
Saya nak tulis lagi, tapi jeli ini mula buat saya khayal.
Apa awak buat?
Buat begini. Ingat lagi, zaman dahulu? Apa? Gadis-gadis.
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan, sedikit peringatan.
Ada 45 minit saja lagi dalam lelongan senyap kita.
Masih ada masa untuk bida beberapa barang hebat,
termasuk karya seni yang dicipta oleh anak-anak anda sendiri
untuk mengumpul dana sekolah.
GALERI SENI KELAS BELALANG
Ia bukan buruh kanak-kanak jika ia bagi tujuan baik. Betul tak?
Jika kita lihat Doktor L-O-Meter,
kita hampir capai matlamat kita iaitu 30,000 dolar,
yang membawa kita ke lelongan langsung.
Barang seterusnya untuk bidaan ialah sesuatu yang sangat istimewa.
Saya tahu apa anda fikir. Anda fikir, "Jack,
bagaimana awak nak kalahkan dua tiket berduduk
untuk lihat Adele di The Forum?"
Tuan-tuan dan puan-puan, sedia untuk bida sebab saya akan beritahu anda sesuatu.
Kita sudah sedia untuk bida... Bersedia untuk ini.
Kita sudah sedia untuk bida perbincangan peribadi
selama dua jam tanpa gangguan dengan satu-satunya
Doktor Lois Shmieckel-Turner!
Ya, itu dia!
Dua jam untuk mengutip ilmu ibu bapa seumur hidup
daripada salah satu pendidik terkemuka di California Selatan.
Ini memang gila. Mereka suruh saya mulakan bidaan ini pada harga $1,500.
Saya tak tahu kenapa,
tapi saya rasa agak gila malam ini.
Saya tak tahu, tapi memandangkan saya berseronok
di majlis bertema "tanpa tema" ini,
saya akan jadi sedikit gila di sini.
Saya takkan mulakan bidaan pada harga $1,500.
Saya akan mulakannya pada harga $2,000!
Ya! Siapa akan berseronok dengan saya?
Siapa bida $2,100? Siapa bida $2,100? Ada $2,100 di sana.
$2,100. Siapa bida $2,200? Siapa bida $2,200?
Brian Dodson! Brian si montok.
Saya tak memalukan badan awak. Awak nampak hebat.
Oh, Tuhan! Puan-puan, lihatlah dia. Saya tahu dia dah berkahwin,
tapi tengoklah dia.
Siapa bida $2,300?
Joanna Wilkerson, yang perlukan pengasuh yang juga pembantu peribadi,
jika anda boleh bantu.
Baiklah. $2,400. Saya perlukan $2,400. Siapa bida $2,400?
Brian Dodson! Kembali kepada Brian.
Oh, Tuhan! Kita ada pergaduhan di sini.
Saya juga akan sertai bidaan.
Saya takkan bida $2,500. Saya takkan bida $2,600, $2,700, $2,800.
Saya akan bida lebih tinggi.
Saya bida $3,000!
Ya!
$3,000, sayang! Siapa nak ikut saya?
Siapa bida $3,200? Biar saya dengar $3,200.
$3,200. Nombor bagus. O.J. Simpson. Menakutkan orang putih.
Baiklah. Marcus Allen. Siapa bida $3,200? Ayuh.
Baiklah. Jack, awak terlalu gila. Bagaimana dengan $3,100?
$3,100. Siapa bida $3,100?
$3,100?
Ayuh, semua. Saya nampak banyak Tesla di tempat letak kereta.
Hanya kerana kereta anda senyap tak bermakna anda perlu senyap. $3,100.
Betulkah? Anda akan benarkan saya ambil tawaran ini dengan harga $3,000?
Sebab saya akan beritahu sekarang, saya akan ambil.
$3,000? $3,000 sekali. $3,000 dua kali.
$3,000? Kali terakhir.
Dijual kepada Jack Kelly!
Aku nak bunuh diri.
Ya! Jack Kelly!
Bidaan ini menamatkan bahagian lelongan ini.
Kita cuma ada beberapa barang lagi untuk dibida.
Bersedia untuk bida. Kita akan capai matlamat kita.
