Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είναι το καλύτερο κομμάτι της μέρας μου, κάθε μέρα.
Πάντα ήθελα να γίνω μπαμπάς. Απλώς μου πήρε 46 χρόνια.
Όταν με ρωτούν γιατί, τους λέω να πάνε να γαμηθούν.
Ή ότι δεν είχα γνωρίσει τη σωστή γυναίκα.
Να την. Η Λία.
Περιμένει το δεύτερο κι ακόμα είναι κούκλα.
Σύμφωνα μ' εκείνη, άργησα τόσο λόγω δυστυχισμένης παιδικής ηλικίας.
Αλλά δεν παραπονιέμαι.
Αυτό το κάνουν οι βίγκαν.
Απλώς θα προετοιμάσω τα παιδιά για ό,τι έχει να προσφέρει ο κόσμος.
Πιο σιγά.
Δυστυχώς, δεν έχω ιδέα πλέον τι είναι αυτό.
Δεν μπορώ ν' αφήσω το παιδί στο αμάξι για να μπω στο παντοπωλείο,
αυτό που του πουλάει τροφές με τόσες ορμόνες
που θα βγάλει μούσι στη Γ' Δημοτικού.
Αλλά ποιος χέστηκε; Όλοι τον παίζουν με τσόντες στο ίντερνετ.
Φίλε.
Τι λες εκεί πέρα, Τζάκι;
- Γαμώ το... - Σήκω.
Θα το σκοτώσω το παλιόπαιδο.
Δώσ' μου το ξύλο!
Τι έγινε, φίλε; Είσαι καλά;
Ο Κόλιν με έσπρωξε.
Ναι, το ξέρω.
Σου είπα, τα σκληρά παιχνίδια έχουν συνέπειες.
Να δω.
Κόλιν, το ξύλο.
Δεν είναι σοβαρό. Τρίψε λίγο χώμα πάνω.
Έτσι μπράβο.
Πήγαινέ τον στον γιατρό ή βάλε αλοιφή.
Μπορεί να μολυνθεί.
- Ποιος είσαι εσύ; - Χάντερ Λούις.
Ο άντρας της Λίσα, απέναντι. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Είσαι γιατρός ή το είδες στο ίντερνετ;
Όλοι το ξέρουν. Καθαρίζεις την πληγή.
Αλήθεια; Κοίτα, άντρα μεγαλώνω, όχι καμιά χέστρα.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Πάρε το αναψυκτικούλι σου,
μπες στο Twitter και κάνε τον ήρωα της ιστορίας.
Καλώς.
Μπαμπά, είπες κακιά λέξη.
Το ξέρω, φιλαράκο. Καμιά φορά χρειάζεται.
Μην το πεις στη μαμά, θα με σκοτώσει. Σ' αγαπώ. Έλα, σήκω.
Στάσου, Τζακ!
Ο Κόλιν θέλει κάτι να σου πει.
Αυτός μ' έσπρωξε πρώτος...
Όχι! Δεν με νοιάζει, εντάξει;
Δεν χτυπάμε με ξύλα τους φίλους μας.
Τώρα ζητάμε συγγνώμη. Πες συγγνώμη στον Νέιτ.
Όχι!
Έλα τώρα, μην κλαις.
Έλα, δεν πειράζει. Ζήτα συγγνώμη.
Μια συγγνώμη λέω να ζητήσεις, μη φρικάρεις.
Γαμώτο.
Τι γίνεται εδώ; Γιατί τσιρίζει;
Χτύπησε τον Νέιτ μ' ένα ξύλο. Είπα να ζητήσει συγγνώμη.
Αυτό που νιώθεις τώρα είναι συναίσθημα.
Άσ' το να βγει.
- Δεν νομίζω ότι... - Δεν θέλω να νομίζεις, Κόνορ.
Σεβάσου την αυτονομία του γιου σου.
Ας διαχειριστεί ότι ξεπερνώντας το όριο
επηρεάζει την εξέλιξη του ηθικού του κώδικα.
Θέλω το ξύλο μου!
Ξύλο. Πού είναι;
Τζακ, πώς τα πάει ο Νέιτ στο σχολείο;
Πολύ καλά. Προχωράει. Ο δικός σου μικρός;
Φοβερά. Είναι τέλειος.
Ναι;
Έλα τώρα, αδερφέ...
Όχι!
Χριστέ μου!
Θα σε σκοτώσω. Πάμε να πιούμε κάτι.
- Πόσο θλιβερό είναι αυτό; - Τα 'θελε και τα 'παθε.
Έτσι είναι.
- Όχι! - Έλα, σταμάτα.
Το είδατε αυτό; Το παιδί είναι μανιακό.
Ανισόρροπο.
Θα πω κάτι στην Κάρα. Πάει πολύ.
Τίποτα μην πεις.
Δεν θα φρικάρω. Απλώς θα της μιλήσω.
- Μεταξύ μαμάδων. Έτσι γίνεται. - Μάικ, να πει κάτι;
Τρεις βασικοί κανόνες φιλίας.
Μη μιλάς για πολιτική, για θρησκεία,
και μη λες στους άλλους πώς να μεγαλώσουν τα παιδιά τους.
Συγγνώμη, Μάικ, δεν κατάλαβα ότι είχες δική σου εκπομπή.
Χάρβαρντ, Ντιουκ.
Φιλενάδα, πρώην σύζυγος.
- Ακλόνητο επιχείρημα. - Ας πούμε. Όχι και τόσο.
Τι εννοούσε;
Σε πειράζει απλώς.
Χαιρόμαστε για σας.
Αλλά αναρωτιόμαστε πότε θ' αποκαταστήσεις την Μπρίτνι.
Σου είπα, δεν θέλει να παντρευτεί, δεν θέλει παιδιά.
Θέλει μόνο να πηδιόμαστε και να πηγαίνει γυμναστήριο.
Να σε πάρει, Μάικ. Έπεσες σε περίπτωση.
Τι;
Ομαδικό άθλημα.
Καλά, φίλε;
ΟΙ ΓΕΡΟΙ
ΜΠΡΟΝΤΙ ΣΤΙΒΕΝΣ 818-Λ.Α.
ΚΛΑΣΙΚΑ ΤΡΑΪΦΕΚΤΑ
Η εταιρεία που στήσαμε με τους φίλους μου προ 23ετίας.
Φτιάχνουμε ποιοτικές ρετρό φανέλες.
Αλλά πείστηκα να την πουλήσω
για να στείλω τον γιο μου σε ιδιωτικό σχολείο,
όπου τα παιδιά ντύνονται σαν τηλεπαρουσιαστές.
Κόντρα σε ό,τι πιστεύω. Αλλά θα έκανα τα πάντα για το παιδί μου.
Φίλε, τι κάνεις;
Λες και πάτησες σκύλο. Έλα.
Είναι η μεγάλη μέρα μας.
Είναι;
Θα γίνουμε υπάλληλοι στην ίδια μας την εταιρεία.
Τζακ, το να πουλάς μια εταιρεία και να μένεις σ' αυτήν
είναι πιο παλιό από την ανακάλυψη κατοικημένης χώρας.
Ορίστε.
Άσε που τα παράπονα έπρεπε να προηγηθούν της υπογραφής.
- Παραπονέθηκα. - Εσύ όλο παραπονιέσαι.
Σιγά.
Χαλάρωσε. Ωραία θα είναι.
Εύκολα το λες εσύ. Δεν έχεις υποχρεώσεις.
Ισχύει. Τέλος η διατροφή.
- Τέλος το κολέγιο. - Ναι.
Τώρα τι θα κάνεις, φτηνιάρη; Τα δωμάτιά τους AirbnB;
Τώρα γελάτε. Περιμένετε και θα δείτε.
Θα δούμε.
Τι λέει, ομάδα;
- Καλημέρα σας! - Καλημέρα.
Καλημέρα.
Μόνικα, τι λέει, κοπελιά;
Καλημέρα, Κόνορ.
Είδες αν το νέο ντουέτο του Lil Baby μπήκε στο Twitter χτες βράδυ;
- Όχι. - Τι; Μπουμ. Έλα, κόλλα το.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
- Θεέ μου. - Άντε πάλι.
Ξέχνα τον Lil Baby και κάθε μπέμπη.
Έμαθα ότι ετοιμάζει κι ο Big Baby. Θα σκίσει.
Ο Big Baby;
Πήρες τίποτα πρέφα;
Δεν νομίζω, όχι.
Τι; Είναι σένιος.
Ναι. Πιο σένιος από σένιος.
Κόνορ, έλα.
- Νταξ. Την κάνω. - Εντάξει.
Αγάπη. Αγάπη, κοπελιά. Αγάπη όλοι!
Ποτέ δεν θα σε θεωρήσει κουλ.
Είμαι κουλ. Συγγνώμη που νιώθεις ότι απειλείσαι.
Όλοι απειλούνται, νομίζω.
Κόφτε το. Πρέπει να εντυπωσιάσουμε αυτόν.
"Αυτός" είναι ο καριόλης για τον οποίο δουλεύουμε τώρα;
Εγώ θα του έδινα μια ευκαιρία.
Λένε πως ο Άσπεν έχει συνεργατικό στιλ ηγεσίας.
Αυτός; Λες και παίζει σε μιούζικαλ για επιστάτες.
Φρόνιμα. Οι νέοι ιδιοκτήτες τον λατρεύουν.
Και για να πληρωθούμε, πρέπει να έχουμε δουλειά.
Κύριοι. Τι τιμή.
Άσπεν Μπελ.
Μάικ.
- Κόνορ! - Θα κάνεις και μ' εμένα;
- Τζακ. Ωραία. - Πώς πάει;
Ωραία. Καθίστε, βολευτείτε.
Φοβερό! Η τριάδα της Trαϊφέκτα.
Οι θρύλοι αυτοπροσώπως.
Μπαίνω στο θέμα. Η εταιρεία αυτή είναι δική σας.
Εσείς τη χτίσατε.
Θέλω να ξέρετε ότι σέβομαι ό,τι σκατά έχετε κάνει εδώ μέσα.
Οι ρετρό αθλητικές φανέλες;
Δεν αρχίσατε απλώς την τάση. Την τελειοποιήσατε.
Η διαπερατότητα του υφάσματος;
Έργο των θεών.
Κάποιων γυναικών σκληρά εργαζόμενων στο κέντρο του Λ.Α.
Αλλά ευχαριστούμε. Καμαρώνουμε γι' αυτό.
Και δικαίως.
Να είστε περήφανοι για όλα όσα έχετε κάνει εδώ.
Να ξέρετε ότι η πόρτα μου θα είναι πάντα ανοιχτή για σας.
Αλλά θα σπάσω μερικά αυγά, επειδή είμαι ταραξίας.
Το 'χω στο DNA μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει αλλαγή εστίασης.
Έχουμε πλέον ένα ουδέτερου φύλου, μηδενικού άνθρακα εμπορικό σήμα ενδυμάτων.
Το πρώτο βήμα είναι να απαλλάξουμε όποιον γεννήθηκε πριν από το 1988.
Μα γιατί; Όλους μας;
Τι σκατά; Μιλάμε για τη μισή εταιρεία.
- Ηρέμησε. - Εσύ ηρέμησε.
- Πάμε. - Ο Ντέιμιεν είναι 35; Καλά κρατιέται!
Και η προειδοποίηση δύο βδομάδων; Πώς τους διώχνεις έτσι;
Άσε με.
Οι άνθρωποι έδωσαν το είναι τους εδώ.
Τους βάλαμε στο Zip Recruiter. Θα βρουν αμέσως δουλειά.
Κοιτάξτε, ζούμε σε εκθετική εποχή.
Τζακ, η αλλαγή και η ανάπτυξη συμβαίνουν πιο γρήγορα από παλιά,
τότε που ήσουν νέος.
Δες εμένα. Είμαι 28
κι έχω δουλέψει σε 15 νεοφυείς επιχειρήσεις.
- Για καλό το λες αυτό; - Εννοείται.
Την επιτυχία δεν τη νοιάζει πώς νιώθεις.
Θέλω να έρχονται εδώ με χαμογελαστό πρόσωπο.
Αλλά να έχουν και ψυχή από κέβλαρ.
Αν ζητάω πολλά,
δεν με νοιάζει πόσον καιρό είστε εδώ.
Θα πάρετε δρόμο.
Απειλή είναι αυτό;
Όχι. Διαφανής ηγεσία.
Κοίτα, νοιάζομαι για σας.
Μάλιστα, είναι μια γυναίκα που θα ήθελα να δεις.
Παλιά φίλη της μαμάς μου. Πολύ επιτυχημένη.
Βοηθά κόσμο στην κατάστασή σου να συγκρατεί τις επιθετικές τάσεις του.
Με στέλνεις σε τρελογιατρό;
Σε ανατιμώ.
"Σε ανατιμώ"... "Σε ανατιμώ";
Καριόλη κοινωνιοπαθή χιπστερά.
Με απειλείς στο ίδιο μου το κτίριο; Θα σε χώσω μέσα σ' έναν σάκο άπλυτα
και δεν θα σε ξαναδεί ποτέ κανείς.
Θεέ μου!
Έλα! Θ' αργήσω.
Μου καλόκατσε εκεί πέρα.
Κοίτα τον μαλάκα.
Τριαντάρης άνθρωπος σε παιδικό παιχνίδι στη μέση του δρόμου!
Άκρη!
Τι κάνει; Ελεύθερο; Βίντεο στο YouTube;
Θεέ μου! Πόσο εγωκεντρικός είσαι;
Κοινός ο δρόμος!
Συμφωνώ!
Γιατί δεν πας στο γαμημένο πεζοδρόμιο όπου ανήκεις;
Για μένα; Τώρα έγινες σκληρό αντράκι;
Πού πας, ρε καριόλη;
Τι;
Πότε είδατε τα μπασταρδάκια να σταματάνε στο στοπ;
Και μετά χτυπάνε και κάνουν λες κι έγινε τραγωδία ξαφνικά.
Κάνω λάθος;
Ναι.
Τοξικός.
Κοίτα εδώ. Εννοείται.
Απίστευτο. Έρχονται κάθε μέρα 500 άτομα κι έχει μόνο 20 θέσεις.
Πόσα να δώσεις για πάρκινγκ;
Τι λέει εδώ;
Δεν θα διαβάσω όλη τη μαλακία.
Γάμα το. Μια στιγμή θα κάνω.
- Ώστε τους διαβάζετε κάθε βράδυ. - Κάνουμε 17...
Με συγχωρείτε. Κύριε;
Ναι;
- Αργήσατε για την παραλαβή. - Συγγνώμη. Δεν έβρισκα να παρκάρω.
- Μπαμπά! - Νέιτ, φιλαράκο μου!
Πώς πάει;
- Μου έλειψες. - Κι εμένα.
- Πώς πήγε το σχολείο; - Καλά.
- Αργήσατε για την παραλαβή. - Είπα, δεν έβρισκα να παρκάρω.
Συγγνώμη, δεν δεχόμαστε δικαιολογίες.
Δεν ήταν δικαιολογία. Αυτό συνέβη.
Κι άργησα μόνο δύο λεπτά. Έτσι, φίλε;
- Διαβάσατε τον οδηγό του σχολείου; - Ναι.
Τι;
Ένα δολάριο το λεπτό αργοπορίας.
Εννοείται.
Εντάξει.
- Πέντε δολάρια έχω. - Η πρώτη παράβαση είναι δωρεάν.
Ναι; Γιατί δεν μου το είπατε πριν αφήσω κάτω το παιδί μου;
Αν είχατε διαβάσει τον οδηγό αντί να λέτε απλώς ότι το κάνατε,
δεν θα χρειαζόταν να το πω.
- Υπάρχει πρόβλημα, δεσποινίς; - Μάλλον...
Αν έχετε θέμα μαζί μου,
πείτε μου το ιδιαιτέρως.
Μη με εκθέτετε μπροστά στο παιδί.
Το παιδί πληρώνεστε να εκπαιδεύσετε.
Εδώ στις Καρδούλες και Διάνοιες πιστεύουμε πως η εκπαίδευση αρχίζει από το σπίτι.
- Αλήθεια; Φανταστικό. - Και θα το ξέρατε.
Αν είχατε πάρει τον οδηγό...
Χριστέ μου! Τον διάβασα τον γαμημένο οδηγό!
Εντάξει, χοντροκουφάλα;
Θεέ μου.
Πάμε, Νέιτ.
Μπαμπά, τι είναι κουφάλα;
Μία που σου σπάει τα νεύρα επειδή άργησες δύο λεπτά.
Πώς τα πας;
Φτάσαμε, φιλαράκο. Τι κάνουμε τώρα;
Ξεχνάμε ό,τι έγινε και τελειώνω το παγωτό μου.
Έτσι μπράβο.
Καλό, φίλε;
Είσαι ο πρώτος. Έλα να καθαριστούμε στα γρήγορα.
Ωραία, μια χαρά.
Μόνο ευτυχία όταν μπούμε μέσα. Τέλεια.
Μαμά!
Γεια! Τι κάνεις, φιλαράκο;
- Πώς πήγε η συνάντηση; - Καλά! Η παραλαβή;
Ωραία, ήρεμα, χωρίς απρόοπτα.
Θες να δεις τα Κουταβοφιλαράκια;
- Κουταβοφιλαράκια! - Κουταβοφιλαράκια. Ναι!
Τζακ. Χωρίς απρόοπτα; Τώρα μιλούσα με τη δρα Λόις Σμάικελ-Τέρνερ.
Αμάν.
Δεν είναι απρόοπτο που είπες τη διευθύντρια του παιδιού χοντρή "Κ";
Αν έβλεπες πώς μου μίλησε, ήταν φυσιολογικότατη απάντηση.
- Για ποιον; - Για κάποιον με αξιοπρέπεια.
Πιο σιγά.
Για κάποιον με αξιοπρέπεια.
Μιλούσε λες και ήμουν ο μπαμπάς-ρεμάλι επειδή άργησα ένα λεπτό.
Θεέ μου! Τι σχέση έχει η αξιοπρέπειά σου;
Έχει σχέση με το ακαδημαϊκό μέλλον του γιου μας.
Ξέρεις πόσο ισχυρή είναι η δρ Λόις Σμάικελ-Τέρνερ;
Η σύστασή της στον παιδικό
θα κρίνει την είσοδό του στα Λιβάδια.
Ας τον στείλουμε σε άλλο ιδιωτικό.
Όπου κι αν πάει, αυτή γράφει τη σύσταση.
Ας πάει σε δημόσιο. Είδαμε ένα, καλό ήταν. Και δωρεάν.
Πλάκα κάνεις; Ήταν κακό. Το παραδέχτηκες...
Ότι ήταν κακό.
Εσύ είπες ότι ήταν κακό. Εντάξει;
Το λύσαμε αυτό. Είδαμε όλα τα δεδομένα.
Έλεος με τα δεδομένα! Η γενιά σου και τα δεδομένα.
- Τι; - Τα δεδομένα.
Άκου δεδομένα.
Το να μη σου καλύπτουν κάθε ανάγκη είναι καλό.
- Σε δημόσιο πήγα, μια χαρά βγήκα. - Εκεί έμαθες να μιλάς;
Όχι, να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.
Πρέπει να το διορθώσεις. Και να μιλήσεις κάπου για τον θυμό σου.
Έλεος με την ψυχοθεραπεία. Άντε πάλι.
- Καλώς. - Πάντα η ψυχοθεραπεία.
Καλώς, ζήσε κραδαίνοντας τη γροθιά.
Αλλά αύριο θα πας στο σχολείο
και θα ζητήσεις συγγνώμη.
Εντάξει, λοιπόν. Νομίζεις ότι φοβάμαι; Θα πάω αμέσως τώρα.
- Τέλεια. - Δεν είναι η πρώτη που είπα έτσι.
Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσω αμέσως.
Τζακ, Λία. Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Εμείς ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Δρ Σμάικελ-Τέρνερ, ήθελα απλώς...
Παρακαλώ, λέγετέ με δρ Λ.
- Δρ Λ, ήθελα να πω... - Μην πείτε τίποτα.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
Θα το κάνουμε μπροστά σε όλο το σχολείο;
Το θεωρούμε πιο πολύ χωριό παρά σχολείο.
Και πιστεύουμε στην πρακτική της αποκαταστατικής δικαιοσύνης ή...
"γκακάκα".
Κοινή πρακτική στη Ρουάντα, ιδιαιτέρως αποτελεσματική
μετά τη γενοκτονία τους.
Παρακαλώ, πηγαίνετε με τους άλλους γονείς.
Εντάξει.
Λοιπόν. Φοβερό!
Φοβερή προσέλευση.
Λοιπόν.
Τώρα που το σκέφτομαι, άφησα τα συναισθήματά μου να με παρασύρουν.
Μακάρι να είχα επιλέξει κάπως διαφορετικά τα λόγια μου.
Εντάξει;
Και λυπάμαι που έξι από σας το άκουσαν και το είπαν στους άλλους 40.
Και για όποιο παιδί άκουσε τι είπα,
ποτέ δεν λέμε τέτοιες λέξεις.
Έκανα πολύ μεγάλο λάθος. Εντάξει;
Αυτά. Καλημέρα και να χρησιμοποιείτε χάρτινα καλαμάκια.
Μουλιάζουν, ξέρω, αλλά είναι καλό για τις χελώνες.
Όχι. Τζακ.
Ναι. Σ' ευχαριστούμε για τα λόγια.
Αλλά η θεραπευτική διαδικασία μόλις ξεκίνησε.
- Ναι, Τζούντι. - Ναι, ευχαριστώ.
Θα ήθελα να πω πόσο απίστευτα πληγώθηκα.
Κύριε Κέλι, καταλαβαίνετε ότι η χρήση της λέξης από "Κ"
είναι σαν τη "Ν", αλλά για γυναίκες;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Πέρα από τα 400 χρόνια δουλείας και συνεχούς συστημικής καταπίεσης,
το επιχείρημά σας στέκει.
Ναι, Μίμι.
Παρ' όλο που δεν ήμουν μπροστά,
το να ξέρω ότι τέτοια γλώσσα χρησιμοποιήθηκε μπροστά στα παι...
Χριστέ και Κύριε.
Παρακαλώ. Μπράιαν.
Ως γονιός και άτομο με χρόνια χαμηλό μεταβολισμό,
που αγαπώ το σώμα μου...
Μπράβο, Μπράιαν.
...η χρήση της λέξης "χοντρή" ερέθισε εμένα και την οικογένειά μου.
Σοβαρά;
Ναι.
Η όποια διαπόμπευση του σώματος μου θυμίζει
πώς είναι να μου λένε ότι το σώμα μου δεν είναι καλό.
Εντάξει. Το καταλαβαίνω, συγγνώμη που σ' έκανα να νιώσεις έτσι.
Θα προσθέσω, και πολλοί θα συμφωνήσετε,
έχουμε μεγάλο πρόβλημα παχυσαρκίας σ' αυτήν τη χώρα. Έτσι δεν είναι;
Δεν αφορά μόνο αυτόν και το παιδί του.
Έτσι που επιβαρύνουν τα αγύμναστα άτομα το σύστημα περίθαλψης,
μα και τους αγαπημένους που αφήνουν πίσω...
είναι σπαρακτικό.
Ως κοινότητα, πρέπει να μπορούμε να το συζητάμε.
Ας βάλουμε σαλάτες στην είσοδο ή κάτι τέτοιο.
Φίλε, πολύ θα το 'θελα.
Καλά, ίσως όχι τώρα.
Να τελειώνω. Ευχαριστώ.
Θέλω να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη για τις χτεσινές μου πράξεις.
Δεν έχουν θέση σ' αυτήν την κοινότητα. Εντάξει; Λοιπόν.
Συγγνώμη. Καλή σας μέρα.
Ωραία, ας ευχαριστήσουμε όλοι τον Τζακ.
Δεν είναι εύκολο να παραδέχεσαι το λάθος σου.
Θα είναι μακρύ ταξίδι.
Αλλά ξέρω ότι θα είμαστε όλοι εκεί να τον στηρίξουμε.
Τι σκατά; Τι εννοεί "μακρύ ταξίδι";
Τέλειωσε. Ζήτησα συγγνώμη σ' αυτήν και σ' όσα ανθρωπάκια δεν ήταν καν εκεί.
Έχει άλλους τρεις μήνες να γράψει τη σύσταση του Νέιτ.
- Και; - Και!
Έχεις χρόνο ν' αποδείξεις ότι είσαι καλός μπαμπάς.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Η σύσταση αφορά τόσο τον Νέιτ όσο κι εμάς ως γονείς.
Χριστέ και Κύριε! Δεν τα παρατάνε ποτέ;
Πόσες δοκιμασίες να περάσει κανείς;
Δεν ξέρω, Τζακ, αλλά εσύ το προκάλεσες.
Θα το λύσεις σαν άντρας ή θα παραγγείλω και δεύτερη πιπίλα;
- Λοιπόν; - Εντάξει.
Θα είμαι καλός και θα πηδήξω όλα τα εμπόδια. Εντάξει;
Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.
Γεια σου, μωρό μου. Έψησα βουβαλίσιες μπριζόλες
και στο τραπέζι σε περιμένει ένα Μανχάταν.
Διάολε, μωρό μου. Είσαι κούκλα.
Έλα μαζί μου.
- Αυτό χρειαζόμουν απόψε. - Ξέρω να φροντίζω τον άντρα μου.
Έλα, κάθισε.
Πιες ένα ποτό. Χαλάρωσε.
Γιατί; Τι έγινε;
Τίποτα.
Εντάξει, έχω κάτι να σου πω, αλλά υποσχέσου να μη θυμώσεις.
Πέρασα πολλά χρόνια στη Νομική για να συμφωνήσω σε κάτι τέτοιο.
Τι τρέχει;
Λοιπόν...
Έχω καθυστέρηση.
Αποκλείεται. Είναι αδύνατον.
Ούτε εγώ το πίστευα.
ΕΓΚΥΟΣ ΟΧΙ ΕΓΚΥΟΣ
Έκανα αγγειεκτομή και τραβιέμαι.
Το ξέρω. Δεν ξέρω πώς συνέβη, αλλά...
Ίσως υπάρχει λόγος.
Κατούρα ξανά.
- Τι; - Κατούρα ξανά!
Το έκανα. Τρεις φορές.
Δεν είναι δικό μου, άρα κάνε τεστ.
Δες το κι έτσι. Έχεις πολύ δυνατό σπέρμα.
Να είσαι περήφανος.
Σοβαρά. Στην ηλικία μας, το χύσι μας αγκομαχάει.
Το δικό σου είναι σαν τον Μπρους Γουίλις στον Άφθαρτο.
Ναι. Πέρασε την αγγειεκτομή σαν ξερόχυμα.
- Δεν ξανάγινε. - Έλα τώρα.
Σαν τον Braveheart ένα πράγμα.
Είσαι ο μαύρος Ουίλιαμ Ουάλας.
Ξερόχυμα!
Συγγνώμη.
Θα είναι τέλεια. Και να θυμάσαι, τα παιδιά σε κρατούν νέο.
Όχι βέβαια. Με τα δικά μου πήγα να πεθάνω.
Έλα τώρα.
Ξεχνάς την ομορφιά της πατρότητας;
Τη μυρωδιά ενός νεογέννητου; Κορυφαίο.
Είναι αστεία.
Λένε αστείες μαλακιούλες. Βρίσκουν αστείες τις πορδές.
Πρωί πρωί, έρχεται. "Τράβα το δάχτυλό μου".
Σκάει υγρή. Είναι αστείο.
Αξιολάτρευτο.
Ή γυρνάς σπίτι και τρελαίνονται που σε βλέπουν.
Σε πόσα μέρη μπαίνεις, παθαίνουν πλάκα
κι έρχονται φωνάζοντας το όνομά σου;
Γυρνάς και νιώθεις διάσημος.
Ακριβώς. Δεν πεθαίνουν μετά τα 12. Σαν τα σκυλιά. Ελπίζω.
Θα είναι τέλεια, Μάικ. Και θα το κάνουμε μαζί.
Ναι.
Τζακ, γέρασες δέκα χρόνια από τότε που γεννήθηκε ο Νέιτ.
Κόνορ, εσύ δεν ξέρω τι έχεις πάθει, εσύ δεν γερνάς.
- Ευχαριστώ. - Δεν είναι κομπλιμέντο.
Δεν ξέρω τι σκατά μπότοξ κάνεις.
Αλλά θα σε σκοτώσει.
Χαλάρωσε, φίλε, εντάξει; Δεν σε γκάστρωσα εγώ.
Αν δεν θες το παιδί, κάντε έκτρωση.
Ξεφορτώσου το.
Δεν το πιστεύω. Μαλακίες των λευκών.
- Τι θα πει αυτό; - Τι;
Δεν ξέρω. Είμαι φορτισμένος.
Είπε ότι δεν ήθελε να κάνει παιδιά.
Τι σκατά θα κάνω;
- Θα πάθω έμφραγμα. - Σιγά.
- Λίγο νερό. Πάρε ανάσα. - Θα πάθω έμφραγμα.
Δεν θα πάθεις έμφραγμα. Πας γυμναστήριο.
Δεν παθαίνεις έμφραγμα με το γυμναστήριο.
Μόνο ένας που έκανε τζόγκινγκ. Πέθανε από έμφραγμα.
- Ναι. - Τον θυμάσαι;
- Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα, δρ Λ.
Γεια, φίλε. Τα λέμε. Καλά να περάσεις.
Για μένα;
Για όλη την κοινότητα. Είναι ελιά.
Πολύ ανθεκτική στην ξηρασία. Και αιώνιο σύμβολο ειρήνης.
Καλό για την κοινωνικοσυναισθηματική ανάπτυξη των παιδιών.
Το δουλεύουμε με τον Νέιτ στο σπίτι.
Εντυπωσιάζομαι.
Αλλά το δέντρο αυτό είναι ασύμβατο με το οικοσύστημά μας.
Τα έντομα που θα προσελκύσει
θα είναι επιζήμια για όλα τα φυτά εδώ.
Περίεργη στιγμή. Εσείς κι εγώ κάνουμε...
Τι;
Τι ταιριαστό που φέρατε τον εαυτό σας σε φυτό.
Τζακ, εκτιμώ την προσπάθεια. Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι.
Αλλά ευτυχώς, είμαι εδώ για να σε καθοδηγήσω.
Αν θες να δεχτείς τη συμβουλή μου. Υπάρχει κάτι στο οποίο είσαι ανοιχτός;
- Θέλω προφορική επιβεβαίωση. - Ναι.
Ας περπατήσουμε.
Όπως βλέπεις, είναι δυναμικό και ευφάνταστο μέρος.
Μια πλατφόρμα εκτόξευσης της επόμενης γενιάς μεγάλων ηγετών.
Όπως ο Νέιτ.
Αλλά δεν θα φτάσουν στη στρατόσφαιρα χωρίς αρκετά καύσιμα.
Έρχεται ο ετήσιος μας έρανος
και με την ηγετική εμπειρία σου στις πωλήσεις
θα γινόσουν σπουδαίος πρόεδρος.
- Εγώ; - Τι λες;
Ότι μαθαίνω πια πώς δουλεύει το σχολείο.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Θα κάνεις δέκα, που να χτυπιέσαι.
- Πάμε! - Το 'χω.
- Είσαι χέστρα; - Όχι.
- Είσαι χέστρα; - Εσύ είσαι!
Είσαι χέστρα. Έλα, πάμε.
Τι έπαθες, περίοδο έχεις; Πάμε. Κοίταξέ με.
Σε κοιτάζω.
Πάμε. Άλλη μία.
Έλα! Μόνος σου!
Ωραία, πάμε. Κάτω.
Κόλλα το. Πάλι. Γάμα το πιλάτες.
Καλό σετ.
- Θα με βοηθήσεις μ' αυτό το πράγμα; - Όχι!
- Έλα. Ένας έρανος είναι. - Είπα, όχι.
Τότε που έκανα τον πατέρα σου επειδή είπες ψεύτικη ηλικία στη μικρή;
- Δεν θυμάμαι αυτό το περιστατικό. - Σε βολεύει πολύ;
Ο Μάικ.
- Το αμάξι της Μπρίτνι; - Δεν νομίζω.
Δες πινακίδες. Κάποιος ξοδεύτηκε.
Ξέρεις κάτι; Σου δίνω δύο προς ένα
ότι τέρμα το μωρό και τέρμα η Μπρίτνι.
- Όχι! Λες; - Πενήντα δολάρια.
Πενήντα; Εκατό.
Σε κατοστάρικο;
Σε κατοστάρικο!
- Ωραία. Κουλ. - Ωραία.
Γεια.
- Κοίτα ποιος ήρθε. - Τι λέει;
- Πώς είσαι; - Τι λέει, μωρό;
- Καλά φαίνεσαι. - Νέο αμάξι;
Ford Fusion SEL, πλήρης εξοπλισμός. Θερμαινόμενα, Bluetooth, ηλιοροφή.
Στην πόρτα μου. Θες να το δοκιμάσεις;
Εγώ; Μπα, όχι. Θα νοικιάσω όταν ξαναπάω στην Τάμπα.
Τελικά θα το κάνετε το παιδί, έτσι;
Ναι, γιατί να μην το κάνουμε;
Ξέρω γω; Αυτά που κάνεις δείχνουν ότι άλλαξες γνώμη.
Γιατί να μη μεγαλώσω το παιδί και να έχω το αμάξι των ονείρων μου;
Και να πάρω φλιπεράκι Boyz II Men στο eBay.
Κάποιοι λένε πως είναι αδύνατο.
Γάμα τους, εγώ το κάνω.
Μια χαρά.
- Γαμώτο. - Πάμε, παιδιά.
Λοιπόν. Πλήρωνε ή έλα στον έρανο.
Καριόλη.
Οι Βετεράνοι Ξένων Πολέμων θα δώσουν χώρο.
Ο φίλος μου ο Μιτς πουλάει ποτά χονδρική.
Παίρνουμε ποτά στο κόστος και μένουν η ψυχαγωγία και η δημοπρασία.
Το θέμα ποιο είναι;
Το θέμα; Όλοι θα πάρουν ταξί. Θα μεθύσουμε.
Νύχτα χωρίς παιδιά.
Έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε ένα θέμα.
Σίγουρα χρειαζόμαστε ένα θέμα.
Πέρυσι είχαμε την παρέλαση των Πορτορικάνων.
- Τέλεια ήταν. - Τον Τίτο Πουέντε Τζούνιορ.
Τι λέτε για ένα πάρτι των 80ς;
Καλή ιδέα.
- Λατρεύω τα 80ς. - Τα καλύτερα.
Φανελάκια, σπορ αμάξια, κοκαΐνη.
Δάχτυλο υπερωρία. Οι Σκληροί του Μαϊάμι!
Έτσι ξεκίνησε όλο αυτό, σπορ σακάκια με φανελάκι από μέσα.
Χωρίς κάλτσες. Δίπλωνες το παντελόνι, το γύριζες.
- Ναι. - Μπουμ. Τέλος.
Ξαναζούμε τα νιάτα σας ή σχεδιάζουμε πάρτι;
- Γουστάρω τα πάρτι. - Κι εγώ.
Το "We Are the World"!
Ενδιαφέρον τραγούδι, έτσι;
Και είναι και συμπεριληπτικό.
Μιλάει για την Αφρική. Έχουμε μαύρα παιδιά στο σχολείο.
Ναι... Μάλλον είναι κάπως συμπεριληπτικό.
Φέρνει λίγο, αλλά κάποιοι δεν είχαμε καν γεννηθεί τότε.
Γιατί να κοιτάμε προς τα πίσω;
Το κλίμα εδώ στο σχολείο και σε όλη την κοινότητα
είναι να κοιτάς μπροστά, κι αυτό μάλλον δεν ταιριάζει.
Το βρήκα. Τι λέτε για Ηνωμένες Πολιτείες Φύλου;
- Ορίστε. Θεέ μου, το λατρεύω! - Το ξέρω. Κι εγώ.
Να έχουμε και αποκλειστικά τρανς προσωπικό. Τέλειο!
Μισό. Θα υπάρχουν πολλά και διάφορα άτομα στο πάρτι.
Μήπως να το κρατούσαμε κάπως πιο συμβατικό;
Τι συμβατικό;
Δεν ξέρω. Να μην το κάνουμε μπαρ για τραβεστί.
- Θεέ μου! - Τραβεστί; Μη λες αυτήν τη λέξη!
Τι λέμε, δηλαδή;
- Τρανς! - Τρανς!
Εντάξει. Κοντά έπεσα. Τρανς, τραβεστί. Όπως Μάικ, Μάικι.
Μάικι!
Ναι. Εμένα με λένε κοκκινοτρίχη. Χέστηκα.
Δεν εννοούσα κάτι. Εντάξει, τρανς.
Αν δούμε πέρα από την ομιχλώδη, ξεπερασμένη λογική του Τζακ,
θα καταλάβουμε ότι πάει να μας ενώσει.
Να μας πάει μπροστά, όχι να μας πολώσει. Εντάξει;
Μπορώ να...
Υπάρχει λόγος που πάντα έχουμε
δύο λευκούς άντρες να κυριαρχούν στη συζήτηση εδώ μέσα;
Για μας το λες;
Διόρθωσέ με, κι εσύ λευκός άντρας είσαι.
Δες τα αποτελέσματα του τεστ μου της 23andMe.
Το 3% της καταγωγής μου που είναι από τη Σρι Λάνκα
δεν εκτιμά τον τόνο σου αυτήν τη στιγμή.
Έλεγξε το προνόμιό σου.
- Το προνόμιό μου; - Ακριβώς.
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε στη σιωπηρή δημοπρασία;
Δεν είναι λευκός;
Έχω μπερδευτεί.
ΟΡΙΤΖΙΝΑΛ ΤΡΑΪΦΕΚΤΑ
Θεέ μου! Κοίτα τον χώρο. Κάθε μέρα και πιο καταθλιπτικός.
Τι λέει, ομάδα;
Τι λέει, φαμίλια;
Είδατε στο TikTok το βίντεο με το ζευγάρι που ανταλλάσσει ρούχα;
Τι;
Όχι, δεν είμαι στο TikTok.
Τι; Γιατί, έχεις Android τηλέφωνο;
- Ναι, η αλήθεια είναι. - Ναι, κι εγώ.
Λογισμικό ανοιχτού κώδικα. Πλήρως προσαρμόσιμο.
- Ναι! - Έτσι; Αυτό λέω κι εγώ.
Γαμώτο.
Γιο. Νιώσατε τον σεισμό το πρωί;
Μη φοβάστε.
Οι σκέψεις μου ήταν.
Διασημότητα.
Κάποτε ήταν προνόμιο των ταλαντούχων.
Τώρα ζούμε σε μια εποχή
όπου όλοι πιστεύουν ότι αξίζουν να είναι διάσημοι.
Η φούσκα της διασημότητας είναι μεγάλη. Και οσονούπω θα σκάσει.
Βλέπετε ήδη τις ρωγμές.
Σελέμπριτι ανακοινώνουν διάλειμμα από τα σόσιαλ
βγάζοντας σέλφι και ποστάροντας στα σόσιαλ. Είναι παρανοϊκό.
Και θα βγάλουμε παρανοϊκά λεφτά
κάνοντας διάσημο το να μη θέλεις να γίνεις διάσημος.
Θα βρούμε έναν πρέσβη της εταιρείας.
Κάποιον που ειλικρινά δεν θέλει διασημότητα.
Σας παρουσιάζω τον Εντ Κάμερον.
Είναι ο ΛεΜπρόν Τζέιμς της ανωνυμίας.
Ζει σε χωράφι στο καραφλό Νιου Μέξικο.
Είναι αυτοσυντήρητος.
Κι απ' όσο ξέρουμε, έχει μηδενική επαφή με ανθρώπους
από τα τέλη της δεκαετίας του '80.
Πώς τον βρήκες;
Δεν ήταν εύκολο. Το 1976 έπαιξε σε λοταρία τοπικής εκκλησίας.
Η πληροφορία πουλήθηκε στο Mammoth Mart,
μετά στα Columbia Record και Tape Club,
που τελικά την πούλησαν στην JP Morgan Chase.
Μετά τους χάκαραν και κατέληξε στον σκοτεινό ιστό.
Ήταν πιο δύσκολο να...
Δεν έχει σημασία να πούμε πώς βρήκαμε την προσωπική πληροφορία.
Δεν έχει.
Σημασία έχει πώς θα τον στρατολογήσουμε.
Σας έχω τρεις λέξεις. Τζακ, Μάικ, Κόνορ, οι ιδρυτές.
Τι;
Θες να πάμε να τον ψήσουμε;
Ναι. Με τον δικό μου, τον Τραβ.
Γιατί να έρθει ο Τράβις;
Καλή ερώτηση, Κόνορ. Σε ανατιμώ.
Ο τύπος επέλεξε να ζήσει στη μέση του πουθενά.
Ναι.
Πώς θα τον πείσουμε να γίνει διάσημος;
Αυτό είναι δική σας δουλειά.
Νομίζεις ότι ο Στιβ Τζομπς εφηύρε πράγματα;
- Ναι. Πολλά. - Ναι.
- Το iPad. - Όχι.
Είπε πράγματα και μετά οι άλλοι τα έκαναν.
Σήμερα είπα πράγματα
και θέλω εσείς να πάτε να τα κάνετε.
Τζακ, πού λες να μπλέκουμε;
Λες να μιλάει ακόμα αγγλικά ο τύπος;
Ναι, πότε τα παράτησε όλα;
Το 1988.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ακόμα θα τον παίζει με τη Σαμάνθα Φοξ.
Εντάξει, σοβαρή ερώτηση.
Θα γαμούσες τη Σαμάνθα Φοξ στα ντουζένια της,
αλλά να φορούσε μάσκα Μπάρμπαρα Μπους,
ή θα γαμούσες την Μπάρμπαρα Μπους γύρω στο 1988,
αλλά τελικά θα είχες τη Σαμάνθα να σε κοιτάζει,
στα μάτια, γυμνή;
- Καλή ερώτηση. - Ευχαριστώ.
Πάντα με ξαφνιάζεις.
Νομίζω ότι θα διάλεγα το ντουέτο.
Η Σαμάνθα Φοξ είναι γκομενάρα, αλλά αν έχω και τις δύο...
Κοιτάζω τη Σαμάνθα,
κι η Μπάρμπαρα Μπους νομίζω πως ήταν καθαρή.
Και δεν έχω ξαναβρεθεί τόσο κοντά στην εξουσία.
Να το κάνεις στο Οβάλ Γραφείο, να σηκώνεις το κόκκινο τηλέφωνο.
Το οβάλ αιδοίο.
- Ναι, φίλε! - Είδες τι έκανα;
Αντροπαρέα, έτσι; Κωλοπαρέα.
Να θάβουν τις γυναίκες. Πολύ κουλ. Ωραίοι, τι να πω.
Τι, σε προσβάλλουμε;
Όχι εμένα.
Αλλά αυτή η μισογυνική συμπεριφορά των αντρών είναι κάπως κλισέ.
Χριστέ και Κύριε. Έχουμε φεμινιστή εδώ.
Απλώς σας φροντίζω, εντάξει;
Χωρίς παρεξήγηση, βγαίνετε κάπως...
Γέροι, ξέρετε. Έχοντας χάσει επαφή.
Εξελισσόμαστε.
Καλή ιδέα η εξέλιξη. Σαν τη γενιά σου, έτσι;
Να γράφετε τον εαυτό σας ν' αναποδογυρίζει μπουκάλια νερό.
Απίστευτη πρόοδος.
Να παρέμβω...
Τράβις, φαίνεσαι να λες πως νιώθεις ότι η γενιά σου
είναι πιο εξελιγμένη από τη δική μας.
Θεέ μου, αλήθεια ρώτησες; Ναι, οπωσδήποτε.
Τράβις, σου αρέσει η ραπ;
Ναι, όλα τα είδη μουσικής ακούω.
Κλασικά κομμάτια ή ό,τι τελευταίο παίζει;
Κλασικά.
Ναι; Πόσο κλασικά;
Τους μεγάλους. Wu Tang, Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A.;
Ο φίλος μου ο Τράβις πάει πολύ πίσω.
Είδε την ταινία, αγόρασε το σάουντρακ.
Θα ξέρεις και ποιος είναι ο Yella Boy.
Σ' αρέσει να τα τραγουδάς στο αμάξι;
Ναι, ραπάρω μ' αυτά καμιά φορά.
Τι κάνεις όταν λένε τη λέξη από "Ν";
Τραγουδάς κι εσύ;
Όχι, εγώ...
Ακούω.
- Απλώς ακούς; - Ναι. Ακούω.
Τι κάνεις, πατάς παύση στο μυαλό σου; Είναι οι N.W.A.
Είσαι μόνος σου. Τα παράθυρα κλειστά.
Οδηγείς στον αυτοκινητόδρομο. Το νιώθεις!
Μου λες ότι αυτά δεν τα τραγουδάς;
- Ναι. - Μαλακίες. Κανείς δεν το κάνει. Οι N.W.A.!
- Τους λατρεύεις, είπες. - Ισχύει.
- Τους λατρεύεις; - Ναι!
- Και σταματάς; - Όχι, το λέω!
Θέλω ν' ακούσω πώς το λέει. Βάλε το "Straight Outta Compton".
Έλα, φίλε. Δεν θέλω να το κάνω.
Γιατί; Το λες όταν δεν είμαι μπροστά αλλά όχι όταν είμαι.
Με κάνεις να νιώθω ότι το λες με τρόπο που δεν θέλω ν' ακούσω.
Να καταγραφεί ότι δεν θέλω να το πω.
Τραγούδα το γαμημένο!
Εντάξει, χαλάρωσε.
Έξω από το Κόμπτον Ο τρελός καριόλης Ice Cube
Από...
Όταν μου τη λένε, παίρνω καραμπίνα
Τραβάω τη σκανδάλη, κανέναν δεν αφήνω
Κι εσύ, μικρέ, αν μπλέξεις μαζί μου
Θα 'ρθει η αστυνομία να με πιάσει
Θα σε φάω, θα με τσακώσουν
Οι αλήτες οι καριόληδες θα με δώσουν
Ν... Όχι.
Γαμώτο! Δεν θέλω να το πω, φίλε.
Ωραία. Δεν πρέπει να θες να το πεις.
Αλλά εκ μέρους του Dr Dre και Σία, ευχαριστώ που το αγόρασες.
Για την ιστορία, Μάικ, όταν ακούω χιπ χοπ, ούτε εγώ το λέω.
Αλήθεια; Πότε το λες;
- Έλα, παιδιά, τελείωσε. - Τζακ!
- Γαμώτο. - Γαμώτο.
- Τι σκατά ήταν;
Δεν ξέρω. Αλλά πέθανε.
Τι κάνει αυτός;
Γαμώτο, αυτός είναι.
Ποιος;
- Ο Εντ Κάμερον. - Μπα.
Πλάκα μου κάνεις;
Πού πας; Μπες μέσα.
Γεια.
Πώς είσαι;
Συγγνώμη, δικός σου ήταν ο αρμαδίλος;
Τώρα ναι.
Δίνει ο αυτοκινητόδρομος.
Στάσου!
Θα φανεί παράξενη ερώτηση,
αλλά μήπως κατά τύχη είσαι ο Εντ Κάμερον;
Ποιος ρωτάει;
Τζακ Κέλι.
Για να σου μιλήσουμε ερχόμασταν.
Δεν πιστεύω να 'στε αδερφές.
Κάρα, γεια.
- Ναι. - Γεια.
- Συγγνώμη. Αντίο, Τζοάνα. - Πάμε, αγάπη μου.
Ήλπιζα να σε δω σήμερα.
Πώς πάει το δεύτερο τρίμηνο;
Πιο δύσκολα από του Νέιτ.
Το βλέπω. Φαίνεσαι κάπως κουρασμένη.
Γυμνάζεσαι ακόμα;
Ναι.
Σε ήθελα για το πάρτι για το μωρό της Μπρίτνι.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει...
Κόλιν. Πρόσεχε. Η θεία Λία έχει ένα μωρό εκεί μέσα.
Γεια σου, μωρό!
Κόλιν! Απαγορεύεται αυτό, με καταλαβαίνεις;
Έχει λίγο παραπάνω ενέργεια.
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να του φωνάζεις.
Ήθελα να προστατέψω τον εαυτό μου.
- Πεντάχρονο είναι, δεν ξέρει. - Μήπως θα έπρεπε;
Με λες κακή μάνα;
Ας πούμε ότι πιστεύω πως έχεις ενδιαφέρουσες μεθόδους.
Τοκετός στο σπίτι, χωρίς επισκληρίδιο, 4% σωματικό λίπος.
Δες το και μόνη σου.
Με λίγο λίπος παραπάνω, ίσως σου φύτρωνε και κανένα βυζί.
Ναι.
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα του Άσπεν
όταν μας συγχαρεί που φέραμε τον ανισόρροπο.
Ο παπάρας θα μας γεμίσει κοριούς.
- Τράβις. - Γιο.
Τον έκαναν κιόλας μπλουζάκι;
Το πρωτότυπο είναι. Σπέρνει, έτσι;
Χτες βράδυ, ο Άσπεν πήγε στην τελετή αγιαουάσκα του
και είδε ένα άπαιχτο όραμα.
Μιμίδια, μπλουζάκια, NFT.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα. Η καμπάνια θα σκίσει.
Ό,τι πεις.
Συγγνώμη που άργησα.
Κόνορ, είδες που έκαναν τον τύπο μπλουζάκι;
Απίστευτο.
- Τι κάνεις εκεί πέρα; - Όπου θέλω κάθομαι.
- Υπάρχει λόγος που δεν με κοιτάς; - Εσύ τι λες;
Κύριοι.
Τα καταφέρατε. Αλήθεια, τα σπάσατε.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί η εταιρεία έζησε 23 χρόνια.
Οι γερόλυκοι έχουν παραπάνω τσαγανό απ' όσο νόμιζες.
Ναι.
Πρέπει να πούμε για το νοικιασμένο αμάξι.
Ένας γδαρμένος προφυλακτήρας. Έχουμε ασφάλιση.
Για το αυτοκίνητο, όχι γι' αυτό.
Να σε ρωτήσω. Η Κέιτλιν Τζένερ κράτησε το πουλί του Μπρους;
- Σε βάζο; - Πού το βρήκες αυτό;
Ακόμα το έχει.
Η Κέιτλιν έχει βυζιά και πουλί, γι' αυτό λέμε "το";
Κατάλαβα.
Δεν λέω ότι θα πήδαγα την Κέιτλιν,
αλλά πες μου ότι δεν τη θες παρέα για το ματς. Ακόμα ο Μπρους είναι.
Κάθε τέσσερα χρόνια, στους Ολυμπιακούς,
ποιος την καλεί πρώτος να πει
"Θες να δεις δέκαθλο σήμερα;"
Νιώθω υπεράσχημα για τις γυναίκες σας.
Πες μου, Τράβις. Έχεις παντρευτεί ποτέ;
- Όχι. - Ορίστε.
Πες και στους πεζοναύτες πώς είναι η μάχη.
Εσύ έβαλες την κάμερα; Τι χαφιές.
Όχι.
Καμιά σχέση ο Τραβ. Η εταιρεία την έβαλε απευθείας.
Με αντάλλαγμα προσωπικές πληροφορίες των χρηστών μας.
- Κάνεις πλάκα; - Έχουμε οικονομία της πληροφορίας.
Καταγράφονται όλα για λόγους ευθύνης και ασφάλειας.
Όταν το είδα... Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Θα σας απαλλάξω.
Θα μας "απαλλάξεις"; Μας απολύει γι' αυτήν τη μαλακία;
Μαλακίες αντρών στο αμάξι.
Δεν είναι νόμιμο αυτό.
Είναι, στο Νιου Μέξικο.
Ωραία, τελειώσαμε. Αλλά πρέπει να μας πληρώσετε.
Δεν νομίζω.
Η συμπεριφορά σας παραβίασε τους όρους της ρήτρας ηθικής στο συμβόλαιό σας.
Ρήτρας ηθικής;
Τι λέει αυτός;
Επομένως, οι μετοχές σας ρευστοποιήθηκαν
και επιστράφηκαν στο γενικό ταμείο.
Τι σκατά...
Πρέπει να αποχωρήσετε αμέσως από το κτίριο.
- Πάμε. - Ήρθαν πάλι οι τροχόμπατσοι.
Αυτοί σου κάνουν τις βρομοδουλειές;
Είναι καλά παιδιά.
Γάμησέ με, απίστευτο.
Πενήντα πέντε κιλά χέστης, ο καριόλης.
Έλα.
Όμορφα, φίλε.
- Τράβις, μπορείς; - Ναι.
Αηδία, έτσι;
Κι εσύ, Τράβις. Κι εσύ.
Τι;
Δεν επέτρεψα τίποτα απ' όλα αυτά.
Διαμαρτυρήθηκα...
Και σκατά...
- Το διαμέρισμά μου; - Ναι.
Γιατί το έχεις αυτό, Άσπεν;
Έχεις τηλεόραση με κάμερα. Συμβαίνει.
Χρυσός στην αλυσίδα μου
Χρυσός στο δαχτυλίδι μου
Χρυσός στο ρολόι μου
Αν δεν με πιστεύεις, δες, νέγρο, νέγρο
Αν δεν με πιστεύεις, δες
Αν δεν με πιστεύεις, δες, νέγρο, νέγρο...
- Τζάστιν. - Έλα τώρα, φίλε!
Έλα τώρα, Άσπεν. Χαρά είχα, φίλε.
Ετοιμαζόμουν ν' αρχίσω τη μέρα μου.
Ετοιμαζόμουν ν' αρχίσω τη μέρα.
Τι σκατά είναι η ρήτρα ηθικής;
Τυπική ρήτρα απόλυσης σε κάθε συμβόλαιο.
Πρώτη φορά βλέπω να χρησιμοποιείται
σε κρυφή βιντεοσκόπηση σε νοικιασμένο αμάξι άλλης πολιτείας.
Γιατί έβαλες εμάς, τρεις μαλάκες,
να την υπογράψουμε; Αφού μας ξέρεις.
Εσένα ξέρω, εννοείς. Να σου πω κάτι, καριόλη.
Αν δεν ήταν αυτό, θα ήταν κάτι άλλο. Και τώρα, χάρη σ' εσένα,
θα δουλεύω μέχρι τα 85 μου!
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα, Μάικ.
Για 23 χρόνια δεν σου έλειψε τίποτα.
Έτρεξες όμως να πάρεις ολόκληρη εξοπλισμένη Ford Fusion.
Μας άφησες εκτεθειμένους.
- Αμφισβητείς την επάρκειά μου; - Όχι, τα κίνητρά σου.
Έλα τώρα, παιδιά. Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
Όχι πια. Τέλειωσα μαζί σου, Τζακ. Και με τα μεγάλα σου λόγια.
Έλα τώρα. Μάικ.
Γιατί δεν με κοιτάς;
Μην ασχολείσαι. Κοιτάζω όπου θέλω.
- Τι σκατά έχεις πάθει; - Τζακ, δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα τώρα.
Κάποια στιγμή στο μέλλον θα μπορούμε να ξανακάνουμε,
όχι όμως τώρα, εντάξει; Είναι πολύ περίεργο.
Τι σκατά λες;
Ρώτα τη γυναίκα σου.
Γεια σου, μωρό μου.
Την έπεσες στον Κόνορ;
Τι; Μα τι λες τώρα;
Γιατί είπε ότι εξαιτίας σου δεν θα κάνουμε παρέα;
Απάντησέ μου, Λία.
Θεέ μου.
Η Κάρα κι εγώ τσακωθήκαμε στην παραλαβή.
Είπα ότι είναι σκατά μάνα που δεν ξέρει από ανατροφή.
- Δεν σου είπα να μην το κάνεις; - Ναι. Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Αλλά...
Πιστεύεις αλήθεια ότι θα την έπεφτα στον Κόνορ;
- Όχι, μαλακία μου. - Τι...
- Είμαι φορτισμένος. - Τι τρέχει;
Έχασα τη δουλειά μου σήμερα.
- Τι; - Έχασα τη δουλειά μου σήμερα.
- Τι; - Όλοι.
Αγάπη μου, όχι. Τι συνέβη;
Δεν ξέρω...
Είπαμε μαλακίες στο ταξίδι και μαθεύτηκαν στο γραφείο.
Τι είπατε;
Ξέρεις, ό,τι λες σε νοικιασμένο αμάξι αν δεν ξέρεις ότι σε γράφουν.
Να μαντέψω;
Θα το εκτιμούσα αν δεν το έκανες.
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
Όμως απογοήτευσα εσένα και τα παιδιά
κι ο Νέιτ δεν θα πάει ιδιωτικό.
Νιώθω απαίσια. Θα βρω τρόπο...
Όχι. Ξέρεις κάτι; Ο Νέιτ θα πάει ιδιωτικό.
Κι ας βάλουμε τέσσερις υποθήκες το σπίτι κι ας δουλεύω κάθε μέρα
μέχρι να σπάσουν τα νερά. Ο γιος μου δεν θα μείνει πίσω
επειδή ο πατέρας του έχει αυτοέλεγχο δίχρονου.
Όχι αυτοέλεγχος. Δικαίωμα στην ιδιωτικότητα...
Αγαπητέ Τζακ, οι τελευταίοι μήνες ήταν σαν αιωνιότητα.
Μου λείπεις.
Μου λείπει η αδελφικότητά μας.
Ο αγώνας για έναν κοινό στόχο, η συντροφικότητα, τα πειράγματα,
κι ας ήταν συχνά σε βάρος μου.
Ο Τζένερ γυρίζει. Την πετάει.
Ο Μπρους Τζένερ κέρδισε χρυσό!
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τι παίζει για να είσαι αυτό που παίζει.
Συλλογή Εντ Κάμερον.
Ο Μάικ το παλεύει.
Βρήκε καλή δουλειά σε μια απλή εταιρεία κι αρχίζει να δέχεται
ότι θα ξαναγίνει πατέρας.
Φαίνεται ευτυχισμένος, αλλά ξέρεις τον Μάικ.
Δεν λέει πολλά.
Η ανεργία δεν είναι εύκολο πράγμα.
Βλέπω πολύ αυτόν τον τύπο, τον Τζόελ Όστιν.
Πέρα από τις μαλακίες περί Θεού, ο τύπος περνάει θετικό μήνυμα.
Και το μαλλί του τα σπάει.
Είπε την ιστορία των τριών βοσκών...
Γαμώτο.
Αγαπητέ Τζακ,
μου λείπεις, φίλε.
Όπως ξέρεις, ήμουν παραμελημένο παιδί.
Πολύς χρόνος με Lego, αν με καταλαβαίνεις, και...
Τι κάνεις;
Τίποτα. Απλώς...
Σκαρώνω ένα χαϊκού. Είναι...
Είναι ηλίθιο.
Πάμε για ύπνο, μωρό μου.
Είμαι πτώμα.
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ ΧΩΡΙΣ ΘΕΜΑ
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Τζακ! - Γεια.
Φοβερό πάρτι. Όλοι φαίνονται να περνούν τέλεια.
Ευχαριστώ.
Θα σε συγχαρώ.
Να προβλέψεις ότι όποιο θέμα κι αν αποφάσιζε
μια κατά κύριο λόγο λευκή επιτροπή θα ήταν μεροληπτικό...
Η εξέλιξή σου με κάνει ευτυχή.
Απλώς άκουγα την ομάδα.
Ποιος να 'λεγε ότι ένα πάρτι για άκακους λευκούς
θα είχε τόση επιτυχία;
Κι εγώ εξεπλάγην. Συγχαρητήρια, Τζακ.
Ευχαριστώ, δρ Λ.
Όμως, το μέτρο επιτυχίας του πάρτι είναι τι κάνει για τα παιδιά.
ΚΑΡΔΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΙΕΣ 30.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ο Θεός μαζί σου.
Ξέρεις κάτι; Μη σε νοιάζει γι' αυτήν.
Σωστά. Το επόμενο θα πουληθεί αμέσως.
Κι αν όχι, θα δώσουμε κάποια από τα χαζά κοσμήματά σου.
Άκου, πρέπει να συγκεντρωθείς.
- Σωστά. - Σκέψου τον Νέιτ.
Βάλε μπροστά τη γοητεία που μετανιώνω συνεχώς που ερωτεύτηκα.
Θα τα καταφέρεις όπως πάντα, έτσι;
- Εντάξει. - Ο Κόνορ μου έδωσε ένα σημείωμα.
Ή μάλλον το έδωσε σε κάποιον να μου το δώσει να σου το δώσω.
Δεν ξέρω.
Θα είσαι σπουδαίος, το ξέρω.
- Σ' αγαπώ. - Ευχαριστώ.
Αγαπητέ Τζακ, έχει καταντήσει αηδία όλο αυτό. Αλλά σε στηρίζω, αδερφέ.
Θα έγραφα κι άλλα, αλλά άρχισαν να με πιάνουν οι τσίχλες.
Τι κάνεις;
Αυτό, κοπελιά. Θυμάσαι; Όπως παλιά. Τι; Κορίτσια.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι. Να σας θυμίσω
ότι μένουν μόνο 45 λεπτά στη σιωπηρή δημοπρασία μας.
Αρκετός χρόνος για να χτυπήσετε απίστευτα κομμάτια,
όπως έργα τέχνης των ίδιων σας των παιδιών,
για να μαζέψει λεφτά το σχολείο.
ΤΑΞΗ "ΑΚΡΙΔΕΣ" ΓΚΑΛΕΡΙ ΤΕΧΝΗΣ
Δεν είναι παιδική εργασία, είναι για καλό σκοπό, σωστά;
Αν δούμε στο Δρ Λ-όμετρο,
πλησιάζουμε τον στόχο των 30.000 δολαρίων,
που μας φέρνει στη ζωντανή δημοπρασία.
Το επόμενο κομμάτι είναι πολύ ιδιαίτερο.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
"Τζακ, τι καλύτερο θα βρεις από δύο εισιτήρια πρώτης σειράς
για την Αντέλ στο The Forum;"
Κυρίες και κύριοι, έχετε πρόχειρες τις ταμπέλες σας,
επειδή θα σας πω κάτι.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε προσφορά... Ετοιμαστείτε.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε προσφορά για δύο ώρες αδιάλειπτου,
κατ' ιδίαν χρόνου με τη μία και μοναδική
δρα Λόις Σμάικελ-Τέρνερ!
Ναι, να την!
Δύο ώρες για ν' αλιεύσουμε μια ολόκληρη ζωή γονεϊκής γνώσης
από μία κορυφαία εκπαιδεύτρια της Νότιας Καλιφόρνια.
Δεν το πιστεύω. Μου είπαν να ξεκινήσω από τα 1.500 δολάρια.
Αλλά δεν ξέρω.
Ο γερο-Τζάκι νιώθει μια τρέλα απόψε.
Δεν ξέρω, αφού περνάω τόσο καλά στη "χωρίς θέμα" θεματική εκδήλωση,
θα κάνω μια τρέλα.
Δεν θα ξεκινήσω από τα 1.500.
Αλλά από τα 2.000 δολάρια!
Ναι! Ποιος θα διασκεδάσει μαζί μου;
Ακούω 2.100; Ποιος δίνει 2.100; Εκεί είναι το 2.100!
2.100. Ακούω 2.200; Ποιος έχει 2.200;
Ο Μπράιαν Ντόντσον! Ο ζουμπουρλός Μπράιαν. Δεν διαπομπεύω, είσαι φανταστικός.
Θεέ μου! Κυρίες, κοιτάξτε τον. Είναι παντρεμένος,
αλλά μια ματιά δεν βλάπτει.
Ακούω 2.300; Ποιος έχει 2.300;
Η Τζοάνα Γουίλκερσον, που θέλει νταντά και προσωπική βοηθό,
αν μπορείτε να βοηθήσετε.
Λοιπόν, 2.400. Χρειάζομαι 2.400. Ποιος έχει 2.400;
Μπράιαν Ντόντσον! Πίσω στον μεγάλο Μπράιαν.
Θεέ μου, εδώ γίνεται σκυλοκαβγάς.
Και μπαίνω κι εγώ στη μέση.
Δεν δίνω 2.500. Ούτε 2.600, 2.700, 2.800.
Ανεβάζω το ασανσέρ στο ρετιρέ.
Προσφέρω 3.000 δολάρια!
Ναι!
Τρία χιλιάρικα, μωρό μου! Ποιος έρχεται μαζί;
Ποιος δίνει 3.200; Ν' ακούσω 3.200.
3.200. Σπουδαίο νούμερο. Ο.Τζ. Σίμπσον, ο τρόμος των λευκών.
Μάρκους Άλεν. Ποιος δίνει 3.200; Ελάτε.
Παρατρελάθηκες, γερο-Τζακ. Τι λέτε για 3.100;
Ποιος έχει 3.100;
3.100;
Ελάτε. Είδα πολλά Tesla στο πάρκινγκ.
Το αμάξι σας είναι αθόρυβο, μην είστε κι εσείς. 3.100.
Αλήθεια; Θα μ' αφήσετε να φύγω μ' αυτό για 3.000;
Επειδή σας το λέω, θα το πάρω.
3.000 μία, 3.000 δύο.
3.000; Τέλος χρόνου.
Πουλήθηκε στον Τζακ Κέλι!
Θ' αυτοκτονήσω, γαμώτο.
Ναι! Τζακ Κέλι!
Έτσι τελειώνει αυτό το μέρος της δημοπρασίας.
Έχουμε λίγα κομμάτια ακόμα.
Κρατήστε τις ταμπέλες. Θα φτάσουμε τον στόχο.
Καλά να περνάτε. Πιείτε.
Επιστρέφω σε λίγο για τα τελευταία κομμάτια.
Καλή διασκέδαση.
Τζακ.
Σ' ευχαριστώ για τη γενναιόδωρη δωρεά.
Ειλικρινά, εξεπλάγην που θέλεις να περάσεις δύο ώρες μαζί μου.
Τι να πω, είμαι γεμάτος εκπλήξεις.
Ναι, είσαι,
αφού μάλιστα έμαθα ότι έχασες δουλειά και εταιρεία.
Πώς χειρίζεστε αυτήν την αντιξοότητα;
Μια χαρά.
Επειδή έχουμε βιβλία να σας βοηθήσουν
σ' αυτήν την πολύ δύσκολη, το ξέρω, περίοδο.
Άκου, δρ Λ.
Κόψε το θέατρο. Εντάξει; Κόφ' το.
Πήρες τα λεφτά μου.
Τώρα το παιδί μου θα πάρει καλή σύσταση. Όλα καλά.
Τζακ, δεν υπονοείς ότι η οικονομική σου δέσμευση
θ' αγοράσει μια σύσταση για το παιδί σου.
Ποτέ δεν θα υπονοούσα κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, Τζακ, δεν σε κατηγορώ γι' αυτό που είσαι.
Έχεις τυφλωθεί από μια ζωή γεμάτη προνόμια.
Αν ήμουν προνομιούχος, δεν θα περνούσα δύο ώρες
κάνοντας ότι θέλω να σου μιλήσω.
Ορίστε;
Με άκουσες.
- Μάλλον ναι. - Ωραία.
Και θα το λάβω υπόψη όταν θα γράψω τη σύσταση.
Είμαι σίγουρος. Έτσι λειτουργείς;
Γαμώντας ένα αθώο παιδί για να μ' εκδικηθείς;
Γεια σας. Αρχίσατε να μιλάτε...
Ελπίζω να μην αφαιρεθεί από τις δύο ώρες μας.
Γεια σας, κυρία Κέλι.
Καληνύχτα, Τζακ.
Τι της είπες;
Δεν έκανα τίποτα. Αυτή ήρθε. Άρχισε να στρίβει το μαχαίρι, Λία.
Τι της είπες;
Φυσικά. Τι της είπα;
Τι είπε ο Τζακ; Μπορείς μια φορά να πάρεις το μέρος μου;
Μόλις ξόδεψα 3.000 που δεν έχουμε, για δύο ώρες
με τη γαμημένη εγωμανή.
Κι έρχεσαι και λες "Τι είπε ο Τζακ;"
Είπα ό,τι σκέφτονται όλοι εδώ,
αλλά δεν έχουν τ' αρχίδια να το πουν.
Τέλεια. Τώρα θα βάλεις τα κλάματα.
Ναι. Τέλεια.
Είσαι μαλάκας.
Είμαι μαλάκας; Τότε γιατί τα έκανα όλα αυτά;
Θύμωσες; Γιατί, Λία; Επειδή είμαι ειλικρινής;
Λία;
Τι σκατά κοιτάτε εσείς;
Θα μπορούσα να είμαι σαν εσάς.
Να κάνω ότι νοιάζομαι. Δεν νοιάζεστε.
Νοιάζεστε μόνο να μην μπλέξετε.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη γενιά σας.
Εντάξει, θείο.
Γενιά Χ!
Ξύστη.
Φτάσαμε.
Χριστέ και Κύριε!
Λία.
Λία, άνοιξε την πόρτα.
Λία.
Λία, έλα, άνοιξε την πόρτα.
Ξέρω ότι μ' ακούς.
Χριστέ και Κύριε!
Θα το φτιάξω.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Τι έχω πάθει; Με κλείδωσες έξω.
Το ξέρω. Άρα, γιατί στέκεσαι εδώ;
Εδώ μένω.
Τζακ. Θέλω να μην είσαι στο σπίτι αυτήν τη στιγμή.
Ό,τι πεις. Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Όχι. Βαρέθηκα. Βαρέθηκα τις εκρήξεις σου.
Βαρέθηκα την ανικανότητά σου να καταλάβεις το επίπεδο του θυμού σου
και τις συνέπειές του στην οικογένεια...
Συγγνώμη. Ξέφυγα λίγο απόψε. Απλώς...
Όχι.
Δεν θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό ξανά και ξανά
και να νομίζεις ότι μια συγγνώμη αρκεί. Δεν αρκεί, εντάξει;
Με ξεφτίλισες απόψε. Και ξεφτίλισες και τον γιο σου.
Και τέλειωσα με τους τσακωμούς μας!
Τι εννοείς;
Θέλω να φύγεις, Τζακ.
Αυτήν τη στιγμή δεν ξέρω αν θέλω να μεγαλώσω παιδιά μαζί σου.
- Εντάξει; - Έλεος! Αλήθεια;
Εκεί θα το φτάσεις;
Ναι, εκεί θα το φτάσω, Τζακ!
- Λόγω μιας μαλακίας! - Ακριβώς!
Που σου είπα ότι θα συμβεί!
Κι εγώ από κάτω να χορεύω σαν πόνι σε τσίρκο!
Μάζεψέ τα!
- Συγγνώμη, αγάπη μου. - Φιλαράκο.
Έλα δω. Σε ξυπνήσαμε;
Μαμά, γιατί φεύγει ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς έχει πολλή δουλειά να κάνει, φίλε.
Πότε θα τελειώσεις, μπαμπά;
Δεν ξέρω, φιλαράκο.
Πάμε για ύπνο τώρα, εντάξει;
Εντάξει.
Γαμώτο.
Είπα χωρίς κρεμμύδια.
Συγγνώμη, κύριε.
Μην καπνίζετε εδώ.
Εσύ τι κάνεις;
Ατμίζω.
Ποια η διαφορά;
Ότι οι άνθρωποι δεν το μυρίζουν από τα δέκα τετράγωνα.
Βλέπω τι κάνεις, όμως. Κάπνισμα λέγεται.
Αν δεν το σβήσεις, δεν το σβήνω ούτε εγώ.
Δεν το παίζω, αλλά το ξενοδοχείο είναι δικό μου.
Μοτέλ.
- Τι; - Μοτέλ είναι.
Ανοιχτή αυλή. Ο δολοφόνος μπορεί να φτάσει στην πόρτα μου.
Αν ήταν ξενοδοχείο, θα περνούσε από λόμπι.
Μοτέλ είναι. Κατέβα από το καλάμι σου.
Γρήγορη ερώτηση. Τι σκατά πρόβλημα έχεις;
Τι πρόβλημα έχω; Ότι ζω σ' έναν κόσμο όπου ένας τύπος που καπνίζει
μου λέει να μην καπνίζω.
Αυτό, με λίγα λόγια, έχω.
Με λίγα λόγια, δεν είναι κάπνισμα.
Αυτό που το κάνει κάπνισμα
είναι ο γαμημένος καπνός που βγαίνει από το στόμα σου.
Φύγε από μπροστά μου πριν σε πετάξω στην πισίνα.
Δεν απαντώ σε σοφιστείες.
- Ωραία. Δεν ξέρω τι εννοείς. - Αν θες ξύλο, συνέχισε.
"Σοφιστείες"! Μεγάλα σοφά λόγια.
Ώπα, κυρίες. Τι κάνουμε εδώ;
Είναι όμορφη μέρα. Χαλαρώστε. Δείτε τη θέα.
Να κάνω μια γρήγορη ερώτηση;
Για πες.
Το άτμισμα είναι κάπνισμα;
Οπωσδήποτε. Και καταστρέφει τη χώρα.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλο σχόλιο.
Το ίδιο κι οι γαμημένοι μετανάστες.
Πόσους πια να πάρουμε;
Τώρα κάναμε χώρο.
Έχω ενθουσιαστεί με το πάρτι.
Χαίρεσαι που η Λία δέχεται άντρες;
- Θα περάσουμε καλά, έτσι; - Σίγουρα.
Μωρό μου, κοίταξέ με.
Ξέρω ότι φοβάσαι. Το ίδιο κι εγώ.
Αλλά δεν μπορώ πια να ζω στον φόβο.
Θέλω να ξέρεις τι θέλω, αλλιώς δεν θα πετύχει.
Θέλω να το επισημοποιήσουμε. Όχι μόνο για το μωρό. Για μας.
Σ' αγαπώ, Μάικ. Και θέλω να παντρευτούμε.
Ξέρω ότι θα χρειαστείς χρόνο για να το επεξεργαστείς...
Εντάξει.
Εντάξει;
Ναι.
Μπορείς, γαμώτο, να με αγκαλιάσεις ή κάτι τέτοιο;
Πού πας;
Πουθενά. Να γραφτώ να ψηφίσω.
Γεια! Πήρατε τη μαμά μου. Δεν είναι εδώ.
- Πες του ν' αφήσει μήνυμα. - Αφήστε μήνυμα.
ΝΕΥΡΟΕΠΙΣΤΗΜΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ ΚΑΡΕΝ ΓΟΥΕΜΠΕΡ - ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
- Από το παστράμι με αγάπη. - Ναι.
Πατάτες έξτρα τραγανές. Μιλκ σέικ Oreo.
- Και μπύρα με βότανα. - Ευχαριστώ.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Τι άλλο να κάνω;
- Θεέ μου, μου λείπει η κόκα. - Πού το βρήκες αυτό;
Μη σε νοιάζει, Τζακ.
Ξέρω κάποιον. Τώρα πάμε να βάλουμε φωτιά στην πόλη του νέον!
Ό,τι γίνεται στο Βέγκας μένει στο Βέγκας.
Εντάξει. Είμαστε ακόμα στην Πομόνα, ηρέμησε.
Εσύ να ηρεμήσεις. Έχω 90 λεπτά
πριν δει η Κάρα ότι τα παιδιά είναι με την αδερφή μου.
Ίσως μιλάει η κόκα, αλλά χέστηκα.
Παντρεύεται ο φίλος μου ο Μάικι.
Τι ήταν αυτό; Δεν είναι άλλος εδώ, έτσι;
Ναι, κουλ. Χαλάρωσε. Μια λακκούβα ήταν.
Ο δρόμος είναι!
Εντάξει, καλά είμαι.
Πρόσεχέ τον εσύ τώρα.
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ ΠΑΛΜ ΝΤΕΖΕΡΤ
Μούδιασε το πόδι μου.
- Μπορώ να οδηγήσω. Να το πάρω; - Αποκλείεται.
Μόλις περάσει το μούδιασμα... Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα;
Ναι, μια χαρά.
Νιώθω τυχερός.
Γάμα το Βέγκας.
Τα καζίνο του τα έχουν αυτοί που έφτιαξαν τη Halliburton.
Κοίτα εδώ. Φοβερό μέρος.
Προτιμώ να χάσω λεφτά σε καζίνο αυτοχθόνων Αμερικανών.
Καλό. Νομισματική δικαιοσύνη.
Γαμώτο, χάλια αυτή η κόκα. Πάω να χέσω.
- Τα λέμε στα στοιχήματα; - Στοιχήματα. Εντάξει, τα λέμε.
Πού πήγε ο Μάικ;
Μπρίτνι; Εγώ είμαι.
Κάρα.
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.
Η Μπρίτνι κι εγώ είμαστε πολύ φίλες.
Όχι απ' αυτές που μιλούν κάθε μέρα για να το δείξουν.
Σωστά. Ό,τι πεις.
Άκου, λυπάμαι πολύ που κατηγόρησα τις μεθόδους σου.
Ξεπέρασα τα όρια. Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Εγώ το έκανα. Υπέθεσα ότι κι εσύ το ίδιο.
Μόλις τώρα.
Έλα μέσα. Η Μπρίτνι μας χρειάζεται.
Σωστά.
Όχι!
- Τέλος τα στοιχήματα. - Να τον.
Ήρεμα, μεγάλε. Τι κάνουμε εδώ;
Ντόνι, δώσ' μου για πέντε χιλιάρικα.
Όχι. Τι κάνεις;
Εντάξει. Θα κερδίσω.
Έχεις παίξει τέσσερις φορές στη ζωή σου.
Πώς σκατά θα κερδίσεις;
Εντάξει, Τζακ.
Είμαι συντηρητικός.
Οδηγώ τετράθυρο σεντάν με επτά αερόσακκους.
Έκανα αγγειεκτομή. Και μάντεψε.
Έμεινε έγκυος.
Έχασα τη δουλειά μου, την εταιρεία μου, τη σύνταξή μου,
επειδή αποφάσισα να μιλήσω ελεύθερα
στο πίσω κάθισμα νοικιασμένου αυτοκινήτου!
Γι' αυτό, ναι, Τζακ. Τώρα θα κερδίσω!
Εντάξει. Συγγνώμη.
Αλλά κοίτα γύρω σου, Μάικ. Όλοι νομίζουν ότι θα κερδίσουν.
Κοίτα εκείνη τη φουκαριάρα. Λες και πάει για κατάδυση.
Ο Άσπεν Μπελ είναι αυτός;
Μη μου πεις...
Το κέρατό μου. Είναι.
- Σου είπα, γυρίζει η τύχη μου. - Πάμε.
- Ώπα! - Γαμώτο!
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
- Γεια! - Γεια! Τι λέει;
Γαμώτο! Τι σκατά...
Ναι, καριόλη!
Να μας κοιτάς όταν μιλάμε, βρομιάρη!
Με λάθος γέρους τα 'βαλες, φίλε.
Σπαταλάς τα λεφτά που έβγαλες από την εταιρεία μας;
Έκλεισες σουίτα;
Όχι, παιδιά, για εκπαίδευση ευαισθησίας ήρθα.
Καλά έκανες. Επειδή είσαι αρχίδι!
Μισό. Εκπαίδευση ευαισθησίας; Τι είναι αυτό;
Ξέρατε ότι οι αυτόχθονες προσβάλλονται με τον όρο "τοτέμ";
Είχες πρόβλημα με τα μπλουζάκια Εντ Κάμερον;
Επ' αόριστον διαθεσιμότητα.
Αυτό στα μιλένιαλ θα πει "απόλυση".
Αυτό παθαίνουν οι καριόληδες!
Τι ειρωνεία!
Πώς είναι ν' απολύεσαι χωρίς λόγο;
"Σε ανατιμώ". Θεέ μου!
- Τι τρέχει; - Χριστέ μου!
- Γαμημένο Twitter, με πόσταραν. - Εντάξει, ηρέμησε.
Έβαλαν τη διεύθυνσή μου στο Reddit.
Και μ' άφησε η κοπέλα μου.
Ναι, αλλά δεν είδες το βλέμμα του.
Δεν νομίζω ότι θέλει να είμαστε μαζί πια.
Πίστεψέ με. Θέλει.
Πώς το ξέρεις;
Ο Κόνορ έχει τέτοιο βλέμμα συνεχώς.
- Δεν σημαίνει τίποτα. - Κάτι πρέπει να σημαίνει.
Αυτό σημαίνει.
Ότι μας χρειάζονται. Το ξέρουν. Τους ενοχλεί.
Έλα τώρα.
Μη ζητάς συμβουλές από μένα.
Παντρεύτηκα έναν ανισόρροπο.
Ξέρετε ότι πήγε να παλέψει μ' ένα μάτσο κολεγιόπαιδα
στο σινεμά στο δεύτερο ραντεβού μας;
Και έπιασε. Με μάγεψε. Τον άφησα να πιάσει το στήθος μου.
Κάτι παραπάνω ήλπιζα, αλλά η Κάρα έχει δίκιο.
Οι άντρες δεν κρύβουν πολλά κάτω από την επιφάνεια.
Αυτό που θέλω να πω, τέλος πάντων...
Είναι από τα λίγα πράγματα που αξίζουν στη ζωή.
Τίποτα απ' όσα πετύχεις στην καριέρα σου δεν το φτάνει.
Αν νιώθεις έτσι για τη Χάνα, πήγαινε και πες της το.
Επειδή το μόνο που αξίζει στη ζωή είναι ν' αγαπάς και ν' αγαπιέσαι.
Αυτό έχει σημασία. Αυτό και τα παιδιά σου.
Χριστέ και Κύριε! Κοίτα κώλο.
Θεέ μου! Ναι.
Έλα μαζί μου.
Ευχαριστώ. Είμαι καλά.
Άλλο μου είπε ο φίλος σου. Πλήρωσε για δύο χορούς.
Ό,τι γίνεται στο Βέγκας μένει στο Βέγκας, μωρό μου!
Στο Παλμ Ντέζερτ είμαστε!
Στο Παλμ Ντέζερτ είναι η μάνα σου, χέστρα!
Ναι! "Στο Παλμ Ντέζερτ είναι η μάνα σου, χέστρα!"
Μεγάλε, δεν είμαστε φίλοι.
Έλα.
Σειρά σου, μαλλούρα!
Θέλω να μειώσεις την ενέργειά σου.
Δεν πειράζει. Είναι κουλ, Ράντι.
Δεν πειράζει, Ράντι, είμαι κουλ.
Κόλλα το.
Ρίχ' το!
Ράντι!
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ θα με φοβόμουν.
Ναι, είσαι σε πολύ καλή φόρμα.
Ναι; Ευχαριστώ πολύ. Γυμνάζομαι πολύ. Κι εσύ είσαι.
Έχεις φοβερό δέρμα.
Ευχαριστώ.
Πόσο είσαι;
Δεν μπορώ να σου πω.
Πόσο με κάνεις;
Σαράντα εννιά.
Τι;
Πού το ξέρεις;
Ο λαιμός.
Πώς τα πας;
Νομίζω ότι έπαθα νευρικό κλονισμό πιο πριν,
αλλά τώρα είμαι καλά.
Πολύ τρομακτικό.
Μη φοβάσαι, μπαμπάκα.
Μη με λες μπαμπάκα.
- Πώς θες να σε λέω; - Λέγε με Μάικ.
Δεν έχει πλάκα.
Θα σε λέω Μάικ ο Τρομερός.
Μάικ ο Τρομερός.
Γάμα το αυτό το μέρος. Δεν φαίνομαι 49. Φαίνομαι 49;
Σαράντα επτά.
Άντε γαμήσου!
Βλέπεις αυτόν εκεί; Αυτός είναι 49.
Να σου πω κάτι.
Δεν ξέρεις πόσο φοβερός ήμουν στην ηλικία σου.
Είχα δύο γκόμενες ταυτόχρονα,
τις έλεγαν και τις δύο Έιμι και ήξεραν η μία την άλλη.
Και γούσταραν. Με χαρά με μοιράζονταν.
Έβγαινα με τα παιδιά όποτε ήθελα.
Έτρωγα ό,τι ήθελα, έπινα μπύρες όλη μέρα,
κοιμόμουν μέχρι να ξεκουραστώ.
Μια φορά ήρθε και με βρήκε ο Χούλιο Ιγκλέσιας στο αεροδρόμιο,
σίγουρος ότι ήμουν ο γιος του ο Ενρίκε.
Τέτοια αύρα ανέδιδα, αδερφέ!
Χωρίς προσπάθεια. Χωρίς καμιά προσπάθεια.
Είναι γελοίο.
Ήμουν γελοίος.
Ρίξτε τα δολάρια, παιδιά. Ελάτε.
Είμαι ο Μάικ ο Τρομερός! Και βάζω μπρος!
Δεν ξέρω.
Έχω περάσει πολλά στη ζωή μου.
Ο φόβος μη χάσω την οικογένειά μου είναι χειρότερος απ' όλα.
Το μυαλό μου πλάθει σενάρια για το τι μπορεί να συμβεί.
Να βλέπω το παιδί μου κάθε δύο σαββατοκύριακα.
Να παντρευτεί η γυναίκα μου έναν ορθοπεδικό.
Έναν ισορροπημένο καριόλη.
Δεν ξέρω, ίσως έχει δίκιο η Λία.
Ίσως δεν είμαι εγώ γι' αυτά. Λατρεύω να είμαι μπαμπάς, αλλά...
Γαμώτο, αυτή είναι. Σκασμός!
Λία, γεια! Συγγνώμη για όλα αυτά που είπα.
Τι;
Μισό, ποιος είναι;
Μάικ! Πήρε η Μπρίτνι.
Γεννάει η Λία.
Δόξα τω Θεώ! Με τρόμαξες, φίλε.
Να σου ζήσει!
Κυρίες, ο φίλος μου ο Τζακ εδώ θα ξαναγίνει πατέρας.
- Φοβερό! - Ευχαριστώ.
Θα γίνεις σπουδαίος μπαμπάς.
Το εκτιμώ.
- Χαίρομαι πολύ για σένα. - Ευχαριστώ.
Είναι λίγες βδομάδες πρόωρη και φρικάρω.
- Πάμε να φύγουμε. - Φύγε εσύ.
- Είμαι καλά. - Τι σκατά λες;
Δεν ξαναγυρίζω.
Εγώ τώρα είμαι αυτός... ο Μάικ ο Τρομερός!
Ο Μάικ ο Τρομερός; Ποιος είναι αυτός;
Μάικ Τρομερέ, είσαι λιώμα.
Έχεις ένα θέμα στο σπίτι που μπορείς και πρέπει να δεις,
επειδή είσαι άντρας.
Κοίτα με. Είσαι άντρας.
Έλα, Μάικ.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Τζακ.
Σ' αγαπάω, φίλε.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Φίλε, είναι η τρίτη σου γκίμλετ σε πέντε λεπτά. Είσαι καλά;
"Φίλε", να σου πω κάτι.
Ποτέ μη μετράς τα ποτά άλλου.
Και κάτι ακόμα.
Ποτέ, γαμώτο, μην παντρευτείς.
Κόνορ;
Κόνορ, τι σκατά; Είσαι καλά;
Τι να κάνω; Τι σκατά; Γαμώτο!
Γαμώτο!
- Σου είπα να χαλαρώσεις! - Στάσου!
- Γαμώτο! - Τι σκατά;
Πνίγεται!
Γαμώτο!
Είναι μαζί μας.
Γαμώτο!
Δεν είμαι μαζί τους!
Ω, Μπάρμπαρα!
Γεννάει η γυναίκα μου!
Φύγε!
- Να σου ζήσει. - Πού σκατά πας;
Οι κυρίες χορεύουν ακόμα.
Κόνορ!
Μη σας νοιάζει ο καβγάς.
Δεν είμαι μαζί τους! Πείτε ότι δεν είμαι μαζί σας!
Είσαι καλά, φίλε;
- Είσαι καλά, φίλε; - Γύρισα!
Κόνορ! Γαμώτο!
Ναι, σωστά! TikTok Live, καριόληδες!
Τεκμηριώνω τη χρήση υπερβάλλουσας δύναμης σε ανυπεράσπιστους μπαμπάδες.
Πάρε τη γαμημένη κάμερα!
Παιδιά, τρέξτε!
Γαμώτο! Σκατά! Θεέ μου! Είμαι ένας αθώος περαστικός!
Πρέπει να φύγουμε, Μάικ!
Άσε με να φύγω! Θέλω να κατουρήσω!
Η Αραμπέλα στη σκηνή δύο.
Παιδιά, είμαι χάλια. Μπορεί να οδηγήσει κανείς;
Γαμώτο.
- Ωραία. - Ας είναι κάποιος από σας ο Κόνορ!
- Ρίτσι; - Πώς ξέρεις πως με λένε;
- Το λένε στο τηλέφωνο. - Η φωτογραφία διαφέρει.
Πειράζει να βγάλουμε τα μπαστούνια του γκολφ;
Ναι, πειράζει.
Γιατί;
Είναι πλήρης συλλογή Λι Τρεβίνο. Ξύλινες κεφαλές.
Θα βγάλεις τον σκασμό, θα κάτσεις μπροστά
και κόψε τα γυναικουλίστικα.
Ικανοποιήθηκες;
Αυτό μου φτάνει. Πάμε.
Χριστέ μου! Να δούμε πού με πάτε.
Για όνομα! Στο νοσοκομείο Μεμόριαλ;
Αυτό είναι στο κέντρο του Λ.Α. 160 χλμ.
Γεννάει η γυναίκα μου. Κάνει μωρό. Πάμε!
Μισό, πόσο είσαι;
Πενήντα ενός.
Ακόμα σουτάρεις. Κουλ, μ' αρέσει.
Ευχαριστώ.
Φίλε, ποια εταιρεία πήρες;
- Μπορώ να καλέσω άλλον οδηγό. - Μιλάω αγγλικά.
Να σε πάρει, παλιοπουτάνα!
Τι κωλοχανείο.
Γι' αυτό έφυγα από την κωλόπολη.
Κάθε τελειωμένη ξανθιά έρχεται εδώ κάτω
και παίρνει πίπες για να παρουσιάσει τηλεπαιχνίδι.
Ρίτσι, θα χάσω τη γέννηση του παιδιού μου.
Ποιος χέστηκε, φίλε;
Ξέρεις πού ήμουν όταν γεννήθηκε το κωλόπαιδο μου;
Από κάτω, σ' ένα μπαρ.
Έπινα μπίρα, έτρωγα αχιβάδες σαγανάκι. Έτσι γινόταν τότε.
Πάμε!
Ρίτσι, δεν μπορούμε να κάνουμε καμιά αναστροφή;
Από τα 36 μου κάνω αναστροφές, φίλε.
Δεν γίνεται!
Σου λέω, το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου ήταν...
Μαλάκα κωλομπαρά!
Γαμώτο, κάνουν παρέλαση! Προχωράτε!
Πότε είδες τελευταία φορά τέτοιο μπασταρδάκι
να σταματάει στο στοπ;
Πού πας; Περίμενε.
- Τζακ, τι κάνεις; - Τζακ.
Γαμώτο. Μηδέν αστέρια, Ρίτσι!
Καριόλη χίπη, τράβα στον στρατό!
Καλή ιδέα, Τζακ.
- Τι κάνω; - Φωτογράφισέ το.
- Το φωτογράφισα. - Εντάξει.
Τι το κάνω αυτό;
Σαν σκέιτμπορντ είναι. Σπρώχνεις και φεύγεις. Ηλεκτρικό!
- Ανέβα. - Δεν πάει!
Πάτα το κουμπί!
- Ποιο; - Πάτα το κουμπί!
Το βρήκα!
Έλα, πάμε!
- Έχω αναδιπλούμενο κινητό. - Τι σκατά;
Μη μ' εντοπίζουν οι καριόληδες!
Χέστηκαν όλοι πού είσαι. Έλα, ανέβα!
Γαμώτο!
Ήρεμα!
- Έτσι! - Χριστέ μου!
Φοβερά εργαλεία αυτά. Φοβερά εργαλεία, τα γαμημένα!
Κοινός ο δρόμος!
Φύγαμε!
Πάμε!
Μητρότητα;
Ευχαριστώ.
Τζακ;
Καλή κίνηση.
Το έχασα;
Γαμώτο, το έχασα. Το έχασα...
Μπαμπά!
Πώς πάει, φιλαράκο;
Μπαμπά, έχω αδερφούλα!
Ναι, έχεις.
Κλαις;
Λιγάκι.
Γιατί;
Επειδή τα έκανα μαντάρα, φιλαράκο.
Δεν πειράζει. Τρίψε λίγο χώμα πάνω.
Να τρίψω λίγο χώμα; Είσαι πρώτος, φιλαράκο.
Όχι, εσύ είσαι πρώτος.
Τζακ, θες να συνέλθεις λίγο και να γνωρίσεις την κόρη σου;
Ναι.
Σου έφερα αυτά.
Είναι όμορφη. Γεια σου, πριγκίπισσα.
Μια στιγμή. Όχι επαφή με το γκλίτερ.
Ναι. Σωστά.
Λία, τα 'χεις πάρει μαζί μου, κι έχεις κάθε δικαίωμα.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι σε λατρεύω.
Και λυπάμαι πολύ που άφησα τα πράγματα να εξελιχθούν έτσι.
Ξέρω ότι έχω πολλή δουλειά μπροστά μου, αλλά να ξέρεις,
δεν θα περάσω τον θυμό μου στα παιδιά και δεν θα σε απασχολήσει ξανά.
Θα ζητήσω βοήθεια, εντάξει;
Ζητάω βοήθεια από επαγγελματία.
Και το κατάλαβες σε στριπτιζάδικο;
Ναι.
Ναι, αυτό έκανα.
Άλλος ένας λόγος να κάνω ψυχοθεραπεία.
Έχω πρώτο ραντεβού την Τρίτη.
Είσαι πολύ τυχερός που κάνουμε ωραία μωρά.
Ναι. Να τη δω;
- Ναι. - Εντάξει.
- Από δω ο μπαμπάς σου. - Γεια σου, πριγκίπισσα.
Να πάω τα χαρτομάντιλα στο δικό σου κομοδίνο;
Ναι, μάλλον.
Κοίτα αυτά τα μάτια.
Γεια. Θεέ μου.
Είναι όμορφη. Κορίτσι μου.
Πώς θα την πούμε;
- Έλεγα... - Πού είναι η βέρα σου;
Ναι. Κάπου θα είναι. Μάλλον στο παχύ μου έντερο.
Η βέρα σου είναι μέσα στο σώμα σου;
- Μέταλλο είναι. Θα φύγει. - Ναι.
Τι σκατά, Κόνορ;
Εντάξει, αυτό ας γίνει έξω.
Κι όποιος δεν είναι κοντινός συγγενής, έξω.
Έλα.
Κάνατε ωραίο μωρό.
Ευχαριστώ, Μάικ.
Λοιπόν...
Θέλεις να μου πεις κάτι για το ταξιδάκι σου;
Όχι, εντάξει.
Τέρμα ο Μάικ ο Τρομερός.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αλλά ξέρω ότι πήρε κάποιες αποφάσεις τις τελευταίες 17 ώρες
και δεν μ' αρέσει η εξέλιξή τους.
Αλλά ξέρω ότι σ' αγαπώ και...
Ξέρεις, γίνονται διάφορα παρανοϊκά στις ειδήσεις.
Και δεν μιλάει μόνο το ποτό, απλώς...
Μπρίτνι, θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις γυναίκα μου;
Μάικλ Τζαχίμ Ρίτσαρντς.
Δεν απαντώ σ' αυτήν την ερώτηση μέσα σε νοσοκομείο!
- Λάθος μου. - Σήκω πάνω, Χριστέ μου, σήκω πάνω!
Πλύσου, πάρε δαχτυλίδι, προσπάθησε!
Τουλάχιστον πήγαινέ με στο Tony Roma's.
Τι λες για το Ruth's Chris;
Λατρεύω το Ruth's Chris.
- Βαρέθηκα τις δικαιολογίες σου. - Δεν είναι δικαιολογία, Κάρα.
Πονάω διαολεμένα κι αυτό δεν μπορείς να το καταλάβεις.
Το απωθείς με την ψυχρή λογική ερπετού σου.
Με βρίσκεις ψυχρή;
Μωρό μου, όταν ανοίγεις τα πόδια,
ακούω τον ύμνο της Αν. Γερμανίας.
Επιτέλους, λίγο γαμημένο συναίσθημα!
Μου λες ότι δεν θέλεις να είσαι πια μαζί μου;
Όχι, μωρό μου.
Σου λέω ότι δεν θέλω να ζω πια έτσι τη ζωή μου.
Θα ήθελα να σε φοβάμαι λιγότερο.
Και να μην έχω προγραμματισμένο κάθε λεπτό της ζωής μου.
Επίσης, θα ήθελα να τρώω υδατάνθρακες μια στο τόσο.
Και παρεμπιπτόντως, θα σε σκότωνε μια πιπούλα κάπου κάπου;
Μπέσα.
Το είδες αυτό;
Μπέσα. Αυτό σημαίνει...
Σημαίνει ισχύει!
Εντάξει, Κόνορ.
Μπέσα!
Βασικά σημαίνει "χωρίς πλάκα".
Αυτό εννοούσα!
Γαμώτο.
Είναι το καλύτερο κομμάτι της μέρας μου, κάθε μέρα. Ακόμα.
Τα πράγματα βελτιώνονται.
Στείλαμε τον Νέιτ στο δημόσιο,
κάναμε πάρτι στους Βετεράνους και μαζέψαμε έναν σκασμό λεφτά.
Κάποια προγράμματα δεν είναι επιπέδου ιδιωτικού,
αλλά παίζεις ποδόσφαιρο και παίρνεις το παιδί σου
όποτε σκατά φτάσεις εκεί.
Ποτέ δεν κάναμε τις δύο ώρες με τη δρα Λόις.
Υπεξαιρούσε τα λεφτά για το σχολείο
για να ξοφλήσει πιστωτές.
Αλλά στην τελική είναι λευκή γυναίκα. Δεν θα πάει φυλακή.
Μάλλον θα γίνει βιβλίο.
Στο μεταξύ, ο τρελο-Εντ Κάμερον βρήκε τον εαυτό του.
Εκδηλώθηκε και τελικά παντρεύτηκε τον γλυκούλη γέρο των Judas Priest.
Ο Μάικ μήνυσε την Τραϊφέκτα για ηλικιακή διάκριση
και πήραμε πίσω κάποια λεφτά.
Ο Κόνορ τα έφαγε σε ανόρθωση λαιμού.
Καλό!
Η ζωή είναι ωραία. Και κάνω θεραπεία, το δουλεύω.
Η Λία λέει ότι έχει δει σημαντική αλλαγή.
Δεν αφήνω διάφορα να με πειράξουν όπως πριν.
Με συγχωρείτε. Κύριε.
Το θεωρείτε έξυπνο;
Να πετάτε μια μπάλα με μωρό δεμένο πάνω σας;
Ούτε που το σκέφτηκα.
Ευχαριστώ για την πληροφορία. Το εκτιμώ.
Ναι, φυσικά.
Καλημέρα.
Παλιομαλάκα!
Χριστέ και Κύριε. Είσαι καλά, φίλε;
Περπάτα, θα περάσει.
Ας βάλουμε δέκα στη σειρά.
Τρελό, έτσι;
Ωραία βολή! Πιάσε.
Κι άλλη ωραία βολή, εδώ.
Η μπάλα στην πρώτη βάση!
Χριστέ μου.
ΟΙ ΓΕΡΟΙ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη