Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫זה החלק הכי טוב ביום שלי, בכל יום.‬
‫תמיד רציתי להיות אבא.‬ ‫לקח לי רק 46 שנים להגיע לזה.‬
‫כשאנשים שואלים אותי למה,‬ ‫אני אומר להם שיקפצו לי,‬
‫או פשוט אומר שלא הכרתי מישהי מתאימה.‬
‫הנה היא. ליאה.‬
‫השני שלנו כבר בבטן שלה‬ ‫והיא עדיין נראית נהדר.‬
‫לטענתה, נכנסתי לזה בגיל מאוחר כל כך‬ ‫כי הייתה לי ילדות אומללה.‬
‫אבל אני לא אתבכיין על זה.‬
‫זה מה שטבעונים עושים.‬
‫אני פשוט אדאג שהילדים שלי‬ ‫יהיו מוכנים לכל מה שהעולם יזמן להם.‬
‫לאט.‬
‫לצערי, כבר אין לי מושג מה זה יהיה.‬
‫משום מה, אסור לי להשאיר‬ ‫את הילד ברכב כדי לקפוץ למכולת,‬
‫אבל למכולת מותר למכור לו‬ ‫אוכל עמוס כל כך בהורמונים‬
‫שהוא יוכל להצמיח זקן כבר בכיתה ג'.‬
‫אבל כולם שמים זין‬ ‫כי הם עסוקים מדי באוננות מול פורנו מקוון.‬
‫גבר.‬
‫מה תגיד, ג'קי?‬
‫בן ז...‬ ‫-תורך.‬
‫אני ארצח את החרא הזה!‬
‫היי! תן לי את המקל!‬
‫היי, חמוד. מה קרה? אתה בסדר?‬
‫קולין דחף אותי.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אמרתי לך,‬ ‫זה מה שקורה כשמשחקים באלימות. נכון?‬
‫תראה לי.‬
‫קולין! תן את המקל!‬
‫זה לא נורא. פשוט תמרח על זה קצת חול, חמוד.‬
‫בדיוק.‬
‫אולי כדאי שיבדקו אותו,‬ ‫או לחטא קצת את הפצע לפחות.‬
‫הוא עלול להזדהם.‬
‫מי אתה?‬ ‫-אני האנטר לואיס.‬
‫בעלה של ליסה.‬ ‫עברנו לבית ממול. תודה שהזמנת אותי.‬
‫אתה רופא או אחד מאלה שמחפשים אבחנות ברשת?‬
‫זה די ידוע. החתך אמור להישאר נקי.‬
‫באמת? תשמע,‬ ‫אני מנסה לגדל גבר, לא נקבה דפוקה.‬
‫אז תודה על הדאגה,‬ ‫אבל אולי תמשיך לשתות סודה אלכוהולית,‬
‫ואז תכתוב על כל זה בטוויטר‬ ‫ותוציא את עצמך גיבור?‬
‫טוב.‬
‫אבא, אמרת מילה לא יפה.‬
‫כן, אני יודע, חמוד. לפעמים אין ברירה.‬
‫אבל אל תספר לאימא. היא תרצח אותי.‬ ‫אני אוהב אותך. קדימה, קום.‬
‫רגע אחד, ג'ק! רגע!‬
‫קולין רוצה לומר לך משהו.‬
‫אבל אבא, הוא דחף ראשון.‬
‫לא. לא אכפת לי, טוב?‬
‫לא מכים אנשים במקל ולא מרביצים לחברים.‬
‫בוא נתנצל. תגיד לנייט שאתה מצטער. קדימה.‬
‫לא!‬
‫בחייך! אל תבכה.‬
‫די. זה בסדר, חמוד. תגיד שאתה מצטער.‬
‫אני רק מבקש שתתנצל. אין צורך להשתולל.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, מה קורה פה? למה הוא צורח?‬
‫כי הוא הכה את נייט במקל ואמרתי לו להתנצל.‬
‫מה שאתה מרגיש עכשיו זה מה שאתה מרגיש, טוב?‬
‫תשחרר.‬
‫אני לא חושב ש...‬ ‫-אני לא צריכה שתחשוב כרגע, קונור.‬
‫אתה צריך לכבד את האוטונומיה של הבן שלך.‬
‫ולתת לו להבין איך חציית הגבול הזו‬ ‫משפיעה על המוסר שלו שמתפתח כל הזמן.‬
‫אני רוצה את המקל שלי!‬
‫המקל. איפה הוא?‬
‫הוא...‬
‫ג'ק. איך נייט מסתדר בלימודים?‬
‫יופי. הוא מתקדם לא רע. מה שלום הקטן?‬
‫הוא נהדר. הוא מושלם.‬
‫כן?‬
‫בחייך, אחי. אני...‬
‫לא!‬ ‫-היי!‬
‫אלוהים!‬
‫אני ארצח אותך. נשבע לך. בוא נשתה משהו.‬
‫נכון שזה עצוב?‬ ‫-הוא עשה את זה לעצמו.‬
‫נכון מאוד.‬
‫לא!‬ ‫-תפסיק.‬
‫ראית את זה? הילד הזה פסיכופת.‬
‫כן, הוא מטורף.‬
‫אני אעיר לקארה. זה מוגזם.‬
‫לא. אל תגידי כלום.‬
‫אני לא אתנפל עליה. אני רק אדבר איתה.‬
‫מאימא לאימא. זה מה שאימהות עושות.‬ ‫-מייק, כדאי לה לומר משהו?‬
‫יש שלושה כללי בסיס בידידות.‬
‫לא לדבר על פוליטיקה, לא לדבר על דת,‬
‫ולא לומר לאנשים איך לגדל את הילד שלהם.‬
‫סליחה, מייק,‬ ‫לא ידעתי שיש לך תכנית אירוח יומית.‬
‫"הרווארד", "דיוק".‬
‫החברה שלי, גרושתי.‬
‫די משכנע, מותק.‬ ‫-די. לא ממש.‬
‫למה היא התכוונה?‬
‫היא סתם יורדת עליך קצת.‬
‫אנחנו שמחים שטוב לכם.‬
‫רק מעניין אותנו לדעת מתי תציע כבר לבריטני.‬
‫כבר אמרתי לך.‬ ‫היא לא רוצה להתחתן או לגדל ילדים.‬
‫היא רוצה רק להזדיין איתי וללכת לחדר כושר.‬
‫לעזאזל, מייק. מצאת לך אחת במינה.‬
‫מה?‬
‫זה ספורט קבוצתי.‬
‫אתה בסדר, חמוד?‬
‫זמנכם עבר‬
‫- המסעדה של פרנק -‬
‫- ברודי סטיבנס‬ ‫818 אל-איי -‬
‫- קאסה דה קאדילק -‬
‫- פיקוויק בול -‬
‫- קורנר קוטג' -‬
‫- שלשה קלסיקות -‬
‫זו החברה שאני וחבריי הקמנו לפני 23 שנה.‬
‫היא לייצור חולצות ספורט נוסטלגיות.‬
‫אבל שוכנעתי למכור את החברה‬ ‫כדי שאוכל לשלוח את הבן שלי לבי"ס פרטי,‬
‫שבו כל התלמידים מתלבשים‬ ‫כמו מגישי חדשות דפוקים.‬
‫זה מנוגד לכל עקרונותיי,‬ ‫אבל אני אעשה הכול למען הילד שלי.‬
‫אחי, מה אתה עושה?‬
‫אתה נראה כאילו דרסת כלב הרגע. בוא.‬
‫זה יום נהדר מבחינתנו.‬
‫באמת?‬
‫עוד מעט נהיה שכירים בחברה שאנחנו הקמנו.‬
‫ג'ק, הקטע שהבעלים ממשיך לעבוד בעסק שמכר‬
‫עתיק יותר מגילוי ארצות שכבר מאוכלסות.‬
‫בבקשה.‬
‫ובנוסף לזה, היית צריך להתלונן‬ ‫עוד לפני שחתמנו על העסקה.‬
‫כן התלוננתי על זה.‬ ‫-אבל אתה מתלונן על כל דבר.‬
‫אני לא.‬
‫תירגע. יהיה נהדר.‬
‫קל לך לומר כי קל לך בחיים.‬
‫נכון. לא תצטרך לשלם מזונות יותר.‬
‫שילמת על הלימודים בקולג'.‬ ‫-כן.‬
‫מה תעשה עכשיו?‬ ‫תשכיר את חדרי הילדים לתיירים, קמצן?‬
‫תצחקו לכם, חארות,‬ ‫אבל חכו עד שתראו מה תכננתי להבא.‬
‫כן, עוד נראה.‬
‫מה קורה, בליינים?‬
‫בוקר טוב לכולם.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מוניקה. מה קורה, אחותי?‬
‫בוקר טוב, קונור.‬
‫יו, שמעת במקרה את הסינגל החדש‬ ‫שליל בייבי שחרר בלילה בטוויטר?‬
‫לא.‬ ‫-מה? בום. קדימה, תני לי.‬
‫לא, זה בסדר. תודה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-הוא שוב מתחיל.‬
‫תתעדכני לגבי ליל בייבי. לגבי כל בייבי.‬ ‫שמעתי שגם ביג בייבי יוציא משהו קטלני.‬
‫ביג בייבי?‬
‫כן, כבר דגמת אותו?‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫מה? הוא סוף.‬
‫כן, הוא סוף הדרך. סוף העולם.‬
‫קונור, בוא כבר.‬
‫אין בעיה. אני צריך לזוז.‬ ‫-בסדר.‬
‫באהבה. באהבה, אחותי. באהבה, חבר'ה.‬
‫היא לעולם לא תחשוב שאתה מגניב.‬
‫אני כן מגניב, ג'ק. מצטער שזה מציק לך.‬
‫אני חושב שזה מציק לכולם.‬
‫טוב, שניכם, רדו מזה.‬ ‫צריך להרשים את הבחור הזה.‬
‫ו"הבחור הזה" הוא האפס‬ ‫שצעיר מאיתנו בחצי ועכשיו הוא הבוס שלנו?‬
‫לא יודע, ג'ק. כדאי שתיתן לו צ'אנס.‬
‫שמעתי שלאספן יש סגנון ניהול ממש שיתופי.‬
‫הבחור הזה?‬ ‫הוא נראה כמו שחקן במחזמר על שרתים.‬
‫תתנהג יפה, ג'ק. הבעלים החדשים מתים עליו.‬
‫ואם נרצה שישלמו לנו,‬ ‫נצטרך להמשיך לעבוד פה.‬
‫רבותיי. לכבוד הוא לי.‬
‫אספן בל.‬
‫מייק.‬
‫-היי! קונור.‬ ‫- גם אני מקבל?‬
‫-ג׳ק. טוב.‬ ‫-היי, מה שלומך? הכול טוב.‬
‫בסדר. חבר'ה, שבו לכם. תתרווחו.‬
‫וואו! השלשה שהקימה את "שלשה".‬
‫אלה ממש כתפי ענקים, חבר'ה.‬
‫ניגש ישר לעניין. תראו, זו החברה שלכם, טוב?‬
‫אתם הקמתם אותה.‬
‫ותדעו לכם שאני מכבד בטירוף‬ ‫את כל מה שעשיתם פה.‬
‫כאילו, חולצות ספורט נוסטלגיות?‬
‫לא סתם יצרתם טרנד. שכללתם אותו.‬
‫הבד הזה נושם כל כך.‬
‫האלים בטח תפרו אותה.‬
‫למען האמת, תפרו אותה‬ ‫כמה נשים חרוצות בקוריאה-טאון.‬
‫אבל תודה. אנחנו גאים בזה מאוד.‬
‫ובצדק. מגיע לכם להתגאות בכל מה שעשיתם כאן.‬
‫ותדעו שדלתי תמיד תהיה פתוחה בפניכם.‬
‫אבל אני אעשה פה כמה בלגנים,‬ ‫כי אני אוהב לשבש את הסדר הקיים.‬
‫זה בדנ"א שלי.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שנשנה כיוון.‬
‫זו עכשיו חברה במאה ה-21‬ ‫ללא מגדרים או פליטות פחמן‬
‫שמשווקת מותג סגנון חיים.‬
‫והצעד הראשון לקראת חברה כזו‬ ‫הוא לשחרר מפה את כל מי שנולד לפני 1988.‬
‫למה? כולנו?‬
‫מה נסגר? זה חצי מהחברה.‬
‫תירגע, גבר.‬ ‫-תירגע אתה.‬
‫דמיאן בן 35? וואו, אז הוא נראה מעולה.‬
‫אין התראה של שבועיים מראש?‬ ‫אתה לא יכול סתם להעיף אותם.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫הם השקיעו את הנשמה בעסק הזה.‬
‫ורשמנו אותם להשמה ב"זיפ ריקרוטר".‬ ‫הם ישיגו עבודה חדשה בשנייה.‬
‫תראה, אנחנו חיים בעידן של גידול מעריכי.‬
‫ג'ק, דברים כמו שינוי וצמיחה‬ ‫מהירים יותר עכשיו משהיו בצעירותך.‬
‫כאילו, תראה אותי. אני בן 28‬ ‫וכבר עבדתי ב-15 חברות סטארט-אפ.‬
‫באמת כדאי להתגאות בזה?‬ ‫-לגמרי.‬
‫להצלחה לא אכפת מהרגשות שלך.‬
‫אני רוצה שאנשים‬ ‫יבואו לפה עם חיוך על הפרצוף,‬
‫אבל אני צריך שהנשמות שלהם יהיו בשכפ"ץ.‬
‫אם זו דרישה מוגזמת,‬
‫לא אכפת לי כמה זמן עבדתם פה.‬
‫אתם תעופו החוצה.‬
‫זה איום?‬
‫לא. זו בסך הכול מנהיגות שקופה.‬
‫תראה, אכפת לי ממך.‬
‫בעצם, יש אישה שאני אשמח אם תלך אליה.‬
‫היא חברה ותיקה של אימא שלי‬ ‫והיא הצליחה הרבה פעמים‬
‫לעזור לאנשים במצבך‬ ‫לרסן את הנטיות האגרסיביות שלהם.‬
‫אתה רוצה שאלך לפסיכולוגית?‬
‫אני מעריך אותך.‬
‫"אני מעריך אותך."‬
‫היפסטר סוציופתי דפוק.‬
‫אתה מאיים עליי בעסק שלי?‬
‫אני אפוצץ אותך במכות,‬ ‫אזרוק אותך לשק כביסה ואתה תיעלם לנצח.‬
‫אלוהים!‬
‫קדימה! אני עוד אאחר.‬
‫הם סתם יושבים להם שם.‬
‫תראו את החרא הדפוק הזה.‬
‫גבר בן 30 שרוכב על צעצוע לילדים‬ ‫באמצע הרחוב המזדיין!‬
‫עוף הצידה!‬
‫מה הוא עושה עכשיו?‬ ‫זה בסגנון חופשי? אתה מצלם סרטון ליוטיוב?‬
‫אלוהים! עד כמה אתה מרוכז בעצמך?‬
‫זה הכביש של כולם!‬
‫היי, אני מסכים!‬
‫אז אולי תעבור למדרכה המזדיינת‬ ‫שעליה אתה צריך להיות?‬
‫זה נועד לי? אתה חושב את עצמך עכשיו?‬
‫לאן אתה בורח, מזדיין בתחת?‬
‫מה?‬
‫מתי לאחרונה ראיתם מניאק כזה עוצר ב"עצור"?‬
‫ואז הם נדרסים‬ ‫ומתנהגים כאילו זה היה אסון משמיים.‬
‫אני טועה?‬
‫כן.‬
‫אדם רעיל.‬
‫תראו מה זה. אלא מה.‬
‫לא ייאמן. באים לפה 500 אנשים ביום‬ ‫ויש פה רק 20 מקומות חנייה.‬
‫כמה צריך לשלם כדי להשיג מגרש חנייה?‬
‫מה כתוב שם?‬
‫אני לא אקרא את כל הזבל הזה.‬
‫על הזין שלי. אני רק קופץ לרגע.‬
‫אז אתם מקריאים לילדים שלכם בכל ערב?‬
‫נהוג אצלנו 17...‬
‫סליחה. סליחה, אדוני?‬
‫כן?‬
‫איחרת לאיסוף.‬ ‫-מצטער. לא היו מקומות חנייה.‬
‫אבא!‬ ‫-נייט! היי, קטנצ'יק.‬
‫מה קורה?‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-גם אני אליך.‬
‫איך היה בגן?‬ ‫-יופי.‬
‫איחרת לאיסוף.‬ ‫-כן, אמרתי לך שלא מצאתי חנייה.‬
‫סליחה, תירוצים לא באים בחשבון.‬
‫זה לא היה תירוץ. זה פשוט מה שקרה.‬
‫ואיחרתי רק בשתי דקות. נכון, חמוד?‬
‫קראת את מדריך הגן?‬ ‫-כן.‬
‫מה?‬
‫הקנס הוא דולר על כל דקת איחור.‬
‫אלא מה.‬
‫בסדר.‬
‫הנה חמישה דולר. זה מה שיש לי.‬ ‫-ההפרה הראשונה בחינם.‬
‫באמת? למה לא אמרת לי‬ ‫לפני שהורדתי את הילד מהידיים?‬
‫אם היית קורא את המדריך באמת‬ ‫במקום סתם להגיד שקראת אותו,‬
‫לא הייתי צריכה לומר לך דבר.‬
‫יש בעיה, גברתי?‬ ‫-למען האמת...‬
‫כי אם יש לך בעיה איתי,‬
‫פשוט קחי אותי הצידה ודברי איתי בפרטיות.‬
‫אל תנזפי בי מול הילד שלי.‬
‫אני משלם לך לחנך את בני, לא אותי.‬
‫פה ב"נפשות קטנות",‬ ‫אנחנו מאמינים שהחינוך ממשיך גם בבית.‬
‫באמת? נפלא.‬ ‫-ושוב, יכולת לדעת זאת‬
‫אם באמת היית פותח את המדריך...‬
‫אלוהים אדירים! קראתי את המדריך המזדיין!‬
‫טוב, חתיכת זונה שמנמוכה?‬
‫וואו!‬
‫אלוהים.‬
‫בוא, נייט.‬
‫אבא, מה זה "זונה"?‬
‫מישהי שעושה לך את המוות‬ ‫כי איחרת לאיסוף בשתי שניות.‬
‫מה נשמע?‬
‫הגענו הביתה, חמוד. אז מה נעשה עכשיו?‬
‫נשכח ממה שקרה ונסיים את הגלידה שלי.‬
‫בדיוק.‬
‫היה טעים, חמוד?‬
‫אין כמוך. ננקה אותך צ'יק-צ'ק.‬
‫טוב, יופי.‬
‫רק שמחה ואושר כשניכנס לשם, טוב? מעולה.‬
‫אימא!‬
‫היי! מה שלומך, חמוד?‬
‫איך הייתה הפגישה, מותק?‬ ‫-היה טוב! איך היה באיסוף?‬
‫היה נהדר, קליל, שגרתי לגמרי.‬
‫היי, רוצה לראות "גורים וחברים"?‬
‫"גורים וחברים"!‬ ‫-"גורים וחברים"! יש!‬
‫ג'ק.‬
‫"שגרתי לגמרי"? הרגע דיברתי בטלפון‬ ‫עם ד"ר לויס שמייקל-טרנר.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה שגרתי בזה שקראת‬ ‫למנהלת של נייט ז' שמנמוכה?‬
‫אם היית רואה איך היא דיברה אליי,‬ ‫היית מבינה שזו תגובה סבירה.‬
‫בעיני מי?‬ ‫-כל אדם עם טיפת כבוד עצמי.‬
‫תנמיך את הקול.‬
‫כל אדם עם טיפת כבוד עצמי.‬
‫היא דיברה אליי כאילו אני אבא משתמט‬ ‫רק מפני שאיחרתי לאיסוף בדקה וחצי.‬
‫אלוהים! הכבוד העצמי שלך הוא לא העניין.‬
‫העניין הוא רק העתיד האקדמי של הבן שלנו.‬
‫אתה יודע כמה השפעה‬ ‫יש לד"ר לויס שמייקל-טרנר?‬
‫ההמלצה שלה בגן‬ ‫לגמרי תקבע אם הוא יתקבל ל"מדוז".‬
‫אז נשלח אותו לבי"ס פרטי אחר.‬
‫היא תכתוב את ההמלצה לכל בי"ס שיירשם אליו.‬
‫אז בי"ס ציבורי.‬ ‫זה שראינו לא היה נורא, והוא בחינם.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫הוא כן היה נורא. אתה הודית בזה...‬
‫הוא כן היה נורא.‬
‫ואמרת שהוא נורא. בסדר?‬
‫כבר עברנו על זה. עברנו על כל המידע.‬
‫עוד פעם המידע הדפוק הזה.‬ ‫הדור שלך והמידע הזה שלו.‬
‫מה?‬ ‫-המידע, המידע.‬
‫אז תשמעי מידע.‬ ‫אם לא מפנקים מישהו כל הזמן, זה דווקא טוב.‬
‫למדתי בבי"ס ציבורי ואני בסדר.‬ ‫-שם למדת לדבר עם מנהלים?‬
‫לא, שם למדתי לעמוד על שלי.‬
‫אתה צריך לתקן את זה.‬ ‫ואתה צריך לדבר עם מישהו על הכעס שלך.‬
‫ועכשיו הקטע של הטיפול! הנה זה בא.‬
‫נפלא. שיהיה.‬ ‫-כל הזמן טיפול.‬
‫קדימה, תעביר את החיים בעצבים.‬
‫אבל מחר אתה תלך לגן ואתה תתנצל.‬
‫בסדר. נראה לך שזה מפחיד אותי?‬ ‫אני אלך לשם עכשיו.‬
‫נהדר.‬ ‫-היא לא הראשונה שקראתי לה ככה.‬
‫אל תדאגי. אני אפייס אותה ברגע.‬
‫ג'ק, ליאה. תודה רבה שבאתם.‬
‫תודה רבה שהסכמת להיפגש איתנו. באמת.‬
‫ד"ר שמייקל-טרנר, רק רציתי...‬
‫בבקשה, קרא לי ד"ר ל'.‬
‫ד"ר ל'. רק רציתי לומר...‬ ‫-לא. חכה עם זה.‬
‫טוב.‬
‫רגע, רגע אחד.‬
‫נעשה את זה מול כל הגן?‬
‫בעינינו, זה לא סתם גן אלא כפר שלם.‬
‫ואנחנו דוגלים בצדק מאחה, או "גקאקה".‬
‫מנהג נפוץ ברואנדה שהיה יעיל במיוחד‬ ‫בעקבות רצח העם שהתבצע שם.‬
‫ובבקשה, תצטרפי לשאר ההורים.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. וואו!‬
‫נוכחות מרשימה.‬
‫טוב.‬
‫בדיעבד, נראה שלא שלטתי בעצמי אתמול,‬
‫והלוואי שהייתי מתנסח קצת אחרת. בסדר?‬
‫ומצטער ששישה מכם שמעו את זה‬ ‫ואז סיפרו ל-40 האחרים.‬
‫ולכל הילדים ששמעו מה שאמרתי,‬
‫לא יפה בכלל לומר מילים כאלה. טוב?‬
‫זה היה לגמרי פסול מצידי. טוב?‬
‫אז זהו זה. בוקר טוב לכם,‬ ‫ותמשיכו להשתמש בקשיות נייר.‬
‫נכון שהן נרטבות,‬ ‫אבל מתברר שזה מועיל לצבים.‬
‫לא. ג'ק.‬
‫כן. אנחנו מעריכים את המילים האלה,‬
‫אבל תהליך הריפוי רק החל.‬
‫כן, ג'ודי.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫אני רק רוצה לבטא עד כמה נפגעתי.‬
‫מר קלי, מובן לך שמילת ה-ז'‬
‫היא כמו מילת ה-כ', רק לנשים?‬
‫כן. כן, אני בטוח שזה נכון.‬
‫כלומר, אם מתעלמים מ-400 שנות עבדות‬ ‫והדיכוי הממסדי המתמשך,‬
‫העלית טיעון לגמרי קולע.‬
‫כן, מימי.‬
‫אף על פי שלא הייתי שם,‬
‫רק הידיעה שקללה כזו נאמרה בנוכחות הילדים...‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בבקשה. בריאן.‬
‫בתור הורה לילדה,‬ ‫ואדם בעל חילוף חומרים איטי באופן כרוני,‬
‫אבל מת על הגוף שלי...‬
‫יופי לך, בריאן.‬
‫השימוש שלך במילה "שמנמוכה"‬ ‫העליב קשות אותי ואת כל המשפחה שלי.‬
‫ברצינות?‬
‫כן.‬
‫עלבון גופני מכל סוג שהוא מזכיר לי‬
‫איך הרגשתי כשאמרו לי‬ ‫שהגוף שלי לא מוצלח מספיק.‬
‫בסדר. בסדר. אני מבין את זה‬ ‫ואני מצטער שהרגשת ככה בגללי.‬
‫ואני רוצה להוסיף, ורבים מכם אולי יסכימו,‬
‫שבאמת יש לנו בעיה רצינית‬ ‫של עודף משקל בארצנו. נכון?‬
‫וזה לא רק משפיע עליו ועל הילדה שלו.‬
‫האופן שבו אנשים שמזניחים את עצמם‬ ‫מכבידים על מערכת הבריאות שלנו,‬
‫כל שכן על יקיריהם שנותרים מאחור, הוא...‬
‫באמת נשבר הלב.‬
‫ולדעתי, בתור קהילה, צריך שנדבר על זה.‬
‫למשל, לסדר פה בר סלטים‬ ‫כשההורים מביאים את הילדים.‬
‫אדיר! אני אשמח לזה.‬
‫טוב. אולי לא כרגע.‬
‫לסיים? תודה.‬
‫אני רק רוצה לומר‬ ‫שאני ממש מצטער על מה שעשיתי אתמול.‬
‫אין לזה מקום בקהילה הזו. בסדר? בסדר.‬
‫מצטער. שיהיה לכם בוקר נעים. יום טוב לכם.‬
‫טוב, בואו נודה לג'ק.‬
‫לא קל להודות בטעויות.‬
‫זה יהיה מסע ארוך מאוד.‬
‫אבל אני יודעת שכולנו נלווה אותו ונתמוך בו.‬
‫מה נסגר? למה היא אמרה "מסע ארוך"?‬
‫המסע הסתיים. הרגע התנצלתי בפניה‬ ‫ובפני חבורת יפי נפש שלא היו שם בכלל.‬
‫היא תכתוב את ההמלצה של נייט‬ ‫רק בעוד שלושה חודשים.‬
‫אז?‬ ‫-אז?‬
‫יש לך הרבה זמן כדי להוכיח לה שאתה אבא טוב.‬ ‫-למה אני צריך לעשות את זה?‬
‫כי ההמלצה הזו עוסקת לא רק בנייט‬ ‫אלא גם בתפקוד שלנו בתור הורים.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫זה אף פעם לא נגמר עם האנשים האלה?‬
‫כמה שמיניות דפוקות צריך לעשות באוויר?‬
‫אני לא יודעת, ג'ק,‬ ‫אבל אתה יצרת את הבעיה הזו.‬
‫אז תהיה גבר ותפתור אותה,‬ ‫או שאני אזמין שני מוצצים?‬
‫נו?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אתנהג יפה‬ ‫ואעשה את כל השמיניות באוויר. טוב?‬
‫תודה. שיהיה לך יום טוב.‬
‫היי, מותק. צליתי סטייקים של בופלו,‬
‫ומחכה לך "מנהטן" על השולחן.‬
‫מותק, את נראית מעולה.‬
‫בוא אחריי.‬
‫הייתי זקוק לזה הערב.‬
‫טוב, אני יודעת איך לדאוג לגבר שלי.‬
‫קדימה. שב.‬
‫תשתה קצת. תירגע לך.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫טוב, יש לי משהו לספר לך.‬ ‫אבל תבטיח שלא תתעצבן.‬
‫למדתי משפטים יותר מדי שנים‬ ‫ואין מצב שאתחייב להבטחה כזו.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב...‬
‫מאחר לי.‬
‫לא יכול להיות. זה בלתי אפשרי.‬
‫גם אני לא האמנתי.‬
‫- בהיריון -‬
‫חסמתי את צינור הזרע ואני גומר בחוץ.‬
‫אני יודעת. אני לא יודעת איך זה קרה, אבל...‬
‫אולי יש לזה סיבה.‬
‫תשתיני שוב.‬
‫מה?‬ ‫-תשתיני שוב!‬
‫כבר עשיתי את זה. שלוש פעמים.‬
‫טוב, הוא לא ממני, אז תעשי בדיקה.‬
‫כאילו, תחשוב על זה ככה. הזרע שלך ממש חזק.‬
‫אתה צריך להתגאות.‬
‫ברצינות. אצל גברים בגילנו,‬ ‫השפיך בדרך כלל אסתמטי, אתה יודע?‬
‫אבל שלך הוא כמו‬ ‫ברוס ויליס ב"בלתי שביר", אחי.‬
‫כן. טרום-שפיכה שפורץ את חסימת צינור הזרע?‬
‫זה חסר תקדים.‬ ‫-לגמרי.‬
‫זה להשפיך ברמה של "לב אמיץ".‬
‫כן. אתה ממש ויליאם וולאס שחור.‬
‫"טרום-שפיכה!"‬
‫סליחה.‬
‫מייק, זה יהיה נהדר.‬ ‫ותזכור שעם ילדים, אתה נשאר צעיר.‬
‫לא נכון. הילדים שלי כמעט חיסלו אותי.‬
‫בחייך.‬
‫אתה לא זוכר כמה נפלא להיות אבא טרי?‬
‫הריח של ראש התינוק כשנולד. אין טוב מזה.‬
‫הם מצחיקים, מייק.‬
‫הם אומרים דברים מצחיקים.‬ ‫פלוצים מצחיקים אותם.‬
‫הוא נכנס אליך על הבוקר. "תמשוך באצבע שלי."‬
‫ואז משחרר נאד רטוב. זה מצחיק.‬
‫זה מתוק.‬
‫וכשאתה חוזר הביתה, הם שמחים לראות אותך.‬
‫בכמה מקומות כולם מתלהבים כשאתה נכנס‬ ‫ורצים אליך וצועקים את השם שלך?‬
‫אתה חוזר הביתה ומרגיש שאתה ידוע.‬
‫בדיוק. הם לא מתים אחרי 12 שנים.‬ ‫כמו כלבים. בתקווה.‬
‫מייק, זה יהיה נהדר.‬ ‫וכולנו נוכל לעשות את זה ביחד.‬
‫כן.‬
‫ג'ק, הזדקנת בעשר שנים מאז שנייט נולד.‬
‫קונור, אין לי מושג מה הקטע שלך,‬ ‫כי אתה פשוט לא מזדקן.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-זו לא מחמאה.‬
‫אני לא יודע באיזה בוטוקס אתה משתמש,‬ ‫אבל החרא הזה יהרוג אותך.‬
‫בסדר, אחי. רד ממני.‬ ‫אני לא הכנסתי אותך להיריון.‬
‫אם אתה לא מעוניין בתינוק, פשוט תעשו הפלה.‬
‫תשטוף אותו באסלה.‬
‫אני לא מאמין בזה. זה קטע של לבנים.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יודע. אני נסער.‬
‫היא אמרה שהיא לא רוצה ילדים.‬
‫מה אני אעשה, לעזאזל?‬
‫אני חוטף התקף לב.‬ ‫-אתה לא.‬
‫אפשר לקבל פה מים? תנשום.‬ ‫-אני אחטוף התקף לב!‬
‫לא תחטוף התקף לב. לך לחדר כושר.‬
‫מי שהולך לחדר כושר לא חוטף התקף לב.‬
‫חוץ מההוא שעשה ג'וגינג? הוא מת מהתקף לב.‬
‫אה, נכון.‬ ‫-זוכר אותו?‬
‫בוקר טוב לכולם.‬ ‫-בוקר טוב, ד"ר ל'.‬
‫היי, חמוד. נתראה אחר כך. תיהנה, טוב?‬
‫זה בשבילי?‬
‫זה לכל הקהילה. זה עץ זית.‬
‫הוא מסתדר בבצורת והוא סמל שלום נצחי.‬
‫חשבתי שזו דרך נחמדה לעזור לילדים‬ ‫בהתפתחות החברתית הרגשית שלהם.‬
‫אנחנו מתמקדים בזה עם נייט בבית.‬
‫טוב, התרשמתי.‬
‫אבל העץ הזה לא מתאים‬ ‫למערכת האקולוגית שלנו.‬
‫החרקים שהוא ימשוך יזיקו לכל הצומח כאן.‬
‫זה רגע משעשע, שיש כרגע בינינו.‬
‫מה?‬
‫כה הולם בעיניי שהבאת צמח שמקביל לך.‬
‫ג'ק, אני מעריכה את המאמץ.‬ ‫אני יודעת שקשה לך עם זה.‬
‫אבל למרבה המזל, אני כאן כדי להדריך אותך.‬
‫אם תסכים לשמוע לעצתי. תהיה פתוח לדבר כזה?‬
‫אצטרך אישור מילולי.‬ ‫-כן.‬
‫לווה אותי.‬
‫כפי שאתה רואה, זהו מקום דינמי ומופלא.‬
‫הוא יזניק לשחקים‬ ‫את הדור הבא של מנהיגים דגולים.‬
‫כמו נייט.‬
‫אבל הם לא יגיעו לסטרטוספרה בלי מספיק דלק.‬
‫אירוע ההתרמה השנתי שלנו מתקרב,‬ ‫ובהתחשב בניסיון הניהולי שלך במכירות,‬
‫תוכל להיות יושב ראש מצוין.‬
‫אני?‬ ‫-מה דעתך?‬
‫אני מתחיל להבין איך הגן הזה מתנהל.‬
‫- מכון כושר פלקס -‬
‫קדימה. אתה עושה עשר.‬
‫קדימה!‬ ‫- הצלחתי.‬
‫אתה נקבה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה נקבה?‬ ‫-אתה נקבה.‬
‫אתה נקבה דפוקה. קדימה, תעשה את זה.‬
‫קדימה. מה, אתה במחזור? קדימה. תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי!‬ ‫-מסתכל!‬
‫ככה. קדימה. עוד אחד.‬
‫קדימה! קדימה, בכוחות עצמך!‬
‫טוב. קדימה. תניח.‬
‫כיף גבוה. שניים. זין על פילאטיס.‬
‫אימון טוב.‬
‫אז תעזור לי בזה או מה?‬ ‫-אין מצב.‬
‫בחייך. זו רק ישיבה לגיוס תרומות.‬ ‫-אמרתי לא.‬
‫מה עם הפעם שאמרתי שאני אבא שלך‬ ‫לבחורה ששיקרת לה לגבי גילך?‬
‫המקרה הזה לא זכור לי כלל.‬ ‫-לא? כמה נוח.‬
‫היי, הנה מייק.‬
‫זה האוטו של בריטני?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫תראה את הלוחיות.‬ ‫מישהו התלהב ב"קארמקס".‬
‫יודע מה? נתערב ביחס של שניים לאחד‬
‫שאין יותר תינוק ואין יותר בריטני.‬
‫לא. נראה לך?‬ ‫-כן. 50 דולר.‬
‫חמישים? מאה.‬
‫מאייה?‬ ‫-מאייה?‬
‫מאייה!‬ ‫-מאייה!‬
‫טוב. תרגיע.‬ ‫-טוב.‬
‫היי!‬ ‫-יו.‬
‫תראו מי הגיע סוף סוף.‬ ‫-מה המצב?‬
‫מה נשמע, גבר?‬ ‫-מה קורה, מותק?‬
‫אתה נראה טוב.‬ ‫-קנית מכונית חדשה?‬
‫פורד פיוז'ן אס-אי-אל. עם כל התוספות.‬ ‫מושבים מחוממים, בלוטות', חלון כפול בגג.‬
‫נשלחה היישר אליי. רוצה לעשות בה סיבוב?‬
‫אני? לא, תודה.‬ ‫אני אשכור אחת בפעם הבאה שלי בטמפה.‬
‫אז לך ולבריטני עדיין יהיה תינוק, נכון?‬
‫כן. למה לא?‬
‫לא יודע. לפי כל מה שאתה עושה,‬ ‫עשית אחורה פנה בעניין הזה.‬
‫למה אני לא יכול לגדל ילד‬ ‫וגם לקנות את רכב החלומות שלי?‬
‫וגם לקנות באיביי‬ ‫מכונת פינבול בהשראת "בויז טו מן"?‬
‫יש כאלה שאומרים שזה בלתי אפשרי.‬
‫אז זין עליהם, כי אני עושה את זה.‬
‫טוב.‬
‫איזה זין.‬ ‫-קדימה, חבר'ה.‬
‫טוב. שלם לי או שתבוא לישיבה.‬
‫בן זונה.‬
‫אוכל להשיג אולם בחינם במועדון יוצאי הצבא.‬
‫החבר שלי מיץ' מוכר אלכוהול בסיטונאות.‬
‫נקבל אלכוהול במחיר עלות,‬ ‫אז נשארו רק הבידור והמכירה הפומבית.‬
‫אבל מה הנושא?‬
‫מה הנושא? את יודעת, כולם ייסעו ב"אובר".‬
‫נדפוק את הראש. זה חופש ללילה מהילדים.‬
‫ג'ק, אולי היא צודקת. אנחנו צריכים נושא.‬
‫כן, אנחנו בהחלט צריכים נושא.‬
‫הנושא בשנה שעברה‬ ‫היה תהלוכת יום פוארטו ריקו.‬
‫זה היה נהדר.‬ ‫-השגנו את טיטו פואנטה הבן.‬
‫אולי מסיבה בסגנון שנות ה-80?‬
‫זה רעיון מוצלח.‬
‫אני מת על שנות ה -80.‬ ‫-אין כמוהן.‬
‫חולצות בטן, מכוניות טי-טופ וקוקאין.‬
‫דחפנו אצבע בלי סוף. "מיאמי מחלק מוסר"!‬
‫היא יצרה את הטרנד‬ ‫של ז'קט ספורט מעל חולצת טריקו.‬
‫בלי גרביים. זוכר?‬ ‫קיפלנו את המכנס, גלגלנו אותו.‬
‫כן.‬ ‫-בום! מציצה.‬
‫אנחנו משחזרים את הילדות שלכם‬ ‫או מתכננים מסיבה?‬
‫אני תמיד בעד מסיבה.‬ ‫-גם אני.‬
‫מה לגבי "אנחנו העולם"?‬
‫זה שיר מעניין. נכון?‬
‫והוא מגוון מבחינה אתנית.‬
‫הוא עוסק באפריקה.‬ ‫יש הרבה ילדים שחורים בגן.‬
‫מה... טוב, הוא בערך מגוון מבחינה אתנית.‬
‫מגוון בעקיפין, אבל כמה מאיתנו‬ ‫עוד לא נולדנו אפילו בשנות ה-80.‬
‫אז למה לחזור אחורה בכלל?‬
‫נכון? האווירה פה בגן ובכל הקהילה הזו‬
‫היא של מבט קדימה,‬ ‫ואני פשוט לא חושבת שזה מתאים.‬
‫יש לי. אולי ארה"ב המגדרית?‬
‫גדול. אלוהים, אהבתי!‬ ‫-כן. אני מתה על זה.‬
‫נוכל לשכור מלצרים שכולם טרנסים. יהיה נהדר!‬
‫רגע. יהיו כל מיני אנשים במסיבה הזו.‬
‫אולי כדאי שהיא תהיה קצת יותר מיינסטרימית.‬
‫תגדיר "מיינסטרים".‬
‫לא יודע. שזה לא יהיה בר לקוקסים?‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-"קוקסים"? אתה לא יכול לומר את זה!‬
‫מה אמורים להגיד?‬
‫טרנסים!‬ ‫-טרנסים!‬
‫טוב. אז הייתי קרוב.‬ ‫טרנסים, קוקסים. זה כמו מייק ומייקי.‬
‫מייקי!‬
‫כן. כאילו, לפעמים קוראים לי‬ ‫"מגו'נג'ן" וזה לא מזיז לי בכלל.‬
‫לא התכוונתי להעליב. בסדר. טרנס.‬
‫אם ננסה לפענח את ההיגיון המיושן של ג'ק,‬
‫נבין שג'ק מנסה לקרב בינינו.‬
‫הוא מנסה לקדם אותנו, לא לפלג. בסדר?‬
‫אפשר רק...‬
‫יש סיבה לכך ששני גברים לבנים‬ ‫תמיד משתלטים על הדיון בחדר הזה?‬
‫אתה מתכוון אלינו?‬
‫כי אם אני לא טועה, גם אתה גבר לבן.‬
‫אז אולי תעיין בתוצאות‬ ‫הבדיקה הגנאלוגית שלי?‬
‫כי שלושת האחוזים‬ ‫מהמוצא שלי שמקורם בסרי לנקה‬
‫די מתקוממים מהנימה שלך כרגע.‬
‫אז תבין בבקשה שאתה פריבילג.‬
‫להבין שאני פריבילג?‬ ‫-כן. תבין את זה!‬
‫טוב, אולי נתמקד במכירה הפומבית השקטה?‬
‫הוא לא לבן?‬
‫אני מבולבל.‬
‫- שלשה אוריגנלים -‬
‫אלוהים! תראה את המקום הזה.‬ ‫הוא מדכא יותר מיום ליום.‬
‫מה קורה, בליינים?‬
‫מה קורה, אחים שלי?‬
‫ראיתם את הסרטון בטיקטוק‬ ‫עם הזוג שמחליפים ביניהם בגדים?‬
‫כאילו, מה?‬
‫לא, אני לא ממש משתמש בטיקטוק.‬
‫מה? מה, יש לך טלפון "אנדרואיד"?‬
‫כן. למען האמת, כן.‬ ‫-כן. גם לי.‬
‫זה קוד פתוח. התאמה אישית מלאה.‬
‫בדיוק!‬ ‫-נכון? זה הקטע.‬
‫לעזאזל.‬
‫יו. הרגשתם את רעידת האדמה הבוקר?‬
‫אל תדאגו.‬
‫אלה רק היו המחשבות שלי.‬
‫תהילה.‬
‫פעם רק המוכשרים זכו לה.‬
‫אבל עכשיו אנחנו חיים בעידן‬ ‫שבו כולם מאמינים שמגיע להם להתפרסם.‬
‫בועת התהילה ענקית, ידידיי.‬ ‫והיא עומדת להתפוצץ.‬
‫הסדקים כבר נראים לעין.‬
‫סלבריטאים מכריזים‬ ‫על פרישה זמנית מהמדיה החברתית‬
‫באמצעות סלפי,‬ ‫שהם מפרסמים במדיה החברתית. זה טירוף.‬
‫ואנחנו נרוויח סכומים מטורפים‬
‫כשנהפוך את חוסר הרצון בתהילה לתהילה החדשה.‬
‫אנחנו נמצא נציג למותג.‬
‫מישהו שבאמת לא רוצה בתהילה.‬
‫תכירו את אד קמרון.‬
‫הוא הלברון ג'יימס של הלא-מפורסמים.‬
‫הוא גר בחלקת אדמה מקריחה בניו מקסיקו.‬
‫הוא מקיים את עצמו לחלוטין.‬
‫וככל הידוע לנו, הוא בקושי יצר קשר‬ ‫עם אנשים מאז סוף שנות ה-80.‬
‫איך מצאת אותו?‬
‫זה לא היה קל. אבל ב-1976,‬ ‫הוא נרשם להגרלה בכנסייה מקומית.‬
‫המידע הזה נמכר ל"ממות' מארט",‬
‫שמכרה אותו למועדון "קולומביה רקורדס",‬
‫שמכרה אותו בתורה ל"ג'יי-פי מורגן צ'ייס".‬
‫ואז מאגרי המידע שלהם נפרצו,‬ ‫והמידע הגיע לרשת האפלה.‬
‫ואז היה קצת יותר קשה...‬
‫האמת, לא חשוב איך בדיוק‬ ‫השגנו את המידע האישי שלו.‬
‫זה לא משנה.‬
‫משנה רק שנדע איך להביא אותו לפה.‬
‫ויש לי שלוש מילים בשבילכם.‬ ‫ג'ק, מייק, קונור. האבות המייסדים.‬
‫רגע. מה?‬
‫אתה רוצה ששלושתנו נשכנע אותו?‬
‫כן. עם אחשלי טרוו.‬
‫למה טרוויס מצטרף?‬
‫שאלה טובה, קונור. אני מעריך אותך.‬
‫האיש הזה בחר לחיות באמצע שום מקום.‬
‫כן.‬
‫אז איך לעזאזל נשכנע אותו להתפרסם?‬
‫זו בדיוק המשימה, ג'ק.‬
‫אתה חושב שסטיב ג'ובס המציא דברים?‬
‫כן. לא מעט.‬ ‫-כן.‬
‫האייפד.‬ ‫-לא.‬
‫הוא אמר דברים, ואז אחרים ביצעו אותם.‬
‫אז אמרתי דברים היום,‬
‫ואני רוצה שתלכו ותבצעו את הדברים האלה.‬
‫ג'ק, במה אנחנו מסתבכים פה, לדעתך?‬
‫אתה חושב שהוא דובר אנגלית בכלל?‬
‫כן, מתי הוא התנתק מהחברה?‬
‫בסביבות 1988.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בטח עדיין מאונן‬ ‫מול תמונה של סמנתה פוקס.‬
‫טוב, שאלה רצינית.‬
‫תעדיף לזיין את סמנתה פוקס בצעירותה‬
‫אבל כשהיא במסכה של ברברה בוש?‬
‫או לזיין את ברברה בוש בסביבות 1988,‬
‫אבל סמנתה תהיה שם ותסתכל עליך,‬
‫בקשר עין ישיר, והיא עירומה?‬
‫וואו, שאלה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫תמיד יש התקלות.‬
‫נראה לי שאני אלך על השילוב.‬
‫כאילו, סמנתה פוקס שווה בטירוף,‬ ‫אבל אם אני אוכל להיות עם שתיהן?‬
‫אני אוכל להסתכל על סמנתה,‬ ‫ונראה לי שברברה בוש הייתה אישה נקייה.‬
‫ובחיים לא הייתי קרוב למישהו משפיע כל כך.‬
‫נעשה את זה בחדר הסגלגל‬ ‫ואני אשתמש בטלפון האדום ואראה מי על הקו.‬
‫החודר הסגלגל.‬
‫כן, אחי!‬ ‫-הבנתם את הקטע?‬
‫כמה גברים, מה? מבלים ביחד.‬
‫מלכלכים על נשים.‬ ‫כן, ממש מגניב. אתם כאלה אדירים.‬
‫מה, אנחנו מעליבים אותך?‬
‫לא, אותי אתה לא מעליב.‬
‫פשוט נראה לי שההתנהגות המיזוגנית הזו‬ ‫בקרב חבורות גברים היא קצת נדושה.‬
‫אלוהים ישמור. יש לנו פמיניסט באוטו.‬
‫אני אומר את זה לטובתכם, טוב?‬
‫אל תיעלבו, אבל אתם פשוט נשמעים קצת...‬
‫קצת זקנים. אתה יודע? ולא מעודכנים.‬
‫אנחנו מנסים להתפתח.‬
‫להתפתח? רעיון טוב. כמו הדור שלך, נכון?‬
‫שמצלמים את עצמכם כשאתם מקפיצים בקבוקי מים.‬
‫התקדמות מדהימה.‬
‫אם יורשה לי להתערב...‬
‫טרוויס, נשמע שאתה אומר‬
‫שלדעתך, הדור שלך מפותח יותר מהדור שלנו.‬
‫אלוהים, זו הייתה שאלה אמיתית? כן, לגמרי.‬
‫טרוויס, אתה אוהב ראפ?‬
‫כן, אני מקשיב להרבה סוגי מוזיקה.‬
‫בקטע רציני או ראפ מלמולים מטומטם?‬
‫לא, בקטע רציני.‬
‫באמת? כמה רציני?‬
‫אתה יודע, הקלסיקות.‬ ‫"וו טאנג", ביגי, נאז, "אן-דבליו-איי"?‬
‫"אן-דבליו-איי"?‬
‫אחי טרוויס בקטע נוסטלגי אמיתי.‬
‫ראית את הסרט, קנית את הפסקול.‬
‫אתה בטח יודע מי זה ילה בוי.‬
‫וואו!‬
‫אתה אוהב לשיר לצלילי השירים במכונית?‬
‫כן, אני לפעמים שר את הראפ שלהם.‬
‫מה אתה עושה כשאומרים את מילת ה-כ'?‬
‫אתה ממשיך לשיר?‬
‫לא, אני...‬
‫אני מקשיב.‬
‫אתה רק מקשיב?‬ ‫-כן. כן, אני מקשיב.‬
‫מה, יש לך כפתור השהייה בראש?‬ ‫מדובר פה ב"אן-דבליו-איי".‬
‫אתה לבדך. החלונות סגורים.‬
‫אתה נוסע לך בכביש המהיר. אתה מתחבר לקטע!‬
‫אתה אומר לי שאתה מפסיק לשיר?‬
‫כן.‬ ‫-בולשיט, זבל! בלתי אפשרי.‬
‫אלה "אן-דבליו-איי".‬
‫חשבתי שאמרת שאתה אוהב אותם.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה אוהב אותם?‬ ‫-כן!‬
‫ואתה מפסיק לשיר?‬ ‫-לא, אני אומר את זה!‬
‫נשמע אותו אומר את זה.‬ ‫תשמיע את "אן-דבליו-איי", "ישר מקומפטון".‬
‫בחייך. אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫למה לא? אתה אומר את זה‬ ‫כשאני לא לידך, אבל לא כשאני לידך?‬
‫אז מתקבל אצלי הרושם שאתה אומר את זה‬ ‫באופן שלא כדאי לי לשמוע.‬
‫שיהיה ברור שאני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫תשיר את השיר כבר!‬
‫בסדר. פשוט תרגיע.‬
‫"ישר מקומפטון, בן זונה פסיכי בשם אייס קיוב‬
‫"מ..."‬
‫"כשמלכלכים עליי, אני מביא רובה‬
‫"לוחץ על ההדק והגופות נערמות‬
‫"גם אתה, ילד, אם תתעסק איתי‬
‫"המשטרה תצטרך לקחת אותי‬
‫"אני אחסל אותך, ככה אני אגמור‬
‫"כל החארות שחושבים את עצמם‬
‫"כ..." לא.‬
‫לעזאזל! אני לא רוצה להגיד את זה.‬
‫יופי. אתה לא אמור לרצות.‬
‫אבל בשם ד"ר דרה וחבריו,‬ ‫תודה שקנית את החרא הזה.‬
‫מייק, רק שתדע, כשאני מקשיב להיפ-הופ,‬ ‫אני אף פעם לא אומר את זה, אחי.‬
‫באמת? אז מתי כן?‬
‫טוב, בחייכם. סיימנו.‬ ‫-ג'ק!‬
‫שיט.‬ ‫-שיט.‬
‫לעזאזל, ג'ק.‬ ‫-מה זה היה?‬
‫אני לא יודע. אבל זה מת.‬
‫מה האיש הזה עושה?‬
‫לעזאזל, נראה לי שזה הוא.‬
‫מי?‬
‫אד קמרון.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫ג'ק, לאן זה? תחזור לאוטו!‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מצטער, זה היה הארמדיל שלך?‬
‫עכשיו כן.‬
‫מזון מהכביש המהיר.‬
‫רגע, רגע!‬
‫אולי זו שאלה מוזרה,‬
‫אבל אתה במקרה אד קמרון?‬
‫מי שואל?‬
‫ג'ק קלי.‬
‫בדיוק באנו לפה כדי לדבר איתך.‬
‫אתם לא חבורת מתרוממים, נכון?‬
‫היי, קארה.‬
‫כן.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה. ביי, ג'ואנה.‬ ‫-נדבר כבר. בוא, מתוק.‬
‫קיוויתי להיתקל בך היום.‬
‫איך בשליש השני?‬
‫האמת, קשה יותר משהיה עם נייט.‬
‫יודעת מה? רואים עלייך.‬ ‫את נראית חולנית קצת.‬
‫עדיין עושה כושר?‬
‫כן.‬
‫רציתי לדבר איתך‬ ‫על מסיבת טרום-הלידה של בריטני,‬
‫ונראה לי שכדאי לנו...‬
‫קולין. תיזהר, טוב?‬ ‫לדודה ליאה יש תינוק פה בפנים.‬
‫היי, תינוק!‬
‫קולין! אסור לך לעשות דבר כזה. הבנת?‬
‫היי! הוא קצת בעודף אנרגיה.‬ ‫זה לא נותן לך זכות לצרוח על הילד שלי.‬
‫רק ניסיתי להגן על עצמי.‬
‫הוא בן חמש, ליאה. הוא לא יודע שזה אסור.‬ ‫-הוא לא אמור לדעת?‬
‫את אומרת שאני אימא גרועה?‬
‫אפשר לומר שיש לך‬ ‫שיטה מעניינת לגידול ילדים.‬
‫לידה ביתית, בלי אפידורל,‬ ‫ארבעה אחוזי שומן בגוף.‬
‫המאמץ מדבר בעד עצמו.‬
‫אולי אם היית אוכלת מדי פעם‬ ‫במקום להתאמץ, עדיין היו לך ציצים.‬
‫כן.‬
‫אני מת לראות את הפרצוף של אספן‬
‫כשיודה לנו על זה שהשגנו את הפסיכי הזה.‬
‫היצור הזה עוד ידביק את כולנו בפשפשים.‬
‫היי, טרוויס.‬ ‫-יו.‬
‫אלוהים! כבר הדפיסו אותו על חולצה?‬
‫כן. זה אבטיפוס, אבל די הורס, נכון?‬
‫אז אתמול בלילה, אספן הלך לטקס איוואסקה,‬
‫והיה לו חזון מטורף.‬
‫ממים, חולצות, נכסים דיגיטליים.‬
‫לא הבנתי שום דבר מזה.‬
‫הוא גאון מטורף. מסע הפרסום הזה יהיה קטלני.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫היי, מצטער על האיחור.‬
‫קונור, תראה, האיש כבר מופיע על חולצה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫למה אתה יושב רחוק כל כך?‬ ‫-אני אשב איפה שבא לי.‬
‫יש סיבה שאתה לא מסתכל עליי?‬ ‫-לא יודע. יש סיבה?‬
‫רבותיי.‬
‫הצלחתם. שיחקתם אותה, באמת.‬
‫עכשיו אני מבין‬ ‫למה החברה הזו שרדה במשך 23 שנה.‬
‫טוב, נראה שהזקנים שזמנם עבר‬ ‫שווים קצת יותר משחשבת.‬
‫כן.‬
‫אבל נצטרך לדבר על הרכב השכור.‬
‫זו רק שריטה בפגוש. יש לנו ביטוח.‬
‫יש לנו ביטוח לרכב. אין לנו ביטוח לזה.‬
‫יש לי שאלה.‬ ‫לקייטלין ג'נר יש עדיין את הזין של ברוס?‬
‫כאילו, בצנצנת?‬ ‫-איך השגת את זה?‬
‫לא, יש לה אותו.‬
‫כאילו, לקייטלין יש ציצים וזין,‬ ‫ולכן משתמשים בכינוי רבים?‬
‫הבנתי אותך.‬
‫אני לא אומר שהייתי מזיין את קייטלין,‬
‫אבל לגמרי שווה לשבת‬ ‫ולצפות איתה במשחק. זה ברוס ג'נר.‬
‫מעניין, כשיש אולימפיאדה בכל ארבע שנים,‬
‫מי הראשון שמתקשר לקייטלין ואומר,‬ ‫"בא לך לצפות בקרב עשר היום?"‬
‫אני פשוט מרחם על כל הנשים שלכם.‬
‫תגיד לי, טרוויס, היית נשוי פעם?‬
‫לא.‬ ‫-אז בבקשה.‬
‫אולי תיגש לנחת ותרצה לו על חוויות בקרב?‬
‫אתה שמת שם מצלמה? מלשן מסריח.‬
‫לא.‬
‫טרוו לא קשור לזה, טוב?‬ ‫זה הגיע ישר מהשכרת הרכב.‬
‫הם שלחו לנו את זה בתמורה‬ ‫למידע האישי של כל הלקוחות שלנו.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫זו כלכלת מידע.‬
‫מתברר שהכול מצולם לצורכי אחריות ובטיחות.‬
‫טוב, ברגע שראיתי את זה,‬ ‫חבר'ה, לא נותרה לי ברירה.‬
‫אני אצטרך לשחרר אתכם.‬
‫"לשחרר" אותנו?‬ ‫הוא מפטר אותנו בגלל השטויות האלה?‬
‫אלה סתם קשקושי גברים באוטו.‬
‫אין מצב שזה חוקי.‬
‫דווקא כן, האמת, בניו מקסיקו.‬
‫בסדר, אז אנחנו מפוטרים.‬ ‫עדיין תצטרך לשלם לנו.‬
‫האמת, לא נצטרך.‬
‫כי ההתנהגות שלכם הפרה‬ ‫את סעיף טוהר המידות בחוזה שלכם.‬
‫סעיף טוהר מידות?‬
‫על מה הוא מדבר?‬
‫אז כל המניות שלכם בוטלו,‬
‫וההון חזר לקופת החברה.‬
‫מה נסגר?‬
‫תצטרכו להתפנות מפה במיידי, אם לא אכפת לכם.‬
‫קדימה.‬ ‫-תראו, פקחי החנייה חזרו.‬
‫אז הם עושים לך את כל העבודה השחורה?‬
‫כן, הם בחורים טובים.‬
‫פשוט לא ייאמן.‬
‫אתה שוקל 50 ק"ג בקושי, חתיכת חרא.‬
‫וואו!‬
‫בחייך.‬
‫ממש יופי.‬
‫טרוויס, תוכל להרים את זה?‬ ‫-כן.‬
‫מביך, נכון?‬
‫אבל אתה גם, טרוויס. גם אתה.‬
‫מה?‬
‫לא תמכתי בשום דבר שהתרחש ברכב.‬
‫דווקא התבטאתי...‬
‫"שיט..."‬
‫זו הדירה שלי?‬ ‫-כן.‬
‫למה יש לך את זה, אספן?‬
‫יש לך מצלמה בטלוויזיה.‬ ‫הכול יכול לקרות.‬
‫"כל השרשרת שלי זהב‬
‫"כל הטבעת שלי זהב‬
‫"כל השעון שלי זהב‬
‫"לא מאמין? שים לב, כושי, כושי‬
‫"לא מאמין? שים לב‬
‫"לא מאמין? שים לב, כושי, כושי..."‬
‫ג'סטין.‬ ‫-בחייך, גבר!‬
‫אספן, בחייך. סתם נכנסתי לקטע, אחי.‬
‫רק רציתי להתחיל את היום.‬
‫רציתי להתחיל את היום, אחי!‬
‫מה זה סעיף טוהר מידות בכלל?‬
‫זה סעיף קבוע בכל חוזה תאגידי,‬
‫אבל בחיים לא ראיתי שימוש בו בהקשר כזה,‬
‫שבו מצלמים בסתר אנשים‬ ‫ברכב שכור במדינה אחרת.‬
‫אז למה לעזאזל נתת לשלושה דבילים כמונו‬
‫לחתום על הסעיף אם אתה מודע להתנהגות שלנו?‬
‫אתה לא מתכוון להתנהגות שלך?‬ ‫כי תבין משהו, חתיכת חרא.‬
‫אם זו לא הייתה הסיבה,‬ ‫הייתה צצה סיבה אחרת, ועכשיו, בגללך,‬
‫אני אעבוד עד גיל 85!‬
‫אתה לא תפיל את זה עליי, מייק.‬ ‫אל תאשים אותי. טוב?‬
‫במשך 23 שנה לא פספסת שום פרט,‬
‫אבל עכשיו, בער לך כל כך‬ ‫להשיג את הפורד פיוז'ן המאובזר שלך‬
‫ששכחת להגן עלינו.‬
‫אתה מפקפק במקצועיות שלי?‬ ‫-לא, במוטיבציה שלך.‬
‫חבר'ה, בחייכם. כולנו ביחד בעניין הזה.‬
‫כבר לא. אני סיימתי איתך, ג'ק.‬ ‫איתך ועם הפה הגדול שלך.‬
‫בחייך, מייק!‬
‫למה אתה לא מסתכל עליי?‬
‫זה לא משנה. אני אסתכל לאן שבא לי.‬
‫מה עובר עליך, לעזאזל?‬ ‫-ג'ק, לא נוכל לבלות ביחד כרגע. טוב?‬
‫רק תדע שמתישהו בעתיד, נוכל שוב לבלות ביחד,‬
‫אבל לא עכשיו, טוב? זה פשוט מוזר מדי.‬
‫על מה אתה מדבר בכלל?‬
‫אולי תשאל את אשתך?‬
‫היי, מותק.‬
‫ניסית להזדיין עם קונור?‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫למה קונור אומר שלא נוכל לבלות ביחד בגללך?‬
‫אני לא...‬ ‫-תעני לי, ליאה.‬
‫אלוהים.‬
‫אז קארה ואני רבנו באיסוף. טוב?‬
‫אמרתי שהיא אימא מחורבנת‬ ‫ולא יודעת לגדל את בנה.‬
‫לא אמרתי לך לא לעשות את זה?‬ ‫-כן. אני מצטערת.‬
‫אני ממש מצטערת. אבל...‬
‫באמת נראה לך שאני אנסה להזדיין עם קונור?‬
‫לא. לא, זה היה דבילי.‬ ‫-בחייך, מה...‬
‫אני נסער.‬ ‫-מה העניין?‬
‫פיטרו אותי היום.‬
‫מה?‬ ‫-פיטרו אותי היום.‬
‫מה?‬ ‫-את כולנו.‬
‫אוי, לא. מותק. מה קרה?‬
‫אני לא יודע, אני...‬
‫קשקשנו דברים בנסיעה וזה נחשף במשרד.‬
‫מה אמרתם?‬
‫את יודעת, דברים שאומרים‬ ‫ברכב שכור כשלא יודעים שזה מצולם.‬
‫אפשר לנחש?‬
‫אני מעדיף שלא תנחשי.‬
‫זה לא היה כזה נורא.‬
‫העניין הוא שאכזבתי אותך ואת הילדים,‬ ‫ועכשיו נייט לא ילמד בבי"ס פרטי.‬
‫ממש לא נעים לי, אבל אני אמצא פתרון...‬
‫לא. יודע מה? נייט ילמד בבי"ס פרטי.‬
‫ולא אכפת לי אם יהיו לנו ארבע משכנתאות‬ ‫ואני אעבוד בכל יום עד שירדו לי המים,‬
‫אבל הבן שלי לא ייזנח מאחור‬
‫רק מפני שיש לאבא שלו‬ ‫שליטה עצמית של ילד בן שנתיים.‬
‫זה לא קשור לשליטה עצמית‬ ‫אלא לזכות לפרטיות, אבל...‬
‫"ג'ק היקר, אני מרגיש‬ ‫שהחודשים האחרונים נמשכו לנצח.‬
‫"אני מתגעגע אליך.‬
‫"אני מתגעגע לאחווה בינינו.‬
‫"למאבק למען מטרה משותפת,‬ ‫לידידות האמיצה, לירידות שלנו זה על זה,‬
‫"למרות שהן לרוב היו עליי."‬
‫ג'נר מסתחרר. משחרר.‬
‫ברוס ג'נר זכה בזהב!‬
‫אתם לא חייבים להיות בעניינים‬ ‫כדי להיות העניינים.‬
‫קולקציית אד קמרון.‬
‫"מייק מסתדר בינתיים.‬
‫"יש לו משרה טובה במשרד לא רע,‬
‫"ונראה לי שהוא מתחיל‬ ‫להתחבר לעובדה שיהיה שוב אבא.‬
‫"והוא נראה מאושר, אבל אתה מכיר את מייק.‬
‫"הוא לא מדבר הרבה.‬
‫"לא היה קל להיות מובטל.‬
‫"אבל צפיתי המון בתכנים של ג'ואל אוסטין.‬
‫"כשמתעלמים מהקשקושים שלו‬ ‫על אלוהים, המסר שלו די חיובי.‬
‫"והשיער שלו מהמם.‬
‫"הוא סיפר סיפור על שלושה רועים..."‬
‫לעזאזל.‬
‫"ג'ק היקר,‬
‫"אני מתגעגע אליך.‬
‫"כידוע לך, הזניחו אותי בילדות.‬
‫"שיחקתי הרבה בלגו שלי,‬ ‫אם אתה מבין אותי, ו..."‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כלום. זה סתם...‬
‫כותב לי הייקו קטן. זה...‬
‫זה טיפשי.‬
‫בואי נלך לישון. טוב, מותק?‬
‫אני עייף כל כך.‬
‫- מסיבת חוסר-הנושא -‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫ג'ק!‬ ‫-היי.‬
‫יופי של מסיבה. נראה שכולם נהנים.‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫העובדה שהבנת מבעוד מועד‬ ‫שכל נושא למסיבה שייקבע‬
‫על ידי ועדה לבנה ברובה יהיה מוטה מטבעו?‬
‫טוב, ההתפתחות שלך ממש מחממת לי את הלב.‬
‫פשוט הקשבתי לקבוצה.‬
‫מי ידע שמסיבה בנושא לבנים‬ ‫שלא מזיקים לאף אחד דווקא תצליח בגדול?‬
‫גם אני מופתעת קצת. ברכותיי, ג'ק.‬
‫תודה, ד"ר ל'.‬
‫אבל תזכור, המדד האמיתי‬ ‫להצלחת המסיבה הוא תרומתה לילדים.‬
‫- נפשות קטנות‬ ‫30 אלף דולר -‬
‫בהצלחה לך.‬
‫תודה.‬
‫שיהיה בהצלחה.‬
‫היי. תשמע, אל תדאג לגביה.‬
‫צודקת. הפריט הבא יימכר בקלות.‬
‫ואם לא, תמיד נוכל למכור פה‬ ‫כמה מהתכשיטים המטופשים שלנו.‬
‫תשמע, אתה פשוט צריך להתרכז.‬
‫כן.‬ ‫-תחשוב על נייט.‬
‫תפעיל את הקסם הזה שבכל יום שעובר,‬ ‫אני מתחרטת כל כך שנכבשתי בו.‬
‫אתה תצליח בזה, כמו שאתה עושה תמיד. נכון?‬
‫כן. בסדר.‬ ‫-אה, קונור נתן לי פתק.‬
‫בעצם הוא נתן למישהו אחר פתק‬ ‫כדי שימסור לי ואני אמסור לך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אתה תהיה נהדר, אני יודעת שכן.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫"ג'ק היקר, זה מצב מבאס.‬ ‫אבל אני לצידך, אחי.‬
‫"הייתי כותב עוד,‬ ‫אבל הסוכריות הממסטלות מתחילות להשפיע."‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עושה ככה, מותק. זוכרת?‬ ‫כמו פעם? "מה קורה, בנות?"‬
‫טוב, גבירותיי ורבותיי, רק תזכורת קטנה,‬
‫נותרו רק 45 דקות בלבד‬ ‫למכירה הפומבית השקטה שלנו.‬
‫אבל עדיין נותר מספיק זמן‬ ‫להצעות על פריטים מדהימים,‬
‫שכוללים יצירות אמנות‬ ‫שהילדים שלכם יצרו כדי לגייס כסף לגן.‬
‫- גלריית כיתת חגב -‬
‫זו לא העסקת ילדים אם זה לצדקה, נכון?‬
‫טוב, אז אם נסתכל על המד של ד"ר ל',‬
‫אנחנו מתקרבים לאט ליעד שלנו, 30 אלף דולר,‬
‫מה שמביא אותנו למכירה הפומבית בחי.‬
‫הפריט הבא במכירה מיוחד מאוד.‬ ‫ואני יודע מה אתם חושבים כרגע.‬
‫אתם חושבים, "ג'ק, איך לעזאזל‬ ‫תתעלה על שני כרטיסים ליד הבמה‬
‫"למופע של אדל ב'פורום'?"‬
‫טוב, גבירותיי ורבותיי,‬ ‫כדאי שתכינו את השלטיות שלכם,‬
‫כי תדעו משהו בזה הרגע.‬ ‫אנחנו נציע עכשיו למכירה, ותתכוננו.‬
‫הפריט הבא שלנו הוא שיחה אישית‬ ‫למשך שעתיים רצופות עם האחת והיחידה,‬
‫ד"ר לויס שמייקל-טרנר!‬
‫כן, הנה היא!‬
‫שעתיים של עצות לגידול ילדים,‬ ‫שנרכשו במשך חיים שלמים,‬
‫מאחת מהמחנכות המובילות בדרום קליפורניה.‬
‫זה מטורף בעיניי.‬ ‫אמרו לי לפתוח את המכירה ב-1,500 דולר.‬
‫אבל אני לא יודע למה, לא יודע,‬
‫אבל בא לג'קי שלנו להתפרע קצת הערב.‬
‫לא יודע, אבל אני נהנה כל כך‬ ‫באירוע חסר-הנושא הזה,‬
‫אז אני אתפרע פה קצת, אנשים.‬
‫אני לא אפתח את המכירה ב-1,500 דולר.‬
‫אני אפתח אותה ב-2,000 דולר!‬
‫כן! אז מי רוצה להשתעשע איתי?‬
‫אני שומע 2,100 דולר?‬ ‫מי יציע 2,100 דולר? יש לי שם 2,100 דולר.‬
‫הנה 2,100 דולר.‬ ‫אני שומע 2,200 דולר? 2,200! מי יציע?‬
‫בריאן דודסון! בריאן המלא.‬ ‫לא מעליב את הגוף שלך. אתה נראה נפלא.‬
‫אלוהים! בחורות, תראו אותו.‬ ‫נכון שהוא נשוי, אבל תשמעו,‬
‫לא יזיק לפזול קצת מהצד.‬
‫אני שומע 2,300 דולר? מי יציע 2,300 דולר?‬
‫ג'ואנה וילקרסון,‬ ‫שצריכה מטפלת לילדים שתהיה גם עוזרת אישית,‬
‫אם תוכלו לעזור לה.‬
‫טוב. 2,400 דולר. אני צריך 2,400. מי יציע?‬
‫בריאן דודסון! בחזרה לבריאן הגדול.‬
‫אלוהים! יש לנו קרב רציני פה,‬ ‫ואני אצטרף אליו בזה הרגע.‬
‫אני לא מעלה ל-2,500 דולר.‬ ‫אני לא מעלה ל-2,600, 2,700 או 2,800 דולר.‬
‫אני עולה במעלית ישר לפנטהאוז.‬
‫אני מעלה ל-3,000 דולר!‬
‫כן!‬
‫יש פה 3,000 דולר! מי מצטרף אליי?‬
‫מי יציע 3,200 דולר?‬ ‫אני רוצה לשמוע 3,200 דולר.‬
‫זה מספר נהדר, 32.‬ ‫או-ג'יי סימפסון. מפחיד את כל הלבנים.‬
‫טוב. מרקוס אלן. מי יציע 3,200 דולר? קדימה.‬
‫טוב, ג'ק שלנו התפרע קצת יותר מדי.‬ ‫הגזמנו קצת. אולי 3,100 דולר?‬
‫מי יציע 3,100 דולר?‬
‫יש פה 3,100?‬
‫טוב, בחייכם.‬ ‫ראיתי הרבה טסלות במגרש החנייה.‬
‫אל תהיו שקטים רק מפני שהרכב שלכם שקט.‬
‫מי יציע 3,100?‬
‫באמת? תיתנו לי לחטוף את זה ב-3,000 דולר?‬
‫כי תדעו לכם שאני אסכים.‬
‫יש 3,000 דולר?‬ ‫3,000 פעם ראשונה. 3,000 פעם שנייה.‬
‫יש 3,000? הזדמנות אחרונה.‬
‫נמכר לג'ק קלי!‬
‫אני הולך להתאבד.‬
‫כן! ג'ק קלי!‬
‫טוב, בזאת נגמר החלק הזה במכירה הפומבית.‬ ‫נותרו רק עוד כמה פריטים למכירה.‬
‫תמשיכו להחזיק את השלטיות.‬ ‫עוד נגיע ליעד, טוב? תיהנו ותמשיכו לשתות.‬
‫אחזור עוד מעט לפריטים האחרונים. טוב.‬
‫תעשו חיים.‬
‫ג׳ק.‬
‫אני חייבת להודות לך על התרומה הנדיבה.‬
‫והאמת, גם מפתיע אותי‬ ‫שתרצה לבלות שעתיים איתי.‬
‫טוב, אני שופע הפתעות.‬
‫נכון מאוד,‬
‫בהתחשב בכך ששמעתי‬ ‫שאבדה לך העבודה ואבד לך העסק.‬
‫איך אתה והמשפחה מתמודדים עם המכשול הזה?‬
‫בסדר גמור.‬
‫כי יש לנו המון ספרי עזר שיסייעו לך‬ ‫בתקופה הזו, שהיא לבטח קשה מאוד.‬
‫תשמעי, ד"ר ל'.‬
‫מספיק עם הפוזה שלך, טוב? רדי מזה.‬
‫כבר קיבלת את הכסף שלי.‬
‫אז אני מניח שהבן שלי יקבל עכשיו‬ ‫המלצה חמה והכול יהיה בסדר.‬
‫ג'ק, אני מקווה שאתה לא רומז‬ ‫שההשקעה הכספית שלך‬
‫תקנה לילד שלך המלצה.‬
‫לא, אני לא ארמוז דבר כזה. לא.‬
‫אתה יודע, ג'ק,‬ ‫אני לא מאשימה אותך במי שאתה.‬
‫חיי פריבילגיה שלמים פשוט עיוורו אותך.‬
‫אם הייתי פריבילג, לא הייתי צריך‬ ‫להעמיד פנים שבא לי לדבר איתך למשך שעתיים.‬
‫סליחה?‬
‫שמעת אותי.‬
‫כנראה שמעתי.‬ ‫-יופי.‬
‫ואשקול זאת כשאכתוב את ההמלצה לנייט.‬
‫אני בטוח שכן. ככה זה עובד אצלך?‬
‫תדפקי ילד תמים בגלל סכסוך קטנוני איתי?‬
‫היי. כבר התחלתם לדבר. אני...‬
‫אני מקווה שזה לא נכלל בשעתיים שלנו.‬
‫שלום, גברת קלי.‬
‫לילה טוב, ג'ק.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫לא עשיתי כלום. היא ניגשה אליי‬ ‫וזרתה לי מלח על הפצעים, ליאה.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫אלא מה. מה אני אמרתי?‬
‫מה ג'ק אמר? תוכלי לצדד בי אי פעם, ליאה?‬
‫הרגע בזבזתי 3,000 דולר שאין לנו‬ ‫על שעתיים עם האגומניאקית הדפוקה הזו.‬
‫ואת באה ושואלת "מה ג'ק אמר?"‬
‫יודעת מה אמרתי? מה שכולם פה כבר חושבים,‬
‫אבל אין להם ביצים להגיד.‬
‫נפלא. עכשיו את תבכי, נכון?‬
‫כן. נפלא.‬
‫אתה חתיכת חרא.‬
‫אני חתיכת חרא? אז למה עשיתי את כל זה?‬
‫מה, את כועסת?‬ ‫למה, ליאה? כי אני מדבר בכנות?‬
‫כן, ליאה?‬
‫מה אתם נועצים עיניים?‬
‫כן, אני יכול להיות כמוכם.‬
‫להעמיד פנים שאכפת לי. לא אכפת לכם.‬ ‫אתם רק מנסים שלא להסתבך בצרות.‬
‫זה מה שדפוק בכל הדור שלכם.‬
‫אוקיי, בומר.‬
‫אני מדור האיקס!‬
‫בטלן.‬
‫בבקשה.‬
‫אוי, אלוהים ישמור.‬
‫ליאה.‬
‫ליאה, תפתחי את הדלת.‬
‫ליאה.‬
‫ליאה, בחייך, תפתחי את הדלת.‬
‫אני יודע שאת שומעת אותי.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אני אתקן את זה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מה הבעיה שלי? נעלת אותי בחוץ.‬
‫אני יודעת. אז למה אתה פה?‬
‫כי אני גר פה.‬
‫ג'ק. אני צריכה שלא תהיה בבית כרגע.‬
‫בסדר, שיהיה. אני אשן על הספה.‬
‫לא. נמאס לי. נמאס לי מההתפרצויות שלך.‬
‫נמאס לי מחוסר היכולת שלך‬ ‫להבין את רמת הכעס שלך‬
‫ואת ההשפעות של זה לרעה על המשפחה שלנו.‬
‫אני מצטער. איבדתי שליטה קצת הערב. אני...‬
‫לא.‬
‫אי אפשר שתעשה את זה שוב ושוב ושוב‬
‫ואז תחשוב שההתנצלות‬ ‫תפתור את זה, כי היא לא, בסדר?‬
‫אתה השפלת אותי הערב. והשפלת את הבן שלך.‬
‫ונמאס לי כבר לריב על זה איתך!‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני רק צריכה שתעזוב, ג'ק.‬
‫כי כרגע, אני לא יודעת‬ ‫אם בא לי לגדל את הילדים איתך.‬
‫בסדר?‬ ‫-אלוהים! באמת?‬
‫כן, באמת!‬ ‫-תקציני עד לשם?‬
‫כן, אני אקצין עד לשם, ג'ק!‬
‫בגלל הקשקוש הזה שם?‬ ‫-בדיוק!‬
‫שאמרתי לך שיקרה!‬
‫ורקדתי שם כמו קוף בקרקס!‬
‫תארוז את החפצים שלך!‬
‫מתוק. סליחה.‬ ‫-היי, חמוד.‬
‫בוא הנה. הערנו אותך?‬
‫אימא, למה אבא עוזב?‬
‫אבא יצטרך לעבוד הרבה, חמוד.‬
‫מתי תסיים, אבא?‬
‫אני לא יודע, חמוד.‬
‫היי. בוא נחזור למיטה. טוב?‬
‫טוב.‬
‫איזה חרא.‬
‫ביקשתי בלי בצל.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫אסור לעשן כאן.‬
‫אז מה אתה עושה?‬
‫זו סיגריה אלקטרונית.‬
‫מה ההבדל?‬
‫ההבדל הוא שאת מה שאני עושה‬ ‫לא יריחו ממרחק עשרה רחובות.‬
‫אז אני רואה מה אתה עושה.‬ ‫זה נקרא עישון, טוב?‬
‫אז עד שאתה תכבה, אני לא מכבה. מה דעתך?‬
‫לא נעים לי להפעיל סמכות, אבל זה המלון שלי.‬
‫מלונית.‬
‫מה?‬ ‫-זו מלונית.‬
‫חצר פתוחה. רוצח סדרתי יכול לבוא לדלת שלי.‬
‫במלון, הוא היה צריך לעבור בלובי קודם.‬
‫זו מלונית. אז צא מהסרט שלך, טוב?‬
‫היי, שאלה מהירה. מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫מה הבעיה שלי? שאני חי בעולם‬ ‫שבו מישהו שמעשן אומר לי שאסור לי לעשן.‬
‫זו הבעיה שלי, בקיצור נמרץ.‬
‫אז בקיצור נמרץ, זה לא עישון.‬
‫זה נחשב לעישון, ידידי,‬ ‫בגלל העשן המזדיין שיוצא לך מהפה.‬
‫אז אולי תעוף לי מהפרצוף‬ ‫לפני שאני זורק אותך לבריכה?‬
‫אני לא מגיב להיפרבולות!‬
‫יופי, כי אין לי מושג מה זה.‬ ‫-אם בא לך לחטוף, תמשיך לדבר.‬
‫"היפרבולות! יש לי שפה גבוהה במלון."‬
‫בנות! תרגיעו. למה לריב?‬
‫זה יום יפה. תירגעו. תיהנו מהנוף.‬
‫היי, מותק, אפשר רק שאלה?‬
‫מה?‬
‫סיגריה אלקטרונית זה עישון לדעתך?‬
‫לגמרי, כן. וזה הורס לנו את המדינה.‬
‫תודה. בבקשה, הנה ההוכחה.‬
‫וגם המהגרים המזדיינים האלה.‬
‫כמה עוד אפשר להכניס?‬
‫זה פינה קצת מקום.‬
‫אני ממש מצפה למסיבת הלידה.‬
‫אתה לא שמח שליאה הציעה‬ ‫שגם הגברים יוזמנו? נבלה שם, נכון?‬
‫אין ספק.‬
‫מותק, תסתכל עליי.‬
‫אני יודעת שאתה מפחד. גם אני מפחדת.‬
‫אבל אני לא יכולה לחיות בפחד יותר.‬
‫כדי שזה יעבוד, אתה צריך לדעת מה אני צריכה.‬
‫אני רוצה שנהיה זוג רשמי.‬ ‫ולא רק למען התינוק אלא גם למעננו.‬
‫אני אוהבת אותך, מייק. ואני רוצה שנתחתן.‬
‫ואני יודעת שאולי תצטרך‬ ‫קצת זמן כדי לעכל את זה...‬
‫בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫אז אולי תחבק אותי או משהו? לעזאזל.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לשום מקום. סתם להירשם להצבעה בבחירות.‬
‫היי! הגעתם לאימא שלי. היא לא פה.‬
‫תגיד להם להשאיר הודעה.‬ ‫-תשאירו הודעה.‬
‫- קארן ובר, פסיכולוגית -‬
‫"מפסטרמה באהבה".‬ ‫-כן.‬
‫צ'יפס פריך במיוחד. שייק עוגיות אוראו.‬
‫ובירה שחורה.‬ ‫-תודה.‬
‫בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫אין עוד מה לעשות.‬
‫אלוהים, התגעגעתי לקוקאין.‬ ‫-איפה השגת את זה בכלל?‬
‫זה לא משנה, ג'ק. יש לי מישהו.‬
‫עכשיו בואו נשרוף את עיר הניאון!‬
‫מה שקורה בווגאס נשאר בווגאס.‬
‫כן, אבל אנחנו עדיין בפומונה, אז תרגיע קצת.‬
‫אתה תרגיע קצת. יש לי 90 דקות בערך‬
‫לפני שאשתי באה הביתה‬ ‫ורואה שאחותי שומרת על הילדים.‬
‫אז אולי זה בגלל הקוקאין,‬ ‫אבל אני לא שם זין.‬
‫החבר שלי מייקי מתחתן.‬
‫מה זה היה? רק אנחנו פה, נכון?‬
‫כן, הכול טוב. תירגע. זו סתם הייתה מהמורה.‬
‫זה סתם הכביש!‬
‫טוב, אני בסדר.‬
‫אתה תשגיח עליו הפעם.‬
‫- לאס וגאס‬ ‫פאלם דזרט -‬
‫חבר'ה, נרדמה לי כף הרגל.‬
‫אני יכול לנהוג! רוצים?‬
‫בחיים לא.‬
‫ברגע שהסיאטיקה מתפרצת...‬ ‫בטוח שזה בסדר מבחינתך?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫אני מרגיש שיש לי מזל.‬
‫- פנטסי ספרינגס -‬
‫שתזדיין וגאס.‬
‫כל בתי הקזינו שם שייכים‬ ‫לאנשים שהקימו את "הליברטון".‬
‫תראו את המקום הזה. הוא נהדר.‬
‫אם כבר להפסיד כסף,‬ ‫עדיף להפסיד אותו בקזינו אינדיאני.‬
‫אהבתי. כן, פיצוי כספי.‬
‫לעזאזל, הקוקאין הזה גרוע. אני חייב לחרבן.‬
‫ניפגש בהימורי הספורט?‬ ‫-הימורי הספורט, בסדר. נתראה שם.‬
‫איפה מייק, לעזאזל?‬
‫בריטני? זאת אני.‬
‫קארה.‬
‫אל תיראי מופתעת כל כך.‬ ‫בריטני ואני דווקא חברות קרובות.‬
‫זה לא קשר כזה שאנחנו צריכות‬ ‫לדבר בכל יום כדי לחזק אותו.‬
‫כן. בטח.‬
‫אני ממש מצטערת שמתחתי ביקורת‬ ‫על כישורי ההורות שלך.‬
‫זה לגמרי היה מוגזם מצידי.‬ ‫אז אולי פשוט נעבור הלאה?‬
‫כבר עברתי הלאה. והנחתי שגם את.‬
‫כן, הרגע.‬
‫אז תיכנסי, כי בריטני ממש זקוקה לנו.‬
‫טוב.‬
‫אוי, לא!‬
‫לא להמר יותר.‬ ‫-הנה הוא.‬
‫תרגיע, תותח. מה קורה פה?‬
‫דוני, תן לי אסימונים ב-5,000.‬
‫לא. מה אתה עושה?‬
‫זה בסדר. כבר מגיע לי לנצח.‬
‫מייק, הימרת אולי ארבע פעמים בחייך.‬ ‫בסדר? למה כבר מגיע לך לנצח?‬
‫בסדר, ג'ק.‬
‫אני טיפוס שמרן.‬
‫אני נוהג במכונית משפחתית‬ ‫עם שבע כריות אוויר.‬
‫עברתי חסימת צינור זרע. ונחש מה?‬
‫היא בהיריון בכל זאת.‬
‫ואז הלכה לי העבודה, החברה והפרישה,‬
‫וכל זה מפני שהחלטתי להתבטא בחופשיות‬
‫במושב האחורי של מכונית שכורה דפוקה!‬
‫אז כן, ג'ק. נראה לי שמגיע לי לנצח כבר!‬
‫בסדר. סליחה.‬
‫אבל תסתכל מסביב בקזינו, מייק.‬ ‫כולם פה חושבים שמגיע להם לנצח.‬
‫תראה את המסכנה הזו. היא נראית כמו צוללנית.‬
‫היי. זה אספן בל?‬
‫אין מצב.‬
‫לעזאזל, זה באמת הוא.‬
‫אמרתי לך שהמזל שלי משתנה.‬ ‫-בוא.‬
‫אוי!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫היי!‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫פאק! מה נסגר?‬
‫כן, בן זונה!‬
‫תביט אלינו כשאנחנו מדברים, מנהל דפוק!‬
‫התעסקת עם האבות הלא נכונים, חמודי.‬
‫אתה שורף פה את הכסף שהרווחת מהעסק שהקמנו?‬
‫הזמנת סוויטה, בן זונה?‬
‫לא, חבר'ה, באתי לפה לסדנת רגישות.‬
‫ובצדק. כי אתה שמוק מזדיין!‬
‫רגע אחד. סדנת רגישות? מה זה?‬
‫ידעתם שילידים אמריקנים‬ ‫נעלבים מהמונח "חיה רוחנית"?‬
‫רגע, החולצות עם אד קמרון‬ ‫סיבכו אותך בצרות?‬
‫אני מושעה עד להודעה חדשה, האמת.‬
‫זו גרסת דור המילניום ל"פוטרתי".‬
‫זה מה שקורה לאפסים מחורבנים!‬
‫איזו אירוניה.‬
‫איך ההרגשה כשמפטרים אותך בגלל כלום?‬
‫"אני מעריך אותך!" אוי ואבוי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫כתבו עליי בטוויטר המזדיין.‬
‫טוב, תירגע.‬
‫פרסמו את הכתובת שלי ברדיט.‬
‫והחברה שלי עזבה אותי.‬
‫כן, אבל לא ראיתן את ההבעה שלו.‬
‫נראה לי שהוא לא רוצה להיות איתי יותר.‬
‫תאמיני לי. הוא רוצה.‬
‫מאיפה לך?‬
‫כי לקונור יש הבעה כזו כל הזמן.‬
‫זה חסר משמעות.‬ ‫-בטח יש לזה משמעות כלשהי.‬
‫הנה מה שזה אומר.‬
‫זה אומר שהם זקוקים לנו‬ ‫ומודעים לכך וזה מפריע להם.‬
‫בחייך.‬
‫אל תבקשי ממני עצות, טוב?‬
‫התחתנתי עם פסיכי מוחלט.‬
‫את יודעת שהוא ניסה ללכת מכות‬ ‫עם שורה שלמה של סטודנטים‬
‫בקולנוע "ארקלייט" בדייט השני שלנו?‬
‫וזה עבד. זה לגמרי הקסים אותי.‬
‫נתתי לו לגעת בציצים.‬
‫כנראה ציפיתי למשהו מעבר לזה,‬ ‫אבל קארה צודקת.‬
‫לדעתי, כשמדובר בגברים,‬ ‫פשוט אין להם הרבה רבדים.‬
‫אז בכל אופן, אני מנסה לומר‬
‫שזה אחד מהדברים היחידים‬ ‫בחיים שעומד בכל הציפיות.‬
‫שום דבר שתשיג בקריירה שלך‬ ‫לא יתקרב לקרסוליו,‬
‫אז אם זה מה שאתה מרגיש‬ ‫כלפי האנה, לך וספר לה.‬
‫כי הדבר היחיד שחשוב בחיים‬ ‫הוא לאהוב מישהו שיאהב אותך.‬
‫רק זה חשוב. זה והילדים.‬
‫אלוהים ישמור! תראה איזה תחת יש לה.‬
‫אלוהים! כן.‬
‫בוא איתי.‬
‫לא, תודה. אני מסודר.‬
‫זה לא מה שהחבר שלך אמר לי.‬ ‫הוא שילם על שני ריקודים.‬
‫מה שקורה בווגאס נשאר בווגאס, מותק!‬
‫אנחנו בפאלם דזרט, גבר!‬
‫אימא שלך בפאלם דזרט, חתיכת נקבה!‬
‫כן! אימא שלך בפאלם דזרט, חתיכת נקבה!‬
‫אחי! אנחנו לא חברים.‬
‫בוא.‬
‫היי! אתה הבא בתור, תספורת!‬
‫אני צריך שתוריד את האנרגיות האלה בגדול.‬
‫זה בסדר. באמת. הוא אחלה, רנדי.‬
‫זה בסדר, רנדי. אני אחלה.‬
‫תן לי.‬
‫תן אגרוף!‬
‫רנדי!‬
‫מצטערת על זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫במקומו, גם אני הייתי מפחד ממני.‬
‫כן, אתה בכושר מצוין.‬
‫כן? תודה רבה.‬ ‫אני עובד קשה על זה. גם את בכושר מצוין.‬
‫העור שלך מדהים.‬
‫תודה.‬
‫בת כמה את?‬
‫אני לא יכולה לספר לך.‬
‫בן כמה אני לדעתך?‬
‫ארבעים ותשע.‬
‫מה?‬
‫איך את יודעת?‬
‫לפי הצוואר.‬
‫מה נשמע?‬
‫אני חושב שחטפתי התמוטטות עצבים קודם,‬
‫אבל אני בסדר עכשיו.‬
‫זה מפחיד בטירוף. טוב, אל תדאג, אבא'לה.‬
‫רק אל תקראי לי "אבא'לה".‬
‫איך אתה רוצה שאקרא לך?‬ ‫-תקראי לי מייק.‬
‫זה לא כיף.‬
‫אני אקרא לך "מייק בטירוף".‬
‫מייק בטירוף.‬
‫זין על המקום הזה.‬ ‫אני לא נראה בן 49. אני נראה בן 49?‬
‫ארבעים ושבע.‬
‫לך תזדיין!‬
‫רואה את הגבר הזה שם? זה גבר בן 49.‬
‫תדע לך משהו.‬
‫אין לך מושג כמה מגניב הייתי בגילך.‬
‫יצאתי עם שתי בחורות בו זמנית,‬
‫לשתיהן קראו איימי, והן ידעו זו על זו.‬
‫והן מתו על זה. הן שמחו להתחלק בי.‬
‫יכולתי לבלות עם החבר'ה מתי שרציתי.‬
‫יכולתי לאכול מה שרציתי,‬ ‫לשתות "רולינג רוק" כל היום,‬
‫לישון עד שלא הייתי עייף יותר.‬
‫פעם אחת,‬ ‫חוליו איגלסיאס ניגש אליי בשדה תעופה,‬
‫והיה בטוח לגמרי שאני בנו אנריקה.‬
‫זה מה ששידרתי לאנשים, אחי!‬
‫וזה בא לי בקלות. לגמרי בקלות.‬
‫זה מגוחך.‬
‫הייתי מגוחך.‬
‫תזרקו דולרים, חבר'ה. קדימה.‬
‫אני מייק בטירוף! וזה הכי אהוב!‬
‫אני לא יודע.‬
‫התמודדתי עם הרבה דברים בחיי.‬
‫הפחד שאני אאבד את המשפחה שלי‬ ‫גרוע יותר מכל דבר שהתמודדתי איתו.‬
‫אני כל הזמן מדמיין מה שעלול לקרות.‬
‫שאראה את הבן שלי בכל סוף שבוע שני.‬
‫שאשתי תתחתן עם איזה אורתופד דפוק.‬
‫איזה בן זונה נורמלי.‬
‫אני לא יודע. אולי ליאה צודקת.‬
‫אולי אני לא בנוי לחרא הזה.‬ ‫כלומר, אני אוהב להיות אבא וכל זה.‬
‫לעזאזל, זאת היא. תסתמי את הפה!‬
‫ליאה, היי! תקשיבי,‬ ‫אני ממש מצטער על כל מה שאמרתי.‬
‫מה?‬
‫רגע, מי זה?‬
‫מייק! בריטני התקשרה.‬
‫לליאה יש צירים.‬
‫תודה לאל. הבהלת אותי נורא.‬
‫מזל טוב!‬
‫גבירותיי, החבר שלי ג'ק יהיה שוב אבא.‬
‫זה מדהים!‬ ‫-תודה.‬
‫אתה תהיה אבא נהדר.‬
‫תודה לך.‬
‫אני ממש שמח בשבילך.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫היא הקדימה בשבועיים, אז אני די בלחץ.‬
‫בוא נעוף מפה.‬ ‫-קדימה, לך.‬
‫אני מסודר.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא חוזר.‬
‫זה מי שאני עכשיו. מייק בטירוף!‬
‫מייק בטירוף? מי זה מייק בטירוף בכלל?‬
‫מייק בטירוף? אתה מחוק בטירוף.‬
‫מייק, יש עניין בבית‬ ‫שתוכל לטפל בו ושתטפל בו,‬
‫כי אתה גבר.‬
‫תסתכל עליי. אתה גבר.‬
‫מייק, בחייך.‬
‫אתה צודק לגמרי, ג'ק.‬
‫אני אוהב אותך, גבר.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫היי, גבר, זה כבר ה"גימלט" השלישי‬ ‫ששתית בחמש דקות. אתה בסדר?‬
‫"היי, גבר", תדע לך משהו.‬
‫אל תספור משקאות לגבר אחר.‬
‫ועוד משהו.‬
‫אל תתחתן לעולם.‬
‫קונור?‬
‫קונור, מה הקטע? אתה בסדר?‬
‫מה לעשות? מה נסגר? פאק!‬
‫לעזאזל!‬
‫היי! אמרתי לך להירגע!‬ ‫-רגע!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה הקטע?‬
‫הוא נחנק!‬
‫לעזאזל!‬
‫תירגע!‬ ‫-הוא איתנו.‬
‫שיט!‬
‫אני לא איתם.‬
‫אוי! ברברה!‬
‫לאשתי יש צירים!‬
‫רד ממני!‬
‫היי, מזל טוב על התינוק.‬ ‫-לאן אתה הולך, לעזאזל?‬
‫הבחורות עדיין רוקדות.‬
‫קונור!‬
‫תתעלמו מהקטטה.‬
‫אני לא איתם! תגידו להם שאני לא איתכם!‬
‫אתה בסדר, גבר?‬
‫-חזרתי!‬
‫קונור! לעזאזל!‬
‫היי!‬
‫כן, בדיוק! טיקטוק לייב, בני זונות!‬
‫אני מתעד את האלימות המופרזת שאתם מפעילים‬ ‫על האבות המסכנים וחסרי ההגנה האלה.‬
‫קחו את המצלמה המזדיינת!‬
‫חבר'ה, תברחו!‬
‫פאק! שיט! אלוהים. אני סתם אדם חף מפשע!‬
‫צריך ללכת, מייק!‬
‫לא, עזבו אותי! אל תיגעו בי! יש לי פיפי!‬
‫והנה ארבלה על הבמה השנייה.‬
‫חבר'ה, אני שיכור מדי. אחד מכם יכול לנהוג?‬
‫פאק.‬
‫בסדר.‬ ‫-כדאי מאוד שלאחד מכם קוראים קונור!‬
‫אתה ריצ'י?‬ ‫-איך ידעת מה שמי?‬
‫אה, זה כתוב בטלפון.‬ ‫-התמונה שונה.‬
‫אכפת לך אם נפנה את מחבטי הגולף שמאחור?‬
‫כן, אכפת לי.‬
‫למה?‬
‫כי זה סט שלם של מחבטי לי טרווינו. ראשי עץ.‬
‫אז אתה תסתום את הפה, תשב פה מקדימה,‬
‫ותפסיק להיות כזה סיסי דפוק.‬
‫מרוצה?‬
‫נשמע לי בסדר. קדימה.‬
‫אלוהים! בואו נראה לאן אתם שולחים אותנו.‬
‫אלוהים ישמור! בית החולים "ממוריאל"?‬
‫זה במרכז לוס אנג'לס. זה 160 ק"מ, חבר.‬
‫כן, לאשתי יש צירים. היא יולדת. קדימה!‬
‫רגע, בן כמה אתה?‬
‫חמישים ואחת.‬
‫ואתה עדיין יכול לקלוע למטרה.‬ ‫זה ממש מגניב. אהבתי.‬
‫תודה.‬
‫לאיזה שיתוף נסיעות התקשרת?‬
‫אני יכול להזמין נהג אחר.‬ ‫-אני דובר אנגלית.‬
‫"בינג באנג, ראיתי את כל החבורה‬ ‫רוקדת על השטיח שלי בסלון‬
‫"פליפ פלופ, הם רקדו את הבופ..."‬
‫לעזאזל, בת זונה!‬
‫איזה חור מסריח.‬
‫לכן עזבתי את העיר הארורה הזאת.‬
‫כל בלונדיני מטומטם‬ ‫שיש לו חלום חייב לנסוע עד לכאן‬
‫ולמצוץ לאנשים כדי להנחות שעשועון דפוק.‬
‫אני אחמיץ את לידת התינוק שלי.‬
‫למי אכפת, חבר?‬
‫יודע איפה הייתי כשהילד הארור שלי נולד?‬
‫הייתי בבר בהמשך הרחוב.‬
‫שתיתי בירה ואכלתי צדפות מטוגנות,‬ ‫כי ככה זה היה אז.‬
‫קדימה!‬
‫ריצ'י, אולי נעשה פה פרסה או משהו?‬
‫אני מנסה לעשות פרסה מגיל 36, חבר.‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫תשמע, הטעות הכי גדולה בחיי הייתה...‬
‫חתיכת חרא אוכל בתחת!‬
‫לעזאזל, זו תהלוכה שלמה! בבקשה, סעו לכם!‬
‫מתי לאחרונה ראית מניאק כזה עוצר ב"עצור"?‬
‫לאן אתה הולך? רגע.‬
‫היי, ג'ק! מה אתה...‬ ‫-ג'ק.‬
‫לעזאזל. אפס כוכבים, ריצ'י. אפס כוכבים!‬
‫לך תשתמט מהגיוס, אפס!‬
‫זה רעיון טוב, ג'ק.‬
‫מה לעשות?‬ ‫-פשוט תצלם.‬
‫צילמתי.‬ ‫-כן, זה בסדר.‬
‫מה זה? איך להשתמש בו?‬
‫זה סתם כמו סקייטבורד.‬ ‫פשוט תדחוף. קדימה! הוא חשמלי!‬
‫תעלה.‬ ‫-זה לא עובד!‬
‫תלחץ על זה!‬
‫על מה?‬ ‫-תלחץ על זה!‬
‫הצלחתי!‬
‫קדימה!‬
‫יש לי רק טלפון נפתח.‬ ‫-מה הקטע?‬
‫מה? לא בא לי שהחארות יעקבו אחריי!‬
‫לאף אחד לא אכפת‬ ‫איפה אתה נמצא. תעלה! קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫זהירות!‬
‫בסדר!‬ ‫-אלוהים!‬
‫וואו! הדברים האלה מדהימים.‬ ‫הדברים הדפוקים האלה מדהימים!‬
‫זה הכביש של כולם!‬
‫אנחנו נהיה ראשונים!‬
‫קדימה!‬
‫מחלקת יולדות?‬
‫תודה.‬
‫ג'ק?‬
‫מהלך יפה.‬
‫פספסתי את זה?‬
‫לעזאזל, פספסתי את זה. פספסתי.‬
‫אבא!‬
‫היי, חמוד. מה נשמע?‬
‫אבא, יש לי אחות קטנה.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אתה בוכה?‬
‫קצת.‬
‫למה?‬
‫כי פישלתי, חמוד. פישלתי.‬
‫זה בסדר. תמרח על זה קצת חול.‬
‫כן, צריך למרוח קצת חול.‬ ‫נכון? אין כמוך, חמוד.‬
‫לא, אין כמוך.‬
‫ג'ק, אתה רוצה להתאפס על עצמך‬ ‫ולהכיר את הבת שלך?‬
‫כן.‬
‫היי, הבאתי לך את אלה.‬
‫היא יפהפייה. שלום, נסיכה.‬
‫רק שנייה. בלי מגע ישיר כשיש עליך נצנצים.‬
‫כן. נכון.‬
‫ליאה, אני יודע‬ ‫שאת ממש כועסת עליי וזה לגמרי מוצדק.‬
‫אבל אני רוצה שתדעי שאני מת עלייך.‬
‫ואני מצטער כל כך‬ ‫שנתתי ליחסים שלנו להגיע למצב הזה.‬
‫אני יודע שאני עוד צריך‬ ‫לעבוד על זה קשה, אבל תדעי לך,‬
‫הכעס שלי לא ישפיע על הילדים‬ ‫ולא תצטרכי להתמודד איתו יותר. בסדר?‬
‫אני אלך לטיפול, טוב?‬
‫אני אלך לטיפול מקצועי.‬
‫והגעת למסקנה הזו במועדון חשפנות?‬
‫כן.‬
‫כן, נכון.‬
‫זו כנראה עוד סיבה שאני זקוק לטיפול.‬
‫אם זה שווה משהו, קבעתי פגישה ליום ג'.‬
‫יש לך מזל גדול שנולדים לנו תינוקות יפים.‬
‫כן. אפשר לראות אותה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫תכירי את אבא שלך.‬ ‫-היי, נסיכה.‬
‫אני אצטרך להעביר את הטישו לידך במיטה?‬
‫כן, כנראה.‬
‫תראי את העיניים האלה.‬
‫היי. אלוהים.‬
‫היא יפהפייה. תראו אותך.‬
‫איך נקרא לה?‬
‫חשבתי שאולי...‬ ‫-איפה טבעת הנישואים שלך?‬
‫אה, כן. היא בטח איפשהו במעי הגס שלי.‬
‫הטבעת שלך נמצאת בתוך הגוף שלך כרגע?‬
‫היא ממתכת. היא תצא.‬ ‫-כן.‬
‫מה נסגר, קונור?‬
‫טוב, בואו נעשה את זה בחוץ.‬
‫בעצם, כל מי שהוא לא מהמשפחה הקרובה, החוצה.‬
‫הנה.‬
‫עשיתם תינוקת יפהפייה.‬
‫תודה, מייק.‬
‫אז...‬
‫יש לך מה לספר לי על הטיול הקטן שלכם?‬
‫לא. הכול טוב.‬
‫מייק בטירוף כבר איננו.‬
‫מי זה מייק בטירוף?‬
‫אני לא ממש יודע.‬
‫אבל אני יודע שהוא היה אחראי‬ ‫לכמה החלטות ב-17 השעות האחרונות,‬
‫ואני לא מרוצה מהתוצאות שלהן.‬
‫אבל תדעי לך שאני אוהב אותך ו...‬
‫את יודעת, קורים הרבה דברים מטורפים בחדשות.‬
‫וזה לא רק בהשפעת האלכוהול, אבל אני פשוט...‬
‫בריטני, תואילי להיות לכלתי?‬
‫מייקל ג'הים ריצ'רדס.‬
‫אני לא אענה על זה באמצע בית חולים!‬
‫טעות שלי.‬ ‫-קום! אלוהים, קום! קדימה!‬
‫תתקלח, תקנה טבעת, תשקיע קצת!‬
‫קח אותי לפחות ל"טוני רומא'ס" או משהו.‬
‫אולי ל"רות'ס כריס"?‬
‫טוב, אני באמת אוהבת את "רות'ס כריס".‬
‫פשוט נמאס לי מהתירוצים הדפוקים שלך.‬ ‫-זה לא תירוץ, קארה.‬
‫אני סובל באמת,‬ ‫ואת לא מסוגלת להבין את הסבל הזה,‬
‫כי מוח הלטאה האנטיפתי שלך מתכחש לו!‬
‫אני אנטיפתית לדעתך?‬
‫מותק, כשאת פותחת את הרגליים,‬
‫אני ממש שומע את ההמנון של מזרח גרמניה.‬
‫סוף סוף, קצת רגשות!‬
‫אתה מנסה לומר לי‬ ‫שאתה כבר לא רוצה להיות איתי?‬
‫לא, מותק.‬
‫אני רק אומר לך‬ ‫שאני לא רוצה לחיות ככה יותר.‬
‫אני רוצה לפחד ממך פחות.‬
‫ואולי לא לתכנן כל דקה בחיי.‬
‫אני גם רוצה לאכול פחמימות מדי פעם.‬
‫ואם אנחנו כבר מדברים על זה,‬ ‫יהרוג אותך לרדת לי מדי פעם?‬
‫קולט אותך.‬
‫את ראית את זה?‬
‫"קולט אותך"! זה אומר...‬
‫זה אומר שזה נכון!‬
‫טוב, קונור.‬
‫"קולט אותך"!‬
‫רק שתדע, זה אומר "לגמרי".‬
‫לזה התכוונתי!‬
‫פאק.‬
‫זה החלק הכי טוב ביום שלי, בכל יום. עדיין.‬
‫והמצב השתפר עכשיו.‬
‫שלחנו את נייט לבי"ס ציבורי באזור,‬
‫וגייסנו לו המון כסף‬ ‫במסיבה מופרעת במועדון ליוצאי צבא.‬
‫חלק מתוכנית הלימוד‬ ‫הוא בטח לא ברמה של בי"ס פרטי,‬
‫אבל עדיין משחקים שם פוטבול אמיתי,‬ ‫ואפשר לאסוף את הילדים מתי שמתחשק לנו.‬
‫לא זכינו בסוף לשעתיים שלנו עם ד"ר לויס.‬
‫מסתבר שהיא מעלה והשתמשה בכסף‬ ‫שגייסנו לגן כדי לשלם לנושים שלה.‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫היא אישה לבנה, אז היא לא תלך לכלא.‬
‫בטח יציעו לה לכתוב ספר.‬
‫ובינתיים, אד קמרון המטורף‬ ‫סוף סוף התאפס על עצמו.‬
‫הוא יצא מהארון והתחתן בסוף‬ ‫עם הזקן החתיך מ"ג'ודס פריסט".‬
‫מייק תבע את בעלי "שלשה" על אפליית גיל‬ ‫והשגנו כמה מהמניות שלנו בחזרה.‬
‫קונור שרף את שלו על מתיחת צוואר.‬
‫יפה.‬
‫החיים טובים. והייתי בטיפול והשקעתי בזה.‬
‫ליאה אומרת שראתה שינוי משמעותי.‬
‫אני לא מתעצבן מדברים כמו פעם.‬
‫סליחה. אדוני.‬
‫זה באמת כדאי?‬
‫להתמסר ככה בכדור עם תינוק שתלוי על החזה?‬
‫לא חשבתי על זה אפילו.‬
‫תודה שסיפרת לי. אני מעריך את זה.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫שיהיה לך יום נעים.‬
‫חתיכת חרא.‬
‫אלוהים ישמור. אתה בסדר, גבר?‬
‫פשוט לך עד שזה יעבור.‬
‫טוב, בוא ננסה לתפוס עשרה ברצף.‬
‫זה היה מטורף, נכון?‬
‫זריקה יפה! יופי.‬
‫עוד זריקה יפה.‬
‫הכדור טס לבסיס הראשון!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זמנכם עבר‬