Berseronoklah. Minum lagi.
Saya akan kembali untuk beberapa barang terakhir.
Berseronoklah.
Jack.
Saya berterima kasih atas sumbangan besar awak.
Saya juga terkejut awak mahu luangkan dua jam dengan saya.
Ya. Saya memang penuh kejutan.
Ya, betul,
lebih-lebih lagi selepas saya dengar awak hilang kerja dan syarikat awak.
Bagaimana awak dan keluarga awak hadapi masalah ini?
Baik-baik saja.
Sebab kami ada banyak buku yang akan bantu awak
hadapi apa yang saya pasti amat sukar.
Hei, dengar sini, Doktor L.
Awak boleh berhenti pura-pura. Okey? Berhenti saja.
Awak dapat duit saya.
Jadi, anak saya akan dapat pengesyoran bagus
dan semuanya baik-baik saja.
Jack, saya harap awak tak maksudkan komitmen kewangan awak
akan buat anak awak dapat pengesyoran.
Saya takkan buat begitu. Tak.
Awak tahu, Jack, saya tak salahkan awak atas kelakuan awak.
Awak hanya dibutakan dengan keistimewaan seumur hidup.
Jika saya diberi keistimewaan, saya takkan luangkan dua jam
berpura-pura saya mahu cakap dengan awak.
Apa?
Awak dengar.
- Saya rasa begitu. - Bagus.
Saya akan pertimbangkannya apabila saya tulis pengesyoran Nate.
Saya pasti awak akan. Begitukah cara awak bekerja?
Rosakkan hidup budak tak bersalah sebab awak bertikai dengan saya?
Hei. Kalian berdua dah mula bercakap. Saya...
Saya harap ia tak dikira dalam perbincangan dua jam kita.
Helo, Pn. Kelly.
Selamat malam, Jack.
Apa awak cakap pada dia?
Saya tak buat apa-apa.
Dia yang datang sini. Dia mula cari pasal, Leah.
- Apa awak cakap pada dia? - Sudah tentu. Apa yang saya cakap?
Apa Jack cakap? Bolehkah awak sokong saya, Leah?
Saya baru bayar tiga ribu yang kita tiada untuk luangkan dua jam
dengan perempuan egomania itu.
Awak pula tanya, "Apa Jack cakap?" Saya cuma cakap apa yang semua orang fikir
tapi tak berani cakap.
Bagus. Sekarang awak akan menangis, bukan?
Ya. Bagus.
Awak memang tak guna.
Saya tak guna? Kalau begitu, kenapa saya buat semua ini?
Awak marah? Apa, Leah? Sebab saya jujur?
Leah?
Apa yang kalian tengok?
Ya, saya boleh jadi macam kalian.
Pura-pura peduli. Kalian tak peduli. Kalian cuma tak nak dapat masalah.
Itulah yang tak kena dengan seluruh generasi kalian.
Okey, boomer.
Generasi X!
Pemalas.
Sudah tiba.
Aduhai!
Leah.
Leah, buka pintu.
Leah.
Leah, tolong buka pintu.
Saya tahu awak boleh dengar.
Aduhai!
Aku akan baikinya.
- Apa masalah awak? - Apa masalah saya? Awak kunci pintu.
Saya tahu. Jadi, apa awak buat di sini?
Saya tinggal di sini.
Jack. Saya tak mahu awak berada di rumah ini sekarang.
Baiklah, apa saja. Saya akan tidur di sofa.
Tak. Saya dah tak tahan. Saya dah muak dengan keberangan awak.
Saya muak dengan ketidakmampuan awak untuk fahami tahap kemarahan awak
dan kesan negatifnya terhadap keluarga kita.
Maafkan saya. Saya hilang kawalan malam ini. Saya cuma...
Tak.
Awak tak boleh terus buat begini berulang kali
dan fikir minta maaf selesaikan segalanya sebab awak silap, okey?
Awak memalukan saya malam ini. Awak memalukan anak awak.
Saya tak nak bertengkar tentangnya dengan awak lagi!
Apa maksud awak?
Saya cuma nak awak pergi, Jack.
Sebab sekarang,
saya tak tahu jika saya nak besarkan anak-anak dengan awak.
