Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez minden napom fénypontja.
Mindig is apa akartam lenni. Csak 46 év kellett hozzá.
Aki az okát firtatja, azt elküldöm a picsába.
Vagy azt mondom, az igazira vártam.
És itt van ő. Leah.
A második gyerekünket várja, és még így is istennő.
Szerinte azért vártam ilyen sokáig,
mert boldogtalan gyerekkorom volt.
De nem fogok erről rinyálni. Azt meghagyom a vegánoknak.
Inkább mindent megteszek, hogy felkészítsem a gyerekeimet az életre.
Lassíts!
Csak sajnos már fogalmam sincs, milyen a mai világ.
Már nem hagyhatom a fiamat a kocsiban, amíg beszaladok a boltba,
de ott vehetek neki hormonokkal úgy teletömött kaját,
hogy harmadikra szakálla nő tőle.
De ezt le se szarják, mert mindenki netes pornóra recskázik.
Haver!
Na, mi újság, Jackie?
- A kibaszott... - Menj oda!
Kinyírom ezt a kis gecit!
Hé! Add ide azt a botot!
Hé, pajti, mi történt? Jól vagy?
Colin ellökött.
Igen, tudom.
Ha durván játszol, durva dolgok történnek.
Mutasd csak!
Colin, ide a botot!
Ez nem is vészes. Csak dörzsöld be földdel!
Ez az.
Vidd el orvoshoz, vagy legalább fertőtlenítsd le!
Elfertőződhet.
- Te meg ki vagy? - Hunter Louis.
Lisa férje. Szemben lakom. Kösz a meghívást.
Orvos vagy, vagy csak a netről okoskodsz?
A sebeket tisztán kell tartani.
Tényleg? Én férfit próbálok nevelni, nem rinyagépet.
Kösz, hogy aggódsz, de miért nem iszod tovább a piácskádat,
és osztod meg Twitteren, hogy mekkora hős vagy?
Oké.
Apu, csúnyán beszéltél.
Tudom, pajti, de néha muszáj.
De anyának ne szólj, mert megöl! Szeretlek. Gyere, kelj fel!
Várj, Jack! Várj!
Colin mondani akar valamit.
Apa, ő lökött meg előbb...
Ne! Ez nem érdekel. Oké? Nem verekszünk. Nem bántjuk a barátainkat.
- Kérj bocsánatot! Mondd, hogy sajnálod! - Nem!
Ne már! Ne sírj!
Semmi baj! Mondd, hogy sajnálod!
Csak azt kértem, hogy kérj bocsánatot. Ne hisztizz! Picsába!
Nem!
Na jó. Mi folyik itt? Miért üvölt?
Megütötte Nate-et, és bocsánatot kellett kérnie.
Amit most érzel, azok az érzéseid!
Add ki őket magadból!
- Nem hiszem, hogy... - Nem kell hinned semmit.
Tartsd tiszteletben a fiad önállóságát,
és hagyd, hogy feldolgozza ezt a határátlépést,
és annak a fejlődő erkölcsére gyakorolt hatását!
Kérem a botomat!
Hol van a botja?
Ott...
Jack. Hogy teljesít Nate az oviban?
Remekül. Egyre jobban. És a te kicsikéd?
Szuperül. Egyszerűen tökéletes.
Igen?
Ne már, tesó! Én...
- Nem! - Hé!
Jesszusom!
Kinyírlak! Gyere, iszom valamit!
- Milyen kurva szomorú már ez? - Magának köszönheti.
Ez igaz.
- Nem! - Elég volt!
Láttátok ezt? Az a gyerek nem normális.
Ja, kész elmebaj.
Beszélek Carával. Ez már túl sok.
Ne! Ne mondj neki semmit!
Nem leüvöltöm. Csak beszélek vele.
- Mint egyik anya a másikkal. - Mike, szerinted beszéljen vele?
A barátság három alapszabálya,
hogy ne beszélj politikáról, vallásról, és ne adj gyereknevelési tanácsokat.
Bocs, Mike, nem tudtam, hogy mostanában saját műsorod lett.
Harvard, Duke.
Barátnő, exfeleség.
- Nem igazán van rajta fogás. - Aha. Dehogy nincs.
Ezt meg hogy értette?
Csak szívja a véredet.
Nézd, mi örülünk nektek.
Csak azon tűnődünk, mikor veszed el Britney-t.
Már mondtam. Nem akar férjhez menni és gyerekeket szülni.
Csak dugni akar velem, meg kondiba járni.
Az istenit, Mike! Találtál egy kibaszott unikornist.
Mi az?
Ez csapatsport.
Jól vagy, öcsi?
VÉN CSÓKÁK
FRANK ÉTTERME
BOWLINGPÁLYA
SARKI ÉTKEZDE
HÁRMASBEFUTÓ
Ezt a céget alapítottuk a barátaimmal 23 évvel ezelőtt.
Csúcsminőségű retró mezeket gyártunk. De rábeszéltek a cég eladására,
hogy így magánsuliba járathassam a fiam,
ahol kibaszott hírolvasónak kell öltöznie.
Ez minden elvemmel ellenkezik, de érte bármire hajlandó vagyok.
Mit csinálsz, haver?
Olyan képet vágsz, mint aki most ütött el egy kutyát.
Ez egy kurva jó nap.
Tényleg?
A saját cégünk alkalmazottai leszünk.
Jack, a cégednél maradni, miután eladtad,
régebbi nóta, mint felfedezni egy lakott országot.
Ahogy mondod.
Meg hát az aláírás előtt kellett volna panaszkodnod.
- Panaszkodtam is. - Te mindenért panaszkodsz.
Nem is.
Nyugi! Tök jó lesz.
- Te könnyen beszélsz. Te már révbe értél. - Ja. Már nem fizetsz gyerektartást.
- Az egyetem is pipa. - Aha.
És most? Kiadod a gyerekeid szobáját, te pöcs?
Nevessetek csak, seggarcok, de majd meglátjátok.
Meg hát.
Mi a pálya, partiarcok?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Sziasztok!
- Monica, mizu, csajszi? - Jó reggelt, Connor!
Figyuztad, mit tolt fel tegnap este Lil Baby a Twitterre?
- Nem. - Mi? Gyere, ökölpacsizzunk!
Kösz, de nem.
- Istenem! - Már megint kezdi.
Ne hagyd ki Lil Babyt! Egyik babyt sem!
Úgy hallom, Big Baby is kiadott valami durvát.
Big Baby?
Aha, őt ismered?
Nem hinném.
Mi van? Pedig tök zsír.
Zsír bizony. Kész zsíros bödön.
Connor, gyere!
- Na jó. Most húzom kell. - Oké.
Bírlak. Bírlak, csajszi. Mindenkit bírok.
Sosem fog menőnek tartani.
Az vagyok. Sajnálom, hogy fenyegetve érzed magad.
Szerintem mindenki más is.
Most fogjátok be! Le kell nyűgöznünk ezt a fickót.
Mármint a pöcsfej főnökünket, aki feleannyi idős, mint mi?
A helyedben adnék neki egy esélyt.
Úgy hallom, Aspen nem egy öntörvényű vezető.
Ő ott? Úgy néz ki, mint aki egy gondnokokról szóló musical szereplője.
Csak okosan, Jack! Az új tulajok imádják.
És ha fizut akarunk, nem kéne, hogy kirúgjanak.
Uraim! Micsoda megtiszteltetés.
Aspen Bell.
Mike.
- Üdv! Connor. - Én is kapok?
- Jack! - Hogy vagy? Jól van.
Oké. Srácok, üljetek le, helyezzétek magatokat kényelembe!
A Hármasbefutó mögött álló hármasbefutó.
Nem semmi alap, amire építhetünk.
Vágjunk is bele a közepébe! Ez a ti cégetek, nem igaz?
Ti építettétek fel.
És hadd mondjam el, hogy kurvára tisztelem, amit elértek.
Mármint retró mezek?
Nem csak trendet teremtettetek. Tökéletességre is vittétek.
Micsoda légáteresztő szövet!
Tuti az istenek szőtték.
Igazából néhány dolgos nő a koreai negyedben.
De köszönjük. Nagyon büszkék vagyunk rá.
Lehettek is.
Nagyon büszkék lehettek az itt elértekre.
És szeretném, ha tudnátok, hogy az ajtóm mindig nyitva áll előttetek.
De lesz pár nagyobb változás, mert én imádok újítani.
Ez a véremben van.
Mire gondolsz?
Mindent átszervezünk.
Ez a cég már egy nem- és széndioxid-semleges, 21. századi
divatmárkát árul.
És az első lépés, hogy felszabadítjuk az 1988 előtt születetteket.
Miért? Mindenkit.
Mi a fasz? Az vagy a cég fele.
- Nyugodj le! - Nyugodj le te!
- Gyerünk! - Damien már 35? Baszki, jól tartja magát!
És a két hét felmondási idő? Nem rúghatod ki őket csak úgy.
Ne fogdoss!
Mindenüket a cégnek szentelték.
Regisztráltuk őket egy álláskeresőre. Pillanatok alatt találnak új állást.
A mai világ már nagyon felgyorsult.
Jack, a változás és a növekedés sokkal gyorsabban végbemegy,
mint fiatal korodban.
Nézz csak rám! Én 28 vagyok, és már 15 startupnál dolgoztam.
- És erre te büszke vagy? - Még szép.
A sikert nem érdeklik az érzéseid.
Azt akarom, hogy mindenki mosollyal az arcán,
de kevlárral a lelkén jöjjön be dolgozni.
Ha ez túl nagy kérés,
akkor nem érdekel, mióta vagytok itt.
Mehettek, amerre láttok.
Ez fenyegetés?
Nem. Csak őszinte vezetési stílus.
Nézd, nekem fontos vagy.
Igazából van is egy nő, akihez elmehetnél.
Anyám régi barátnője. Sok sikert ért el azzal,
hogy segített a te helyzetedben lévőknek
megfékezni az agresszív természetüket.
Agyturkászhoz küldesz?
Értékellek.
„Értékellek.”
Kibaszott szociopata hipszter gyökér!
A saját cégemben fenyegetőzöl?
Kiütlek a faszba, szennyeszsákba teszlek,
aztán soha többé nem találnak rád.
Istenem!
Gyerünk már! El fogok késni.
Csak ülsz ott, baszod!
Ezt a kibaszott seggfejet!
Egy kibaszott 30 éves férfi egy kurva gyerekjátékon az út közepén!
Húzz innen!
Most meg mit csinál? Freestyle-ozik? YouTube-videót csinál?
Te jó ég! Hogy lehetsz ilyen kibaszott önző?
Oszd meg az utat!
Pontosan!
Miért nem húzol fel a járdára ahol a helyed van?
Ezt nekem mutattad? Kemény gyerek vagy?
Hová mész, te kis faszszopó?
Mi van?
Mikor állt meg utoljára egy ilyen a stoptáblánál?
Aztán amikor elütik őket, előadják, hogy micsoda váratlan tragédia.
Vagy tévedek?
Igen.
De toxikus!
Most meg ez. Hát persze.
Hihetetlen.
Napi 500-an járnak ide, erre 20 helyük van.
Mennyit kell fizetni egy parkolóért?
Mit ír ez?
El nem olvasom ezt a rengeteg szart.
Faszom! Úgyis mindjárt jövök.
Mind olvastok a gyerekeknek esténként?
Mi 17...
Elnézést! Elnézést, uram!
Igen?
- Későn jött. - Sajnálom. Nem volt parkolóhely.
- Apuci! - Nate! Szia, pajti!
Mi újság?
- Úgy hiányoztál! - Te is nekem.
- Milyen volt az ovi? - Jó.
- Későn jött a fiáért. - Mondtam, hogy nem találtam helyet.
Kifogást nem tudunk elfogadni.
Ez nem kifogás volt. Ez történt.
Ráadásul csak két percet késtem, igaz?
- Olvasta az óvoda szabályzatát? - Igen.
Mi az?
Minden perc késés egy dollár.
Hát persze.
Oké.
- Öt dolcsim van. - Az első kihágás ingyenes.
Tényleg? Miért nem azelőtt szólt, hogy letettem a fiamat?
Ha tényleg elolvasta volna a szabályzatot, és nem csak azt mondja,
nem kellett volna szólnom.
- Van valami gond, hölgyem? - Igazából...
Mert ha gondja van velem, vonjon félre, és beszéljük meg!
Ne a fiam előtt hordjon le! Azért fizetek, hogy őt oktassa, és ne engem.
Az Apró Szívek és Elmékben úgy tartjuk, hogy az oktatás az otthonokig is elér.
- Tényleg? Remek! - És, mint mondtam, tudta volna,
ha fogja a szabályzatot, és...
Elolvastam azt a kibaszott szabályzatot!
Érted, te zömök kis picsa?
Édes istenem!
Menjünk, Nate!
Apu, mi az a picsa?
Az, aki szívózik veled, ha két percet késel.
Hogy vagytok?
Hazaértünk, pajti. Na, mi lesz most?
Elfelejtem, ami történt, és megeszem a fagyimat.
Így van.
Na, fincsi volt?
Jó gyerek vagy. Gyorsan megtöröllek.
Így. Jól van.
Csak vidáman, amikor bemész, jó? Szuper.
Anyuci!
Szia! Hogy vagy?
- Milyen volt a meeting? - Jó. És elhozni Nate-et?
Remek volt. Sima és eseménytelen.
Hé, akarsz Mancs őrjáratot nézni?
- Mancs őrjárat! - Mancs őrjárat! Igen!
Jack! Eseménytelen? Most beszéltem dr. Lois Shmieckel-Turnerrel.
Jaj, anyám!
Mi az eseménytelen abban, hogy csökönyös „p-nek” hívod az igazgatót?
Ha ott lettél volna, tudnád, hogy ez normális reakció volt.
- Kitől? - Attól, akinek van méltósága.
Halkabban!
Attól, akinek van méltósága.
Egy percet késtem, erre úgy beszélt velem, mint valami semmirekellővel.
Istenem! Ennek semmi köze a méltóságodhoz.
Kizárólag a fiunk jövőbeli tanulmányaihoz van köze.
Tudod te, milyen befolyásos dr. Lois Shmieckel-Turner?
Az ő ajánlásán múlik, hogy Nate bejut-e a Meadows általános iskolába.
Akkor egy másik magániskolába küldjük.
Az a nő írja az ajánlást, bárhova is megy Nate.
Akkor megy állami suliba. Az se rossz, és ingyenes.
Viccelsz? Az szörnyű volt. Még te is elismerted...
Tényleg szörnyű volt.
És te is ezt mondtad. Oké?
Ezen már túl vagyunk. Minden infót átrágtunk.
Azok a kibaszott infók! A te generációd meg az infók.
- Mi van? - Az infók.
Itt egy infó.
Jót tesz, ha nem lesik minden kívánságodat.
- Nekem is jó volt az állami. - Ott tanultad ezt a stílust?
Ott tanultam meg kiállni magamért.
Ezt helyre kell hoznod. És beszélned kell valakivel a dühödről.
Jézusom, már megint a terápia!
- Jó. - Mindig a terápia.
Nyugodtan utasítsd csak el!
De holnap bemész abba az iskolába,
és bocsánatot kérsz.
Jó. Azt hiszed, félek ettől? Most azonnal odamegyek.
- Remek. - Nem rá használtam először ezt a szót.
Ne aggódj! Mindjárt elsimítom a dolgot.
Jack, Leah. Nagyon köszönöm, hogy befáradtatok.
Köszönjük, hogy fogad minket.
Dr. Shmieckel-Turner én csak...
Kérlek, szólítsatok dr. L-nek!
- Dr. L, csak azt szeretném... - Ne! Erre semmi szükség.
Rendben.
Várjunk csak!
Az egész óvoda előtt csináljuk?
Mi ezt inkább közösségnek tekintjük, mint óvodának.
És erősen hiszünk a helyreállító igazságszolgáltatás,
avagy a gacaca gyakorlásában.
Ez bevett gyakorlat Ruandában, ami különösen hatékonynak bizonyult
az ottani népirtást követően.
Kérlek, csatlakozzatok a többi szülőhöz!
Rendben.
Oké.
Jó sokan vagyunk.
Jól van.
Így visszagondolva, azt hiszem, hagytam, hogy elragadjanak az érzelmeim,
és azt kívánom, bár más szavakat választottam volna.
Oké?
És sajnálom, hogy hatan hallották ezt, és ők elmondták a többi 40 szülőnek.
És a gyerekeknek, akik hallották:
ilyesmit sosem szabad mondani.
Ez nagyon csúnya dolog volt tőlem. Oké?
Legyen szép napotok, és használjatok papírszívószálat!
Tudom, hogy szétáznak, de így jobb a teknősöknek.
Nem. Jack!
Nagyra értékeljük a szavaidat,
de a gyógyulási folyamat még csak most kezdődött meg.
- Igen, Judy. - Igen, köszönöm.
Csak szeretném elmondani, milyen hihetetlenül megsértett.
Mr. Kelly, tudja ön, hogy a p betűs szó
az n betűs szó női megfelelője?
Igen. Persze, hogyne.
A 400 éves rabszolgaságot és a rendszerszintű elnyomást leszámítva,
azt hiszem, ez teljesen jogos.
Igen, Mimi.
Bár nem voltam ott,
de a tudat, hogy valaki ilyet mondott a gyerekek előtt...
Jesszusom!
Kérlek! Brian!
Apaként és olyan emberként, akinek krónikusan lassú az anyagcseréje,
ám szereti a testét...
Jól teszed, Brian.
...a „zömök” szó használata engem és a családomat is felháborított.
Komolyan?
Igen.
A testszégyenítés összes formája arra emlékeztet,
milyen, ha azt mondják, hogy a testem nem elég jó.
Oké. Rendben. Megértem, és sajnálom, hogy így éreztél miattam.
Hozzátenném, és talán sokan egyetértetek,
hogy az országban komoly problémát jelent a túlsúly. Ugye?
És nem csak ezt a férfit és a fiát érinti.
A teher, amit a rossz formában lévők rónak az egészségügyre,
nem beszélve a hátrahagyott szeretteikről...
Ez igazán szívszorító.
És azt hiszem, közösségként tudnunk kell beszélni erről.
Talán lehetne itt egy salátabár, vagy valami.
Öregem! Az de király lenne!
Oké. Talán ezt majd máskor.
Befejezem. Köszönöm.
Szeretném elmondani, hogy őszintén sajnálom, amit tegnap tetem.
Ebben a közösségben nincs helye ilyesminek. Oké? Jó.
Sajnálom. Legyen szép napotok!
Oké, köszönjük meg Jacknek!
Nem könnyű beismerni, ha hibázunk.
Ez egy hosszú út lesz.
De tudom, hogy mindannyian ott leszünk, hogy támogassuk.
Mi a fasz? Mi az, hogy ez hosszú út lesz? Vége az útnak. Bocsánatot kértem tőle,
meg egy csomó pipogyától, aki ott sem volt.
Még három hónap, mire megírja Nate ajánlását.
- És? - És?
Még hosszan kell bizonyítanod, hogy jó apa vagy.
De mégis miért?
Mert ez az ajánlás annyira szól Nate-ről, mint rólunk, szülőkről.
Jézusom! Véget ér ez valaha?
Meddig kell még hajbókolnom, baszki?
Nem tudom, Jack, de te okoztad ezt a problémát.
Szóval férfiként viselkedsz, és megoldod, vagy óriáscsecsemő leszel?
- Na? - Rendben.
Jó fej leszek, és mindenkinek benyalok. Oké?
Köszönöm. Szép napot!
Szia, kicsim! Sütöttem bivalysteaket,
és egy Manhattan vár rád az asztalon.
Azta, bébi! Csini vagy.
Gyere!
Épp ez kellett most.
Hát, tudom, mi kell az én pasimnak.
Gyerünk! Ülj le!
Igyál egyet! Lazulj el!
Miért? Mi történt?
Semmi.
Oké, el kell mondanom kell valamit, de meg kell ígérned, hogy nem gurulsz be.
Túl sokáig jártam a jogra ahhoz, hogy ilyesmibe belemenjek. Mi a helyzet?
Hát,
késik.
Az kizárt. Az lehetetlen.
Én sem hittem el.
TERHES NEM TERHES
Vazektómiám volt, és mindig kihúzom.
Tudom. Nem értem, hogy történt, de...
Talán okkal alakult így.
- Pisilj le egy másikat! - Tessék?
- Pisilj le egy másikat! - Már megvolt. Háromszor.
Nem az enyém, csináltass apaságit!
Tekints erre így! Nagyon életerős a spermád.
Legyél rá büszke!
Most komolyan. A korunkbeli faszik ondója általában már selejt,
de a tiéd olyan, mint Bruce Willis A sebezhetetlenben.
Vazektómia után előváladékkal betalálni...
- Ez brutál. - Az ám.
Mint A rettenthetetlen gecije.
Te vagy a fekete William Wallace.
Előváladék!
Bocs.
Mike, ez csúcs lesz. Plusz a gyerekek fiatalon tartanak.
Ez nem igaz. A kölykeim majdnem kinyírtak.
Ne már!
Nem emlékszel az apává válás szépségeire? Az újszülött fejének illata a legjobb.
Viccesek, Mike.
Haláli dumáik vannak. Viccesnek tartják a fingást.
Reggel odafutnak azzal, hogy: „Húzd meg az ujjam!”
És leve is van. Ez vicces.
Imádni való.
És örülnek neked, amikor hazaérsz.
Hány olyan hely van, ahova ha belépsz, őrült módjára megrohannak a neved kiáltva?
- Hazaérsz, és híresnek érzed magad. - És nem halnak meg 12 év után.
- Pontosan. - Mint egy kutya. Remélhetőleg.
Mike, ez csúcs lesz. És mind együtt csináljuk.
Igen.
Jack, te tíz évet öregedtél Nate születése óta.
Connor, veled nem vágom, mi van, mert te kurvára nem öregszel.
- Kösz, haver. - Nem bóknak szántam.
Nem tudom, milyen botoxos szart tolsz.
De ki fog csinálni.
Na jó, haver. Nyugodj le, oké? Kurvára nem miattam lesz gyereked.
Ha nem akarod ezt a gyereket, menjetek el egy abortuszra!
Kapartassátok ki!
Azt meghagyom a fehéreknek.
- Hogy érted? - Mit?
Nem tudom. Kivagyok.
Azt mondta, nem akar gyereket.
Mi a faszt csináljak?
- Szívrohamom van. - Nincs.
- Kaphatnánk vizet? Lélegezz! - Szívrohamom lesz.
Nem lesz szívrohamod. Kondiba jársz.
Az ilyenek nem kapnak szívrohamot.
Kivéve azt a kocogót. Őt a szívroham vitte el.
- Igen. - Emlékszel rá?
- Mindenkinek jó reggelt! - Jó reggelt, dr. L!
Szia, pajti! Majd jövök. Mulass jól! Oké?
Azt nekem hoztad?
Az egész közösségnek. Ez egy olajfa.
Nagyon jól tűri a szárazságot. És a béke örök jelképe.
Gondoltam, jót tenne a gyerekek szociális és érzelmi fejlődésének.
Ezen sokat dolgozunk otthon Nate-tel.
Le vagyok nyűgözve.
De ez a fa nem illeszkedik az ökoszisztémánkba.
A rovarok, amelyeket vonz,
ártalmasak lennének a már itt lévő növényekre.
Ez egy vicces pillanat, mert most épp...
Mi az?
Olyan találó, hogy önmagad növény változatát hoztad.
Jack, nagyra értékelem az erőfeszítésedet. Tudom, milyen nehéz ez neked.
De szerencsére itt vagyok, hogy utat mutassak neked.
Ha hajlandó vagy megfogadni a tanácsaimat. Nyitott lennél erre?
- Szóbeli megerősítést kérek. - Igen.
Gyere velem!
Mint azt láthatod, ez egy igen dinamikus és különös hely.
Tökéletes táptalaj a következő generációk vezetői számára.
Például Nate-nek.
De ők sosem érhetnek csúcsra a megfelelő segítség nélkül.
Közeleg az éves jótékonysági estünk,
és az értékesítésben szerzett vezetői tapasztalatod
alkalmassá tesz a levezetésére.
- Engem? - Mit gondolsz?
Kezdem érteni, hogy működik ez a hely.
KONDITEREM
Gyerünk! Kurvára megcsinálsz tízet!
- Rajta! - Megy.
- Punci vagy? - Nem.
- Punci vagy? - Te.
Egy kibaszott punci vagy! Gyerünk!
Gyerünk! Mi van, menstruálsz? Rajta! Nézz rám!
- Nézz rám! - Nézlek.
Ez az. Gyerünk! Még egyet!
Gyerünk, végig a tiéd!
Jól van. Tedd le!
Csapj bele! Kétszer! Faszba a pilatesszel!
Ez jó volt.
- Szóval segítesz nekem? - Lófaszt.
- Ne már! Ez csak egy jótékonysági est. - Mondom, nem.
Egyszer eljátszottam az apádat, mert hazudtál a korodról egy csajnak.
- Nem emlékszem ilyenre. - Nem? Hát nem kényelmes?
Hé, ott van Mike.
- Az Britney autója? - Nem hiszem.
Nézd a rendszámot! Új kocsit vett.
Tudod, mit? Kettő az egyhez fogadok,
hogy nincs már se baba, se Britney.
- Gondolod? - Ötven dolcsiba.
Ötven? Száz.
- Egy százas? - Egy százas.
- Egy százas.
- Oké. Csak lazán! - Jó.
- Hé! - Csumi!
- Na, ki jött le végre? - Mizu?
- Hogy vagy? - Mizu, haver?
- Jól nézel ki. - Új a kocsid?
Full extrás Ford Fusion SEL. Ülésfűtés, Bluetooth, dupla napfénytető.
Egyenesen a házamhoz hozták. Elviszed egy körre?
Nem, kösz. majd bérlek egyet, ha Tampába megyek.
Na, Britney-vel megtartjátok a gyereket?
Ja, miért ne tartanánk?
Nem tudom. Minden tetted azt súgja, kihátráltál.
Miért ne nevelhetnék gyereket, és járhatnék álmaim autójával?
És vehetnék egy flippergépet az eBayen?
Egyesek szerint ez lehetetlen.
De ők basszák meg, mert én megcsinálom.
Jól van.
- Baszki! - Nyomjuk!
Oké. Fizess vagy irány a meeting!
Faszkalap.
Megszerzem ingyen a helyet a veteránoktól.
Mitch haveromnak italnagykereskedése van.
A pia meglesz beszerzési áron, marad a szórakoztatás és az aukció.
De mi lesz a téma?
A téma? Mindenki Uberrel jön. Bekarmolunk. Lesz egy szabad esténk a kölykök nélkül.
Szerintem igaza van. Kell egy téma.
Igen, mindenképp kell egy téma.
A tavalyi téma a Puerto Ricó-i parádé volt.
- Az remek volt. - Elhívtuk Tito Puente Jr-t.
A 80-as évekhez mit szóltok?
Ez ám az ötlet!
- Imádom a 80-as éveket. - Én is.
Trikók, targatetős autók és kokó.
Az a sok ujjazás. Miami Vice!
Akkor lett menő a sportkabát pólóval.
Zokni nélkül. Felhajtod a gatyát, feltekered.
- Igen. - Bumm! Orál.
Újraéljük a gyerekkorotokat vagy bulit szervezünk?
- Nekem mindig jöhet a buli. - Nekem is.
Mit szólnátok a „We Are the World”-höz? Az egy érdekes dal. Nem?
És inkluzív is.
Afrikáról szól. Sok fekete gyerek jár az oviba.
Mi... Azt hiszem, mondhatjuk, hogy inkluzív.
Szinte inkluzív, de páran még nem is éltünk a 80-as években.
Szóval miért néznénk hátra?
Az óvoda és a közösség mind előre tekint, és ez szerintem nem igazán illik a képbe.
Megvan. Mit szólnátok a Nemek Egyesült Államához?
- Meg is van! Istenem, imádom! - Tudom. Én is.
Lehetnének transznemű pincérek. Az szuper lenne!
Várjunk! Egy csomó különböző ember lesz ott a bulin.
Talán egy kicsit legyünk mainstreamebbek!
És mi a mainstream?
Hát hogy például nem csinálunk travibárt.
- Édes istenem! - Travi? Ilyet nem mondhatsz.
Hogy kel ezt mondani?
- Transz! - Transz!
Oké. Hát, majdnem jól mondtam. Transz, travi.
- Mint a Mike és a Mikey. - Mikey!
Ja. Én például pont leszarom, ha levörhenyeseznek.
Nem akartam rosszat. Jó. Transz.
Azt hiszem, ha nem ragadunk le Jack idejét múlt logikájánál,
láthatjuk, hogy Jack a közös nevezőt keresi.
Segíteni akar, nem pedig megosztani minket.
Lehetne, hogy...
Van valami oka annak, hogy folyton
két fehér férfi uralja ezt a beszélgetést?
Ezzel ránk céloztál?
Ha nem tévedek, te is fehér férfi vagy.
Miért nem nézed meg a Keresd az Őseidet tesztem eredményeit?
Mert a 3%-ban Sri Lanka-i származású énem
kicsit sem értékeli ezt a hangnemet.
Gondolkodj el a kiváltságodon!
- Gondolkodjak el rajta? - Így van.
Oké. Miért nem koncentrálunk a csendes aukcióra?
Ez nem egy fehér fickó?
Összezavarodtam.
FEGYVERVILÁG
HÁRMASBEFUTÓ
Istenem! Nézd ezt a helyet! Minden nappal egyre nyomasztóbb.
Mi a pálya, partiarcok?
Mizu, cimbik?
Kenitek a TikTok-videót, ahol a pár ruhát cserél?
Mi van?
Nem, nekem igazából nincs TikTokom.
Mi van? Mi vagy te, androidos?
- Igen. Ami azt illeti, igen. - Igen. Én is.
Ez nyílt forráskódú. Totál testre szabható.
- Igen! - Ugye? Erről beszélek.
Bassza meg!
Yo! Éreztétek a ma reggeli földrengést?
Ne aggódjatok!
Az ötleteim miatt volt.
Hírnév.
Ekkor csak a tehetségből fakadt.
De ma egy olyan korban élünk,
ahol mindenki úgy gondolja, jár neki a hírnév.
A hírnévbuborék nagy, barátaim. És mindjárt kipukkad.
Már látszanak a jelei.
Hírességek vonulnak el a közösségi médiától úgy,
hogy feltöltenek egy szelfit a közösségi médiára. Kész őrület.
És őrületes összegeket fogunk keresni azzal,
hogy a nem vágyott hírnevet tesszük az új hírnévvé.
Keresünk egy márkanagykövetet.
Olyat, aki tényleg nem vágyik a hírnévre.
Bemutatom Ed Cameront.
Ő az ismeretlenség LeBron Jamese.
Egy kopár földön él Új-Mexikóban.
Teljesen önfenntartó.
Tudomásunk szerint alig volt emberi kapcsolata
az 1980-as évek vége óta.
Hogy találtatok rá?
Nem volt könnyű. De 1976-ban tombolázott egy helyi templomban.
Az infót eladták a Mamut Martnak,
az továbbadta a Columbia Record and Tape Clubnak,
az pedig a J.P. Morgan Chase-nek.
Őket meghekkelték, így a sötét weben kötött ki.
Azt már nehezebb volt...
Nem fontos megbeszélnünk, hogy jutottunk ehhez az infóhoz.
Nem számít.
Csak az számít, hogy szerezzük meg őt.
Három szóval válaszolnék. Jack, Mike, Connor, az alapító atyák.
Várj! Mi van?
Mind menjünk oda győzködni őt?
Igen. Trav haverommal.
Miért jön Travis is?
Jó kérdés, Connor. Értékellek.
Ez a fickó úgy döntött, a semmi közepén él.
Igen.
Hogy fogjuk meggyőzni arról, hogy legyen híres?
Ezért mentek oda, Jack.
Szerinted Steve Jobs feltalált bármit is?
- Ja. Sok mindent. - Igen.
- iPad. - Nem.
Ő mondott valamit, amit aztán mások megvalósítottak.
Ma én is mondtam valamit,
és azt akarom, hogy ti valósítsátok meg.
Hé, Jack, szerinted mi vár ránk?
Beszél egyáltalán ez a fószer angolul?
- Mikor vált ki a rendszerből? - Úgy 1988-ban.
- Komolyan? - Aha.
Szerintem még mindig Samantha Foxra rejszol.
Ezt most komolyan kérdem.
Inkább Samantha Foxot dugnátok meg fénykorában,
miközben Barbara Bush-maszkot visel,
vagy inkább az 1988-as Barbara Busht,
miközben Samantha Fox bámul egyenesen a szemetekbe, tök meztelenül.
- Azta, ez nem semmi! - Köszönöm.
Mindig bedobsz egy csavart.
Azt hiszem, a kombót választom.
Samantha Fox baromi dögös, de ha mindketten ott vannak...
Ha közben nézhetem Samanthát, Barbara Bush meg szerintem egyben volt.
És még csak közel sem volt még ekkora hatalmam.
Az Ovális Irodában dugni, megtudni, hol cseng ki a piros telefon.
Az orális iroda.
- Jaja! - Ez jó volt, mi?
Egy pár faszi csak együtt lóg, baszki.
Alázza a nőket. Ez de zsír! Nem vagytok semmik.
Mi az, megsértettünk?
Nem, engem ugyan nem.
Csak elég közhelyesnek tartom ezt a nőgyűlölő viselkedést.
Jesszusom! Van egy feminista a kocsiban.
Én csak vigyázok rátok, oké?
Nem akarlak megsérteni, de egy kicsit...
öregnek és lemaradottnak tűntök.
- Mi próbálunk fejlődni. - Fejlődni?
Az jó ötlet. Mint a generációd, ugye?
Felveszitek, ahogy vizespalackokat dobáltok.
Micsoda előrelépés!
Ha közbeszólhatok...
Travis, ez úgy hangzik, mintha szerinted a te generációd
előrébb járna a miénknél.
Istenem, ez most komoly? Persze, még szép.
Travis, szereted a rapzenét?
Igen, mindenféle zenét hallgatok.
De igazi rapet hallgatsz, vagy azt a motyogós fost?
Nem, az igazit.
És az mit jelent?
Tudod, a nagyokat. Wu-Tanget, Biggie-t, Nast, N.W.A-t.
N.W.A-t?
Na, Travis haverom csípi a klasszikusokat.
Látta a filmet, megvette a zenéjét.
Akkor biztos tudod, ki az a Yella Boy.
Szereted őket az autóban ülve énekelni?
Igen, néha én is rappelem őket.
És az n betűs szónál mit csinálsz?
Azt is énekled?
Nem, én...
Csak hallgatom.
- Csak hallgatod? - Igen. Csak hallgatom.
Tudod szüneteltetni az agyad? Ez az N.W.A.
Egyedül vagy. Az ablakok felhúzva.
Csak vezetsz. És elkapod a ritmust!
Azt mondod, csak simán leállsz?
- Aha. - Faszt! Az lehetetlen.
Ez az N.W.A.
- Azt mondtad, bírod őket. - Igen.
- Bírod őket? - Persze!
- És simán leállsz? - Nem, kimondom!
Hallani akarom a szájából. Tedd be a „Straight Outta Compton”-t!
Ne már! Nem akarom ezt csinálni.
Miért nem? Csak akkor mondod ki, ha én nem vagyok ott.
Ettől úgy érzem, úgy mondod, ahogy nekem az nem tetszene.
Szeretném leszögezni, hogy nem akarom.
Énekelj, baszod!
Oké. Nyugi.
Egyenesen Comptonból Egy Ice Cube nevű zakkant vadállat
A...
Ha szarakodnak velem, viszem a fegyverem
Meghúzom a ravaszt Hullik a sok paraszt
Öcsém, ha velem akarsz baszakodni
Hívd a zsarukat Csak ők tudnak levakarni
A szaros seggedről, mert én így nyomom
Az agyukat játszó pöcsöket gyilkolom
N... Nem.
Bassza meg! Nem akarom kimondani.
Jó. Nem is kéne akarnod.
De Dr. Dre és a cég nevében köszönöm, hogy megvetted ezt a szart.
Hé, Mike, hogy tudd, ha hiphopot hallgatok, sosem mondom ki.
És mikor mondod ki?
- Ne már, ezt lezártuk. - Jack!
- Baszki! - Picsába!
- Jack! - Mi a fasz volt ez?
Nem tudom. De megdöglött.
Ez meg mit csinál?
Baszki, szerintem ő az.
Kicsoda?
- Ed Cameron. - Nem.
Viccelsz, baszki?
Hova mész? Szállj vissza!
Üdv!
Hogy van?
Bocsásson meg! Az a maga tatuja volt?
Már az.
Az út kegyes hozzám.
Várjon!
Fura kérdésnek tűnhet,
de esetleg nem ön Ed Cameron?
Ki kérdezi?
Jack Kelly.
Épp magához jöttünk beszélgetni.
Ugye nem egy rakás buzeráns vagytok?
Szia, Cara!
- Igen. - Szia!
- Bocs. Szia, Joanna! - Majd talizunk. Gyere!
Reméltem, hogy ma összefutunk.
- Milyen a második trimeszter? - Nate-tel könnyebb volt.
Tudod, mit? Látszik is. Egy kicsit nyúzottnak tűnsz.
Még mindig edzel?
Igen.
Britney babavárójáról akartam beszélni veled,
és arra gondoltam...
Colin! Vigyázz egy kicsit! Leah néninek baba van a pocakjában.
Szia, baba!
Colin! Ezt nem szabad.
- Érted? - Hé!
Egy kicsit be van pörögve.
De ettől még nincs jogod üvölteni vele.
Csak próbáltam megvédeni magam.
- Ötéves. Ezt nem érti még. - És nem kéne értenie?
Szerinted rossz anya vagyok?
Mondjuk úgy, hogy érdekes nevelési elveket vallasz.
Otthonszülés, csak semmi epidurális, 4% testzsír.
A puding próbája az evés.
Talán, ha ettél volna pudingot, nem fogyott volna el a csöcsöd.
Aha.
Alig várom, hogy lássam Aspen képét,
amikor gratulál, amiért megszereztük ezt az eszelőst.
A seggfej miatt tele leszünk ágyi poloskával.
- Csá, Travis! - Yo!
Már rá is tették egy pólóra?
Ez a prototípus, de kurva vagány, mi?
Tegnap este Aspen elment erre ayahuasca szertartásra,
és őrült látomása támadt.
Mémek, pólók, NFT-k.
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Ez a tag egy kibaszott zseni. Ezzel aratni fogunk.
Ha te mondod.
Bocs, hogy késtem.
Láttad, hogy rá is tették egy pólóra?
Hihetetlen.
- Mit csinálsz ott? - Oda ülök, ahova akarok.
- Van oka annak, hogy nem nézel rám? - Van?
Uraim!
Megcsináltátok. Királyok voltatok. De tényleg.
Már értem, miért maradt fenn ez a cég 23 éven át.
Azt hiszem, ezekben a vénségekben több szufla maradt, mint gondoltad.
Jaja.
De beszélnünk kell a bérelt kocsiról.
Csak pár karc a lökhárítón. Van biztosításunk.
A kocsira van biztosításunk. De erre nincs.
Hadd kérdezzek valamit! Caitlyn Jenner megtartotta Bruce farkát?
- Egy üvegben? - Ez honnan van?
Még van farka.
Csöcse és farka is van, ezért nem nő, és nem is férfi?
Értelek.
Nem azt mondom, hogy levarrnám Cailynt,
de mondd, hogy nem lenne jó vele sportközvetítést nézni! Ő Bruce Jenner.
Vajon négyévente, a nyári olimpiák alkalmával
ki hívja fel először Caitlynt, hogy:
„Megnézzük ma a tízpróbát?”
Kurvára sajnálom a feleségeteket.
Travis, voltál te valaha házas?
- Nem. - Na tessék.
Mondd el egy tengerészgyalogosnak, milyen csatázni!
Te tettél oda kamerát? Te kibaszott spicli!
Nem.
Travnek semmi köze ehhez, oké? Ezt az autókölcsönző küldte.
Cserébe megkapták a felhasználóink személyes adatait.
- Viccelsz? - A gazdaság alapja az információ.
A biztonság érdekében mindent felvesznek.
És hát amint megláttam ezt... Meg van kötve a kezem.
- Muszáj, hogy felszabadítsalak. - Felszabadítasz?
Kirúg minket emiatt a szarság miatt?
Csak faszkodtunk a kocsiban.
- Kizárt, hogy ez törvényes legyen. - Új-Mexikóban az.
Oké, akkor ki vagyunk rúgva. Attól még ki kell fizetnetek.
Igazából nem kell.
Mert a magatartásotok megsértette a szerződésben foglalt erkölcsi záradékot.
Erkölcsi záradék?
Ez meg miről beszél?
Az összes tőkéteket likvidáltuk és visszahelyeztük az általános alapba.
Mi a fasz?
És azonnal el kell hagynotok az épületet.
- Menjünk! - Visszajöttek a parkolóőrök.
Velük végezteted el a piszkos munkát?
Igen, ők jó srácok.
Nem hiszem el, baszod!
Te ötvenöt kilónyi híg fos.
Ne már!
Ez igen, öregem!
- Travis, felállítanád? - Aha.
Durva, mi?
Te is, Travis. Te is.
Micsoda?
Én tökre nem helyeseltem ehhez.
Hangot is adtam...
Meg ilyen szarságok...
- Az az én lakásom? - Igen.
Ez miért van meg neked?
Kamerás a tévéd. Bármi megeshet.
Aranyból van a láncom
Aranyból van a gyűrűm
Aranyból van az órám
Ne higgy nekem, csak figyelj Nigga, nigga, nigga
Ne higgy nekem, csak figyelj
Nigga, nigga, nigga...
- Justin! - Ne már!
Ne már, Aspen, csak felpörögtem.
Csak felkészültem a kibaszott napomra!
Épp készülődtem, ember!
Mi a fasz az az erkölcsi záradék?
A céges szerződésekben van egy ilyen,
de még sosem hallottam, hogy erre úgy hivatkoztak,
hogy titokban felvettek valakit egy másik államban lévő autóban.
Mi a picsáért írt alá három ilyen fasz
erkölcsi záradékot, ha ilyenek vagyunk?
Mármint ilyen vagy? Hadd mondjak valamit, te szarházi!
Ha nem ez üt be, akkor más, és most neked hála
85 éves koromig melózhatok!
Ezt nem kened rám, Mike.
Huszonhárom évig mindent vágtál,
de úgy rá voltál izgulva
arra a kurva Ford Fusionre, hogy kiszolgáltattál minket.
- Megkérdőjelezed a hozzáértésemet? - A motivációdat.
Ne már, srácok! Mind egy csónakban evezünk.
Többé nem. Végeztem veled, Jack. Veled és a nagy pofáddal is.
Ne már, Mike!
Miért nem nézel rám?
Hagyjál! Oda nézek, ahova akarok.
- Mi a fasz van veled? - Jack, most nem lóghatunk együtt.
Egyszer eljön majd az idő, amikor újra együtt lóghatunk,
de az nem most lesz, oké? Ez most kibaszott fura.
Mi a picsáról beszélsz?
A feleségedtől kérdezd!
Szia, szívem!
Dugni próbáltál Connorral?
Micsoda? Te meg miről beszélsz?
Miért mondta Connor, hogy miattad nem lóghatunk?
- Én nem... - Válaszolj, Leah!
Jóságos ég!
Carával összevesztünk az ovinál.
Azt mondtam, szar anya, és nem tud gyereket nevelni.
- Nem mondtam, hogy ezt hagyd? - De. Sajnálom.
Úgy sajnálom! De...
Te tényleg azt hiszed, hogy dugni akartam Connorral?
- Nem, az baromság volt. - Ne már, mit...
- Feldúlt vagyok. - Mi a baj?
Ma kirúgtak.
- Micsoda? - Ma kirúgtak.
- Mi? - Mindenkit.
Jaj, ne, kicsim! Mi történt?
Nem tudom. Én...
A kiránduláson faszságokat mondtunk, ami visszaütött.
Mit mondtatok?
Olyasmit, amit egy bérelt autóban mondasz, ha nem tudod, hogy felveszik.
Tippelhetek?
Örülnék, ha nem tennéd.
Nem volt olyan gáz.
De cserben hagytalak titeket, és most Nate nem járhat majd magánsuliba.
- Szörnyen érzem magam. Kitalálom, hogy... - Nem. Figyu! Nate magánsuliba fog járni.
Akkor is, ha négy jelzáloghitelünk lesz, és a szülésig végig dolgoznom kell,
de nem hagyom, hogy a fiam szívjon,
amiért az apja önuralma egy kétévesével egyenlő.
Ez inkább a magánélethez való jogról szól, de...
Kedves Jack! Az elmúlt pár hónap egy kibaszott örökkévalóságnak tűnt.
Hiányzol.
Hiányzik, hogy tesók legyünk.
A közös célért való küzdelem, a bajtársiasság, a vérszívás,
bár az többnyire az én káromra ment.
Jenner a dobókörben. Eldobja.
Bruce Jenner az aranyérmes!
Ahhoz, hogy te legyél a téma, nem kell tudnod, mi a téma.
Az Ed Cameron-kollekció.
Mike jól elvan.
Jó állása van egy középvállalkozásnál, és szerintem kezd megbékélni azzal,
hogy újra apa lesz.
És boldognak tűnik, de ismered Mike-ot.
Nem túl bőbeszédű.
A munkanélküliség nem egyszerű.
De sokat néztem ezt a Joel Osteen nevű tagot.
Az istenes szarságaitól eltekintve elég pozitív üzenetet közvetít.
A haja meg full király.
Egyszer három pásztorról mesélt, akik...
Picsába!
Kedves Jack,
hiányzol, haver.
Mint tudod, elhanyagolt gyerek voltam.
Sok időt töltöttem legózással, és...
Te meg mit csinálsz?
Semmit. Csak...
Csak összedobok egy haikut. Ez...
Ez hülyeség.
Menjünk lefeküdni, jó?
Hullafáradt vagyok.
A MAI PARTINK TÉMÁJA, HOGY NINCS TÉMÁJA
Parancsoljanak!
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Jack! - Sziasztok!
Remek parti. Mindenki nagyszerűen mulat.
Köszönöm.
Dicséret illet.
Előrelátóan beláttad,
hogy egy főleg fehérek alkotta bizottság elfogult lenne a témaválasztás kapcsán...
A személyes fejlődésed melengeti a szívem.
Csak hallgattam a csoportra.
Ki gondolta, hogy az, hogy a fehérek nem bántanak senkit,
ekkora sikert arat?
Egy kicsit én is meglepődtem. Gratulálok, Jack!
Köszönöm, dr. L!
De ne feledd, a parti akkor sikeres, ha elég segítséget hoz a gyerekeknek!
APRÓ SZÍVEK ÉS ELMÉK 30 000 DOLLÁR
Sok szerencsét!
Köszönöm.
Sok sikert!
Hé! Tudod, mit? Miatta ne aggódj!
Jogos. A következő tétel eladja magát.
Ha meg nem, mindig elárverezhetjük a hülye ékszereinket.
Csak koncentrálnod kell.
- Igen. - Gondolj Nate-re!
Vedd elő a bájodat, amibe mindennap bánom, hogy beleestem.
Megcsinálod, mint mindig, oké?
- Oké. Rendben. - Connor adott egy üzenetet.
Igazából valaki másnak adta, aki meg nekem, hogy odaadjam.
Nem tudom.
Tudom, hogy remek leszel.
- Szeretlek! - Köszönöm.
Drága Jack, ez egy szar helyzet. De rám számíthatsz.
Írnék még, de kezd beütni ez a gumicukor.
Mit csinálsz?
Ezt, csajszi! Emlékszel, mi volt régen? Mizu, csajok?
Rendben, hölgyek, urak, hadd emlékeztesselek titeket,
hogy már csak 45 perc van hátra a csendes aukciónkból!
Még bőven van időtök nagyszerű dolgokra licitálni,
például a saját gyerekeitek alkotásaira, amivel pénzt gyűjthettek az óvodának.
A SZÖCSKE CSOPORT MŰVEI
Ha nemes a cél, nem számít a gyerekmunka. Nem igaz?
Ha megnézzük a dr. L-skálát,
láthatjuk, hogy közelítünk a 30 000 dolláros célhoz,
így hát kezdődhet az élő árverés.
A következő tételünk igen különleges.
Tudom, mire gondoltok.
„Jack, mégis mi überelhetne két jegyet Adele koncertjére A Forumba?”
Hölgyek, urak, készítsétek elő a licitáló tárcsátokat,
mert ez nem lesz semmi!
A következő tételünk... Ezt kapjátok ki!
A következő tételünk kétórányi zavartalan négyszemközti beszélgetés
a mi egyetlen
dr. Lois Shmieckel-Turnerünkkel!
Bizony, ott is van!
Két óra, hogy egy egész életre elegendő szülői ismeretet szívjatok magatokba
Dél-Kalifornia egyik legjobb szakemberétől.
Ez őrület. Azt mondták, 1500 dollárról indítsam a licitet.
De nem tudom, miért,
az öreg Jackie fiú ma este egy kicsit bepörgött.
Nem tudom, de annyira jól érzem magam ezen a téma nélküli partin,
hogy támadt egy őrült ötletem.
Nem 1500 dollárról indulunk,
hanem inkább 2000-ről!
Bizony! Ki száll be ebbe a buliba?
Valaki 2100 dollárt mondott? Ki ad 2100-at? Meg is van a 2100.
Megvan a 2100 dollár. Ajánl valaki 2200-at? Ki ad 2200 dollárt?
Brian Dodson! Vastag Brian. Nem testszégyenítek. Pompásan festesz.
Jó ég! Hölgyeim, nézzétek ezt a fickót! Tudom, házas,
de egy kis félrekacsintás nem árt.
Valaki 2300-at mondott? Ki ad 2300-at?
Joanna Wilkerson, akinek épp dadus és személyi asszisztens kell,
ha tudtok valakit.
Jól van. Jöjjön a 2400 dollár! Ki ajánl 2400-at?
Brian Dodson! Megint nagy Brian.
Atya ég! Csak úgy marakodnak érte.
És én is beszállok.
De nem 2500 dollárt ajánlok, nem is 2600-at, 2700-at vagy a 2800-at.
Egészen a csúcsra repítjük ezt a bulit.
Az ajánlatom 3000 dollár.
Ez az!
Bizony, 3000 dollár! Ki tart velem?
Ki ajánl 3200 dollárt? Hadd halljam!
Ez 32 darab 100 dolcsis. O.J. is 32-esben nyomta. Megijedtek a fehérek.
Oké. Akkor Marcus Allen. Ki ad 3200 dollárt? Gyerünk!
Na jó. Az öreg Jack túlságosan bepörgött. Mit szóltok 3100-hoz?
Ki ajánl 3100 dollárt?
3100 dollár?
Gyerünk, emberek! Sok Teslát láttam a parkolóban.
Csak mert a kocsitok csendes, nektek nem kell annak lenni. 3100.
Tényleg? Hagyjátok, hogy elvigyem 3000 dollárért?
Mert én mondom, megteszem.
3000 dollár? 3000 dollár először. 3000 dollár másodszor.
3000 dollár? Senki többet harmadszor.
Eladva Jack Kellynek!
Kinyírom magam, bassza meg!
Igen! Jack Kelly!
Ezzel lezárult az árverés ezen része.
Már csak pár tételünk maradt.
Készítsétek a tárcsátokat! Elérjük a célunkat.
Jó mulatást! Igyatok még párat! Mindjárt jönnek az utolsó tételek.
Jó szórakozást!
Jack!
Köszönöm a nagylelkű adományt.
És őszintén meglep, hogy velem akarsz tölteni két órát.
Hát, csupa meglepetés vagyok.
Ez így igaz,
főleg, hogy hallottam, hogy elvesztetted a munkádat és a cégedet.
Hogy birkózik meg ezzel a családotok?
Megvagyunk.
Mert rengeteg szakirodalmat adhatok, ami segíthet ebben a nehéz helyzetben.
Nézd, dr. L,
nem kell ez a színház. Oké? Tényleg nem.
Megkapod a pénzem.
Gondolom, a fiam jó ajánlást kap,
és kvittek vagyunk.
Jack, remélem, nem arra célzol, hogy az adományoddal
ajánlólevelet vásárolsz a fiadnak.
Olyat sosem tennék. Dehogy!
Tudod, Jack, nem hibáztatlak azért, amilyen vagy.
Csak elvakít a kiváltságos életed.
Ha az lenne, nem kéne két órán át tettetnem,
hogy beszélni akartam veled.
Tessék?
Jól hallottad.
- Azt hiszem, igen. - Jó.
És ezt figyelembe veszem Nate ajánlólevelénél.
Azt lefogadom. Nálad ez így megy? Egy ártatlan gyerekkel baszol ki,
mert velem van bajod?
Sziasztok! Látom, már el is kezdtetek beszélgetni. Hát...
Remélem, ez nem számít bele a két óránkba.
Üdv, Mrs. Kelly!
Jó éjt, Jack!
Mit mondtál neki?
Én nem csináltam semmit. Ő jött ide, és szekálni kezdett.
Mit mondtál neki?
Hát persze. Mit mondtam?
Mit mondott Jack? Képes lennél csak egyszer mellém állni?
Három rongyunkba fájt, hogy két órán át hallgassuk
azt a kibaszott egomániást.
És téged az érdekel, mit mondtam.
Azt mondtam, amit mindenki más is gondol,
csak balfasz ahhoz, hogy kimondja.
Remek. Most sírni fogsz, ugye?
Igen. Nagyszerű.
Seggfej vagy.
Seggfej vagyok? Akkor miért tettem meg mindezt?
Miért kaptad fel a vizet? Mi, Leah? Mert őszinte vagyok?
Mi, Leah?
Ti meg mi a faszt bámultok?
Én is lehetnék olyan, mint ti.
Tettethetném, hogy figyelmes vagyok. De ti csak kerülitek a konfliktust.
Ez a kurva nagy baj az egész generációtokkal.
Oké, boomer.
X generációs!
Semmirekellő.
Parancsoljon!
Jesszusom!
Leah!
Leah, nyisd ki az ajtót!
Leah!
Ne már, nyisd ki az ajtót!
Tudom, hogy hallasz.
Az istenit!
Majd megjavítom.
Neked meg mi a fasz bajod van?
Mi a fasz bajom van? Kizártál.
Tudom. Akkor meg mit keresel itt?
Itt lakom.
Jack! Most az kell, hogy ne legyél itt.
Jó, mindegy. Majd alszom a kanapén.
Nem. Elég volt. Elegem van a kirohanásaidból.
És abból is, hogy képtelen vagy felfogni, mennyire dühös vagy,
és hogy ez mennyit árt a családunknak.
Sajnálom. Ma este egy kicsit begőzöltem. Én csak...
Nem.
Nem csinálhatod ezt újra és újra,
és gondolhatod, hogy egy bocsánatkérés mindent megold, mert nem így van.
Ma este kurvára megaláztál. És a fiadat is megaláztad.
És nem vagyok hajlandó többé erről vitázni veled.
Ezt hogy érted?
Most el kell menned, Jack.
Mert nem tudom, veled akarom-e nevelni a gyerekeimet.
- Oké? - Jesszus! Komolyan?
- Igen! - Ennyire felfújod ezt?
Igen, kurvára ennyire felfújom ezt, Jack!
- Azt a szarságot? Mondtam, hogy ez lesz! - Pontosan azt!
- Erre ott táncikáltam, mint egy fasz. - A családunkért tettem. Csomagolj össze!
- Kicsim! Sajnálom. - Szia, pajti!
Gyere ide! Felébresztettünk?
Anyu, apu miért megy el?
Apura sok munka vár, kincsem.
És mikor végzel majd vele, apu?
Nem tudom, pajti.
Hé! Gyere, visszaviszlek az ágyba, jó?
Jó.
ÉJSZAKAI ABLAK
Bassza meg!
Pedig nem kértem hagymát.
Elnézést, uram!
Itt nem dohányozhat.
Te mit csinálsz?
E-cigit szívok.
Mi a különbség?
Az, hogy az enyém füstjét nem érzik tíz saroknyira innen.
Hát, pedig az is dohányzás, amit te csinálsz,
szóval én akkor hagyom abba, ha te is.
Nem akarok parancsolgatni, de ez az én hotelem.
Moteled.
- Mi? - Ez egy motel.
Nyitott az udvar. Egy sorozatgyilkos is idesétálhat az ajtómhoz.
Ha ez hotel lenne, lenne itt egy előcsarnok.
Ez egy motel. Hát miért nem szállsz le a magas lóról?
Gyors kérdés. Mi a fasz bajod van?
Mi a bajom? Az, hogy egy olyan világban élek,
ahol egy dohányzó faszi megtilthatja nekem a dohányzást.
Dióhéjban ez a bajom.
Hát, dióhéjban, ez nem dohányzás.
Te is ugyanúgy dohányzol,
mivel te is kibaszott füstöt fújsz ki a szádon.
Hát húzz el, mielőtt bedoblak a kibaszott medencébe!
Hiperbolákra nem ragálok!
- Jó, mert ezt kurvára nem értem. - Ha verés kell, pofázz még!
Hiperbola! Micsoda hoteles duma!
Hölgyeim! Mi ez az egész?
Itt ez a szép nap. Nyugi! Élvezzük a kilátást!
Lehetne egy kérdésem?
Mi lenne az?
Az e-cigizés dohányzásnak számít?
Még szép. Ráadásul az teszi tönkre az országunkat.
Köszönöm. Nincs több kérdésem.
Meg azok a kibaszott bevándorlók.
Hány jöhet még ide?
Na, így már több a hely.
Nagyon várom a babavárót.
Örülsz, hogy Leah-val együtt tartjuk? Jó buli lesz, nem?
Hát persze.
Kicsim, nézz rám!
Tudom, hogy félsz. Én is.
De többé nem élhetek félelemben.
Ez csak úgy működhet, ha tudod, mi kell nekem.
Tegyük hivatalossá a kapcsolatunkat! Nemcsak a baba miatt, hanem miattunk is.
Szeretlek, Mike. És szeretném, ha összeházasodnánk.
És tudom, hogy idő kell, hogy ezt megemészd, és...
Oké.
Oké?
Aha.
Akkor megölelnél, vagy valami? Baszki!
Hova mész?
Sehova. Csak regisztrálok, hogy szavazhassak.
Szia! Anyukámat hívtad. Ő most nincs itt.
- Mondd, hogy hagyjon üzenetet! - Hagyj üzenetet!
NEUROLÓGIA KAREN WEBER - TERAPEUTA
- Meghoztam a pastramit. - Oké.
Az extra ropogós sült krumplit, az oreós turmixot
- és az üdítőt. - Köszönöm.
Tuti ezt akarod tenni?
Nem tehetek mást.
- De hiányzott a kokó! - Azt meg honnan szedted?
Azzal te ne törődj! Ismerek egy fickót.
Csapjunk oda ennek a neonnal telerakott városnak!
Ami Vegasban történik, az Vegasban is marad.
Még csak Pomonánál járunk, úgyhogy lassíts!
Te lassíts, baszod! A nejem úgy 90 perc múlva hazaér,
és a nővéremet találja ott a gyerekekkel. Talán a kokó beszél belőlem, de leszarom.
Mikey haverom megnősül.
Ez meg mi volt? Csak mi vagyunk a kocsiban, ugye?
Persze. Nyugi, haver! Ez csak egy bukkanó volt.
Csak egy bukkanó!
Oké. Jól vagyok.
Most te figyelsz rá.
LAS VEGAS 432 KILOMÉTER
Elzsibbadt a lábam.
Én vezethetek. Vezessek?
Az kurvára kizárt.
Ha ez az isiász beüt... Biztos, hogy ez is jó lesz?
Jó hát.
Ma szerencsém lesz.
Faszba Vegasszal!
Azok a kaszinók mind a Halliburton alapítóié.
Micsoda hely! Ez tök jó!
Ha már pénzt bukok, inkább az őslakosoknál teszem.
Ez jó. Pénzügyi igazságszolgáltatás. Bóvli volt ez a kokó. Szarnom kell.
- Találkozunk a sportfogadásoknál? - Oké. Ott találkozunk.
Hé, Mike meg hova lett?
Britney? Én vagyok az.
Cara.
Ne nézz ilyen meglepetten! Britney-vel nagyon közel állunk egymáshoz.
Nem kell mindennap beszélnünk ahhoz, hogy ez így is maradjon.
Oké. Persze.
Sajnálom hogy kritizáltam a gyereknevelési módszereidet.
Elvetettem a sulykot. Esetleg továbbléphetnénk?
Én már megtettem. Azt hittem, te is.
Épp most.
Gyere, Britney-nek szüksége van ránk.
Oké.
Jaj, ne!
- Nincs több tét. - Megvagy!
Nyugi, nagyfiú! Mit csinálsz?
Donnie, adj zsetont öt lepedőért!
Nem. Mit csinálsz?
Nincs gáz. Most már tuti nyerek.
Mike, életedben kábé négyszer játszottál.
Mi a faszért nyernél?
Rendben, Jack.
Konzervatív fickó vagyok.
Négyajtós szedánnal járok, amiben hét légzsák van.
Vazektómiám volt. Erre ezt kapd ki!
Így is apa leszek.
Aztán odalett a melóm, a cégem, a nyugdíjam,
mert úgy döntöttem, élek a szólásszabadságommal
egy kibaszott bérelt autó hátsó ülésén!
Szóval, igen, Jack. Már kurvára esedékes, hogy nyerjek!
Oké. Bocs.
De nézz körül a kaszinóban, Mike! Itt mindenki azt hiszi, nyerni fog.
Nézd azt a szegény hölgyet! Úgy néz ki, mint aki búvárkodik.
Hé! Az Aspen Bell?
Az nem lehet, baszod!
Bassza meg! Ez ő.
- Na? Fordul a szerencsém. - Gyere!
Baszki!
- Bocsánat! - Elnézést!
- Hé! - Mizu, haver!
Baszki! Mi a fasz?
Aha, te geci!
Nézz ránk, te vállalati faszkalap!
Rossz apákkal baszakodtál, öcsi!
Elszórod a pénzt, amit a mi cégünkből szereztél?
Lakosztályt foglaltál?
Nem, srácok, érzékenyítő tréningre jöttem.
Nagyon helyes. Mert egy kibaszott fasz vagy!
Várj csak! Érzékenyítő tréning? Az meg mi?
Tudtátok, hogy az őslakosokat sérti a „szellemállat” szó?
Bajba kerültél az Ed Cameron-pólók miatt?
Határozatlan időre felfüggesztettek.
Az a kirúgás az Y generációnál.
Így járnak a szarházi gecik!
Milyen ironikus!
Milyen érzés, hogy kirúgtak a semmiért? „Értékellek!” Te jó ég!
- Ez meg mi? - Jézusom!
- Kiraktak a kibaszott Twitterre. - Jól van, nyugi!
Feltették a címemet a Redditre.
És a barátnőm is elhagyott.
Igen, de te nem láttad az arcát.
Szerintem már nem akar velem lenni.
Hidd el nekem, hogy de!
- Honnan tudod? - Connor is folyamatosan olyan képet vág.
- Nem jelent semmit. - Valamit csak jelent.
Azt jelenti,
szükségük van ránk. Ezt tudják, és zavarja őket.
Ugyan!
Tőlem ne várj tanácsot!
Én egy eszelőshöz mentem hozzá.
Tudjátok, ki akart összeverekedni egy sornyi egyetemistával
a második randinkon az ARcLight moziban?
És ez teljesen elbűvölt. Hagytam, hogy letapizza a cicim.
Azt hiszem, többen reménykedtem, de Carának igaza van.
A férfiak nem éppen összetett lények.
Csak akarom mondani, hogy ez egyike a maroknyi jogosan ajnározott dolognak.
A karrieredben elért sikerek nem foghatók hozzá,
szóval ha így érzel Hannah iránt, menj, és mondd el neki!
Mert csak az számít az életben, ha szeretsz valakit, és ő viszontszeret.
Csak az számít. Meg a gyerekeid.
Jesszusom! Azt a segget figyeld!
Te jó ég! Igen.
Gyere velem!
Kösz, nem. Megvagyok.
A barátod nem ezt mondta. Kifizetett két táncot.
Ami Vegasban történik, az Vegasban is marad!
Palm Desertben vagyunk, haver!
Anyád van Palm Desertben, te punci!
Ja! „Anyád van Palm Desertben, te punci!”
Haver! Nem vagyunk barátok.
Gyere!
Hé, utána te jössz, séróbáró!
Ebből nagyon gyorsan vegyen vissza!
Minden oké. Nincs vele gáz, Randy.
Minden oké, Randy. Nincs velem gáz.
Add az öklöd!
Ökölpacsi!
Randy!
Ne haragudj!
Semmi gáz. A helyében én is félnék magamtól.
Igen, remek formában vagy.
Tényleg? Köszi szépen. Sokat gyúrok. Te is remek formában vagy.
- Fantasztikus a bőröd. - Köszönöm.
- Hány éves vagy? - Azt nem mondhatom el.
Szerinted én hány éves vagyok?
Negyvenkilenc.
Mi van?
Ezt meg honnan tudod?
A nyakadból.
A nagyszínpadon Tyler nyomja!
Hogy vagy?
Azt hiszem, idegösszeomlásom volt,
de már jól vagyok.
Az rohadt ijesztő. Ne aggódj, apuci!
Kérlek, ne szólíts apucinak!
- Akkor hogy szólítsalak? - Mike-nak.
Az tök uncsi.
Giga Mike-nak foglak szólítani.
Giga Mike!
Picsába ezzel a hellyel! Nem nézek ki 49-nek. Vagy 49-nek nézek ki?
Negyvenhétnek.
Baszd meg!
Látod azt a fickót? Na, olyan egy 49 éves férfi.
Mondok én valamit. Fingod sincs, mekkora király voltam a te korodban.
Két csajom volt egyszerre.
Mindkettőt Amynek hívták, és tudtak egymásról.
És imádták. Boldogan osztoztak rajtam.
Bármikor lóghattam a haverokkal.
Azt ettem, amit akartam, egész nap sört vedeltem,
és addig aludtam, amíg akartam.
Egyszer Julio Iglesias odajött hozzám egy reptéren,
mert azt hitte, én vagyok a fia, Enrique. Ilyen kisugárzásom volt, baszod!
Még csak erőlködnöm sem kellett ehhez, faszom!
Ez nevetséges.
Nevetséges is volt.
Záporozzanak azok a dollárok!
Giga Mike vagyok! Imádlak titeket, csajok!
Nem is tudom.
Sok mindenen mentem át életemben.
A családom elvesztése miatti rettegés eddig a legrosszabb.
Csak azon pörög az agyam, hogy mi jöhet most.
Kéthetente hétvégén látom a fiamat.
A feleségem hozzámegy egy geci ortopédushoz.
Kockafejű faszszopó.
Nem tudom. Lehet, hogy Leah-nak igaza van.
Talán nem nekem való ez a szarság. Bár imádok apa lenni, meg minden.
Bassza meg, ez ő! Kussolj!
Leah, szia! Nagyon sajnálom, amit mondtam.
Micsoda?
Ki beszél?
Mike! Britney hívott.
Leah vajúdik.
Hála az égnek! A frászt hoztad rám.
Gratulálok!
Hölgyeim, Jack haverom hamarosan újra apa lesz.
- Ez elképesztő! - Köszönöm.
Nagyon jó apa leszel.
Köszönöm szépen.
- Úgy örülök neked! - Kösz, haver.
Pár héttel későbbre vártuk, kivagyok.
- Húzzunk a picsába! - Menj csak!
- Én megvagyok. - Mi a faszról beszélsz?
Nem megyek vissza.
Már Giga Mike vagyok!
Giga Mike! Az meg ki a picsa?
Te kurvára be vagy állva.
Mike ez egy olyan helyzet, amivel képes vagy megbirkózni,
mert egy kibaszott férfi vagy. Nézz rám! Az vagy.
Mike, gyere!
Teljesen igazad van, Jack.
Szeretlek, haver.
Én is szeretlek.
Hé, haver! Az elmúlt öt percben ez volt a harmadik italod. Jól vagy?
„Hé, haver!” Mondok én neked valamit.
Ne számold más férfiak italait!
És még valami.
Kurvára ne házasodj meg!
Connor?
Connor, mi a fasz? Jól vagy?
Mit csináljak? Mi a fasz? Bassza meg!
Baszki!
- Mondtam, hogy nyugodj le, baszd meg! - Várj!
- Faszom! - Ez meg mi volt?
Fuldoklik!
Picsába!
- Nyugi! - Velünk van.
Faszom!
Én nem velük vagyok!
Barbara!
A feleségem épp vajúdik!
Szállj le rólam!
- Gratulálok az apasághoz. - Hova a picsába mész?
A hölgyek még táncolnak.
Connor!
Ne törődjetek a balhéval!
Nem velük vagyok! Szólj, hogy nem veletek vagyok!
Jól vagy, haver?
- Minden oké? - Kapok levegőt!
Connor! Baszki!
Hé!
Bizony ám! Élőzöm a TikTokon, ti gecik.
Felveszem, ahogy túlzott erőszakot alkalmaztok
ezeken a szegény, védtelen apákon.
- Vegyétek el tőle azt a szart! - Srácok, futás!
Bassza meg! Picsába! Úristen! Ártatlan nézelődő vagyok!
Mennünk kell, Mike!
Eresszetek el! Hagyjatok! Pisilnem kell!
A kettes színpadon Arabella.
Srácok, én túlságosan eláztam. Ti tudtok vezetni?
Bassza meg!
- Jól van. - Remélem, az egyikőtök Connor!
- Maga Richie? - Honnan tudod?
- Ja, mondják a telefonban. - A kép nem stimmel.
Uram, nem baj, ha kivesszük az ütőket?
De baj.
Miért?
Mert ez egy teljes Lee Trevino-készlet. Fából van a fejük.
Szóval fogd be a pofád, ülj ide az első ülésre,
és ne picsogj ennyit, baszd meg!
- Most örülsz, baszod? - Nekem így is jó. Gyerünk!
Jézusom! Na, lássuk, hova kértétek a fuvart!
Az istenit! A Los Angeles-i kórházba?
Az L. A. belvárosában van. Az 160 kilométer.
A feleségem mindjárt szül. Menjünk!
Te meg hány éves vagy?
Ötvenegy.
És még éles tölténnyel lősz. Ez igen! Ez tetszik.
Köszönöm.
Haver, milyen telekocsi ez?
- Hívhatok mást. - Értem ám, amit mondasz.
Az isten verjen meg, te ribanc!
Hogy be van állva ez a szar!
Ezért jöttem el ebből a kurva városból.
Minden szőke senkiházit, akinek van egy álma, ide esz a fene,
hogy leszopjon valakit, és cserébe vetélkedőt vezessen.
- Lemaradok a gyerekem születéséről. - Ki nem szarja le?
Tudod, én hol voltam a gyerekeim születésekor?
Egy bárban ültem.
Söröztem, sült kagylót ettem, mert akkoriban így ment ez.
Gyerünk már!
Richie, megfordulnál egy ívben, vagy valami?
Haver, 36 éves korom óta próbálok egy ívben megfordulni.
Az lehetetlen!
Én mondom, életem legnagyobb hibája az volt...
Te rohadt köcsög!
Bassza meg, ezek felvonulnak! Menjetek csak!
Mikor állt meg utoljára egy ilyen a stoptáblánál?
- Hova mész? - Várj!
- Jack! Mit csinálsz? - Jack!
Bassza meg! Nulla csillag, Richie. Nulla csillag!
Menj, tagadd meg a bevonulást!
Ez egy jó ötlet, Jack.
- Mit csináljak? - Lőj egy képet!
- Megvan. - Ennyi.
Hogy kell ezt?
Olyan, mint egy gördeszka. Csak lökjed! Elektromos!
- Gyere! - Nem megy!
Nyomd az izét!
- Milyen izét? - Nyomd!
Megvan!
Gyere, menjünk!
- Ilyenem van. - Mi a fasz?
Mi van? Engem ne kövessenek le!
Mindenki leszarja, hol vagy. Pattanj fel! Gyerünk!
Baszki!
Vigyázz!
- Jól van! - Jézusom!
Azta! Ez egy jó cucc. Ez egy kibaszott jó cucc!
Oszd meg az utat!
Az élre törünk!
Gyerünk!
A szülészet?
Köszönöm.
Jack!
Jó ötlet.
Kihagytam?
Kurvára kihagytam! Kihagytam.
Apuci!
Hogy vagy, pajti?
Apa, van egy kishúgom.
Igen, van.
Te most sírsz?
Egy kicsit.
Miért?
Mert elszúrtam, pajti. Elszúrtam.
Semmi baj. Dörzsöld be földdel!
Igen, ilyenkor azt kell, ugye? Te vagy a legjobb.
Nem, te vagy az!
Jack, összeszeded magad, és idejössz megnézni a lányodat?
Igen.
Ezt neked hoztam.
De gyönyörű! Szia, hercegnőm!
Egy pillanat! A csillámokkal ne érjen hozzá!
Jó. Persze.
Tudom, hogy haragszol rám, és ehhez minden jogod megvan.
De tudd, hogy örökké szeretni foglak!
Sajnálom, hogy hagytam, hogy így alakuljanak a dolgok köztünk.
Tudom, hogy sok munka vár rám, de azt akarom, hogy tudd,
nem adom át a haragomat a gyerekeknek, végleg leszámolok vele.
Segítséget kérek, jó?
Segítséget kérek egy szakembertől.
És erre egy sztriptízbárban jöttél rá?
Igen.
Így volt.
Ez is indokolja a terápiát.
Kedden megyek először.
Mázlid, hogy gyönyörűek a gyerekeink.
Igen. Láthatnám őt?
- Igen. - Oké.
- Bemutatom az apukádat. - Szia, hercegnőm!
Át kell tennem a zsepit a te oldaladra?
Valószínűleg.
Nézd a szemét!
Szia! Istenem!
Olyan gyönyörű! Nézzenek oda!
Mi lesz a neve?
- Arra gondoltam... - Hol a jegygyűrűd?
Ó, igen. Valahol az alsó bélszakaszomban lehet.
A testeden belül van a jegygyűrűd?
- Fémből van. Kijön. - Aha.
Mi a fasz, Connor?
Na jó, ezt odakinn folytassák!
Kérek mindenkit, aki nem közeli családtag, hogy fáradjon ki!
Így ni.
Gyönyörű a kisbabátok.
Kösz, Mike.
Szóval...
Nem akarsz mesélni a ti kis kirándulásotokról?
Nem. Köszi.
Giga Mike nincs többé.
Ki az a Giga Mike?
Azt nem igazán tudom.
De azt igen, hogy az elmúlt 17 órában hozott pár döntést,
és nem tetszett, ahogy a dolgok alakultak.
De tudd, hogy szeretlek, és...
Tudod, hogy a hírekben egy csomó őrültséget hallani.
És ezt nem csak a pia mondatja velem, de én kurvára...
Britney, megtisztelnél azzal, hogy a feleségem leszel?
Michael Jahim Richards!
Egy kórház közepén nem válaszolok erre a kérdésre!
- Jogos. - Kelj fel! Jézusom, kelj fel! Gyerünk!
Tusolj le, vegyél gyűrűt, tedd oda magad! Legalább vigyél el a Tony Roma'sba!
A Ruth's Chrishez mit szólsz?
Imádom a Ruth Christ.
- Kurvára elegem van a kifogásaidból. - Ez nem kifogás, Cara.
Ez egy rohadt fájdalmas időszak, amit te nem tudsz átérezni,
mert kizárod az ilyesmit a rideg beállítottságoddal.
Ridegnek tartasz?
Kicsim, ha széttárod a lábad,
konkrétan hallom az NDK himnuszát.
Végre egy kis érzelem, baszki!
Azt akarod mondani, hogy már nem akarsz velem lenni?
Dehogy, kicsim.
Csak azt mondom, hogy nem akarok tovább így élni.
Szeretnék kevésbé félni tőled.
És azt, ha nem lenne betáblázva minden egyes percem.
Meg néha szeretnék szénhidrátot is enni.
És ha már itt tartunk, belehalnál, ha néha leszopnál?
Ez de true!
Láttad ezt, baszki?
Ez de true! Ez azt jelenti...
- Azt jelenti, egyetért. - Oké, Connor.
Ez de true!
Azt jelenti, igazad van.
Így értettem.
Bassza meg!
Ez minden napom fénypontja. Még mindig.
És már jobb a helyzet.
Nate a helyi állami suliba jár,
és a veteránoknál szervezett bulink egy valag pénzt hozott.
Biztos sok minden jobb egy magánsuliban,
de focizni itt is lehet, és kurvára nem számít,
mikor érsz oda a gyerekedért.
Azóta sem beszéltünk két órát dr. Loisszal.
Kiderült, hogy elsikkasztotta az adományokat, hogy lerázza a hitelezőit.
De, végtére is, ő egy fehér nő, így nem küldik börtönbe.
Majd ír róla egy könyvet.
Eközben az a dilinyós Ed Cameron végre képbe került önmagával.
Bevallotta, hogy meleg, és összeházasodott a cuki Judas Priest-es öreggel.
Mike visszaperelt a Hármasbefutótól egy kis lét, kor alapú diszkriminációért.
Connor felvarratta belőle a nyakát.
Szép!
Minden oké. Én terápiára járok, dolgozom magamon.
Leah szerint szembeötlő a változás.
Már nem húzom úgy fel magam, mint régen.
Elnézést! Uram!
Ön szerint ez jó ötlet?
Egy babával a mellkasán dobálózni?
Erre nem is gondoltam.
Köszönöm, hogy szólt. Nagyra értékelem.
Igazán nincs mit.
Szép napot!
Hülye fasz.
Azt a kurva! Jól vagy, haver?
Mindjárt jobb lesz.
Most próbáljunk meg zsinórban tízet!
Ez durva volt, mi?
Szép dobás! Ez az!
Még egy szép dobás.
Labda az első bázisra!
Jesszusom!
VÉN CSÓKÁK
A feliratot fordította: Tóth Norbert