- Okey? - Aduhai! Biar betul?
Awak nak marah sampai begitu?
Ya, saya marah sampai begitu, Jack!
- Kerana hal tadi! - Betul!
Yang saya dah kata akan berlaku!
Saya di sana menari seperti si bodoh!
Kemas beg awak!
- Sayang. Maafkan mak. - Hei, nak.
Mari sini. Kami buat kamu terbangun?
Mak, kenapa ayah nak pergi?
Ayah ada banyak kerja yang dia perlu buat, nak.
Bila ayah akan habis kerja?
Ayah tak tahu, nak.
Hei. Mari kita tidur semula, okey?
Okey.
Sakitnya.
Saya dah kata tak nak bawang.
Maaf, encik.
Awak tak boleh merokok di sini.
Apa awak buat?
Saya mengevap.
Apa bezanya?
Perbezaannya, orang tak boleh bau apa saya buat dari sepuluh blok jauhnya.
Saya boleh tengok apa awak buat. Ia dipanggil merokok.
Selagi awak tak berhenti, saya takkan berhenti.
Saya tak nak tunjuk hebat, tapi ini hotel saya.
Motel.
- Apa? - Ini motel.
Laman terbuka. Pembunuh bersiri boleh ke pintu saya.
Jika ini hotel, dia perlu masuk lobi dulu.
Ini motel. Jadi, apa kata awak berhenti berlagak?
Hei, saya ada soalan. Apa masalah awak?
Apa masalah saya? Masalahnya saya tinggal di dunia di mana lelaki
yang merokok beritahu saya yang saya tak boleh merokok.
Secara ringkasnya, itu masalah saya.
Secara ringkasnya, ini bukan merokok.
Kawan, awak merokok
kerana asap keluar dari mulut awak.
Apa kata awak berambus sebelum saya campak awak ke dalam kolam?
Saya tak respons kepada hiperbola!
- Bagus. Saya tak tahu maksudnya. - Jika awak mahu gaduh, terus bercakap.
"Hiperbola"! Kata-kata hotel angkuh.
Puan-puan. Apa kalian buat di sini?
Hari ini indah. Bertenanglah. Tengok pemandangan.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Apa dia?
Awak rasa mengevap merokok?
Ya, sudah tentu. Ia merosakkan negara ini.
Terima kasih. Hujah saya tamat.
Begitu juga dengan pendatang.
Berapa ramai lagi kita boleh izinkan?
Leganya.
Saya teruja untuk majlis rai bayi ini.
Baguslah Leah cadangkan kita jemput lelaki dan perempuan, bukan?
- Kita akan berseronok, bukan? - Sudah tentu.
Sayang, pandang saya.
Saya tahu awak takut. Saya juga.
Tapi saya tak boleh hidup ketakutan lagi.
Saya nak awak tahu apa saya perlu atau ini takkan berjaya.
Saya mahu kita berkahwin. Bukan hanya untuk bayi, tapi untuk kita.
Saya cintai awak, Mike. Saya mahu kita berkahwin.
Saya tahu awak perlukan masa untuk fikir dan...
Okey.
Okey?
Ya.
Bolehkah awak peluk saya? Aduhai.
Awak nak ke mana?
Tak ke mana-mana. Saya nak daftar mengundi.
Hai! Anda menghubungi mak saya. Dia tiada di sini.
- Suruh dia tinggalkan pesanan. - Tinggalkan pesanan.
AHLI TERAPI
- Sandwich From pastrami with love. - Ya.
Kentang ekstra rangup. Susu kocak biskut Oreo.
- Serta rutbir. - Terima kasih.
Awak pasti mahu lakukannya?
Tiada apa lagi nak dibuat.
- Saya rindu kokaina. - Di mana awak dapatkannya?
Jangan risau tentang itu, Jack.
Saya kenal seorang lelaki. Sekarang mari kita berseronok!
Apa yang berlaku di Vegas tinggal di Vegas.
Baiklah. Kita masih di Pomona, jadi jangan cepat sangat.
Awaklah jangan cepat sangat. Saya ada 90 minit
sebelum isteri saya pulang dan perasan adik saya jaga anak-anak.
Jadi, ini mungkin kerana kokaina, tapi saya tak peduli.
Kawan saya, Mikey akan berkahwin.
Apa itu? Cuma kita di sini, bukan?
Ya, kita selamat. Bertenang. Ia cuma bonggol jalan.
Ia cuma jalan!
Okey. Saya okey.
Awak jaga dia kali ini.
Kawan-kawan, kaki saya kebas.
Saya boleh pandu. Nak saya pandu?
Tak boleh.
Sebaik siatika ini menyerang... Awak pasti awak mahu lakukannya?
Ya, tak apa.
Saya rasa bertuah.
Lupakan Vegas.
Semua kasino itu dimiliki oleh orang yang mulakan Halliburton.
Lihat tempat ini. Hebatnya.
Kalau saya rugi, lebih baik saya rugi di kasino Orang Asli Amerika.
Betul. Ya, keadilan kewangan.
Kokaina ini tak bagus. Saya nak berak.
- Jumpa awak di tempat judi sukan? - Tempat judi sukan. Baiklah. Jumpa nanti.
Hei, di mana Mike?
Britney? Ini saya.
Cara.
Jangan terkejut. Britney dan saya sebenarnya sangat rapat.
Kami tak perlu bercakap setiap hari untuk berkawan rapat.
Betul. Baiklah.
Beginilah, saya minta maaf kerana mengkritik keibubapaan awak.
Saya sudah melampau. Jadi, boleh kita berhenti bertengkar?
Saya dah berhenti. Saya ingat awak pun sama.
Saya baru berhenti.
Masuklah sebab Britney perlukan kita.
Baiklah.
Aduhai!
- Tiada lagi pertaruhan. - Hei, itu dia.
Bertenang, kawan. Apa kita buat di sini?
Donnie, saya nak tukar lima ribu.
Tak. Apa awak buat?
Tak apa. Saya akan menang.
Mike, awak pernah berjudi empat kali dalam hidup awak.
Awak fikir awak akan menang?
Baiklah, Jack.
Saya konservatif.
Saya pandu sedan empat pintu dengan tujuh beg udara.
Saya buat vasektomi. Cuba teka?
Dia masih mengandung.
Kemudian saya hilang kerja saya, syarikat saya dan persaraan saya
sebab saya putuskan untuk bebas bersuara
di belakang kereta sewa!
Jadi, ya, Jack. Saya rasa saya akan menang!
Okey. Maaf.
Tapi tengoklah kasino ini, Mike. Semua orang fikir mereka akan menang.
Tengoklah perempuan yang kasihan itu. Dia nampak macam dia menyelam skuba.
Hei. Adakah itu Aspen Bell?
Tak mungkin.
Wah. Itu memang dia.
- Saya dah kata saya bertuah. - Ayuh.
- Aduhai. - Alamak!
- Maaf. - Maaf.
- Hei! - Hei, kawan! Apa khabar?
Tak guna! Apa ini?
Ya, bangsat!
Pandang kami apabila kami bercakap, tak guna!
Awak main kasar dengan ayah yang salah, ese.
Awak habiskan duit yang awak dapat daripada syarikat yang kami bina?
Awak tempah suite?
Tak, kawan-kawan. Saya datang untuk latihan kepekaan.
Awak patut. Sebab awak memang tak guna!
Tunggu sekejap. Latihan kepekaan? Apa itu?
Awak tahu tak Orang Asli Amerika tersinggung dengan istilah "haiwan roh"?
Awak ada masalah kerana kemeja-T Ed Cameron?
Digantung bagi tempoh masa yang tidak pasti.
Saya rasa itu cara milenial cakap "dipecat".
Itu yang berlaku kepada bangsat tak guna!
Ironik betul!
Bagaimana rasanya dipecat tanpa sebab?
"Saya hargai awak!" Aduhai. Oh, Tuhan!
- Apa yang berlaku? - Aduhai!
Twitter siarkan tentang saya.
Baiklah, bertenang.
Mereka letak alamat rumah saya dalam Reddit.
Teman wanita saya tinggalkan saya.
Ya, tapi awak tak nampak raut wajahnya.
Saya rasa dia tak mahu bersama saya lagi.
- Percayalah. Dia mahu. - Bagaimana awak tahu?
Raut wajah Connor selalunya begitu.
- Ia tiada makna. - Ia pasti ada makna.
Inilah maknanya.
Maknanya mereka perlukan kita. Mereka tahu. Ia merisaukan mereka.
Tolonglah.
Jangan minta nasihat saya, okey?
Saya berkahwin dengan orang gila.
Awak tahu tak dia cuba bergaduh dengan sebaris pelajar kolej
di Pawagam ArcLight semasa janji temu kedua kami?
Ia berhasil. Ia sangat menawan saya. Saya biarkan dia sentuh buah dada saya.
Rasanya saya berharap untuk sesuatu yang lebih istimewa, tapi Cara betul.
Saya rasa orang lelaki
cuma dangkal.
Jadi, apa yang saya cuba katakan ialah,
ia satu-satunya perkara dalam hidup yang menepati jangkaan.
Apa-apa saja pencapaian awak dalam kerjaya tak dapat atasinya,
jadi jika awak rasa begitu tentang Hannah, awak patut beritahu dia.
Sebab satu-satunya perkara penting dalam hidup
ialah jika awak cintai seseorang dan mereka cintai awak.
Itu saja yang penting. Itu dan anak-anak awak.
Wah! Tengoklah punggung dia.
Oh, Tuhan! Ya.
Ikut saya.
Tak nak. Saya okey.
Bukan itu yang kawan awak beritahu saya. Dia bayar dua tarian.
Apa yang berlaku di Vegas tinggal di Vegas, sayang!
Kita di Palm Desert, kawan!
Mak kau di Palm Desert, pengecut!
Ya! "Mak kau di Palm Desert, pengecut!"
Hei! Kita bukan kawan.
Ayuh.
Hei, giliran awak seterusnya, si rambut hodoh!
Tolong bertenang sedikit.
Tak apa. Betul. Dia baik, Randy.
Tak apa, Randy. Saya baik.
Laga penumbuk.
Laga penumbuk!
Randy!
Maafkan saya tentang itu.
Tak apa. Saya juga akan takut dengan saya.
Ya, tubuh awak nampak hebat.
Ya? Terima kasih banyak. Saya bekerja keras. Tubuh awak pun hebat.
Kulit awak cantik.
- Terima kasih. - Berapa umur awak?
Saya tak boleh beritahu awak.
Awak rasa berapa umur saya?
- Empat puluh sembilan. - Apa?
Bagaimana awak tahu?
Leher awak.
Apa khabar?
Saya rasa saya gementar tadi,
tapi saya dah tenang sekarang.
Takutnya.
Jangan risau, Daddy.
Cuma jangan panggil saya "Daddy".
- Apa awak nak saya panggil awak? - Panggil saya Mike.
Tak seronoklah.
Saya akan panggil awak Hella Mike.
Hella Mike.
Tempat ini teruk. Saya tak nampak macam 49 tahun.
Saya nampak macam 49 tahun?
Empat puluh tujuh.
Pergi mati!
Nampak lelaki di sana? Itulah lelaki 49 tahun.
Dengar sini.
Awak tak tahu betapa hebatnya saya pada usia awak.
Saya bercinta dengan dua gadis pada masa yang sama.
Dua-dua bernama Amy dan mereka tahu tentang satu sama lain.
Mereka sukainya. Gembira berkongsi saya.
Saya selalu lepak dengan kawan-kawan bila-bila masa.
Saya boleh makan apa saja, minum Rolling Rocks seharian,
tidur sehingga saya tak penat lagi.
Suatu masa, Julio Iglesias dekati saya di lapangan terbang,
sangat pasti saya anaknya, Enrique.
Itulah kehebatan saya dulu, kawan!
Mudah saja. Sangat mudah.
Hebatnya.
Saya hebat dulu.
Lontar duit itu, kawan-kawan. Ayuh.
Saya Hella Mike! Itu yang saya suka!
Saya tak tahu.
Saya hadapi banyak perkara dalam hidup.
Ketakutan kehilangan keluarga saya
lebih teruk daripada apa saya pernah hadapi.
Otak saya asyik fikirkan senario tentang apa yang boleh berlaku.
Jumpa anak saya setiap selang hujung minggu.
Isteri saya akan kahwini pakar ortopedik.
Jantan tenang.
Ya, saya tak tahu. Mungkin Leah betul.
Mungkin saya tak mampu berkeluarga.
Maksud saya, saya suka jadi ayah.
Alamak, dia telefon. Diam!
Leah, hai! Saya minta maaf atas apa yang saya cakap.
Apa?
Tunggu, siapa ini?
Mike! Britney telefon.
Leah sedang bersalin.
Syukurlah! Awak takutkan saya.
Tahniah!
Gadis-gadis, kawan saya, Jack, akan jadi ayah sekali lagi.
- Hebatnya! - Terima kasih.
- Awak akan jadi ayah yang hebat. - Saya hargainya.
- Saya tumpang gembira, kawan. - Terima kasih.
Dia bersalin beberapa minggu awal, jadi saya takut.
- Mari pergi. - Awak pergilah.
- Saya tak nak. - Apa maksud awak?
Saya takkan balik.
Inilah saya sekarang. Hella Mike!
Hella Mike? Siapa Hella Mike?
Hella Mike? Awak sangat mabuk.
Mike, ada situasi di rumah yang awak boleh dan akan hadapi
kerana awak lelaki.
Lihat. Awak lelaki.
Mike, ayuh.
Awak betul, Jack.
Saya sayang awak.
Saya juga sayang awak.
Hei, kawan. Itu gimlet ketiga awak dalam lima minit. Awak okey?
"Hei, kawan." Dengar sini.
Jangan sesekali kira minuman orang lain.
Satu perkara lagi.
Jangan berkahwin.
Connor?
Connor, kenapa? Awak okey?
Apa saya nak buat? Apa? Alamak!
Aduhai!
- Hei! Saya suruh awak bertenang! - Tunggu!
- Alamak! - Apa ini?
Dia tercekik!
Alamak!
- Bertenang! - Dia kawan kami.
Tak guna!
Saya bukan kawan mereka.
Aduhai! Barbara!
Isteri saya sedang bersalin!
Lepaskan!
- Hei, tahniah kerana menjadi ayah. - Awak nak ke mana?
Gadis-gadis masih menari.
Connor!
Usah pedulikan pergaduhan itu.
Saya bukan kawan mereka! Beritahu mereka saya bukan kawan kalian!
Awak okey, kawan?
- Awak okey, kawan? - Saya dah kembali!
Connor! Alamak!
Hei!
Ya, betul! TikTok LIVE, bangsat!
Mendokumenkan penggunaan kuasa berlebihan terhadap ayah-ayah tak berdaya ini.
Dapatkan kamera itu!
Lari, semua!
Alamak! Oh, Tuhan! Saya hanya pemerhati yang tak bersalah.
Kita perlu pergi, Mike!
Tak, lepaskan saya! Jangan sentuh saya! Saya nak kencing!
Arabella di pentas dua.
Kawan-kawan, saya terlalu mabuk. Boleh kalian memandu?
Aduhai.
- Baiklah. - Tolong cakap Connor ada di sini.
- Awak Richie? - Bagaimana awak tahu nama saya?
- Mereka cakap dalam telefon. - Gambarnya berbeza.
Encik, boleh kami alihkan kayu golf itu?
Tak boleh.
Kenapa?
Sebab ia set penuh Lee Trevino. Kepala kayu.
Jadi, tutup mulut,
duduk di kerusi depan
dan berhenti jadi lelaki lembik.
Awak gembira?
Itu cukup bagus untuk saya. Ayuh.
Aduhai! Biar saya lihat ke mana kalian nak pergi.
Aduhai! Hospital Memorial?
Ia di pusat bandar LA. 161 kilometer.
Isteri saya sedang bersalin. Ayuh!
Sekejap, berapa umur awak?
Lima puluh satu.
Awak masih boleh hamilkan dia. Hebatnya. Saya suka.
Terima kasih.
Syarikat kongsi kereta apa awak telefon?
- Saya boleh hubungi pemandu lain. - Saya berbahasa Inggeris.
Bing bang, aku nampak kawan-kawan Menari di ruang tamuku
Flip flop, mereka menari bop...
Tak guna, si jalang!
Tak guna.
Sebab itulah saya tinggalkan bandar ini.
Setiap gadis berambut perang yang ada impian perlu datang sini,
hisap zakar untuk jadi hos rancangan permainan.
Richie, saya akan terlepas kelahiran anak saya.
Siapa peduli?
Awak tahu di mana saya semasa anak saya yang teruk lahir?
Saya di sebuah bar.
Minum bir dan makan kepah goreng sebab itulah caranya dahulu.
Ayuh!
Richie, boleh kita buat pusingan U di sini?
Saya dah cuba buat pusingan U sejak saya berusia 36 tahun.
Tak boleh!
Kesilapan terbesar dalam hidup saya ialah...
Pondan tak guna!
Aduhai, ini perarakan! Sila terus berjalan!
Bila kali terakhir awak nampak mereka patuhi tanda berhenti?
Awak nak ke mana? Tunggu.
- Hei, Jack! Apa awak buat... - Jack.
Tak guna. Kosong bintang, Richie. Kosong bintang!
Pergilah elak pengerahan, tak guna!
Idea yang bagus, Jack.
- Apa saya nak buat? - Ambil gambar.
- Saya ambil gambar. - Ya, betul.
Bagaimana caranya?
Ia seperti papan luncur. Tolak saja. Pergi! Ia elektrik!
- Naik. - Ia tak jalan!
Tekan benda itu!
- Benda apa? - Tekan benda itu!
Saya boleh!
Ayuh, mari pergi!
- Saya ada telefon lipat. - Apa?
Apa? Saya tak mahu orang jejaki saya!
Tiada siapa peduli di mana awak berada. Naik! Ayuh!
Alamak!
Perlahan-lahan!
- Baiklah! - Aduhai!
Wah! Benda ini hebat. Benda ini memang hebat!
Kongsi jalan!
Kita akan mendahului!
Pergi!
Wad bersalin?
Terima kasih.
Jack?
Idea yang baik.
Saya terlepas?
Saya terlepas.
Ayah!
- Hei, nak. Apa khabar? - Ayah, saya ada adik perempuan.
Ya, betul.
Ayah menangis?
Sedikit.
Kenapa?
Sebab ayah buat silap, nak. Ayah buat silap.
Tak apa. Sapu sedikit tanah padanya.
Ya, sapu sedikit tanah padanya, betul? Kamu yang terbaik, nak.
Tak, ayah yang terbaik.
Jack, bolehkah awak bertenang dan jumpa anak perempuan awak?
Ya.
Hei, saya belikan awak ini.
Dia cantik. Mari sini, puteri.
Sekejap. Jangan sentuhnya dengan kilauan itu.
Ya. Betul.
Leah, saya tahu awak sangat marah dan awak berhak marah.
Tapi saya nak awak tahu saya sangat cintai awak.
Saya minta maaf sebab buat masalah dalam hubungan kita.
Saya tahu saya perlu baiki diri saya, tapi saya nak awak tahu
saya takkan naik marah dengan anak-anak
dan awak tak perlu hadapinya lagi.
Saya akan dapatkan bantuan, okey?
Saya akan minta bantuan profesional.
Awak sedar akan hal ini di kelab bogel?
Ya.
Ya, betul.
Mungkin itulah sebab lain saya perlukan terapi.
Saya ada janji temu pertama pada hari Selasa.
Awak bertuah sebab anak-anak kita cantik.
Ya. Boleh saya tengok dia?
- Ya. - Okey.
- Jumpa ayah kamu. - Hei, puteri.
Adakah saya perlu pindahkan Kleenex ke sisi katil awak?
Ya, mungkin.
Lihatlah matanya.
Hei. Oh, Tuhan.
Dia cantik. Lihatlah awak.
Apa kita nak namakan dia?
- Saya terfikir... - Di mana cincin kahwin awak?
Oh, ya. Mungkin di dalam usus bawah saya.
Cincin kahwin awak di dalam badan awak?
- Ia logam. Ia akan lepas. - Ya.
Apa, Connor?
Okey, mari kita cakap di luar.
Sebenarnya, sesiapa yang bukan ahli keluarga terdekat keluar.
Mari.
Anak kalian cantik.
Terima kasih, Mike.
Jadi...
Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya tentang perjalanan awak?
Tak. Tiada apa-apa.
Tiada lagi Hella Mike.
Siapa Hella Mike?
Saya tak tahu.
Tapi saya tahu dia buat beberapa keputusan sejak 17 jam lalu
dan saya tak suka apa yang berlaku.
Tapi ingatlah saya cintai awak dan...
Maksud saya, macam-macam perkara berlaku dalam berita.
Ini bukan kerana saya mabuk, tapi saya cuma...
Britney, sudikah awak jadi pengantin saya?
Michael Jahim Richards.
Saya takkan jawab soalan itu di tengah hospital!
- Maaf. - Bangun! Aduhai, bangun! Cepat!
Mandi, beli cincin, berusaha sedikit!
Setidaknya bawa saya ke Tony Roma's.
Bagaimana dengan Ruth's Chris?
Maksud saya, saya suka Ruth's Chris.
- Saya bosan dengan alasan awak. - Ini bukan alasan, Cara.
Saya dalam kesakitan yang sebenar yang awak tak boleh faham
sebab awak halangnya dengan pemikiran awak yang tiada belas kasihan.
Awak fikir saya dingin?
Sayang, apabila awak berjalan,
saya boleh dengar lagu kebangsaan Jerman Timur.
Akhirnya, sedikit emosi!
Awak cuba beritahu saya awak tak nak bersama saya lagi?
Tidak, sayang.
Saya cuma beritahu awak yang saya tak mahu hidup begini lagi.
Saya tak nak takut dengan awak.
Mungkin tak jadualkan setiap minit hidup saya.
Saya juga nak makan karbohidrat sekali-sekala.
Bercakap tentang ini,
adakah hisap zakar saya sekali-sekala susah sangat?
No cap.
Awak nampak tak?
No cap. Maksudnya...
- Maksudnya ia benar! - Okey, Connor.
No cap!
Maksudnya "betul juga".
Itulah maksud saya!
Aduhai.
Ini perkara terbaik dalam hari saya, setiap hari. Masih.
Keadaan makin baik sekarang.
Kami hantar Nate ke sekolah awam tempatan
dan adakan parti di VFW yang mengumpulkan banyak wang.
Saya pasti sesetengah programnya bukan macam program sekolah swasta,
tapi mereka masih main bola sepak rebut dan awak boleh jemput anak awak
bila-bila masa awak sampai.
Kami tak dapat berbincang selama dua jam dengan Doktor Lois.
Rupa-rupanya dia menggelapkan wang yang kami kumpul untuk sekolah
untuk pastikan pemiutang tak kejarnya.
Tapi pada penghujung hari, dia wanita putih,
jadi dia takkan masuk penjara.
Dia mungkin akan dapat tawaran buku.
Sementara itu, Ed Cameron yang gila itu akhirnya sedar.
Dia mengaku dia gay dan mengahwini lelaki tua comel dari Judas Priest.
KAMI SUDAH BERTUNANG!
Mike saman pemilik-pemilik Trifecta atas diskriminasi umur
dan kami dapat sedikit ekuiti kami semula.
Connor habiskan ekuitinya untuk tegangkan leher.
Bagus!
Hidup ini bagus. Saya hadiri terapi, membaiki diri.
Leah kata dia nampak perubahan ketara.
Saya tak benarkan kemarahan menguasai diri seperti dulu.
Maafkan saya. Tuan.
Awak rasa itu bijak?
Baling bola dengan bayi diikat pada dada?
Saya tak terfikir pun.
Terima kasih untuk maklumat itu. Saya hargainya.
Ya, sudah tentu.
Berseronoklah.
Jantan tak guna.
Alamak. Awak okey, kawan?
Bangun saja.
Baiklah, mari cuba sepuluh berturut-turut.
Gila, bukan?
Lontaran yang bagus! Itu dia.
Satu lagi lontaran bagus.
Bola ke pangkalan pertama!
Aduhai.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi