1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:54,512 --> 00:00:57,474
<i>Είναι το καλύτερο κομμάτι
της μέρας μου, κάθε μέρα.</i>

4
00:00:57,974 --> 00:01:02,228
<i>Πάντα ήθελα να γίνω μπαμπάς.
Απλώς μου πήρε 46 χρόνια.</i>

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,857
<i>Όταν με ρωτούν γιατί,
τους λέω να πάνε να γαμηθούν.</i>

6
00:01:06,608 --> 00:01:08,860
<i>Ή ότι δεν είχα γνωρίσει τη σωστή γυναίκα.</i>

7
00:01:09,861 --> 00:01:12,363
<i>Να την. Η Λία.</i>

8
00:01:12,363 --> 00:01:15,492
<i>Περιμένει το δεύτερο
κι ακόμα είναι κούκλα.</i>

9
00:01:15,492 --> 00:01:20,038
<i>Σύμφωνα μ' εκείνη, άργησα τόσο
λόγω δυστυχισμένης παιδικής ηλικίας.</i>

10
00:01:21,456 --> 00:01:23,208
<i>Αλλά δεν παραπονιέμαι.</i>

11
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
<i>Αυτό το κάνουν οι βίγκαν.</i>

12
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
<i>Απλώς θα προετοιμάσω τα παιδιά
για ό,τι έχει να προσφέρει ο κόσμος.</i>

13
00:01:31,549 --> 00:01:32,425
Πιο σιγά.

14
00:01:33,384 --> 00:01:36,554
<i>Δυστυχώς, δεν έχω ιδέα πλέον
τι είναι αυτό.</i>

15
00:01:37,055 --> 00:01:41,017
<i>Δεν μπορώ ν' αφήσω το παιδί στο αμάξι
για να μπω στο παντοπωλείο,</i>

16
00:01:41,017 --> 00:01:44,187
<i>αυτό που του πουλάει τροφές
με τόσες ορμόνες</i>

17
00:01:44,187 --> 00:01:46,523
<i>που θα βγάλει μούσι στη Γ' Δημοτικού.</i>

18
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
<i>Αλλά ποιος χέστηκε;
Όλοι τον παίζουν με τσόντες στο ίντερνετ.</i>

19
00:01:51,486 --> 00:01:52,570
Φίλε.

20
00:01:53,071 --> 00:01:55,323
Τι λες εκεί πέρα, Τζάκι;

21
00:01:55,323 --> 00:01:56,991
- Γαμώ το...
- Σήκω.

22
00:01:56,991 --> 00:01:58,743
Θα το σκοτώσω το παλιόπαιδο.

23
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
Δώσ' μου το ξύλο!

24
00:02:05,917 --> 00:02:08,086
Τι έγινε, φίλε; Είσαι καλά;

25
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
Ο Κόλιν με έσπρωξε.

26
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Ναι, το ξέρω.

27
00:02:11,589 --> 00:02:14,384
Σου είπα, τα σκληρά παιχνίδια
έχουν συνέπειες.

28
00:02:14,384 --> 00:02:15,468
Να δω.

29
00:02:15,468 --> 00:02:16,719
Κόλιν, το ξύλο.

30
00:02:16,719 --> 00:02:19,597
Δεν είναι σοβαρό. Τρίψε λίγο χώμα πάνω.

31
00:02:21,558 --> 00:02:22,600
Έτσι μπράβο.

32
00:02:23,101 --> 00:02:26,062
Πήγαινέ τον στον γιατρό ή βάλε αλοιφή.

33
00:02:26,062 --> 00:02:27,438
Μπορεί να μολυνθεί.

34
00:02:29,440 --> 00:02:31,568
- Ποιος είσαι εσύ;
- Χάντερ Λούις.

35
00:02:31,568 --> 00:02:34,487
Ο άντρας της Λίσα, απέναντι.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

36
00:02:34,487 --> 00:02:37,198
Είσαι γιατρός ή το είδες στο ίντερνετ;

37
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
Όλοι το ξέρουν. Καθαρίζεις την πληγή.

38
00:02:39,492 --> 00:02:42,620
Αλήθεια; Κοίτα, άντρα μεγαλώνω,
όχι καμιά χέστρα.

39
00:02:42,620 --> 00:02:46,124
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Πάρε το αναψυκτικούλι σου,

40
00:02:46,124 --> 00:02:49,377
μπες στο Twitter
και κάνε τον ήρωα της ιστορίας.

41
00:02:51,212 --> 00:02:52,172
Καλώς.

42
00:02:52,672 --> 00:02:54,716
Μπαμπά, είπες κακιά λέξη.

43
00:02:54,716 --> 00:02:57,302
Το ξέρω, φιλαράκο. Καμιά φορά χρειάζεται.

44
00:02:57,302 --> 00:03:00,972
Μην το πεις στη μαμά, θα με σκοτώσει.
Σ' αγαπώ. Έλα, σήκω.

45
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
Στάσου, Τζακ!

46
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
Ο Κόλιν θέλει κάτι να σου πει.

47
00:03:06,311 --> 00:03:07,896
Αυτός μ' έσπρωξε πρώτος...

48
00:03:07,896 --> 00:03:09,939
Όχι! Δεν με νοιάζει, εντάξει;

49
00:03:09,939 --> 00:03:12,483
Δεν χτυπάμε με ξύλα τους φίλους μας.

50
00:03:12,483 --> 00:03:15,361
Τώρα ζητάμε συγγνώμη.
Πες συγγνώμη στον Νέιτ.

51
00:03:15,361 --> 00:03:16,404
Όχι!

52
00:03:16,404 --> 00:03:18,198
Έλα τώρα, μην κλαις.

53
00:03:18,198 --> 00:03:20,575
Έλα, δεν πειράζει. Ζήτα συγγνώμη.

54
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
Μια συγγνώμη λέω να ζητήσεις,
μη φρικάρεις.

55
00:03:23,369 --> 00:03:24,329
Γαμώτο.

56
00:03:25,496 --> 00:03:28,208
Τι γίνεται εδώ; Γιατί τσιρίζει;

57
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
Χτύπησε τον Νέιτ μ' ένα ξύλο.
Είπα να ζητήσει συγγνώμη.

58
00:03:35,673 --> 00:03:39,594
Αυτό που νιώθεις τώρα είναι συναίσθημα.

59
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
Άσ' το να βγει.

60
00:03:46,059 --> 00:03:48,978
- Δεν νομίζω ότι...
- Δεν θέλω να νομίζεις, Κόνορ.

61
00:03:48,978 --> 00:03:51,147
Σεβάσου την αυτονομία του γιου σου.

62
00:03:51,147 --> 00:03:53,650
Ας διαχειριστεί ότι ξεπερνώντας το όριο

63
00:03:53,650 --> 00:03:56,277
επηρεάζει την εξέλιξη
του ηθικού του κώδικα.

64
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
Θέλω το ξύλο μου!

65
00:03:58,363 --> 00:04:00,281
Ξύλο. Πού είναι;

66
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
Τζακ, πώς τα πάει ο Νέιτ στο σχολείο;

67
00:04:06,246 --> 00:04:09,791
Πολύ καλά. Προχωράει. Ο δικός σου μικρός;

68
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
Φοβερά. Είναι τέλειος.

69
00:04:15,004 --> 00:04:15,880
Ναι;

70
00:04:19,550 --> 00:04:20,927
Έλα τώρα, αδερφέ...

71
00:04:22,553 --> 00:04:23,846
Όχι!

72
00:04:23,846 --> 00:04:24,847
Χριστέ μου!

73
00:04:24,847 --> 00:04:27,475
Θα σε σκοτώσω. Πάμε να πιούμε κάτι.

74
00:04:28,059 --> 00:04:31,104
- Πόσο θλιβερό είναι αυτό;
- Τα 'θελε και τα 'παθε.

75
00:04:31,104 --> 00:04:32,188
Έτσι είναι.

76
00:04:32,188 --> 00:04:33,982
- Όχι!
- Έλα, σταμάτα.

77
00:04:33,982 --> 00:04:37,360
Το είδατε αυτό; Το παιδί είναι μανιακό.

78
00:04:37,360 --> 00:04:38,569
Ανισόρροπο.

79
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
Θα πω κάτι στην Κάρα. Πάει πολύ.

80
00:04:40,613 --> 00:04:42,198
Τίποτα μην πεις.

81
00:04:42,198 --> 00:04:44,659
Δεν θα φρικάρω. Απλώς θα της μιλήσω.

82
00:04:44,659 --> 00:04:48,496
- Μεταξύ μαμάδων. Έτσι γίνεται.
- Μάικ, να πει κάτι;

83
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
Τρεις βασικοί κανόνες φιλίας.

84
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
Μη μιλάς για πολιτική, για θρησκεία,

85
00:04:53,042 --> 00:04:55,837
και μη λες στους άλλους
πώς να μεγαλώσουν τα παιδιά τους.

86
00:04:56,421 --> 00:04:59,966
Συγγνώμη, Μάικ, δεν κατάλαβα
ότι είχες δική σου εκπομπή.

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,177
Χάρβαρντ, Ντιουκ.

88
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
Φιλενάδα, πρώην σύζυγος.

89
00:05:08,141 --> 00:05:11,144
- Ακλόνητο επιχείρημα.
- Ας πούμε. Όχι και τόσο.

90
00:05:12,937 --> 00:05:14,397
Τι εννοούσε;

91
00:05:14,897 --> 00:05:16,482
Σε πειράζει απλώς.

92
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
Χαιρόμαστε για σας.

93
00:05:18,067 --> 00:05:21,279
Αλλά αναρωτιόμαστε πότε
θ' αποκαταστήσεις την Μπρίτνι.

94
00:05:21,279 --> 00:05:24,657
Σου είπα, δεν θέλει να παντρευτεί,
δεν θέλει παιδιά.

95
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
Θέλει μόνο να πηδιόμαστε
και να πηγαίνει γυμναστήριο.

96
00:05:29,037 --> 00:05:32,248
Να σε πάρει, Μάικ. Έπεσες σε περίπτωση.

97
00:05:39,130 --> 00:05:40,006
Τι;

98
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
Ομαδικό άθλημα.

99
00:05:45,595 --> 00:05:46,554
Καλά, φίλε;

100
00:05:47,889 --> 00:05:50,683
ΟΙ ΓΕΡΟΙ

101
00:05:55,146 --> 00:05:57,273
ΜΠΡΟΝΤΙ ΣΤΙΒΕΝΣ
818-Λ.Α.

102
00:06:04,822 --> 00:06:05,823
ΚΛΑΣΙΚΑ ΤΡΑΪΦΕΚΤΑ

103
00:06:05,823 --> 00:06:09,118
<i>Η εταιρεία που στήσαμε
με τους φίλους μου προ 23ετίας.</i>

104
00:06:09,118 --> 00:06:11,454
<i>Φτιάχνουμε ποιοτικές ρετρό φανέλες.</i>

105
00:06:11,454 --> 00:06:13,539
<i>Αλλά πείστηκα να την πουλήσω</i>

106
00:06:13,539 --> 00:06:16,292
<i>για να στείλω τον γιο μου
σε ιδιωτικό σχολείο,</i>

107
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
<i>όπου τα παιδιά
ντύνονται σαν τηλεπαρουσιαστές.</i>

108
00:06:19,212 --> 00:06:23,049
<i>Κόντρα σε ό,τι πιστεύω.
Αλλά θα έκανα τα πάντα για το παιδί μου.</i>

109
00:06:23,049 --> 00:06:24,634
Φίλε, τι κάνεις;

110
00:06:25,718 --> 00:06:28,679
Λες και πάτησες σκύλο. Έλα.

111
00:06:28,679 --> 00:06:30,223
Είναι η μεγάλη μέρα μας.

112
00:06:30,223 --> 00:06:31,307
Είναι;

113
00:06:32,934 --> 00:06:35,728
Θα γίνουμε υπάλληλοι
στην ίδια μας την εταιρεία.

114
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
Τζακ, το να πουλάς μια εταιρεία
και να μένεις σ' αυτήν

115
00:06:39,565 --> 00:06:42,735
είναι πιο παλιό από την ανακάλυψη
κατοικημένης χώρας.

116
00:06:42,735 --> 00:06:43,694
Ορίστε.

117
00:06:43,694 --> 00:06:47,240
Άσε που τα παράπονα
έπρεπε να προηγηθούν της υπογραφής.

118
00:06:47,240 --> 00:06:50,034
- Παραπονέθηκα.
- Εσύ όλο παραπονιέσαι.

119
00:06:50,034 --> 00:06:51,327
Σιγά.

120
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Χαλάρωσε. Ωραία θα είναι.

121
00:06:54,831 --> 00:06:57,583
Εύκολα το λες εσύ. Δεν έχεις υποχρεώσεις.

122
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
Ισχύει. Τέλος η διατροφή.

123
00:06:59,585 --> 00:07:01,379
- Τέλος το κολέγιο.
- Ναι.

124
00:07:01,379 --> 00:07:04,465
Τώρα τι θα κάνεις, φτηνιάρη;
Τα δωμάτιά τους AirbnB;

125
00:07:05,758 --> 00:07:08,928
Τώρα γελάτε. Περιμένετε και θα δείτε.

126
00:07:08,928 --> 00:07:10,430
Θα δούμε.

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
Τι λέει, ομάδα;

128
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
- Καλημέρα σας!
- Καλημέρα.

129
00:07:14,851 --> 00:07:16,102
Καλημέρα.

130
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
Μόνικα, τι λέει, κοπελιά;

131
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Καλημέρα, Κόνορ.

132
00:07:19,897 --> 00:07:24,444
Είδες αν το νέο ντουέτο του Lil Baby
μπήκε στο Twitter χτες βράδυ;

133
00:07:24,444 --> 00:07:26,529
- Όχι.
- Τι; Μπουμ. Έλα, κόλλα το.

134
00:07:26,529 --> 00:07:28,114
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.

135
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
- Θεέ μου.
- Άντε πάλι.

136
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
Ξέχνα τον Lil Baby και κάθε μπέμπη.

137
00:07:34,537 --> 00:07:37,331
Έμαθα ότι ετοιμάζει κι ο Big Baby.
Θα σκίσει.

138
00:07:37,331 --> 00:07:38,249
Ο Big Baby;

139
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Πήρες τίποτα πρέφα;

140
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
Δεν νομίζω, όχι.

141
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
Τι; Είναι σένιος.

142
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Ναι. Πιο σένιος από σένιος.

143
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Κόνορ, έλα.

144
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
- Νταξ. Την κάνω.
- Εντάξει.

145
00:07:52,263 --> 00:07:54,932
Αγάπη. Αγάπη, κοπελιά. Αγάπη όλοι!

146
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
Ποτέ δεν θα σε θεωρήσει κουλ.

147
00:08:00,313 --> 00:08:03,191
Είμαι κουλ.
Συγγνώμη που νιώθεις ότι απειλείσαι.

148
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
Όλοι απειλούνται, νομίζω.

149
00:08:04,859 --> 00:08:07,570
Κόφτε το. Πρέπει να εντυπωσιάσουμε αυτόν.

150
00:08:09,447 --> 00:08:13,201
"Αυτός" είναι ο καριόλης
για τον οποίο δουλεύουμε τώρα;

151
00:08:13,868 --> 00:08:15,912
Εγώ θα του έδινα μια ευκαιρία.

152
00:08:15,912 --> 00:08:19,373
Λένε πως ο Άσπεν έχει
συνεργατικό στιλ ηγεσίας.

153
00:08:20,333 --> 00:08:24,545
Αυτός; Λες και παίζει
σε μιούζικαλ για επιστάτες.

154
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
Φρόνιμα. Οι νέοι ιδιοκτήτες τον λατρεύουν.

155
00:08:27,131 --> 00:08:30,218
Και για να πληρωθούμε,
πρέπει να έχουμε δουλειά.

156
00:08:30,218 --> 00:08:33,012
Κύριοι. Τι τιμή.

157
00:08:33,012 --> 00:08:33,930
Άσπεν Μπελ.

158
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Μάικ.

159
00:08:35,348 --> 00:08:38,184
- Κόνορ!
- Θα κάνεις και μ' εμένα;

160
00:08:38,184 --> 00:08:40,478
- Τζακ. Ωραία.
- Πώς πάει;

161
00:08:40,478 --> 00:08:44,023
Ωραία. Καθίστε, βολευτείτε.

162
00:08:44,941 --> 00:08:48,903
Φοβερό! Η τριάδα της Trαϊφέκτα.

163
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
Οι θρύλοι αυτοπροσώπως.

164
00:08:51,739 --> 00:08:56,827
Μπαίνω στο θέμα.
Η εταιρεία αυτή είναι δική σας.

165
00:08:56,827 --> 00:08:58,329
Εσείς τη χτίσατε.

166
00:08:58,329 --> 00:09:01,916
Θέλω να ξέρετε ότι σέβομαι
ό,τι σκατά έχετε κάνει εδώ μέσα.

167
00:09:02,500 --> 00:09:04,293
Οι ρετρό αθλητικές φανέλες;

168
00:09:04,293 --> 00:09:08,089
{\an8}Δεν αρχίσατε απλώς την τάση.
Την τελειοποιήσατε.

169
00:09:08,089 --> 00:09:10,550
Η διαπερατότητα του υφάσματος;

170
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Έργο των θεών.

171
00:09:12,593 --> 00:09:15,888
Κάποιων γυναικών
σκληρά εργαζόμενων στο κέντρο του Λ.Α.

172
00:09:17,682 --> 00:09:20,059
Αλλά ευχαριστούμε. Καμαρώνουμε γι' αυτό.

173
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
Και δικαίως.

174
00:09:21,018 --> 00:09:23,896
Να είστε περήφανοι
για όλα όσα έχετε κάνει εδώ.

175
00:09:24,397 --> 00:09:28,401
Να ξέρετε ότι η πόρτα μου
θα είναι πάντα ανοιχτή για σας.

176
00:09:28,401 --> 00:09:32,238
Αλλά θα σπάσω μερικά αυγά,
επειδή είμαι ταραξίας.

177
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
Το 'χω στο DNA μου.

178
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
Τι σημαίνει αυτό;

179
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
Σημαίνει αλλαγή εστίασης.

180
00:09:39,120 --> 00:09:44,041
Έχουμε πλέον ένα ουδέτερου φύλου,
μηδενικού άνθρακα εμπορικό σήμα ενδυμάτων.

181
00:09:44,041 --> 00:09:49,088
Το πρώτο βήμα είναι να απαλλάξουμε
όποιον γεννήθηκε πριν από το 1988.

182
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
Μα γιατί; Όλους μας;

183
00:09:53,718 --> 00:09:56,429
Τι σκατά; Μιλάμε για τη μισή εταιρεία.

184
00:09:56,429 --> 00:09:59,056
- Ηρέμησε.
- Εσύ ηρέμησε.

185
00:09:59,056 --> 00:10:02,435
- Πάμε.
- Ο Ντέιμιεν είναι 35; Καλά κρατιέται!

186
00:10:02,435 --> 00:10:05,938
Και η προειδοποίηση δύο βδομάδων;
Πώς τους διώχνεις έτσι;

187
00:10:05,938 --> 00:10:06,897
Άσε με.

188
00:10:06,897 --> 00:10:09,317
Οι άνθρωποι έδωσαν το είναι τους εδώ.

189
00:10:09,317 --> 00:10:13,904
Τους βάλαμε στο Zip Recruiter.
Θα βρουν αμέσως δουλειά.

190
00:10:13,904 --> 00:10:17,450
Κοιτάξτε, ζούμε σε εκθετική εποχή.

191
00:10:18,159 --> 00:10:22,288
Τζακ, η αλλαγή και η ανάπτυξη
συμβαίνουν πιο γρήγορα από παλιά,

192
00:10:22,288 --> 00:10:23,831
τότε που ήσουν νέος.

193
00:10:24,415 --> 00:10:25,833
Δες εμένα. Είμαι 28

194
00:10:25,833 --> 00:10:28,210
κι έχω δουλέψει
σε 15 νεοφυείς επιχειρήσεις.

195
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
- Για καλό το λες αυτό;
- Εννοείται.

196
00:10:32,423 --> 00:10:35,635
Την επιτυχία δεν τη νοιάζει πώς νιώθεις.

197
00:10:36,135 --> 00:10:38,763
Θέλω να έρχονται εδώ
με χαμογελαστό πρόσωπο.

198
00:10:38,763 --> 00:10:41,849
Αλλά να έχουν και ψυχή από κέβλαρ.

199
00:10:42,892 --> 00:10:44,268
Αν ζητάω πολλά,

200
00:10:44,268 --> 00:10:46,646
δεν με νοιάζει πόσον καιρό είστε εδώ.

201
00:10:47,146 --> 00:10:48,856
Θα πάρετε δρόμο.

202
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
Απειλή είναι αυτό;

203
00:10:51,484 --> 00:10:53,944
Όχι. Διαφανής ηγεσία.

204
00:10:54,862 --> 00:10:56,364
Κοίτα, νοιάζομαι για σας.

205
00:10:56,864 --> 00:10:59,784
Μάλιστα, είναι μια γυναίκα
που θα ήθελα να δεις.

206
00:10:59,784 --> 00:11:03,329
Παλιά φίλη της μαμάς μου.
Πολύ επιτυχημένη.

207
00:11:03,913 --> 00:11:10,169
Βοηθά κόσμο στην κατάστασή σου
να συγκρατεί τις επιθετικές τάσεις του.

208
00:11:12,129 --> 00:11:13,798
Με στέλνεις σε τρελογιατρό;

209
00:11:13,798 --> 00:11:15,466
Σε ανατιμώ.

210
00:11:18,052 --> 00:11:21,180
"Σε ανατιμώ"... "Σε ανατιμώ";

211
00:11:21,764 --> 00:11:24,225
Καριόλη κοινωνιοπαθή χιπστερά.

212
00:11:24,225 --> 00:11:28,729
Με απειλείς στο ίδιο μου το κτίριο;
Θα σε χώσω μέσα σ' έναν σάκο άπλυτα

213
00:11:28,729 --> 00:11:30,981
και δεν θα σε ξαναδεί ποτέ κανείς.

214
00:11:31,899 --> 00:11:33,192
Θεέ μου!

215
00:11:33,776 --> 00:11:35,444
Έλα! Θ' αργήσω.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,197
Μου καλόκατσε εκεί πέρα.

217
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
Κοίτα τον μαλάκα.

218
00:11:43,577 --> 00:11:48,040
Τριαντάρης άνθρωπος σε παιδικό παιχνίδι
στη μέση του δρόμου!

219
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Άκρη!

220
00:11:49,959 --> 00:11:53,963
Τι κάνει; Ελεύθερο; Βίντεο στο YouTube;

221
00:11:54,505 --> 00:11:57,800
Θεέ μου! Πόσο εγωκεντρικός είσαι;

222
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
Κοινός ο δρόμος!

223
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
Συμφωνώ!

224
00:12:01,554 --> 00:12:04,765
Γιατί δεν πας στο γαμημένο πεζοδρόμιο
όπου ανήκεις;

225
00:12:06,016 --> 00:12:08,436
Για μένα; Τώρα έγινες σκληρό αντράκι;

226
00:12:10,938 --> 00:12:13,315
Πού πας, ρε καριόλη;

227
00:12:18,028 --> 00:12:18,904
Τι;

228
00:12:20,072 --> 00:12:23,200
Πότε είδατε τα μπασταρδάκια
να σταματάνε στο στοπ;

229
00:12:23,200 --> 00:12:26,912
Και μετά χτυπάνε και κάνουν
λες κι έγινε τραγωδία ξαφνικά.

230
00:12:28,247 --> 00:12:29,123
Κάνω λάθος;

231
00:12:30,040 --> 00:12:31,000
Ναι.

232
00:12:32,793 --> 00:12:33,711
Τοξικός.

233
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
Κοίτα εδώ. Εννοείται.

234
00:12:42,887 --> 00:12:46,557
Απίστευτο. Έρχονται κάθε μέρα 500 άτομα
κι έχει μόνο 20 θέσεις.

235
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
Πόσα να δώσεις για πάρκινγκ;

236
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
Τι λέει εδώ;

237
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
Δεν θα διαβάσω όλη τη μαλακία.

238
00:12:54,857 --> 00:12:57,026
Γάμα το. Μια στιγμή θα κάνω.

239
00:13:01,739 --> 00:13:05,367
- Ώστε τους διαβάζετε κάθε βράδυ.
- Κάνουμε 17...

240
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
Με συγχωρείτε. Κύριε;

241
00:13:07,369 --> 00:13:08,287
Ναι;

242
00:13:08,287 --> 00:13:11,999
- Αργήσατε για την παραλαβή.
- Συγγνώμη. Δεν έβρισκα να παρκάρω.

243
00:13:13,417 --> 00:13:16,587
- Μπαμπά!
- Νέιτ, φιλαράκο μου!

244
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
Πώς πάει;

245
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
- Μου έλειψες.
- Κι εμένα.

246
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
- Πώς πήγε το σχολείο;
- Καλά.

247
00:13:25,179 --> 00:13:29,058
- Αργήσατε για την παραλαβή.
- Είπα, δεν έβρισκα να παρκάρω.

248
00:13:29,642 --> 00:13:31,685
Συγγνώμη, δεν δεχόμαστε δικαιολογίες.

249
00:13:32,311 --> 00:13:34,855
Δεν ήταν δικαιολογία. Αυτό συνέβη.

250
00:13:34,855 --> 00:13:37,316
Κι άργησα μόνο δύο λεπτά. Έτσι, φίλε;

251
00:13:37,316 --> 00:13:39,860
- Διαβάσατε τον οδηγό του σχολείου;
- Ναι.

252
00:13:45,866 --> 00:13:46,700
Τι;

253
00:13:47,201 --> 00:13:49,328
Ένα δολάριο το λεπτό αργοπορίας.

254
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
Εννοείται.

255
00:13:52,081 --> 00:13:53,165
Εντάξει.

256
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
- Πέντε δολάρια έχω.
- Η πρώτη παράβαση είναι δωρεάν.

257
00:13:59,797 --> 00:14:03,342
Ναι; Γιατί δεν μου το είπατε
πριν αφήσω κάτω το παιδί μου;

258
00:14:03,342 --> 00:14:07,346
Αν είχατε διαβάσει τον οδηγό
αντί να λέτε απλώς ότι το κάνατε,

259
00:14:07,346 --> 00:14:09,139
δεν θα χρειαζόταν να το πω.

260
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
- Υπάρχει πρόβλημα, δεσποινίς;
- Μάλλον...

261
00:14:13,143 --> 00:14:14,603
Αν έχετε θέμα μαζί μου,

262
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
πείτε μου το ιδιαιτέρως.

263
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
Μη με εκθέτετε μπροστά στο παιδί.

264
00:14:19,108 --> 00:14:21,318
Το παιδί πληρώνεστε να εκπαιδεύσετε.

265
00:14:22,236 --> 00:14:27,241
Εδώ στις Καρδούλες και Διάνοιες πιστεύουμε
πως η εκπαίδευση αρχίζει από το σπίτι.

266
00:14:27,241 --> 00:14:30,244
- Αλήθεια; Φανταστικό.
- Και θα το ξέρατε.

267
00:14:30,244 --> 00:14:32,162
Αν είχατε πάρει τον οδηγό...

268
00:14:32,162 --> 00:14:34,874
Χριστέ μου!
Τον διάβασα τον γαμημένο οδηγό!

269
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
Εντάξει, χοντροκουφάλα;

270
00:14:41,213 --> 00:14:42,381
Θεέ μου.

271
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
Πάμε, Νέιτ.

272
00:14:48,637 --> 00:14:50,431
Μπαμπά, τι είναι κουφάλα;

273
00:14:50,431 --> 00:14:53,517
Μία που σου σπάει τα νεύρα
επειδή άργησες δύο λεπτά.

274
00:14:53,517 --> 00:14:54,435
Πώς τα πας;

275
00:14:56,186 --> 00:14:58,731
Φτάσαμε, φιλαράκο. Τι κάνουμε τώρα;

276
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
Ξεχνάμε ό,τι έγινε
και τελειώνω το παγωτό μου.

277
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
Έτσι μπράβο.

278
00:15:05,946 --> 00:15:07,489
Καλό, φίλε;

279
00:15:07,990 --> 00:15:11,118
Είσαι ο πρώτος.
Έλα να καθαριστούμε στα γρήγορα.

280
00:15:13,704 --> 00:15:14,955
Ωραία, μια χαρά.

281
00:15:15,789 --> 00:15:19,084
Μόνο ευτυχία όταν μπούμε μέσα. Τέλεια.

282
00:15:19,084 --> 00:15:20,169
Μαμά!

283
00:15:20,794 --> 00:15:23,380
Γεια! Τι κάνεις, φιλαράκο;

284
00:15:23,380 --> 00:15:26,425
- Πώς πήγε η συνάντηση;
- Καλά! Η παραλαβή;

285
00:15:26,425 --> 00:15:28,469
Ωραία, ήρεμα, χωρίς απρόοπτα.

286
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
Θες να δεις τα <i>Κουταβοφιλαράκια;</i>

287
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
<i>- Κουταβοφιλαράκια!
- Κουταβοφιλαράκια.</i> Ναι!

288
00:15:34,350 --> 00:15:40,189
Τζακ. Χωρίς απρόοπτα; Τώρα μιλούσα
με τη δρα Λόις Σμάικελ-Τέρνερ.

289
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
Αμάν.

290
00:15:41,774 --> 00:15:46,195
Δεν είναι απρόοπτο που είπες
τη διευθύντρια του παιδιού χοντρή "Κ";

291
00:15:46,195 --> 00:15:49,782
Αν έβλεπες πώς μου μίλησε,
ήταν φυσιολογικότατη απάντηση.

292
00:15:49,782 --> 00:15:52,201
- Για ποιον;
- Για κάποιον με αξιοπρέπεια.

293
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
Πιο σιγά.

294
00:15:55,537 --> 00:15:57,247
Για κάποιον με αξιοπρέπεια.

295
00:15:57,748 --> 00:16:02,002
Μιλούσε λες και ήμουν ο μπαμπάς-ρεμάλι
επειδή άργησα ένα λεπτό.

296
00:16:02,002 --> 00:16:04,922
Θεέ μου! Τι σχέση έχει η αξιοπρέπειά σου;

297
00:16:04,922 --> 00:16:08,133
Έχει σχέση με το ακαδημαϊκό μέλλον
του γιου μας.

298
00:16:08,133 --> 00:16:12,179
Ξέρεις πόσο ισχυρή
είναι η δρ Λόις Σμάικελ-Τέρνερ;

299
00:16:12,179 --> 00:16:14,139
Η σύστασή της στον παιδικό

300
00:16:14,139 --> 00:16:16,767
θα κρίνει την είσοδό του στα Λιβάδια.

301
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
Ας τον στείλουμε σε άλλο ιδιωτικό.

302
00:16:19,144 --> 00:16:22,022
Όπου κι αν πάει, αυτή γράφει τη σύσταση.

303
00:16:22,022 --> 00:16:25,192
Ας πάει σε δημόσιο.
Είδαμε ένα, καλό ήταν. Και δωρεάν.

304
00:16:25,192 --> 00:16:29,571
Πλάκα κάνεις; Ήταν κακό. Το παραδέχτηκες...

305
00:16:30,447 --> 00:16:31,824
Ότι ήταν κακό.

306
00:16:31,824 --> 00:16:34,284
Εσύ είπες ότι ήταν κακό. Εντάξει;

307
00:16:34,284 --> 00:16:37,705
Το λύσαμε αυτό. Είδαμε όλα τα δεδομένα.

308
00:16:37,705 --> 00:16:41,041
Έλεος με τα δεδομένα!
Η γενιά σου και τα δεδομένα.

309
00:16:41,041 --> 00:16:42,710
- Τι;
- Τα δεδομένα.

310
00:16:42,710 --> 00:16:44,461
Άκου δεδομένα.

311
00:16:44,461 --> 00:16:47,297
Το να μη σου καλύπτουν κάθε ανάγκη
είναι καλό.

312
00:16:47,297 --> 00:16:50,634
- Σε δημόσιο πήγα, μια χαρά βγήκα.
- Εκεί έμαθες να μιλάς;

313
00:16:50,634 --> 00:16:52,886
Όχι, να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

314
00:16:52,886 --> 00:16:57,850
Πρέπει να το διορθώσεις.
Και να μιλήσεις κάπου για τον θυμό σου.

315
00:16:57,850 --> 00:17:00,144
Έλεος με την ψυχοθεραπεία. Άντε πάλι.

316
00:17:00,144 --> 00:17:01,937
- Καλώς.
- Πάντα η ψυχοθεραπεία.

317
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Καλώς, ζήσε κραδαίνοντας τη γροθιά.

318
00:17:04,148 --> 00:17:06,525
Αλλά αύριο θα πας στο σχολείο

319
00:17:06,525 --> 00:17:08,402
και θα ζητήσεις συγγνώμη.

320
00:17:08,402 --> 00:17:12,656
Εντάξει, λοιπόν. Νομίζεις ότι φοβάμαι;
Θα πάω αμέσως τώρα.

321
00:17:13,449 --> 00:17:16,368
- Τέλεια.
- Δεν είναι η πρώτη που είπα έτσι.

322
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσω αμέσως.

323
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
Τζακ, Λία. Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

324
00:17:28,714 --> 00:17:31,675
Εμείς ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.

325
00:17:32,176 --> 00:17:34,094
Δρ Σμάικελ-Τέρνερ, ήθελα απλώς...

326
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
Παρακαλώ, λέγετέ με δρ Λ.

327
00:17:36,764 --> 00:17:40,559
- Δρ Λ, ήθελα να πω...
- Μην πείτε τίποτα.

328
00:17:42,269 --> 00:17:43,187
Εντάξει.

329
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
Μια στιγμή.

330
00:17:53,697 --> 00:17:56,075
Θα το κάνουμε μπροστά σε όλο το σχολείο;

331
00:17:57,785 --> 00:18:01,914
Το θεωρούμε πιο πολύ χωριό παρά σχολείο.

332
00:18:01,914 --> 00:18:07,461
Και πιστεύουμε στην πρακτική
της αποκαταστατικής δικαιοσύνης ή...

333
00:18:07,461 --> 00:18:08,504
"γκακάκα".

334
00:18:09,713 --> 00:18:13,801
Κοινή πρακτική στη Ρουάντα,
ιδιαιτέρως αποτελεσματική

335
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
μετά τη γενοκτονία τους.

336
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
Παρακαλώ, πηγαίνετε με τους άλλους γονείς.

337
00:18:20,349 --> 00:18:21,225
Εντάξει.

338
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Λοιπόν. Φοβερό!

339
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
Φοβερή προσέλευση.

340
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
Λοιπόν.

341
00:18:33,654 --> 00:18:37,950
Τώρα που το σκέφτομαι, άφησα
τα συναισθήματά μου να με παρασύρουν.

342
00:18:37,950 --> 00:18:41,954
Μακάρι να είχα επιλέξει
κάπως διαφορετικά τα λόγια μου.

343
00:18:41,954 --> 00:18:42,913
Εντάξει;

344
00:18:43,413 --> 00:18:47,751
Και λυπάμαι που έξι από σας
το άκουσαν και το είπαν στους άλλους 40.

345
00:18:48,502 --> 00:18:50,796
Και για όποιο παιδί άκουσε τι είπα,

346
00:18:50,796 --> 00:18:52,965
ποτέ δεν λέμε τέτοιες λέξεις.

347
00:18:52,965 --> 00:18:55,926
Έκανα πολύ μεγάλο λάθος. Εντάξει;

348
00:18:56,802 --> 00:19:00,013
Αυτά. Καλημέρα
και να χρησιμοποιείτε χάρτινα καλαμάκια.

349
00:19:00,013 --> 00:19:03,142
Μουλιάζουν, ξέρω,
αλλά είναι καλό για τις χελώνες.

350
00:19:03,142 --> 00:19:06,061
Όχι. Τζακ.

351
00:19:07,855 --> 00:19:10,732
Ναι. Σ' ευχαριστούμε για τα λόγια.

352
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
Αλλά η θεραπευτική διαδικασία
μόλις ξεκίνησε.

353
00:19:16,446 --> 00:19:18,448
- Ναι, Τζούντι.
- Ναι, ευχαριστώ.

354
00:19:18,448 --> 00:19:22,369
Θα ήθελα να πω πόσο απίστευτα πληγώθηκα.

355
00:19:22,369 --> 00:19:26,498
Κύριε Κέλι, καταλαβαίνετε
ότι η χρήση της λέξης από "Κ"

356
00:19:26,498 --> 00:19:28,750
είναι σαν τη "Ν", αλλά για γυναίκες;

357
00:19:31,253 --> 00:19:34,381
Ναι, είμαι σίγουρος.

358
00:19:35,048 --> 00:19:39,178
Πέρα από τα 400 χρόνια δουλείας
και συνεχούς συστημικής καταπίεσης,

359
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
το επιχείρημά σας στέκει.

360
00:19:42,890 --> 00:19:44,391
Ναι, Μίμι.

361
00:19:44,391 --> 00:19:46,643
Παρ' όλο που δεν ήμουν μπροστά,

362
00:19:46,643 --> 00:19:51,148
το να ξέρω ότι τέτοια γλώσσα
χρησιμοποιήθηκε μπροστά στα παι...

363
00:19:53,483 --> 00:19:55,027
Χριστέ και Κύριε.

364
00:19:58,405 --> 00:19:59,948
Παρακαλώ. Μπράιαν.

365
00:20:01,533 --> 00:20:05,621
Ως γονιός και άτομο
με χρόνια χαμηλό μεταβολισμό,

366
00:20:05,621 --> 00:20:07,039
που αγαπώ το σώμα μου...

367
00:20:07,623 --> 00:20:08,832
Μπράβο, Μπράιαν.

368
00:20:09,917 --> 00:20:14,546
...η χρήση της λέξης "χοντρή"
ερέθισε εμένα και την οικογένειά μου.

369
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
Σοβαρά;

370
00:20:17,216 --> 00:20:18,133
Ναι.

371
00:20:18,759 --> 00:20:21,553
Η όποια διαπόμπευση του σώματος
μου θυμίζει

372
00:20:21,553 --> 00:20:25,557
πώς είναι να μου λένε
ότι το σώμα μου δεν είναι καλό.

373
00:20:25,557 --> 00:20:30,062
Εντάξει. Το καταλαβαίνω,
συγγνώμη που σ' έκανα να νιώσεις έτσι.

374
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
Θα προσθέσω, και πολλοί θα συμφωνήσετε,

375
00:20:32,648 --> 00:20:36,735
έχουμε μεγάλο πρόβλημα παχυσαρκίας
σ' αυτήν τη χώρα. Έτσι δεν είναι;

376
00:20:36,735 --> 00:20:39,196
Δεν αφορά μόνο αυτόν και το παιδί του.

377
00:20:39,196 --> 00:20:43,075
Έτσι που επιβαρύνουν τα αγύμναστα άτομα
το σύστημα περίθαλψης,

378
00:20:43,075 --> 00:20:45,577
μα και τους αγαπημένους που αφήνουν πίσω...

379
00:20:45,577 --> 00:20:47,454
είναι σπαρακτικό.

380
00:20:47,454 --> 00:20:51,208
Ως κοινότητα, πρέπει
να μπορούμε να το συζητάμε.

381
00:20:51,208 --> 00:20:54,336
Ας βάλουμε σαλάτες στην είσοδο
ή κάτι τέτοιο.

382
00:20:54,336 --> 00:20:56,755
Φίλε, πολύ θα το 'θελα.

383
00:20:59,549 --> 00:21:01,260
Καλά, ίσως όχι τώρα.

384
00:21:02,552 --> 00:21:03,804
Να τελειώνω. Ευχαριστώ.

385
00:21:03,804 --> 00:21:07,975
Θέλω να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη
για τις χτεσινές μου πράξεις.

386
00:21:07,975 --> 00:21:11,436
Δεν έχουν θέση σ' αυτήν την κοινότητα.
Εντάξει; Λοιπόν.

387
00:21:11,436 --> 00:21:14,231
Συγγνώμη. Καλή σας μέρα.

388
00:21:15,732 --> 00:21:19,569
Ωραία, ας ευχαριστήσουμε όλοι τον Τζακ.

389
00:21:19,569 --> 00:21:23,407
Δεν είναι εύκολο
να παραδέχεσαι το λάθος σου.

390
00:21:24,992 --> 00:21:28,453
Θα είναι μακρύ ταξίδι.

391
00:21:29,162 --> 00:21:32,457
Αλλά ξέρω ότι θα είμαστε
όλοι εκεί να τον στηρίξουμε.

392
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Τι σκατά; Τι εννοεί "μακρύ ταξίδι";

393
00:21:42,759 --> 00:21:47,389
Τέλειωσε. Ζήτησα συγγνώμη σ' αυτήν
και σ' όσα ανθρωπάκια δεν ήταν καν εκεί.

394
00:21:48,015 --> 00:21:51,351
Έχει άλλους τρεις μήνες
να γράψει τη σύσταση του Νέιτ.

395
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
- Και;
- Και!

396
00:21:54,146 --> 00:21:57,065
Έχεις χρόνο ν' αποδείξεις
ότι είσαι καλός μπαμπάς.

397
00:21:57,065 --> 00:21:58,525
Γιατί να το κάνω αυτό;

398
00:21:58,525 --> 00:22:03,363
Η σύσταση αφορά τόσο τον Νέιτ
όσο κι εμάς ως γονείς.

399
00:22:03,363 --> 00:22:06,533
Χριστέ και Κύριε! Δεν τα παρατάνε ποτέ;

400
00:22:06,533 --> 00:22:09,036
Πόσες δοκιμασίες να περάσει κανείς;

401
00:22:09,036 --> 00:22:12,080
Δεν ξέρω, Τζακ, αλλά εσύ το προκάλεσες.

402
00:22:12,080 --> 00:22:16,835
Θα το λύσεις σαν άντρας
ή θα παραγγείλω και δεύτερη πιπίλα;

403
00:22:18,420 --> 00:22:20,213
- Λοιπόν;
- Εντάξει.

404
00:22:20,213 --> 00:22:23,383
Θα είμαι καλός και θα πηδήξω
όλα τα εμπόδια. Εντάξει;

405
00:22:23,884 --> 00:22:25,761
Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

406
00:22:37,689 --> 00:22:40,442
Γεια σου, μωρό μου.
Έψησα βουβαλίσιες μπριζόλες

407
00:22:40,442 --> 00:22:43,153
και στο τραπέζι σε περιμένει ένα Μανχάταν.

408
00:22:44,404 --> 00:22:46,406
Διάολε, μωρό μου. Είσαι κούκλα.

409
00:22:49,659 --> 00:22:50,619
Έλα μαζί μου.

410
00:22:51,620 --> 00:22:55,540
- Αυτό χρειαζόμουν απόψε.
- Ξέρω να φροντίζω τον άντρα μου.

411
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Έλα, κάθισε.

412
00:22:57,876 --> 00:23:00,295
Πιες ένα ποτό. Χαλάρωσε.

413
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
Γιατί; Τι έγινε;

414
00:23:04,758 --> 00:23:05,592
Τίποτα.

415
00:23:08,678 --> 00:23:13,517
Εντάξει, έχω κάτι να σου πω,
αλλά υποσχέσου να μη θυμώσεις.

416
00:23:14,476 --> 00:23:17,813
Πέρασα πολλά χρόνια στη Νομική
για να συμφωνήσω σε κάτι τέτοιο.

417
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
Τι τρέχει;

418
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
Λοιπόν...

419
00:23:23,193 --> 00:23:24,152
Έχω καθυστέρηση.

420
00:23:30,450 --> 00:23:32,244
Αποκλείεται. Είναι αδύνατον.

421
00:23:32,911 --> 00:23:35,080
Ούτε εγώ το πίστευα.

422
00:23:40,794 --> 00:23:42,671
ΕΓΚΥΟΣ
ΟΧΙ ΕΓΚΥΟΣ

423
00:23:44,506 --> 00:23:46,633
Έκανα αγγειεκτομή και τραβιέμαι.

424
00:23:46,633 --> 00:23:49,511
Το ξέρω. Δεν ξέρω πώς συνέβη, αλλά...

425
00:23:51,346 --> 00:23:52,973
Ίσως υπάρχει λόγος.

426
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
Κατούρα ξανά.

427
00:23:57,102 --> 00:23:58,895
- Τι;
- Κατούρα ξανά!

428
00:23:58,895 --> 00:24:00,814
Το έκανα. Τρεις φορές.

429
00:24:00,814 --> 00:24:03,024
Δεν είναι δικό μου, άρα κάνε τεστ.

430
00:24:15,996 --> 00:24:19,332
Δες το κι έτσι. Έχεις πολύ δυνατό σπέρμα.

431
00:24:21,042 --> 00:24:22,252
Να είσαι περήφανος.

432
00:24:23,879 --> 00:24:29,134
Σοβαρά. Στην ηλικία μας,
το χύσι μας αγκομαχάει.

433
00:24:29,134 --> 00:24:32,888
Το δικό σου είναι
σαν τον Μπρους Γουίλις στον <i>Άφθαρτο.</i>

434
00:24:32,888 --> 00:24:35,724
Ναι. Πέρασε την αγγειεκτομή σαν ξερόχυμα.

435
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
- Δεν ξανάγινε.
- Έλα τώρα.

436
00:24:37,559 --> 00:24:39,644
Σαν τον <i>Braveheart</i> ένα πράγμα.

437
00:24:39,644 --> 00:24:41,730
Είσαι ο μαύρος Ουίλιαμ Ουάλας.

438
00:24:41,730 --> 00:24:43,482
Ξερόχυμα!

439
00:24:44,107 --> 00:24:45,108
Συγγνώμη.

440
00:24:45,692 --> 00:24:49,070
Θα είναι τέλεια.
Και να θυμάσαι, τα παιδιά σε κρατούν νέο.

441
00:24:49,070 --> 00:24:52,240
Όχι βέβαια. Με τα δικά μου πήγα να πεθάνω.

442
00:24:52,240 --> 00:24:53,575
Έλα τώρα.

443
00:24:53,575 --> 00:24:55,827
Ξεχνάς την ομορφιά της πατρότητας;

444
00:24:55,827 --> 00:24:58,663
Τη μυρωδιά ενός νεογέννητου; Κορυφαίο.

445
00:24:58,663 --> 00:25:00,040
Είναι αστεία.

446
00:25:00,040 --> 00:25:03,251
Λένε αστείες μαλακιούλες.
Βρίσκουν αστείες τις πορδές.

447
00:25:03,251 --> 00:25:06,254
Πρωί πρωί, έρχεται.
"Τράβα το δάχτυλό μου".

448
00:25:06,254 --> 00:25:08,173
Σκάει υγρή. Είναι αστείο.

449
00:25:08,173 --> 00:25:09,299
Αξιολάτρευτο.

450
00:25:09,299 --> 00:25:12,135
Ή γυρνάς σπίτι
και τρελαίνονται που σε βλέπουν.

451
00:25:12,135 --> 00:25:14,804
Σε πόσα μέρη μπαίνεις, παθαίνουν πλάκα

452
00:25:14,804 --> 00:25:17,015
κι έρχονται φωνάζοντας το όνομά σου;

453
00:25:17,015 --> 00:25:19,017
Γυρνάς και νιώθεις διάσημος.

454
00:25:19,017 --> 00:25:23,813
Ακριβώς. Δεν πεθαίνουν μετά τα 12.
Σαν τα σκυλιά. Ελπίζω.

455
00:25:23,813 --> 00:25:26,733
Θα είναι τέλεια, Μάικ.
Και θα το κάνουμε μαζί.

456
00:25:26,733 --> 00:25:27,651
Ναι.

457
00:25:27,651 --> 00:25:31,571
Τζακ, γέρασες δέκα χρόνια
από τότε που γεννήθηκε ο Νέιτ.

458
00:25:33,532 --> 00:25:37,369
Κόνορ, εσύ δεν ξέρω τι έχεις πάθει,
εσύ δεν γερνάς.

459
00:25:38,036 --> 00:25:40,413
- Ευχαριστώ.
- Δεν είναι κομπλιμέντο.

460
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Δεν ξέρω τι σκατά μπότοξ κάνεις.

461
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
Αλλά θα σε σκοτώσει.

462
00:25:45,252 --> 00:25:49,464
Χαλάρωσε, φίλε, εντάξει;
Δεν σε γκάστρωσα εγώ.

463
00:25:49,965 --> 00:25:53,552
Αν δεν θες το παιδί, κάντε έκτρωση.

464
00:25:54,094 --> 00:25:55,303
Ξεφορτώσου το.

465
00:25:56,429 --> 00:25:58,557
Δεν το πιστεύω. Μαλακίες των λευκών.

466
00:25:58,557 --> 00:25:59,891
- Τι θα πει αυτό;
- Τι;

467
00:25:59,891 --> 00:26:01,851
Δεν ξέρω. Είμαι φορτισμένος.

468
00:26:03,979 --> 00:26:07,399
Είπε ότι δεν ήθελε να κάνει παιδιά.

469
00:26:08,483 --> 00:26:10,235
Τι σκατά θα κάνω;

470
00:26:11,653 --> 00:26:13,446
- Θα πάθω έμφραγμα.
- Σιγά.

471
00:26:13,446 --> 00:26:16,408
- Λίγο νερό. Πάρε ανάσα.
- Θα πάθω έμφραγμα.

472
00:26:16,408 --> 00:26:20,120
Δεν θα πάθεις έμφραγμα. Πας γυμναστήριο.

473
00:26:20,120 --> 00:26:22,664
Δεν παθαίνεις έμφραγμα με το γυμναστήριο.

474
00:26:22,664 --> 00:26:25,750
Μόνο ένας που έκανε τζόγκινγκ.
Πέθανε από έμφραγμα.

475
00:26:25,750 --> 00:26:27,502
- Ναι.
- Τον θυμάσαι;

476
00:26:29,087 --> 00:26:32,507
- Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα, δρ Λ.

477
00:26:32,507 --> 00:26:36,011
Γεια, φίλε. Τα λέμε. Καλά να περάσεις.

478
00:26:37,470 --> 00:26:39,139
Για μένα;

479
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
Για όλη την κοινότητα. Είναι ελιά.

480
00:26:42,183 --> 00:26:45,687
Πολύ ανθεκτική στην ξηρασία.
Και αιώνιο σύμβολο ειρήνης.

481
00:26:45,687 --> 00:26:50,317
Καλό για την κοινωνικοσυναισθηματική
ανάπτυξη των παιδιών.

482
00:26:50,317 --> 00:26:52,652
Το δουλεύουμε με τον Νέιτ στο σπίτι.

483
00:26:53,653 --> 00:26:55,780
Εντυπωσιάζομαι.

484
00:26:56,281 --> 00:26:59,618
Αλλά το δέντρο αυτό
είναι ασύμβατο με το οικοσύστημά μας.

485
00:27:00,744 --> 00:27:02,454
Τα έντομα που θα προσελκύσει

486
00:27:02,454 --> 00:27:05,415
θα είναι επιζήμια για όλα τα φυτά εδώ.

487
00:27:09,419 --> 00:27:13,423
Περίεργη στιγμή. Εσείς κι εγώ κάνουμε...

488
00:27:14,007 --> 00:27:14,841
Τι;

489
00:27:14,841 --> 00:27:19,304
Τι ταιριαστό που φέρατε
τον εαυτό σας σε φυτό.

490
00:27:21,348 --> 00:27:25,935
Τζακ, εκτιμώ την προσπάθεια.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι.

491
00:27:26,811 --> 00:27:30,899
Αλλά ευτυχώς,
είμαι εδώ για να σε καθοδηγήσω.

492
00:27:30,899 --> 00:27:35,487
Αν θες να δεχτείς τη συμβουλή μου.
Υπάρχει κάτι στο οποίο είσαι ανοιχτός;

493
00:27:37,614 --> 00:27:40,116
- Θέλω προφορική επιβεβαίωση.
- Ναι.

494
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Ας περπατήσουμε.

495
00:27:43,495 --> 00:27:48,208
Όπως βλέπεις, είναι δυναμικό
και ευφάνταστο μέρος.

496
00:27:49,751 --> 00:27:53,338
Μια πλατφόρμα εκτόξευσης
της επόμενης γενιάς μεγάλων ηγετών.

497
00:27:53,922 --> 00:27:54,923
Όπως ο Νέιτ.

498
00:27:56,383 --> 00:28:01,429
Αλλά δεν θα φτάσουν στη στρατόσφαιρα
χωρίς αρκετά καύσιμα.

499
00:28:02,847 --> 00:28:04,933
Έρχεται ο ετήσιος μας έρανος

500
00:28:04,933 --> 00:28:07,936
και με την ηγετική εμπειρία σου
στις πωλήσεις

501
00:28:08,687 --> 00:28:11,064
θα γινόσουν σπουδαίος πρόεδρος.

502
00:28:12,565 --> 00:28:14,776
- Εγώ;
- Τι λες;

503
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
Ότι μαθαίνω πια πώς δουλεύει το σχολείο.

504
00:28:20,657 --> 00:28:22,784
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ

505
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
Θα κάνεις δέκα, που να χτυπιέσαι.

506
00:28:29,833 --> 00:28:30,917
- Πάμε!
- Το 'χω.

507
00:28:30,917 --> 00:28:32,210
- Είσαι χέστρα;
- Όχι.

508
00:28:32,210 --> 00:28:33,795
- Είσαι χέστρα;
- Εσύ είσαι!

509
00:28:33,795 --> 00:28:36,256
Είσαι χέστρα. Έλα, πάμε.

510
00:28:36,256 --> 00:28:39,634
Τι έπαθες, περίοδο έχεις;
Πάμε. Κοίταξέ με.

511
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Σε κοιτάζω.

512
00:28:40,969 --> 00:28:44,347
Πάμε. Άλλη μία.

513
00:28:44,347 --> 00:28:47,809
Έλα! Μόνος σου!

514
00:28:47,809 --> 00:28:49,811
Ωραία, πάμε. Κάτω.

515
00:28:49,811 --> 00:28:52,856
Κόλλα το. Πάλι. Γάμα το πιλάτες.

516
00:28:54,149 --> 00:28:55,358
Καλό σετ.

517
00:28:58,695 --> 00:29:01,197
- Θα με βοηθήσεις μ' αυτό το πράγμα;
- Όχι!

518
00:29:01,197 --> 00:29:04,784
- Έλα. Ένας έρανος είναι.
- Είπα, όχι.

519
00:29:04,784 --> 00:29:08,246
Τότε που έκανα τον πατέρα σου
επειδή είπες ψεύτικη ηλικία στη μικρή;

520
00:29:09,581 --> 00:29:13,418
- Δεν θυμάμαι αυτό το περιστατικό.
- Σε βολεύει πολύ;

521
00:29:13,418 --> 00:29:14,669
Ο Μάικ.

522
00:29:15,628 --> 00:29:17,630
- Το αμάξι της Μπρίτνι;
- Δεν νομίζω.

523
00:29:17,630 --> 00:29:19,924
Δες πινακίδες. Κάποιος ξοδεύτηκε.

524
00:29:19,924 --> 00:29:22,302
Ξέρεις κάτι; Σου δίνω δύο προς ένα

525
00:29:22,302 --> 00:29:24,929
ότι τέρμα το μωρό και τέρμα η Μπρίτνι.

526
00:29:24,929 --> 00:29:26,806
- Όχι! Λες;
- Πενήντα δολάρια.

527
00:29:26,806 --> 00:29:28,057
Πενήντα; Εκατό.

528
00:29:28,057 --> 00:29:29,392
Σε κατοστάρικο;

529
00:29:29,392 --> 00:29:31,352
Σε κατοστάρικο!

530
00:29:31,352 --> 00:29:32,979
- Ωραία. Κουλ.
- Ωραία.

531
00:29:33,646 --> 00:29:34,481
Γεια.

532
00:29:34,481 --> 00:29:36,608
- Κοίτα ποιος ήρθε.
- Τι λέει;

533
00:29:36,608 --> 00:29:39,068
- Πώς είσαι;
- Τι λέει, μωρό;

534
00:29:39,068 --> 00:29:41,237
- Καλά φαίνεσαι.
- Νέο αμάξι;

535
00:29:42,197 --> 00:29:46,868
Ford Fusion SEL, πλήρης εξοπλισμός.
Θερμαινόμενα, Bluetooth, ηλιοροφή.

536
00:29:46,868 --> 00:29:50,079
Στην πόρτα μου. Θες να το δοκιμάσεις;

537
00:29:50,079 --> 00:29:53,124
Εγώ; Μπα, όχι.
Θα νοικιάσω όταν ξαναπάω στην Τάμπα.

538
00:29:54,250 --> 00:29:56,628
Τελικά θα το κάνετε το παιδί, έτσι;

539
00:29:57,462 --> 00:29:59,631
Ναι, γιατί να μην το κάνουμε;

540
00:29:59,631 --> 00:30:02,967
Ξέρω γω; Αυτά που κάνεις
δείχνουν ότι άλλαξες γνώμη.

541
00:30:02,967 --> 00:30:06,888
Γιατί να μη μεγαλώσω το παιδί
και να έχω το αμάξι των ονείρων μου;

542
00:30:06,888 --> 00:30:09,724
Και να πάρω φλιπεράκι Boyz II Men
στο eBay.

543
00:30:10,517 --> 00:30:12,560
Κάποιοι λένε πως είναι αδύνατο.

544
00:30:12,560 --> 00:30:15,438
Γάμα τους, εγώ το κάνω.

545
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
Μια χαρά.

546
00:30:18,149 --> 00:30:19,567
- Γαμώτο.
- Πάμε, παιδιά.

547
00:30:19,567 --> 00:30:21,861
Λοιπόν. Πλήρωνε ή έλα στον έρανο.

548
00:30:21,861 --> 00:30:23,029
Καριόλη.

549
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
Οι Βετεράνοι Ξένων Πολέμων θα δώσουν χώρο.

550
00:30:28,034 --> 00:30:30,662
Ο φίλος μου ο Μιτς πουλάει ποτά χονδρική.

551
00:30:30,662 --> 00:30:34,666
Παίρνουμε ποτά στο κόστος
και μένουν η ψυχαγωγία και η δημοπρασία.

552
00:30:34,666 --> 00:30:36,042
Το θέμα ποιο είναι;

553
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Το θέμα; Όλοι θα πάρουν ταξί.
Θα μεθύσουμε.

554
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Νύχτα χωρίς παιδιά.

555
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
Έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε ένα θέμα.

556
00:30:43,466 --> 00:30:45,802
Σίγουρα χρειαζόμαστε ένα θέμα.

557
00:30:45,802 --> 00:30:48,471
Πέρυσι είχαμε
την παρέλαση των Πορτορικάνων.

558
00:30:48,471 --> 00:30:51,099
- Τέλεια ήταν.
- Τον Τίτο Πουέντε Τζούνιορ.

559
00:30:51,099 --> 00:30:52,976
Τι λέτε για ένα πάρτι των 80ς;

560
00:30:52,976 --> 00:30:54,435
Καλή ιδέα.

561
00:30:54,435 --> 00:30:56,521
- Λατρεύω τα 80ς.
- Τα καλύτερα.

562
00:30:56,521 --> 00:30:58,940
Φανελάκια, σπορ αμάξια, κοκαΐνη.

563
00:30:58,940 --> 00:31:01,442
Δάχτυλο υπερωρία. <i>Οι Σκληροί του Μαϊάμι!</i>

564
00:31:01,442 --> 00:31:05,029
Έτσι ξεκίνησε όλο αυτό,
σπορ σακάκια με φανελάκι από μέσα.

565
00:31:05,029 --> 00:31:08,116
Χωρίς κάλτσες.
Δίπλωνες το παντελόνι, το γύριζες.

566
00:31:08,116 --> 00:31:09,409
- Ναι.
- Μπουμ. Τέλος.

567
00:31:09,409 --> 00:31:12,203
Ξαναζούμε τα νιάτα σας
ή σχεδιάζουμε πάρτι;

568
00:31:12,203 --> 00:31:14,873
- Γουστάρω τα πάρτι.
- Κι εγώ.

569
00:31:15,623 --> 00:31:16,958
Το "We Are the World"!

570
00:31:16,958 --> 00:31:19,335
Ενδιαφέρον τραγούδι, έτσι;

571
00:31:19,335 --> 00:31:21,212
Και είναι και συμπεριληπτικό.

572
00:31:21,754 --> 00:31:24,966
Μιλάει για την Αφρική.
Έχουμε μαύρα παιδιά στο σχολείο.

573
00:31:26,175 --> 00:31:31,222
Ναι... Μάλλον είναι κάπως συμπεριληπτικό.

574
00:31:31,222 --> 00:31:34,893
Φέρνει λίγο, αλλά κάποιοι
δεν είχαμε καν γεννηθεί τότε.

575
00:31:34,893 --> 00:31:37,854
Γιατί να κοιτάμε προς τα πίσω;

576
00:31:37,854 --> 00:31:41,232
Το κλίμα εδώ στο σχολείο
και σε όλη την κοινότητα

577
00:31:41,232 --> 00:31:44,777
είναι να κοιτάς μπροστά,
κι αυτό μάλλον δεν ταιριάζει.

578
00:31:44,777 --> 00:31:47,822
Το βρήκα. Τι λέτε
για Ηνωμένες Πολιτείες Φύλου;

579
00:31:47,822 --> 00:31:50,783
- Ορίστε. Θεέ μου, το λατρεύω!
- Το ξέρω. Κι εγώ.

580
00:31:50,783 --> 00:31:53,870
Να έχουμε και αποκλειστικά
τρανς προσωπικό. Τέλειο!

581
00:31:53,870 --> 00:31:56,998
Μισό. Θα υπάρχουν
πολλά και διάφορα άτομα στο πάρτι.

582
00:31:56,998 --> 00:32:00,043
Μήπως να το κρατούσαμε
κάπως πιο συμβατικό;

583
00:32:00,877 --> 00:32:02,086
Τι συμβατικό;

584
00:32:02,086 --> 00:32:05,632
Δεν ξέρω. Να μην το κάνουμε
μπαρ για τραβεστί.

585
00:32:05,632 --> 00:32:08,927
- Θεέ μου!
- Τραβεστί; Μη λες αυτήν τη λέξη!

586
00:32:08,927 --> 00:32:10,511
Τι λέμε, δηλαδή;

587
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
- Τρανς!
- Τρανς!

588
00:32:11,804 --> 00:32:16,392
Εντάξει. Κοντά έπεσα.
Τρανς, τραβεστί. Όπως Μάικ, Μάικι.

589
00:32:16,392 --> 00:32:17,352
Μάικι!

590
00:32:17,352 --> 00:32:21,272
Ναι. Εμένα με λένε κοκκινοτρίχη. Χέστηκα.

591
00:32:22,815 --> 00:32:24,817
Δεν εννοούσα κάτι. Εντάξει, τρανς.

592
00:32:24,817 --> 00:32:28,529
Αν δούμε πέρα από την ομιχλώδη,
ξεπερασμένη λογική του Τζακ,

593
00:32:28,529 --> 00:32:31,074
θα καταλάβουμε ότι πάει να μας ενώσει.

594
00:32:31,074 --> 00:32:34,786
Να μας πάει μπροστά,
όχι να μας πολώσει. Εντάξει;

595
00:32:34,786 --> 00:32:36,120
Μπορώ να...

596
00:32:36,120 --> 00:32:38,206
Υπάρχει λόγος που πάντα έχουμε

597
00:32:38,206 --> 00:32:41,626
δύο λευκούς άντρες
να κυριαρχούν στη συζήτηση εδώ μέσα;

598
00:32:43,544 --> 00:32:45,129
Για μας το λες;

599
00:32:45,129 --> 00:32:47,632
Διόρθωσέ με, κι εσύ λευκός άντρας είσαι.

600
00:32:47,632 --> 00:32:51,177
Δες τα αποτελέσματα
του τεστ μου της 23andMe.

601
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Το 3% της καταγωγής μου
που είναι από τη Σρι Λάνκα

602
00:32:54,180 --> 00:32:57,183
δεν εκτιμά τον τόνο σου αυτήν τη στιγμή.

603
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Έλεγξε το προνόμιό σου.

604
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
- Το προνόμιό μου;
- Ακριβώς.

605
00:33:01,354 --> 00:33:04,691
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε
στη σιωπηρή δημοπρασία;

606
00:33:05,566 --> 00:33:06,943
Δεν είναι λευκός;

607
00:33:07,443 --> 00:33:08,486
Έχω μπερδευτεί.

608
00:33:14,659 --> 00:33:16,995
{\an8}ΟΡΙΤΖΙΝΑΛ ΤΡΑΪΦΕΚΤΑ

609
00:33:18,413 --> 00:33:22,917
Θεέ μου! Κοίτα τον χώρο.
Κάθε μέρα και πιο καταθλιπτικός.

610
00:33:25,753 --> 00:33:27,255
Τι λέει, ομάδα;

611
00:33:33,302 --> 00:33:35,054
Τι λέει, φαμίλια;

612
00:33:35,054 --> 00:33:39,267
Είδατε στο TikTok το βίντεο
με το ζευγάρι που ανταλλάσσει ρούχα;

613
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
Τι;

614
00:33:41,894 --> 00:33:44,188
Όχι, δεν είμαι στο TikTok.

615
00:33:44,188 --> 00:33:46,733
Τι; Γιατί, έχεις Android τηλέφωνο;

616
00:33:47,358 --> 00:33:50,194
- Ναι, η αλήθεια είναι.
- Ναι, κι εγώ.

617
00:33:50,194 --> 00:33:52,447
Λογισμικό ανοιχτού κώδικα.
Πλήρως προσαρμόσιμο.

618
00:33:52,447 --> 00:33:55,116
- Ναι!
- Έτσι; Αυτό λέω κι εγώ.

619
00:33:56,075 --> 00:33:56,909
Γαμώτο.

620
00:33:57,493 --> 00:34:01,247
Γιο. Νιώσατε τον σεισμό το πρωί;

621
00:34:02,832 --> 00:34:03,666
Μη φοβάστε.

622
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
Οι σκέψεις μου ήταν.

623
00:34:08,796 --> 00:34:09,839
Διασημότητα.

624
00:34:10,923 --> 00:34:13,301
Κάποτε ήταν προνόμιο των ταλαντούχων.

625
00:34:14,302 --> 00:34:16,137
Τώρα ζούμε σε μια εποχή

626
00:34:16,137 --> 00:34:19,766
όπου όλοι πιστεύουν
ότι αξίζουν να είναι διάσημοι.

627
00:34:22,477 --> 00:34:26,272
Η φούσκα της διασημότητας
είναι μεγάλη. Και οσονούπω θα σκάσει.

628
00:34:26,272 --> 00:34:28,357
Βλέπετε ήδη τις ρωγμές.

629
00:34:28,357 --> 00:34:31,277
Σελέμπριτι ανακοινώνουν
διάλειμμα από τα σόσιαλ

630
00:34:31,277 --> 00:34:36,032
βγάζοντας σέλφι και ποστάροντας
στα σόσιαλ. Είναι παρανοϊκό.

631
00:34:36,032 --> 00:34:39,660
Και θα βγάλουμε παρανοϊκά λεφτά

632
00:34:40,703 --> 00:34:44,540
κάνοντας διάσημο
το να μη θέλεις να γίνεις διάσημος.

633
00:34:45,041 --> 00:34:47,251
Θα βρούμε έναν πρέσβη της εταιρείας.

634
00:34:47,251 --> 00:34:51,255
Κάποιον που ειλικρινά
δεν θέλει διασημότητα.

635
00:34:52,215 --> 00:34:55,593
Σας παρουσιάζω τον Εντ Κάμερον.

636
00:34:56,469 --> 00:34:59,514
Είναι ο ΛεΜπρόν Τζέιμς της ανωνυμίας.

637
00:35:00,306 --> 00:35:02,558
Ζει σε χωράφι στο καραφλό Νιου Μέξικο.

638
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
Είναι αυτοσυντήρητος.

639
00:35:04,185 --> 00:35:07,271
Κι απ' όσο ξέρουμε, έχει μηδενική
επαφή με ανθρώπους

640
00:35:07,271 --> 00:35:09,440
από τα τέλη της δεκαετίας του '80.

641
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
Πώς τον βρήκες;

642
00:35:11,400 --> 00:35:17,073
Δεν ήταν εύκολο. Το 1976 έπαιξε
σε λοταρία τοπικής εκκλησίας.

643
00:35:17,782 --> 00:35:19,700
Η πληροφορία πουλήθηκε στο Mammoth Mart,

644
00:35:19,700 --> 00:35:22,203
μετά στα Columbia Record και Tape Club,

645
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
που τελικά την πούλησαν
στην JP Morgan Chase.

646
00:35:25,039 --> 00:35:28,334
Μετά τους χάκαραν
και κατέληξε στον σκοτεινό ιστό.

647
00:35:28,334 --> 00:35:29,752
Ήταν πιο δύσκολο να...

648
00:35:29,752 --> 00:35:33,589
Δεν έχει σημασία να πούμε
πώς βρήκαμε την προσωπική πληροφορία.

649
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
Δεν έχει.

650
00:35:34,507 --> 00:35:37,135
Σημασία έχει πώς θα τον στρατολογήσουμε.

651
00:35:37,635 --> 00:35:41,931
Σας έχω τρεις λέξεις.
Τζακ, Μάικ, Κόνορ, οι ιδρυτές.

652
00:35:42,974 --> 00:35:44,517
Τι;

653
00:35:44,517 --> 00:35:46,519
Θες να πάμε να τον ψήσουμε;

654
00:35:46,519 --> 00:35:48,437
Ναι. Με τον δικό μου, τον Τραβ.

655
00:35:49,897 --> 00:35:51,315
Γιατί να έρθει ο Τράβις;

656
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
Καλή ερώτηση, Κόνορ. Σε ανατιμώ.

657
00:35:53,359 --> 00:35:56,237
Ο τύπος επέλεξε να ζήσει
στη μέση του πουθενά.

658
00:35:56,237 --> 00:35:57,155
Ναι.

659
00:35:57,155 --> 00:35:59,991
Πώς θα τον πείσουμε να γίνει διάσημος;

660
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
Αυτό είναι δική σας δουλειά.

661
00:36:06,956 --> 00:36:11,502
Νομίζεις ότι ο Στιβ Τζομπς
εφηύρε πράγματα;

662
00:36:12,128 --> 00:36:13,629
- Ναι. Πολλά.
- Ναι.

663
00:36:13,629 --> 00:36:14,547
- Το iPad.
- Όχι.

664
00:36:14,547 --> 00:36:18,843
Είπε πράγματα και μετά οι άλλοι τα έκαναν.

665
00:36:19,635 --> 00:36:21,345
Σήμερα είπα πράγματα

666
00:36:21,888 --> 00:36:26,267
και θέλω εσείς να πάτε να τα κάνετε.

667
00:36:37,445 --> 00:36:39,822
Τζακ, πού λες να μπλέκουμε;

668
00:36:39,822 --> 00:36:42,325
Λες να μιλάει ακόμα αγγλικά ο τύπος;

669
00:36:42,325 --> 00:36:44,118
Ναι, πότε τα παράτησε όλα;

670
00:36:44,118 --> 00:36:45,870
Το 1988.

671
00:36:46,454 --> 00:36:47,872
- Σοβαρά;
- Ναι.

672
00:36:47,872 --> 00:36:50,499
Ακόμα θα τον παίζει με τη Σαμάνθα Φοξ.

673
00:36:51,584 --> 00:36:53,127
Εντάξει, σοβαρή ερώτηση.

674
00:36:53,127 --> 00:36:57,465
Θα γαμούσες τη Σαμάνθα Φοξ
στα ντουζένια της,

675
00:36:57,465 --> 00:37:00,801
αλλά να φορούσε μάσκα Μπάρμπαρα Μπους,

676
00:37:01,302 --> 00:37:06,432
ή θα γαμούσες την Μπάρμπαρα Μπους
γύρω στο 1988,

677
00:37:07,183 --> 00:37:10,353
αλλά τελικά θα είχες
τη Σαμάνθα να σε κοιτάζει,

678
00:37:10,353 --> 00:37:12,605
στα μάτια, γυμνή;

679
00:37:12,605 --> 00:37:15,483
- Καλή ερώτηση.
- Ευχαριστώ.

680
00:37:15,483 --> 00:37:17,526
Πάντα με ξαφνιάζεις.

681
00:37:17,526 --> 00:37:19,570
Νομίζω ότι θα διάλεγα το ντουέτο.

682
00:37:19,570 --> 00:37:23,616
Η Σαμάνθα Φοξ είναι γκομενάρα,
αλλά αν έχω και τις δύο...

683
00:37:23,616 --> 00:37:25,076
Κοιτάζω τη Σαμάνθα,

684
00:37:25,076 --> 00:37:27,787
κι η Μπάρμπαρα Μπους
νομίζω πως ήταν καθαρή.

685
00:37:27,787 --> 00:37:30,623
Και δεν έχω ξαναβρεθεί
τόσο κοντά στην εξουσία.

686
00:37:30,623 --> 00:37:34,543
Να το κάνεις στο Οβάλ Γραφείο,
να σηκώνεις το κόκκινο τηλέφωνο.

687
00:37:34,543 --> 00:37:36,087
Το οβάλ αιδοίο.

688
00:37:37,546 --> 00:37:39,215
- Ναι, φίλε!
- Είδες τι έκανα;

689
00:37:39,215 --> 00:37:42,051
Αντροπαρέα, έτσι; Κωλοπαρέα.

690
00:37:42,718 --> 00:37:45,930
Να θάβουν τις γυναίκες.
Πολύ κουλ. Ωραίοι, τι να πω.

691
00:37:45,930 --> 00:37:47,515
Τι, σε προσβάλλουμε;

692
00:37:47,515 --> 00:37:49,183
Όχι εμένα.

693
00:37:49,183 --> 00:37:54,438
Αλλά αυτή η μισογυνική συμπεριφορά
των αντρών είναι κάπως κλισέ.

694
00:37:54,438 --> 00:37:56,899
Χριστέ και Κύριε. Έχουμε φεμινιστή εδώ.

695
00:37:56,899 --> 00:37:59,694
Απλώς σας φροντίζω, εντάξει;

696
00:38:00,194 --> 00:38:02,488
Χωρίς παρεξήγηση, βγαίνετε κάπως...

697
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Γέροι, ξέρετε. Έχοντας χάσει επαφή.

698
00:38:06,367 --> 00:38:07,535
Εξελισσόμαστε.

699
00:38:07,535 --> 00:38:10,997
Καλή ιδέα η εξέλιξη.
Σαν τη γενιά σου, έτσι;

700
00:38:10,997 --> 00:38:13,958
Να γράφετε τον εαυτό σας
ν' αναποδογυρίζει μπουκάλια νερό.

701
00:38:13,958 --> 00:38:15,376
Απίστευτη πρόοδος.

702
00:38:15,376 --> 00:38:16,669
Να παρέμβω...

703
00:38:17,336 --> 00:38:22,216
Τράβις, φαίνεσαι να λες
πως νιώθεις ότι η γενιά σου

704
00:38:22,216 --> 00:38:24,635
είναι πιο εξελιγμένη από τη δική μας.

705
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
Θεέ μου, αλήθεια ρώτησες; Ναι, οπωσδήποτε.

706
00:38:31,350 --> 00:38:33,144
Τράβις, σου αρέσει η ραπ;

707
00:38:33,728 --> 00:38:35,855
Ναι, όλα τα είδη μουσικής ακούω.

708
00:38:36,355 --> 00:38:39,317
Κλασικά κομμάτια ή ό,τι τελευταίο παίζει;

709
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
Κλασικά.

710
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
Ναι; Πόσο κλασικά;

711
00:38:41,986 --> 00:38:47,158
Τους μεγάλους.
Wu Tang, Biggie, Nas, N.W.A.

712
00:38:47,158 --> 00:38:48,701
N.W.A.;

713
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
Ο φίλος μου ο Τράβις πάει πολύ πίσω.

714
00:38:52,705 --> 00:38:55,583
Είδε την ταινία, αγόρασε το σάουντρακ.

715
00:38:55,583 --> 00:38:57,918
Θα ξέρεις και ποιος είναι ο Yella Boy.

716
00:38:59,628 --> 00:39:02,631
Σ' αρέσει να τα τραγουδάς στο αμάξι;

717
00:39:02,631 --> 00:39:04,592
Ναι, ραπάρω μ' αυτά καμιά φορά.

718
00:39:05,092 --> 00:39:07,219
Τι κάνεις όταν λένε τη λέξη από "Ν";

719
00:39:14,727 --> 00:39:16,103
Τραγουδάς κι εσύ;

720
00:39:16,687 --> 00:39:21,484
Όχι, εγώ...

721
00:39:21,484 --> 00:39:22,610
Ακούω.

722
00:39:22,610 --> 00:39:26,072
- Απλώς ακούς;
- Ναι. Ακούω.

723
00:39:26,072 --> 00:39:29,658
Τι κάνεις, πατάς παύση στο μυαλό σου;
Είναι οι N.W.A.

724
00:39:29,658 --> 00:39:31,952
Είσαι μόνος σου. Τα παράθυρα κλειστά.

725
00:39:32,787 --> 00:39:35,289
Οδηγείς στον αυτοκινητόδρομο. Το νιώθεις!

726
00:39:36,290 --> 00:39:39,085
Μου λες ότι αυτά δεν τα τραγουδάς;

727
00:39:39,085 --> 00:39:42,088
- Ναι.
- Μαλακίες. Κανείς δεν το κάνει. Οι N.W.A.!

728
00:39:42,088 --> 00:39:44,131
- Τους λατρεύεις, είπες.
- Ισχύει.

729
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
- Τους λατρεύεις;
- Ναι!

730
00:39:46,092 --> 00:39:48,469
- Και σταματάς;
- Όχι, το λέω!

731
00:39:52,598 --> 00:39:56,352
Θέλω ν' ακούσω πώς το λέει.
Βάλε το "Straight Outta Compton".

732
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
Έλα, φίλε. Δεν θέλω να το κάνω.

733
00:39:58,771 --> 00:40:02,358
Γιατί; Το λες όταν δεν είμαι μπροστά
αλλά όχι όταν είμαι.

734
00:40:02,358 --> 00:40:06,320
Με κάνεις να νιώθω ότι το λες
με τρόπο που δεν θέλω ν' ακούσω.

735
00:40:11,992 --> 00:40:14,286
Να καταγραφεί ότι δεν θέλω να το πω.

736
00:40:14,286 --> 00:40:15,746
Τραγούδα το γαμημένο!

737
00:40:15,746 --> 00:40:18,874
Εντάξει, χαλάρωσε.

738
00:40:18,874 --> 00:40:22,253
<i>Έξω από το Κόμπτον
Ο τρελός καριόλης Ice Cube</i>

739
00:40:22,253 --> 00:40:23,295
<i>Από...</i>

740
00:40:24,630 --> 00:40:26,966
<i>Όταν μου τη λένε, παίρνω καραμπίνα</i>

741
00:40:26,966 --> 00:40:29,260
<i>Τραβάω τη σκανδάλη, κανέναν δεν αφήνω</i>

742
00:40:29,260 --> 00:40:31,679
<i>Κι εσύ, μικρέ, αν μπλέξεις μαζί μου</i>

743
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
<i>Θα 'ρθει η αστυνομία να με πιάσει</i>

744
00:40:33,848 --> 00:40:36,434
<i>Θα σε φάω, θα με τσακώσουν</i>

745
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
<i>Οι αλήτες οι καριόληδες θα με δώσουν</i>

746
00:40:38,894 --> 00:40:39,979
Ν... Όχι.

747
00:40:41,981 --> 00:40:45,609
Γαμώτο! Δεν θέλω να το πω, φίλε.

748
00:40:45,609 --> 00:40:48,404
Ωραία. Δεν πρέπει να θες να το πεις.

749
00:40:48,404 --> 00:40:52,825
Αλλά εκ μέρους του Dr Dre και Σία,
ευχαριστώ που το αγόρασες.

750
00:40:54,410 --> 00:40:58,789
Για την ιστορία, Μάικ, όταν ακούω χιπ χοπ,
ούτε εγώ το λέω.

751
00:40:58,789 --> 00:41:00,166
Αλήθεια; Πότε το λες;

752
00:41:02,626 --> 00:41:05,129
- Έλα, παιδιά, τελείωσε.
- Τζακ!

753
00:41:06,797 --> 00:41:09,049
- Γαμώτο.
- Γαμώτο.

754
00:41:09,633 --> 00:41:11,135
- Γαμώτο.
- Τι σκατά ήταν;

755
00:41:13,554 --> 00:41:15,764
Δεν ξέρω. Αλλά πέθανε.

756
00:41:17,766 --> 00:41:19,018
Τι κάνει αυτός;

757
00:41:28,944 --> 00:41:30,404
Γαμώτο, αυτός είναι.

758
00:41:30,988 --> 00:41:31,864
Ποιος;

759
00:41:31,864 --> 00:41:33,449
- Ο Εντ Κάμερον.
- Μπα.

760
00:41:33,449 --> 00:41:34,950
Πλάκα μου κάνεις;

761
00:41:34,950 --> 00:41:36,785
Πού πας; Μπες μέσα.

762
00:41:38,746 --> 00:41:39,622
Γεια.

763
00:41:40,998 --> 00:41:42,082
Πώς είσαι;

764
00:41:46,712 --> 00:41:49,048
Συγγνώμη, δικός σου ήταν ο αρμαδίλος;

765
00:41:53,177 --> 00:41:54,345
Τώρα ναι.

766
00:41:58,807 --> 00:42:00,392
Δίνει ο αυτοκινητόδρομος.

767
00:42:00,392 --> 00:42:01,769
Στάσου!

768
00:42:04,063 --> 00:42:05,940
Θα φανεί παράξενη ερώτηση,

769
00:42:05,940 --> 00:42:09,443
αλλά μήπως κατά τύχη είσαι ο Εντ Κάμερον;

770
00:42:11,320 --> 00:42:12,571
Ποιος ρωτάει;

771
00:42:14,365 --> 00:42:15,449
Τζακ Κέλι.

772
00:42:20,621 --> 00:42:22,748
Για να σου μιλήσουμε ερχόμασταν.

773
00:42:30,589 --> 00:42:32,758
Δεν πιστεύω να 'στε αδερφές.

774
00:42:36,679 --> 00:42:37,846
Κάρα, γεια.

775
00:42:37,846 --> 00:42:39,139
- Ναι.
- Γεια.

776
00:42:39,139 --> 00:42:42,017
- Συγγνώμη. Αντίο, Τζοάνα.
- Πάμε, αγάπη μου.

777
00:42:42,017 --> 00:42:44,061
Ήλπιζα να σε δω σήμερα.

778
00:42:44,061 --> 00:42:45,688
Πώς πάει το δεύτερο τρίμηνο;

779
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Πιο δύσκολα από του Νέιτ.

780
00:42:47,606 --> 00:42:51,193
Το βλέπω. Φαίνεσαι κάπως κουρασμένη.

781
00:42:51,193 --> 00:42:52,695
Γυμνάζεσαι ακόμα;

782
00:42:53,445 --> 00:42:54,363
Ναι.

783
00:42:55,281 --> 00:42:58,117
Σε ήθελα για το πάρτι
για το μωρό της Μπρίτνι.

784
00:42:58,117 --> 00:42:59,827
Σκεφτόμουν ότι πρέπει...

785
00:42:59,827 --> 00:43:04,373
Κόλιν. Πρόσεχε.
Η θεία Λία έχει ένα μωρό εκεί μέσα.

786
00:43:04,373 --> 00:43:05,833
Γεια σου, μωρό!

787
00:43:05,833 --> 00:43:09,169
Κόλιν! Απαγορεύεται αυτό,
με καταλαβαίνεις;

788
00:43:09,169 --> 00:43:10,963
Έχει λίγο παραπάνω ενέργεια.

789
00:43:10,963 --> 00:43:13,799
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
να του φωνάζεις.

790
00:43:13,799 --> 00:43:16,385
Ήθελα να προστατέψω τον εαυτό μου.

791
00:43:16,385 --> 00:43:20,097
- Πεντάχρονο είναι, δεν ξέρει.
- Μήπως θα έπρεπε;

792
00:43:21,265 --> 00:43:23,267
Με λες κακή μάνα;

793
00:43:23,267 --> 00:43:26,895
Ας πούμε ότι πιστεύω
πως έχεις ενδιαφέρουσες μεθόδους.

794
00:43:27,980 --> 00:43:31,275
Τοκετός στο σπίτι, χωρίς επισκληρίδιο,
4% σωματικό λίπος.

795
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
Δες το και μόνη σου.

796
00:43:33,402 --> 00:43:37,448
Με λίγο λίπος παραπάνω,
ίσως σου φύτρωνε και κανένα βυζί.

797
00:43:38,699 --> 00:43:39,742
Ναι.

798
00:43:41,869 --> 00:43:44,413
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα του Άσπεν

799
00:43:44,413 --> 00:43:47,583
όταν μας συγχαρεί
που φέραμε τον ανισόρροπο.

800
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
Ο παπάρας θα μας γεμίσει κοριούς.

801
00:43:55,591 --> 00:43:57,009
- Τράβις.
- Γιο.

802
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
{\an8}Τον έκαναν κιόλας μπλουζάκι;

803
00:43:59,887 --> 00:44:02,431
{\an8}Το πρωτότυπο είναι. Σπέρνει, έτσι;

804
00:44:02,431 --> 00:44:05,684
{\an8}Χτες βράδυ, ο Άσπεν πήγε
στην τελετή αγιαουάσκα του

805
00:44:05,684 --> 00:44:07,603
{\an8}και είδε ένα άπαιχτο όραμα.

806
00:44:07,603 --> 00:44:10,272
{\an8}Μιμίδια, μπλουζάκια, NFT.

807
00:44:10,272 --> 00:44:12,232
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά.

808
00:44:13,275 --> 00:44:17,404
Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.
Η καμπάνια θα σκίσει.

809
00:44:17,404 --> 00:44:18,530
Ό,τι πεις.

810
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
Συγγνώμη που άργησα.

811
00:44:20,074 --> 00:44:22,701
Κόνορ, είδες που έκαναν
τον τύπο μπλουζάκι;

812
00:44:23,661 --> 00:44:24,870
Απίστευτο.

813
00:44:27,498 --> 00:44:30,793
- Τι κάνεις εκεί πέρα;
- Όπου θέλω κάθομαι.

814
00:44:31,669 --> 00:44:34,338
- Υπάρχει λόγος που δεν με κοιτάς;
- Εσύ τι λες;

815
00:44:35,923 --> 00:44:37,341
Κύριοι.

816
00:44:39,301 --> 00:44:42,179
Τα καταφέρατε. Αλήθεια, τα σπάσατε.

817
00:44:42,680 --> 00:44:45,599
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί η εταιρεία έζησε 23 χρόνια.

818
00:44:45,599 --> 00:44:49,687
Οι γερόλυκοι έχουν παραπάνω τσαγανό
απ' όσο νόμιζες.

819
00:44:50,479 --> 00:44:51,313
Ναι.

820
00:44:52,564 --> 00:44:54,983
Πρέπει να πούμε για το νοικιασμένο αμάξι.

821
00:44:54,983 --> 00:44:57,736
Ένας γδαρμένος προφυλακτήρας.
Έχουμε ασφάλιση.

822
00:44:57,736 --> 00:45:01,448
Για το αυτοκίνητο, όχι γι' αυτό.

823
00:45:01,949 --> 00:45:05,828
<i>Να σε ρωτήσω. Η Κέιτλιν Τζένερ
κράτησε το πουλί του Μπρους;</i>

824
00:45:05,828 --> 00:45:07,871
<i>- Σε βάζο;</i>
- Πού το βρήκες αυτό;

825
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
<i>Ακόμα το έχει.</i>

826
00:45:08,997 --> 00:45:12,418
<i>Η Κέιτλιν έχει βυζιά και πουλί,
γι' αυτό λέμε "το";</i>

827
00:45:12,418 --> 00:45:13,669
<i>Κατάλαβα.</i>

828
00:45:13,669 --> 00:45:16,046
<i>Δεν λέω ότι θα πήδαγα την Κέιτλιν,</i>

829
00:45:16,046 --> 00:45:20,509
<i>αλλά πες μου ότι δεν τη θες παρέα
για το ματς. Ακόμα ο Μπρους είναι.</i>

830
00:45:20,509 --> 00:45:23,303
<i>Κάθε τέσσερα χρόνια, στους Ολυμπιακούς,</i>

831
00:45:23,303 --> 00:45:25,597
<i>ποιος την καλεί πρώτος να πει</i>

832
00:45:25,597 --> 00:45:27,599
<i>"Θες να δεις δέκαθλο σήμερα;"</i>

833
00:45:30,602 --> 00:45:33,522
<i>Νιώθω υπεράσχημα για τις γυναίκες σας.</i>

834
00:45:33,522 --> 00:45:35,941
<i>Πες μου, Τράβις. Έχεις παντρευτεί ποτέ;</i>

835
00:45:35,941 --> 00:45:37,484
<i>- Όχι.
- Ορίστε.</i>

836
00:45:37,484 --> 00:45:40,612
<i>Πες και στους πεζοναύτες πώς είναι η μάχη.</i>

837
00:45:40,612 --> 00:45:43,657
Εσύ έβαλες την κάμερα; Τι χαφιές.

838
00:45:43,657 --> 00:45:44,575
Όχι.

839
00:45:44,575 --> 00:45:48,454
Καμιά σχέση ο Τραβ.
Η εταιρεία την έβαλε απευθείας.

840
00:45:48,454 --> 00:45:51,874
Με αντάλλαγμα προσωπικές πληροφορίες
των χρηστών μας.

841
00:45:51,874 --> 00:45:54,835
- Κάνεις πλάκα;
- Έχουμε οικονομία της πληροφορίας.

842
00:45:54,835 --> 00:45:57,504
Καταγράφονται όλα
για λόγους ευθύνης και ασφάλειας.

843
00:45:57,504 --> 00:46:00,966
Όταν το είδα... Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

844
00:46:01,592 --> 00:46:02,926
Θα σας απαλλάξω.

845
00:46:02,926 --> 00:46:06,263
Θα μας "απαλλάξεις";
Μας απολύει γι' αυτήν τη μαλακία;

846
00:46:06,263 --> 00:46:08,223
Μαλακίες αντρών στο αμάξι.

847
00:46:08,223 --> 00:46:09,892
Δεν είναι νόμιμο αυτό.

848
00:46:09,892 --> 00:46:12,269
Είναι, στο Νιου Μέξικο.

849
00:46:14,980 --> 00:46:18,400
Ωραία, τελειώσαμε.
Αλλά πρέπει να μας πληρώσετε.

850
00:46:18,400 --> 00:46:20,194
Δεν νομίζω.

851
00:46:20,194 --> 00:46:24,740
Η συμπεριφορά σας παραβίασε τους όρους
της ρήτρας ηθικής στο συμβόλαιό σας.

852
00:46:24,740 --> 00:46:25,908
Ρήτρας ηθικής;

853
00:46:26,658 --> 00:46:28,160
Τι λέει αυτός;

854
00:46:28,160 --> 00:46:31,079
Επομένως, οι μετοχές σας ρευστοποιήθηκαν

855
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
και επιστράφηκαν στο γενικό ταμείο.

856
00:46:33,415 --> 00:46:34,333
Τι σκατά...

857
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
Πρέπει να αποχωρήσετε
αμέσως από το κτίριο.

858
00:46:37,336 --> 00:46:39,963
- Πάμε.
- Ήρθαν πάλι οι τροχόμπατσοι.

859
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
Αυτοί σου κάνουν τις βρομοδουλειές;

860
00:46:42,466 --> 00:46:44,009
Είναι καλά παιδιά.

861
00:46:44,009 --> 00:46:45,511
Γάμησέ με, απίστευτο.

862
00:46:45,511 --> 00:46:48,222
Πενήντα πέντε κιλά χέστης, ο καριόλης.

863
00:46:50,307 --> 00:46:51,141
Έλα.

864
00:46:51,141 --> 00:46:52,309
Όμορφα, φίλε.

865
00:46:52,810 --> 00:46:54,728
- Τράβις, μπορείς;
- Ναι.

866
00:46:56,438 --> 00:46:57,356
Αηδία, έτσι;

867
00:46:58,565 --> 00:47:01,568
Κι εσύ, Τράβις. Κι εσύ.

868
00:47:01,568 --> 00:47:02,569
Τι;

869
00:47:04,571 --> 00:47:06,532
Δεν επέτρεψα τίποτα απ' όλα αυτά.

870
00:47:06,532 --> 00:47:07,699
Διαμαρτυρήθηκα...

871
00:47:07,699 --> 00:47:09,243
<i>Και σκατά...</i>

872
00:47:10,661 --> 00:47:12,454
- Το διαμέρισμά μου;
- Ναι.

873
00:47:14,665 --> 00:47:16,375
Γιατί το έχεις αυτό, Άσπεν;

874
00:47:16,375 --> 00:47:18,710
Έχεις τηλεόραση με κάμερα. Συμβαίνει.

875
00:47:18,710 --> 00:47:20,212
<i>Χρυσός στην αλυσίδα μου</i>

876
00:47:20,212 --> 00:47:22,214
<i>Χρυσός στο δαχτυλίδι μου</i>

877
00:47:22,840 --> 00:47:24,508
<i>Χρυσός στο ρολόι μου</i>

878
00:47:25,092 --> 00:47:27,469
<i>Αν δεν με πιστεύεις, δες, νέγρο, νέγρο</i>

879
00:47:27,469 --> 00:47:29,805
<i>Αν δεν με πιστεύεις, δες</i>

880
00:47:29,805 --> 00:47:32,933
<i>Αν δεν με πιστεύεις, δες, νέγρο, νέγρο</i>...

881
00:47:32,933 --> 00:47:34,685
- Τζάστιν.
- Έλα τώρα, φίλε!

882
00:47:34,685 --> 00:47:36,937
Έλα τώρα, Άσπεν. Χαρά είχα, φίλε.

883
00:47:36,937 --> 00:47:39,690
Ετοιμαζόμουν ν' αρχίσω τη μέρα μου.

884
00:47:39,690 --> 00:47:41,859
Ετοιμαζόμουν ν' αρχίσω τη μέρα.

885
00:47:42,484 --> 00:47:44,486
Τι σκατά είναι η ρήτρα ηθικής;

886
00:47:45,195 --> 00:47:47,656
Τυπική ρήτρα απόλυσης σε κάθε συμβόλαιο.

887
00:47:47,656 --> 00:47:50,117
Πρώτη φορά βλέπω να χρησιμοποιείται

888
00:47:50,117 --> 00:47:53,704
σε κρυφή βιντεοσκόπηση
σε νοικιασμένο αμάξι άλλης πολιτείας.

889
00:47:53,704 --> 00:47:56,248
Γιατί έβαλες εμάς, τρεις μαλάκες,

890
00:47:56,248 --> 00:47:58,750
να την υπογράψουμε; Αφού μας ξέρεις.

891
00:47:58,750 --> 00:48:02,170
Εσένα ξέρω, εννοείς.
Να σου πω κάτι, καριόλη.

892
00:48:02,170 --> 00:48:05,799
Αν δεν ήταν αυτό, θα ήταν κάτι άλλο.
Και τώρα, χάρη σ' εσένα,

893
00:48:05,799 --> 00:48:07,759
θα δουλεύω μέχρι τα 85 μου!

894
00:48:07,759 --> 00:48:11,138
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα, Μάικ.

895
00:48:11,138 --> 00:48:13,473
Για 23 χρόνια δεν σου έλειψε τίποτα.

896
00:48:13,473 --> 00:48:17,352
Έτρεξες όμως να πάρεις
ολόκληρη εξοπλισμένη Ford Fusion.

897
00:48:17,352 --> 00:48:18,979
Μας άφησες εκτεθειμένους.

898
00:48:19,605 --> 00:48:22,858
- Αμφισβητείς την επάρκειά μου;
- Όχι, τα κίνητρά σου.

899
00:48:22,858 --> 00:48:26,111
Έλα τώρα, παιδιά.
Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.

900
00:48:26,111 --> 00:48:29,823
Όχι πια. Τέλειωσα μαζί σου, Τζακ.
Και με τα μεγάλα σου λόγια.

901
00:48:29,823 --> 00:48:31,325
Έλα τώρα. Μάικ.

902
00:48:33,327 --> 00:48:34,703
Γιατί δεν με κοιτάς;

903
00:48:34,703 --> 00:48:36,997
Μην ασχολείσαι. Κοιτάζω όπου θέλω.

904
00:48:36,997 --> 00:48:41,209
- Τι σκατά έχεις πάθει;
- Τζακ, δεν μπορούμε να κάνουμε παρέα τώρα.

905
00:48:41,209 --> 00:48:45,047
Κάποια στιγμή στο μέλλον
θα μπορούμε να ξανακάνουμε,

906
00:48:45,047 --> 00:48:49,259
όχι όμως τώρα, εντάξει;
Είναι πολύ περίεργο.

907
00:48:49,259 --> 00:48:51,178
Τι σκατά λες;

908
00:48:51,178 --> 00:48:53,013
Ρώτα τη γυναίκα σου.

909
00:48:55,015 --> 00:48:56,183
Γεια σου, μωρό μου.

910
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Την έπεσες στον Κόνορ;

911
00:48:59,937 --> 00:49:01,980
Τι; Μα τι λες τώρα;

912
00:49:01,980 --> 00:49:04,691
Γιατί είπε ότι εξαιτίας σου
δεν θα κάνουμε παρέα;

913
00:49:04,691 --> 00:49:06,818
Απάντησέ μου, Λία.

914
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
Θεέ μου.

915
00:49:09,363 --> 00:49:12,240
Η Κάρα κι εγώ τσακωθήκαμε στην παραλαβή.

916
00:49:12,240 --> 00:49:15,118
Είπα ότι είναι σκατά μάνα
που δεν ξέρει από ανατροφή.

917
00:49:16,745 --> 00:49:20,248
- Δεν σου είπα να μην το κάνεις;
- Ναι. Συγγνώμη.

918
00:49:20,248 --> 00:49:21,875
Λυπάμαι πολύ. Αλλά...

919
00:49:23,126 --> 00:49:26,838
Πιστεύεις αλήθεια
ότι θα την έπεφτα στον Κόνορ;

920
00:49:26,838 --> 00:49:30,050
- Όχι, μαλακία μου.
- Τι...

921
00:49:30,050 --> 00:49:32,219
- Είμαι φορτισμένος.
- Τι τρέχει;

922
00:49:32,219 --> 00:49:33,971
Έχασα τη δουλειά μου σήμερα.

923
00:49:33,971 --> 00:49:36,640
- Τι;
- Έχασα τη δουλειά μου σήμερα.

924
00:49:36,640 --> 00:49:37,808
- Τι;
- Όλοι.

925
00:49:37,808 --> 00:49:40,852
Αγάπη μου, όχι. Τι συνέβη;

926
00:49:40,852 --> 00:49:42,270
Δεν ξέρω...

927
00:49:42,771 --> 00:49:45,899
Είπαμε μαλακίες στο ταξίδι
και μαθεύτηκαν στο γραφείο.

928
00:49:47,943 --> 00:49:49,111
Τι είπατε;

929
00:49:49,611 --> 00:49:54,408
Ξέρεις, ό,τι λες σε νοικιασμένο αμάξι
αν δεν ξέρεις ότι σε γράφουν.

930
00:49:55,409 --> 00:49:56,535
Να μαντέψω;

931
00:49:57,411 --> 00:49:59,162
Θα το εκτιμούσα αν δεν το έκανες.

932
00:50:00,497 --> 00:50:01,748
Δεν ήταν τόσο άσχημα.

933
00:50:03,083 --> 00:50:05,460
Όμως απογοήτευσα εσένα και τα παιδιά

934
00:50:05,460 --> 00:50:07,421
κι ο Νέιτ δεν θα πάει ιδιωτικό.

935
00:50:07,421 --> 00:50:09,673
Νιώθω απαίσια. Θα βρω τρόπο...

936
00:50:09,673 --> 00:50:12,884
Όχι. Ξέρεις κάτι; Ο Νέιτ θα πάει ιδιωτικό.

937
00:50:13,385 --> 00:50:17,305
Κι ας βάλουμε τέσσερις υποθήκες
το σπίτι κι ας δουλεύω κάθε μέρα

938
00:50:17,305 --> 00:50:20,517
μέχρι να σπάσουν τα νερά.
Ο γιος μου δεν θα μείνει πίσω

939
00:50:20,517 --> 00:50:23,603
επειδή ο πατέρας του
έχει αυτοέλεγχο δίχρονου.

940
00:50:24,312 --> 00:50:27,190
Όχι αυτοέλεγχος.
Δικαίωμα στην ιδιωτικότητα...

941
00:50:39,411 --> 00:50:43,665
<i>Αγαπητέ Τζακ, οι τελευταίοι μήνες
ήταν σαν αιωνιότητα.</i>

942
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
<i>Μου λείπεις.</i>

943
00:50:46,877 --> 00:50:48,670
<i>Μου λείπει η αδελφικότητά μας.</i>

944
00:50:49,171 --> 00:50:54,134
<i>Ο αγώνας για έναν κοινό στόχο,
η συντροφικότητα, τα πειράγματα,</i>

945
00:50:54,634 --> 00:50:57,220
<i>κι ας ήταν συχνά σε βάρος μου.</i>

946
00:50:57,220 --> 00:50:59,473
<i>Ο Τζένερ γυρίζει. Την πετάει.</i>

947
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
{\an8}<i>Ο Μπρους Τζένερ κέρδισε χρυσό!</i>

948
00:51:04,853 --> 00:51:09,691
{\an8}<i>Δεν χρειάζεται να ξέρεις τι παίζει
για να είσαι αυτό που παίζει.</i>

949
00:51:09,691 --> 00:51:11,902
{\an8}<i>Συλλογή Εντ Κάμερον.</i>

950
00:51:13,653 --> 00:51:15,197
<i>Ο Μάικ το παλεύει.</i>

951
00:51:15,697 --> 00:51:20,035
<i>Βρήκε καλή δουλειά σε μια απλή εταιρεία
κι αρχίζει να δέχεται</i>

952
00:51:20,035 --> 00:51:21,995
<i>ότι θα ξαναγίνει πατέρας.</i>

953
00:51:22,579 --> 00:51:26,291
<i>Φαίνεται ευτυχισμένος,
αλλά ξέρεις τον Μάικ.</i>

954
00:51:26,291 --> 00:51:28,001
<i>Δεν λέει πολλά.</i>

955
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
<i>Η ανεργία δεν είναι εύκολο πράγμα.</i>

956
00:51:34,049 --> 00:51:37,344
<i>Βλέπω πολύ αυτόν τον τύπο,
τον Τζόελ Όστιν.</i>

957
00:51:38,345 --> 00:51:42,015
<i>Πέρα από τις μαλακίες περί Θεού,
ο τύπος περνάει θετικό μήνυμα.</i>

958
00:51:42,015 --> 00:51:44,101
<i>Και το μαλλί του τα σπάει.</i>

959
00:51:44,601 --> 00:51:47,312
<i>Είπε την ιστορία των τριών βοσκών...</i>

960
00:52:05,455 --> 00:52:06,331
Γαμώτο.

961
00:52:10,585 --> 00:52:11,461
<i>Αγαπητέ Τζακ,</i>

962
00:52:12,170 --> 00:52:13,713
<i>μου λείπεις, φίλε.</i>

963
00:52:13,713 --> 00:52:16,258
<i>Όπως ξέρεις, ήμουν παραμελημένο παιδί.</i>

964
00:52:16,758 --> 00:52:19,553
<i>Πολύς χρόνος με Lego,
αν με καταλαβαίνεις, και...</i>

965
00:52:22,305 --> 00:52:23,723
Τι κάνεις;

966
00:52:25,433 --> 00:52:26,560
Τίποτα. Απλώς...

967
00:52:29,187 --> 00:52:31,064
Σκαρώνω ένα χαϊκού. Είναι...

968
00:52:33,108 --> 00:52:34,192
Είναι ηλίθιο.

969
00:52:38,822 --> 00:52:40,532
Πάμε για ύπνο, μωρό μου.

970
00:52:41,032 --> 00:52:42,117
Είμαι πτώμα.

971
00:52:45,036 --> 00:52:48,081
{\an8}ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ ΧΩΡΙΣ ΘΕΜΑ

972
00:52:53,837 --> 00:52:54,671
Ορίστε.

973
00:52:54,671 --> 00:52:56,089
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

974
00:52:57,257 --> 00:52:58,675
- Τζακ!
- Γεια.

975
00:52:58,675 --> 00:53:01,511
Φοβερό πάρτι.
Όλοι φαίνονται να περνούν τέλεια.

976
00:53:01,511 --> 00:53:02,429
Ευχαριστώ.

977
00:53:02,929 --> 00:53:03,930
Θα σε συγχαρώ.

978
00:53:03,930 --> 00:53:06,766
Να προβλέψεις ότι
όποιο θέμα κι αν αποφάσιζε

979
00:53:06,766 --> 00:53:10,103
μια κατά κύριο λόγο λευκή επιτροπή
θα ήταν μεροληπτικό...

980
00:53:10,103 --> 00:53:12,856
Η εξέλιξή σου με κάνει ευτυχή.

981
00:53:12,856 --> 00:53:15,442
Απλώς άκουγα την ομάδα.

982
00:53:16,526 --> 00:53:19,654
Ποιος να 'λεγε ότι ένα πάρτι
για άκακους λευκούς

983
00:53:19,654 --> 00:53:21,406
θα είχε τόση επιτυχία;

984
00:53:21,406 --> 00:53:25,493
Κι εγώ εξεπλάγην. Συγχαρητήρια, Τζακ.

985
00:53:26,328 --> 00:53:27,537
Ευχαριστώ, δρ Λ.

986
00:53:27,537 --> 00:53:32,167
Όμως, το μέτρο επιτυχίας του πάρτι
είναι τι κάνει για τα παιδιά.

987
00:53:32,167 --> 00:53:34,753
ΚΑΡΔΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΙΕΣ
30.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

988
00:53:34,753 --> 00:53:35,795
Καλή τύχη.

989
00:53:37,130 --> 00:53:38,048
Ευχαριστώ.

990
00:53:39,049 --> 00:53:40,008
Ο Θεός μαζί σου.

991
00:53:42,886 --> 00:53:45,096
Ξέρεις κάτι; Μη σε νοιάζει γι' αυτήν.

992
00:53:45,096 --> 00:53:47,474
Σωστά. Το επόμενο θα πουληθεί αμέσως.

993
00:53:47,474 --> 00:53:50,852
Κι αν όχι, θα δώσουμε
κάποια από τα χαζά κοσμήματά σου.

994
00:53:50,852 --> 00:53:52,812
Άκου, πρέπει να συγκεντρωθείς.

995
00:53:52,812 --> 00:53:54,564
- Σωστά.
- Σκέψου τον Νέιτ.

996
00:53:54,564 --> 00:53:58,944
Βάλε μπροστά τη γοητεία
που μετανιώνω συνεχώς που ερωτεύτηκα.

997
00:53:59,569 --> 00:54:01,988
Θα τα καταφέρεις όπως πάντα, έτσι;

998
00:54:01,988 --> 00:54:04,950
- Εντάξει.
- Ο Κόνορ μου έδωσε ένα σημείωμα.

999
00:54:04,950 --> 00:54:08,828
Ή μάλλον το έδωσε σε κάποιον
να μου το δώσει να σου το δώσω.

1000
00:54:08,828 --> 00:54:09,788
Δεν ξέρω.

1001
00:54:10,455 --> 00:54:12,290
Θα είσαι σπουδαίος, το ξέρω.

1002
00:54:12,290 --> 00:54:13,959
- Σ' αγαπώ.
- Ευχαριστώ.

1003
00:54:14,751 --> 00:54:18,964
<i>Αγαπητέ Τζακ, έχει καταντήσει αηδία
όλο αυτό. Αλλά σε στηρίζω, αδερφέ.</i>

1004
00:54:18,964 --> 00:54:22,509
<i>Θα έγραφα κι άλλα,
αλλά άρχισαν να με πιάνουν οι τσίχλες.</i>

1005
00:54:28,014 --> 00:54:29,307
Τι κάνεις;

1006
00:54:30,183 --> 00:54:34,229
Αυτό, κοπελιά. Θυμάσαι; Όπως παλιά.
Τι; Κορίτσια.

1007
00:54:42,737 --> 00:54:46,241
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι. Να σας θυμίσω

1008
00:54:46,241 --> 00:54:49,786
ότι μένουν μόνο 45 λεπτά
στη σιωπηρή δημοπρασία μας.

1009
00:54:49,786 --> 00:54:53,081
Αρκετός χρόνος για να χτυπήσετε
απίστευτα κομμάτια,

1010
00:54:53,081 --> 00:54:56,835
όπως έργα τέχνης
των ίδιων σας των παιδιών,

1011
00:54:56,835 --> 00:54:58,837
για να μαζέψει λεφτά το σχολείο.

1012
00:54:58,837 --> 00:55:00,297
ΤΑΞΗ "ΑΚΡΙΔΕΣ"
ΓΚΑΛΕΡΙ ΤΕΧΝΗΣ

1013
00:55:00,297 --> 00:55:03,633
Δεν είναι παιδική εργασία,
είναι για καλό σκοπό, σωστά;

1014
00:55:04,676 --> 00:55:06,678
Αν δούμε στο Δρ Λ-όμετρο,

1015
00:55:06,678 --> 00:55:09,848
πλησιάζουμε τον στόχο των 30.000 δολαρίων,

1016
00:55:09,848 --> 00:55:12,726
που μας φέρνει στη ζωντανή δημοπρασία.

1017
00:55:12,726 --> 00:55:16,354
Το επόμενο κομμάτι είναι πολύ ιδιαίτερο.

1018
00:55:16,354 --> 00:55:17,939
Ξέρω τι σκέφτεστε.

1019
00:55:17,939 --> 00:55:21,985
"Τζακ, τι καλύτερο θα βρεις
από δύο εισιτήρια πρώτης σειράς

1020
00:55:21,985 --> 00:55:23,778
για την Αντέλ στο The Forum;"

1021
00:55:23,778 --> 00:55:27,365
Κυρίες και κύριοι,
έχετε πρόχειρες τις ταμπέλες σας,

1022
00:55:27,365 --> 00:55:28,908
επειδή θα σας πω κάτι.

1023
00:55:28,908 --> 00:55:31,953
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε προσφορά... Ετοιμαστείτε.

1024
00:55:31,953 --> 00:55:35,707
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε προσφορά
για δύο ώρες αδιάλειπτου,

1025
00:55:35,707 --> 00:55:38,501
κατ' ιδίαν χρόνου με τη μία και μοναδική

1026
00:55:38,501 --> 00:55:42,839
δρα Λόις Σμάικελ-Τέρνερ!

1027
00:55:43,590 --> 00:55:45,675
Ναι, να την!

1028
00:55:45,675 --> 00:55:50,972
Δύο ώρες για ν' αλιεύσουμε
μια ολόκληρη ζωή γονεϊκής γνώσης

1029
00:55:50,972 --> 00:55:54,392
από μία κορυφαία εκπαιδεύτρια
της Νότιας Καλιφόρνια.

1030
00:55:54,392 --> 00:55:58,063
Δεν το πιστεύω. Μου είπαν
να ξεκινήσω από τα 1.500 δολάρια.

1031
00:55:58,063 --> 00:56:00,106
Αλλά δεν ξέρω.

1032
00:56:00,106 --> 00:56:03,026
Ο γερο-Τζάκι νιώθει μια τρέλα απόψε.

1033
00:56:03,026 --> 00:56:07,280
Δεν ξέρω, αφού περνάω τόσο καλά
στη "χωρίς θέμα" θεματική εκδήλωση,

1034
00:56:07,280 --> 00:56:09,282
θα κάνω μια τρέλα.

1035
00:56:09,282 --> 00:56:11,785
Δεν θα ξεκινήσω από τα 1.500.

1036
00:56:11,785 --> 00:56:15,080
Αλλά από τα 2.000 δολάρια!

1037
00:56:15,080 --> 00:56:18,875
Ναι! Ποιος θα διασκεδάσει μαζί μου;

1038
00:56:18,875 --> 00:56:23,338
Ακούω 2.100; Ποιος δίνει 2.100;
Εκεί είναι το 2.100!

1039
00:56:23,338 --> 00:56:28,051
2.100. Ακούω 2.200; Ποιος έχει 2.200;

1040
00:56:28,051 --> 00:56:33,890
Ο Μπράιαν Ντόντσον! Ο ζουμπουρλός Μπράιαν.
Δεν διαπομπεύω, είσαι φανταστικός.

1041
00:56:33,890 --> 00:56:37,060
Θεέ μου! Κυρίες, κοιτάξτε τον.
Είναι παντρεμένος,

1042
00:56:37,060 --> 00:56:38,895
αλλά μια ματιά δεν βλάπτει.

1043
00:56:38,895 --> 00:56:41,356
Ακούω 2.300; Ποιος έχει 2.300;

1044
00:56:41,356 --> 00:56:45,151
Η Τζοάνα Γουίλκερσον, που θέλει νταντά
και προσωπική βοηθό,

1045
00:56:45,151 --> 00:56:46,528
αν μπορείτε να βοηθήσετε.

1046
00:56:46,528 --> 00:56:49,781
Λοιπόν, 2.400. Χρειάζομαι 2.400.
Ποιος έχει 2.400;

1047
00:56:49,781 --> 00:56:52,409
Μπράιαν Ντόντσον!
Πίσω στον μεγάλο Μπράιαν.

1048
00:56:52,992 --> 00:56:55,578
Θεέ μου, εδώ γίνεται σκυλοκαβγάς.

1049
00:56:55,578 --> 00:56:57,372
Και μπαίνω κι εγώ στη μέση.

1050
00:56:57,372 --> 00:57:01,543
Δεν δίνω 2.500. Ούτε 2.600, 2.700, 2.800.

1051
00:57:01,543 --> 00:57:04,087
Ανεβάζω το ασανσέρ στο ρετιρέ.

1052
00:57:04,087 --> 00:57:06,339
Προσφέρω 3.000 δολάρια!

1053
00:57:09,092 --> 00:57:10,135
Ναι!

1054
00:57:10,135 --> 00:57:13,304
Τρία χιλιάρικα, μωρό μου!
Ποιος έρχεται μαζί;

1055
00:57:13,304 --> 00:57:16,724
Ποιος δίνει 3.200; Ν' ακούσω 3.200.

1056
00:57:16,724 --> 00:57:20,353
3.200. Σπουδαίο νούμερο.
Ο.Τζ. Σίμπσον, ο τρόμος των λευκών.

1057
00:57:20,353 --> 00:57:23,773
Μάρκους Άλεν. Ποιος δίνει 3.200; Ελάτε.

1058
00:57:25,316 --> 00:57:29,028
Παρατρελάθηκες, γερο-Τζακ.
Τι λέτε για 3.100;

1059
00:57:29,028 --> 00:57:31,114
Ποιος έχει 3.100;

1060
00:57:34,284 --> 00:57:35,160
3.100;

1061
00:57:37,328 --> 00:57:40,248
Ελάτε. Είδα πολλά Tesla στο πάρκινγκ.

1062
00:57:41,666 --> 00:57:45,211
Το αμάξι σας είναι αθόρυβο,
μην είστε κι εσείς. 3.100.

1063
00:57:46,296 --> 00:57:49,757
Αλήθεια; Θα μ' αφήσετε
να φύγω μ' αυτό για 3.000;

1064
00:57:49,757 --> 00:57:52,552
Επειδή σας το λέω, θα το πάρω.

1065
00:57:52,552 --> 00:57:56,347
3.000 μία, 3.000 δύο.

1066
00:57:57,390 --> 00:58:00,310
3.000; Τέλος χρόνου.

1067
00:58:00,935 --> 00:58:02,937
Πουλήθηκε στον Τζακ Κέλι!

1068
00:58:08,693 --> 00:58:10,653
Θ' αυτοκτονήσω, γαμώτο.

1069
00:58:14,324 --> 00:58:15,408
Ναι! Τζακ Κέλι!

1070
00:58:19,370 --> 00:58:22,123
Έτσι τελειώνει
αυτό το μέρος της δημοπρασίας.

1071
00:58:22,123 --> 00:58:24,459
Έχουμε λίγα κομμάτια ακόμα.

1072
00:58:24,459 --> 00:58:27,337
Κρατήστε τις ταμπέλες.
Θα φτάσουμε τον στόχο.

1073
00:58:27,337 --> 00:58:29,130
Καλά να περνάτε. Πιείτε.

1074
00:58:29,130 --> 00:58:31,591
Επιστρέφω σε λίγο
για τα τελευταία κομμάτια.

1075
00:58:31,591 --> 00:58:33,218
Καλή διασκέδαση.

1076
00:58:48,691 --> 00:58:49,692
Τζακ.

1077
00:58:50,610 --> 00:58:53,446
Σ' ευχαριστώ για τη γενναιόδωρη δωρεά.

1078
00:58:54,197 --> 00:58:59,202
Ειλικρινά, εξεπλάγην που θέλεις
να περάσεις δύο ώρες μαζί μου.

1079
00:59:00,078 --> 00:59:02,080
Τι να πω, είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

1080
00:59:02,080 --> 00:59:03,331
Ναι, είσαι,

1081
00:59:03,331 --> 00:59:07,460
αφού μάλιστα έμαθα
ότι έχασες δουλειά και εταιρεία.

1082
00:59:09,212 --> 00:59:12,131
Πώς χειρίζεστε αυτήν την αντιξοότητα;

1083
00:59:13,216 --> 00:59:14,050
Μια χαρά.

1084
00:59:14,050 --> 00:59:16,511
Επειδή έχουμε βιβλία να σας βοηθήσουν

1085
00:59:16,511 --> 00:59:19,180
σ' αυτήν την πολύ δύσκολη,
το ξέρω, περίοδο.

1086
00:59:19,180 --> 00:59:20,765
Άκου, δρ Λ.

1087
00:59:21,349 --> 00:59:24,310
Κόψε το θέατρο. Εντάξει; Κόφ' το.

1088
00:59:24,310 --> 00:59:25,812
Πήρες τα λεφτά μου.

1089
00:59:25,812 --> 00:59:29,566
Τώρα το παιδί μου θα πάρει καλή σύσταση.
Όλα καλά.

1090
00:59:30,066 --> 00:59:33,069
Τζακ, δεν υπονοείς
ότι η οικονομική σου δέσμευση

1091
00:59:33,069 --> 00:59:36,614
θ' αγοράσει μια σύσταση για το παιδί σου.

1092
00:59:37,115 --> 00:59:39,284
Ποτέ δεν θα υπονοούσα κάτι τέτοιο.

1093
00:59:40,910 --> 00:59:44,581
Ξέρεις, Τζακ,
δεν σε κατηγορώ γι' αυτό που είσαι.

1094
00:59:45,248 --> 00:59:48,001
Έχεις τυφλωθεί
από μια ζωή γεμάτη προνόμια.

1095
00:59:49,961 --> 00:59:52,422
Αν ήμουν προνομιούχος,
δεν θα περνούσα δύο ώρες

1096
00:59:52,422 --> 00:59:54,424
κάνοντας ότι θέλω να σου μιλήσω.

1097
00:59:54,424 --> 00:59:55,466
Ορίστε;

1098
00:59:55,466 --> 00:59:56,509
Με άκουσες.

1099
00:59:57,218 --> 00:59:58,761
- Μάλλον ναι.
- Ωραία.

1100
00:59:58,761 --> 01:00:01,681
Και θα το λάβω υπόψη
όταν θα γράψω τη σύσταση.

1101
01:00:02,473 --> 01:00:05,518
Είμαι σίγουρος. Έτσι λειτουργείς;

1102
01:00:05,518 --> 01:00:08,605
Γαμώντας ένα αθώο παιδί
για να μ' εκδικηθείς;

1103
01:00:08,605 --> 01:00:12,817
Γεια σας. Αρχίσατε να μιλάτε...

1104
01:00:14,152 --> 01:00:16,946
Ελπίζω να μην αφαιρεθεί
από τις δύο ώρες μας.

1105
01:00:16,946 --> 01:00:18,531
Γεια σας, κυρία Κέλι.

1106
01:00:20,074 --> 01:00:21,367
Καληνύχτα, Τζακ.

1107
01:00:26,039 --> 01:00:27,457
Τι της είπες;

1108
01:00:27,957 --> 01:00:31,961
Δεν έκανα τίποτα. Αυτή ήρθε.
Άρχισε να στρίβει το μαχαίρι, Λία.

1109
01:00:31,961 --> 01:00:34,297
Τι της είπες;

1110
01:00:34,297 --> 01:00:36,090
Φυσικά. Τι της είπα;

1111
01:00:36,090 --> 01:00:39,510
Τι είπε ο Τζακ;
Μπορείς μια φορά να πάρεις το μέρος μου;

1112
01:00:40,053 --> 01:00:42,972
Μόλις ξόδεψα 3.000
που δεν έχουμε, για δύο ώρες

1113
01:00:42,972 --> 01:00:44,807
με τη γαμημένη εγωμανή.

1114
01:00:44,807 --> 01:00:47,018
Κι έρχεσαι και λες "Τι είπε ο Τζακ;"

1115
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
Είπα ό,τι σκέφτονται όλοι εδώ,

1116
01:00:49,646 --> 01:00:51,981
αλλά δεν έχουν τ' αρχίδια να το πουν.

1117
01:00:54,942 --> 01:00:57,070
Τέλεια. Τώρα θα βάλεις τα κλάματα.

1118
01:00:57,070 --> 01:00:59,155
Ναι. Τέλεια.

1119
01:01:00,406 --> 01:01:01,491
Είσαι μαλάκας.

1120
01:01:02,533 --> 01:01:05,495
Είμαι μαλάκας;
Τότε γιατί τα έκανα όλα αυτά;

1121
01:01:06,245 --> 01:01:09,666
Θύμωσες; Γιατί, Λία;
Επειδή είμαι ειλικρινής;

1122
01:01:09,666 --> 01:01:10,667
Λία;

1123
01:01:13,378 --> 01:01:15,630
Τι σκατά κοιτάτε εσείς;

1124
01:01:16,381 --> 01:01:18,216
Θα μπορούσα να είμαι σαν εσάς.

1125
01:01:18,716 --> 01:01:20,635
Να κάνω ότι νοιάζομαι. Δεν νοιάζεστε.

1126
01:01:20,635 --> 01:01:23,221
Νοιάζεστε μόνο να μην μπλέξετε.

1127
01:01:23,221 --> 01:01:25,973
Αυτό είναι το πρόβλημα με τη γενιά σας.

1128
01:01:26,474 --> 01:01:27,600
Εντάξει, θείο.

1129
01:01:27,600 --> 01:01:29,143
Γενιά Χ!

1130
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Ξύστη.

1131
01:01:40,530 --> 01:01:41,447
Φτάσαμε.

1132
01:02:06,139 --> 01:02:07,515
Χριστέ και Κύριε!

1133
01:02:08,599 --> 01:02:09,434
Λία.

1134
01:02:10,476 --> 01:02:11,352
Λία.

1135
01:02:13,396 --> 01:02:14,772
Λία, άνοιξε την πόρτα.

1136
01:02:21,112 --> 01:02:21,988
<i>Λία.</i>

1137
01:02:23,197 --> 01:02:24,991
<i>Λία, έλα, άνοιξε την πόρτα.</i>

1138
01:02:26,200 --> 01:02:27,618
Ξέρω ότι μ' ακούς.

1139
01:02:31,247 --> 01:02:32,331
<i>Χριστέ και Κύριε!</i>

1140
01:02:38,045 --> 01:02:38,963
Θα το φτιάξω.

1141
01:02:41,799 --> 01:02:43,843
Τι σκατά έχεις πάθει;

1142
01:02:43,843 --> 01:02:45,928
Τι έχω πάθει; Με κλείδωσες έξω.

1143
01:02:45,928 --> 01:02:48,139
Το ξέρω. Άρα, γιατί στέκεσαι εδώ;

1144
01:02:48,723 --> 01:02:49,682
Εδώ μένω.

1145
01:02:49,682 --> 01:02:53,895
Τζακ. Θέλω να μην είσαι στο σπίτι
αυτήν τη στιγμή.

1146
01:02:53,895 --> 01:02:56,314
Ό,τι πεις. Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

1147
01:02:56,314 --> 01:03:00,026
Όχι. Βαρέθηκα. Βαρέθηκα τις εκρήξεις σου.

1148
01:03:00,026 --> 01:03:06,282
Βαρέθηκα την ανικανότητά σου
να καταλάβεις το επίπεδο του θυμού σου

1149
01:03:06,282 --> 01:03:08,618
και τις συνέπειές του στην οικογένεια...

1150
01:03:08,618 --> 01:03:11,871
Συγγνώμη. Ξέφυγα λίγο απόψε. Απλώς...

1151
01:03:11,871 --> 01:03:14,540
Όχι.

1152
01:03:14,540 --> 01:03:18,503
Δεν θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό
ξανά και ξανά

1153
01:03:18,503 --> 01:03:22,882
και να νομίζεις ότι μια συγγνώμη αρκεί.
Δεν αρκεί, εντάξει;

1154
01:03:23,508 --> 01:03:27,595
Με ξεφτίλισες απόψε.
Και ξεφτίλισες και τον γιο σου.

1155
01:03:27,595 --> 01:03:30,932
Και τέλειωσα με τους τσακωμούς μας!

1156
01:03:34,977 --> 01:03:36,229
Τι εννοείς;

1157
01:03:36,854 --> 01:03:38,856
Θέλω να φύγεις, Τζακ.

1158
01:03:39,357 --> 01:03:42,401
Αυτήν τη στιγμή δεν ξέρω
αν θέλω να μεγαλώσω παιδιά μαζί σου.

1159
01:03:42,401 --> 01:03:44,111
- Εντάξει;
- Έλεος! Αλήθεια;

1160
01:03:44,111 --> 01:03:45,988
Εκεί θα το φτάσεις;

1161
01:03:45,988 --> 01:03:48,825
Ναι, εκεί θα το φτάσω, Τζακ!

1162
01:03:48,825 --> 01:03:50,701
- Λόγω μιας μαλακίας!
- Ακριβώς!

1163
01:03:50,701 --> 01:03:52,787
Που σου είπα ότι θα συμβεί!

1164
01:03:52,787 --> 01:03:55,665
Κι εγώ από κάτω να χορεύω
σαν πόνι σε τσίρκο!

1165
01:03:55,665 --> 01:03:57,083
Μάζεψέ τα!

1166
01:04:01,504 --> 01:04:03,422
- Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Φιλαράκο.

1167
01:04:05,550 --> 01:04:08,135
Έλα δω. Σε ξυπνήσαμε;

1168
01:04:08,970 --> 01:04:11,514
Μαμά, γιατί φεύγει ο μπαμπάς;

1169
01:04:13,891 --> 01:04:16,602
Ο μπαμπάς έχει πολλή δουλειά
να κάνει, φίλε.

1170
01:04:18,521 --> 01:04:20,731
Πότε θα τελειώσεις, μπαμπά;

1171
01:04:24,110 --> 01:04:25,695
Δεν ξέρω, φιλαράκο.

1172
01:04:29,657 --> 01:04:32,201
Πάμε για ύπνο τώρα, εντάξει;

1173
01:04:32,201 --> 01:04:33,286
Εντάξει.

1174
01:04:58,144 --> 01:04:59,312
Γαμώτο.

1175
01:05:16,203 --> 01:05:17,622
Είπα χωρίς κρεμμύδια.

1176
01:05:23,294 --> 01:05:24,837
Συγγνώμη, κύριε.

1177
01:05:26,464 --> 01:05:27,798
Μην καπνίζετε εδώ.

1178
01:05:30,885 --> 01:05:32,011
Εσύ τι κάνεις;

1179
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
Ατμίζω.

1180
01:05:36,140 --> 01:05:37,683
Ποια η διαφορά;

1181
01:05:37,683 --> 01:05:41,312
Ότι οι άνθρωποι δεν το μυρίζουν
από τα δέκα τετράγωνα.

1182
01:05:41,312 --> 01:05:44,649
Βλέπω τι κάνεις, όμως. Κάπνισμα λέγεται.

1183
01:05:44,649 --> 01:05:47,276
Αν δεν το σβήσεις, δεν το σβήνω ούτε εγώ.

1184
01:05:48,903 --> 01:05:51,697
Δεν το παίζω,
αλλά το ξενοδοχείο είναι δικό μου.

1185
01:05:51,697 --> 01:05:53,199
Μοτέλ.

1186
01:05:53,199 --> 01:05:54,825
- Τι;
- Μοτέλ είναι.

1187
01:05:54,825 --> 01:05:58,663
Ανοιχτή αυλή. Ο δολοφόνος
μπορεί να φτάσει στην πόρτα μου.

1188
01:05:58,663 --> 01:06:01,290
Αν ήταν ξενοδοχείο, θα περνούσε από λόμπι.

1189
01:06:02,500 --> 01:06:05,378
Μοτέλ είναι. Κατέβα από το καλάμι σου.

1190
01:06:07,296 --> 01:06:12,009
Γρήγορη ερώτηση. Τι σκατά πρόβλημα έχεις;

1191
01:06:12,009 --> 01:06:15,930
Τι πρόβλημα έχω; Ότι ζω σ' έναν κόσμο
όπου ένας τύπος που καπνίζει

1192
01:06:15,930 --> 01:06:18,099
μου λέει να μην καπνίζω.

1193
01:06:18,099 --> 01:06:19,976
Αυτό, με λίγα λόγια, έχω.

1194
01:06:19,976 --> 01:06:22,520
Με λίγα λόγια, δεν είναι κάπνισμα.

1195
01:06:22,520 --> 01:06:24,271
Αυτό που το κάνει κάπνισμα

1196
01:06:24,271 --> 01:06:27,483
είναι ο γαμημένος καπνός
που βγαίνει από το στόμα σου.

1197
01:06:27,984 --> 01:06:31,278
Φύγε από μπροστά μου
πριν σε πετάξω στην πισίνα.

1198
01:06:31,278 --> 01:06:32,947
Δεν απαντώ σε σοφιστείες.

1199
01:06:32,947 --> 01:06:36,617
- Ωραία. Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Αν θες ξύλο, συνέχισε.

1200
01:06:36,617 --> 01:06:38,828
"Σοφιστείες"! Μεγάλα σοφά λόγια.

1201
01:06:38,828 --> 01:06:41,914
Ώπα, κυρίες. Τι κάνουμε εδώ;

1202
01:06:41,914 --> 01:06:44,625
Είναι όμορφη μέρα. Χαλαρώστε.
Δείτε τη θέα.

1203
01:06:45,209 --> 01:06:46,877
Να κάνω μια γρήγορη ερώτηση;

1204
01:06:47,753 --> 01:06:48,671
Για πες.

1205
01:06:48,671 --> 01:06:50,715
Το άτμισμα είναι κάπνισμα;

1206
01:06:50,715 --> 01:06:53,926
Οπωσδήποτε. Και καταστρέφει τη χώρα.

1207
01:06:53,926 --> 01:06:57,013
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλο σχόλιο.

1208
01:06:57,013 --> 01:06:59,223
Το ίδιο κι οι γαμημένοι μετανάστες.

1209
01:07:02,018 --> 01:07:03,352
Πόσους πια να πάρουμε;

1210
01:07:10,317 --> 01:07:11,652
Τώρα κάναμε χώρο.

1211
01:07:14,280 --> 01:07:15,990
Έχω ενθουσιαστεί με το πάρτι.

1212
01:07:15,990 --> 01:07:18,159
Χαίρεσαι που η Λία δέχεται άντρες;

1213
01:07:18,159 --> 01:07:20,911
- Θα περάσουμε καλά, έτσι;
- Σίγουρα.

1214
01:07:23,748 --> 01:07:24,999
Μωρό μου, κοίταξέ με.

1215
01:07:26,500 --> 01:07:28,502
Ξέρω ότι φοβάσαι. Το ίδιο κι εγώ.

1216
01:07:29,253 --> 01:07:31,338
Αλλά δεν μπορώ πια να ζω στον φόβο.

1217
01:07:31,338 --> 01:07:33,966
Θέλω να ξέρεις τι θέλω,
αλλιώς δεν θα πετύχει.

1218
01:07:35,342 --> 01:07:40,473
Θέλω να το επισημοποιήσουμε.
Όχι μόνο για το μωρό. Για μας.

1219
01:07:42,141 --> 01:07:45,227
Σ' αγαπώ, Μάικ. Και θέλω να παντρευτούμε.

1220
01:07:46,771 --> 01:07:49,982
Ξέρω ότι θα χρειαστείς χρόνο
για να το επεξεργαστείς...

1221
01:07:49,982 --> 01:07:50,941
Εντάξει.

1222
01:07:51,859 --> 01:07:52,693
Εντάξει;

1223
01:07:54,028 --> 01:07:54,862
Ναι.

1224
01:07:56,781 --> 01:08:00,284
Μπορείς, γαμώτο,
να με αγκαλιάσεις ή κάτι τέτοιο;

1225
01:08:07,875 --> 01:08:08,793
Πού πας;

1226
01:08:08,793 --> 01:08:11,962
Πουθενά. Να γραφτώ να ψηφίσω.

1227
01:08:30,064 --> 01:08:33,526
<i>Γεια! Πήρατε τη μαμά μου. Δεν είναι εδώ.</i>

1228
01:08:34,235 --> 01:08:36,946
<i>- Πες του ν' αφήσει μήνυμα.
- Αφήστε μήνυμα.</i>

1229
01:08:54,213 --> 01:08:56,799
ΝΕΥΡΟΕΠΙΣΤΗΜΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
ΚΑΡΕΝ ΓΟΥΕΜΠΕΡ - ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

1230
01:08:56,799 --> 01:08:58,884
- Από το παστράμι με αγάπη.
- Ναι.

1231
01:08:58,884 --> 01:09:02,096
Πατάτες έξτρα τραγανές. Μιλκ σέικ Oreo.

1232
01:09:02,680 --> 01:09:04,348
- Και μπύρα με βότανα.
- Ευχαριστώ.

1233
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
Σίγουρα θες να το κάνεις;

1234
01:09:27,621 --> 01:09:29,248
Τι άλλο να κάνω;

1235
01:09:32,877 --> 01:09:35,880
- Θεέ μου, μου λείπει η κόκα.
- Πού το βρήκες αυτό;

1236
01:09:35,880 --> 01:09:37,339
Μη σε νοιάζει, Τζακ.

1237
01:09:37,339 --> 01:09:42,178
Ξέρω κάποιον. Τώρα πάμε
να βάλουμε φωτιά στην πόλη του νέον!

1238
01:09:42,178 --> 01:09:44,930
Ό,τι γίνεται στο Βέγκας μένει στο Βέγκας.

1239
01:09:44,930 --> 01:09:47,641
Εντάξει.
Είμαστε ακόμα στην Πομόνα, ηρέμησε.

1240
01:09:47,641 --> 01:09:49,852
Εσύ να ηρεμήσεις. Έχω 90 λεπτά

1241
01:09:49,852 --> 01:09:52,938
πριν δει η Κάρα
ότι τα παιδιά είναι με την αδερφή μου.

1242
01:09:52,938 --> 01:09:56,859
Ίσως μιλάει η κόκα, αλλά χέστηκα.

1243
01:09:57,443 --> 01:10:00,154
Παντρεύεται ο φίλος μου ο Μάικι.

1244
01:10:00,821 --> 01:10:03,991
Τι ήταν αυτό; Δεν είναι άλλος εδώ, έτσι;

1245
01:10:03,991 --> 01:10:06,952
Ναι, κουλ. Χαλάρωσε. Μια λακκούβα ήταν.

1246
01:10:06,952 --> 01:10:08,162
Ο δρόμος είναι!

1247
01:10:10,831 --> 01:10:12,124
Εντάξει, καλά είμαι.

1248
01:10:13,083 --> 01:10:14,460
Πρόσεχέ τον εσύ τώρα.

1249
01:10:46,784 --> 01:10:50,079
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΠΑΛΜ ΝΤΕΖΕΡΤ

1250
01:10:50,079 --> 01:10:51,664
Μούδιασε το πόδι μου.

1251
01:10:51,664 --> 01:10:54,667
- Μπορώ να οδηγήσω. Να το πάρω;
- Αποκλείεται.

1252
01:10:58,629 --> 01:11:02,549
Μόλις περάσει το μούδιασμα...
Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα;

1253
01:11:02,549 --> 01:11:03,676
Ναι, μια χαρά.

1254
01:11:06,971 --> 01:11:08,138
Νιώθω τυχερός.

1255
01:11:16,897 --> 01:11:17,856
Γάμα το Βέγκας.

1256
01:11:18,607 --> 01:11:21,902
Τα καζίνο του τα έχουν
αυτοί που έφτιαξαν τη Halliburton.

1257
01:11:22,403 --> 01:11:24,238
Κοίτα εδώ. Φοβερό μέρος.

1258
01:11:24,238 --> 01:11:27,449
Προτιμώ να χάσω λεφτά
σε καζίνο αυτοχθόνων Αμερικανών.

1259
01:11:27,449 --> 01:11:29,368
Καλό. Νομισματική δικαιοσύνη.

1260
01:11:29,368 --> 01:11:31,912
Γαμώτο, χάλια αυτή η κόκα. Πάω να χέσω.

1261
01:11:31,912 --> 01:11:35,624
- Τα λέμε στα στοιχήματα;
- Στοιχήματα. Εντάξει, τα λέμε.

1262
01:11:37,376 --> 01:11:38,502
Πού πήγε ο Μάικ;

1263
01:11:44,883 --> 01:11:46,343
Μπρίτνι; Εγώ είμαι.

1264
01:11:51,557 --> 01:11:52,391
Κάρα.

1265
01:11:52,933 --> 01:11:54,393
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.

1266
01:11:54,393 --> 01:11:56,729
Η Μπρίτνι κι εγώ είμαστε πολύ φίλες.

1267
01:11:57,229 --> 01:12:00,858
Όχι απ' αυτές που μιλούν κάθε μέρα
για να το δείξουν.

1268
01:12:00,858 --> 01:12:03,360
Σωστά. Ό,τι πεις.

1269
01:12:04,570 --> 01:12:07,823
Άκου, λυπάμαι πολύ
που κατηγόρησα τις μεθόδους σου.

1270
01:12:07,823 --> 01:12:14,163
Ξεπέρασα τα όρια.
Μπορούμε να προχωρήσουμε;

1271
01:12:14,163 --> 01:12:17,624
Εγώ το έκανα. Υπέθεσα ότι κι εσύ το ίδιο.

1272
01:12:19,626 --> 01:12:20,461
Μόλις τώρα.

1273
01:12:21,045 --> 01:12:23,464
Έλα μέσα. Η Μπρίτνι μας χρειάζεται.

1274
01:12:23,464 --> 01:12:24,381
Σωστά.

1275
01:12:25,632 --> 01:12:27,885
Όχι!

1276
01:12:27,885 --> 01:12:29,762
- Τέλος τα στοιχήματα.
- Να τον.

1277
01:12:30,512 --> 01:12:32,348
Ήρεμα, μεγάλε. Τι κάνουμε εδώ;

1278
01:12:32,348 --> 01:12:35,142
Ντόνι, δώσ' μου για πέντε χιλιάρικα.

1279
01:12:35,142 --> 01:12:38,187
Όχι. Τι κάνεις;

1280
01:12:38,187 --> 01:12:40,064
Εντάξει. Θα κερδίσω.

1281
01:12:40,814 --> 01:12:43,233
Έχεις παίξει τέσσερις φορές στη ζωή σου.

1282
01:12:43,233 --> 01:12:44,735
Πώς σκατά θα κερδίσεις;

1283
01:12:45,235 --> 01:12:46,278
Εντάξει, Τζακ.

1284
01:12:47,071 --> 01:12:48,447
Είμαι συντηρητικός.

1285
01:12:49,365 --> 01:12:52,743
Οδηγώ τετράθυρο σεντάν
με επτά αερόσακκους.

1286
01:12:53,243 --> 01:12:55,913
Έκανα αγγειεκτομή. Και μάντεψε.

1287
01:12:57,081 --> 01:12:58,332
Έμεινε έγκυος.

1288
01:12:59,208 --> 01:13:03,253
Έχασα τη δουλειά μου,
την εταιρεία μου, τη σύνταξή μου,

1289
01:13:03,253 --> 01:13:06,382
επειδή αποφάσισα να μιλήσω ελεύθερα

1290
01:13:06,382 --> 01:13:09,176
στο πίσω κάθισμα νοικιασμένου αυτοκινήτου!

1291
01:13:09,176 --> 01:13:13,013
Γι' αυτό, ναι, Τζακ. Τώρα θα κερδίσω!

1292
01:13:13,013 --> 01:13:14,306
Εντάξει. Συγγνώμη.

1293
01:13:15,432 --> 01:13:19,395
Αλλά κοίτα γύρω σου, Μάικ.
Όλοι νομίζουν ότι θα κερδίσουν.

1294
01:13:20,562 --> 01:13:24,233
Κοίτα εκείνη τη φουκαριάρα.
Λες και πάει για κατάδυση.

1295
01:13:25,609 --> 01:13:28,070
Ο Άσπεν Μπελ είναι αυτός;

1296
01:13:31,490 --> 01:13:32,491
Μη μου πεις...

1297
01:13:35,994 --> 01:13:37,246
Το κέρατό μου. Είναι.

1298
01:13:37,746 --> 01:13:39,873
- Σου είπα, γυρίζει η τύχη μου.
- Πάμε.

1299
01:14:08,318 --> 01:14:09,445
- Ώπα!
- Γαμώτο!

1300
01:14:09,445 --> 01:14:11,447
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

1301
01:14:14,825 --> 01:14:16,368
- Γεια!
- Γεια! Τι λέει;

1302
01:14:16,368 --> 01:14:17,661
Γαμώτο! Τι σκατά...

1303
01:14:17,661 --> 01:14:18,662
Ναι, καριόλη!

1304
01:14:18,662 --> 01:14:20,956
Να μας κοιτάς όταν μιλάμε, βρομιάρη!

1305
01:14:20,956 --> 01:14:23,500
Με λάθος γέρους τα 'βαλες, φίλε.

1306
01:14:23,500 --> 01:14:26,545
Σπαταλάς τα λεφτά που έβγαλες
από την εταιρεία μας;

1307
01:14:26,545 --> 01:14:28,088
Έκλεισες σουίτα;

1308
01:14:28,088 --> 01:14:30,841
Όχι, παιδιά,
για εκπαίδευση ευαισθησίας ήρθα.

1309
01:14:30,841 --> 01:14:33,510
Καλά έκανες. Επειδή είσαι αρχίδι!

1310
01:14:33,510 --> 01:14:36,180
Μισό. Εκπαίδευση ευαισθησίας;
Τι είναι αυτό;

1311
01:14:37,931 --> 01:14:41,101
Ξέρατε ότι οι αυτόχθονες
προσβάλλονται με τον όρο "τοτέμ";

1312
01:14:42,144 --> 01:14:44,688
Είχες πρόβλημα
με τα μπλουζάκια Εντ Κάμερον;

1313
01:14:46,231 --> 01:14:48,317
Επ' αόριστον διαθεσιμότητα.

1314
01:14:48,317 --> 01:14:50,486
Αυτό στα μιλένιαλ θα πει "απόλυση".

1315
01:14:51,069 --> 01:14:52,988
Αυτό παθαίνουν οι καριόληδες!

1316
01:14:52,988 --> 01:14:54,031
Τι ειρωνεία!

1317
01:14:54,031 --> 01:14:56,366
Πώς είναι ν' απολύεσαι χωρίς λόγο;

1318
01:14:56,366 --> 01:14:59,661
"Σε ανατιμώ". Θεέ μου!

1319
01:14:59,661 --> 01:15:01,330
- Τι τρέχει;
- Χριστέ μου!

1320
01:15:01,914 --> 01:15:04,917
- Γαμημένο Twitter, με πόσταραν.
- Εντάξει, ηρέμησε.

1321
01:15:04,917 --> 01:15:07,211
Έβαλαν τη διεύθυνσή μου στο Reddit.

1322
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
Και μ' άφησε η κοπέλα μου.

1323
01:15:14,009 --> 01:15:16,929
Ναι, αλλά δεν είδες το βλέμμα του.

1324
01:15:17,513 --> 01:15:19,932
Δεν νομίζω ότι θέλει να είμαστε μαζί πια.

1325
01:15:19,932 --> 01:15:21,850
Πίστεψέ με. Θέλει.

1326
01:15:21,850 --> 01:15:23,018
Πώς το ξέρεις;

1327
01:15:23,018 --> 01:15:25,354
Ο Κόνορ έχει τέτοιο βλέμμα συνεχώς.

1328
01:15:25,354 --> 01:15:28,357
- Δεν σημαίνει τίποτα.
- Κάτι πρέπει να σημαίνει.

1329
01:15:28,357 --> 01:15:29,650
Αυτό σημαίνει.

1330
01:15:29,650 --> 01:15:32,819
Ότι μας χρειάζονται.
Το ξέρουν. Τους ενοχλεί.

1331
01:15:34,571 --> 01:15:35,572
Έλα τώρα.

1332
01:15:36,198 --> 01:15:38,534
Μη ζητάς συμβουλές από μένα.

1333
01:15:38,534 --> 01:15:40,661
Παντρεύτηκα έναν ανισόρροπο.

1334
01:15:41,787 --> 01:15:45,165
Ξέρετε ότι πήγε να παλέψει
μ' ένα μάτσο κολεγιόπαιδα

1335
01:15:45,165 --> 01:15:47,876
στο σινεμά στο δεύτερο ραντεβού μας;

1336
01:15:48,752 --> 01:15:52,172
Και έπιασε. Με μάγεψε.
Τον άφησα να πιάσει το στήθος μου.

1337
01:15:53,840 --> 01:15:58,554
Κάτι παραπάνω ήλπιζα,
αλλά η Κάρα έχει δίκιο.

1338
01:15:58,554 --> 01:16:03,308
Οι άντρες δεν κρύβουν πολλά
κάτω από την επιφάνεια.

1339
01:16:04,101 --> 01:16:06,937
Αυτό που θέλω να πω, τέλος πάντων...

1340
01:16:08,105 --> 01:16:11,066
Είναι από τα λίγα πράγματα
που αξίζουν στη ζωή.

1341
01:16:11,066 --> 01:16:13,944
Τίποτα απ' όσα πετύχεις
στην καριέρα σου δεν το φτάνει.

1342
01:16:13,944 --> 01:16:17,823
Αν νιώθεις έτσι για τη Χάνα,
πήγαινε και πες της το.

1343
01:16:17,823 --> 01:16:22,286
Επειδή το μόνο που αξίζει στη ζωή
είναι ν' αγαπάς και ν' αγαπιέσαι.

1344
01:16:22,286 --> 01:16:24,913
Αυτό έχει σημασία. Αυτό και τα παιδιά σου.

1345
01:16:26,957 --> 01:16:29,001
Χριστέ και Κύριε! Κοίτα κώλο.

1346
01:16:29,001 --> 01:16:30,294
Θεέ μου! Ναι.

1347
01:16:33,505 --> 01:16:34,506
Έλα μαζί μου.

1348
01:16:35,257 --> 01:16:36,633
Ευχαριστώ. Είμαι καλά.

1349
01:16:36,633 --> 01:16:40,512
Άλλο μου είπε ο φίλος σου.
Πλήρωσε για δύο χορούς.

1350
01:16:40,512 --> 01:16:43,432
Ό,τι γίνεται στο Βέγκας
μένει στο Βέγκας, μωρό μου!

1351
01:16:43,432 --> 01:16:45,309
Στο Παλμ Ντέζερτ είμαστε!

1352
01:16:45,309 --> 01:16:47,644
Στο Παλμ Ντέζερτ είναι η μάνα σου, χέστρα!

1353
01:16:47,644 --> 01:16:50,564
Ναι! "Στο Παλμ Ντέζερτ
είναι η μάνα σου, χέστρα!"

1354
01:16:50,564 --> 01:16:52,858
Μεγάλε, δεν είμαστε φίλοι.

1355
01:16:53,525 --> 01:16:54,401
Έλα.

1356
01:16:56,445 --> 01:16:58,530
Σειρά σου, μαλλούρα!

1357
01:17:00,324 --> 01:17:03,827
Θέλω να μειώσεις την ενέργειά σου.

1358
01:17:04,453 --> 01:17:07,456
Δεν πειράζει. Είναι κουλ, Ράντι.

1359
01:17:07,456 --> 01:17:09,791
Δεν πειράζει, Ράντι, είμαι κουλ.

1360
01:17:10,334 --> 01:17:11,335
Κόλλα το.

1361
01:17:11,918 --> 01:17:13,211
Ρίχ' το!

1362
01:17:13,712 --> 01:17:14,713
Ράντι!

1363
01:17:15,547 --> 01:17:16,882
Ζητώ συγγνώμη.

1364
01:17:17,466 --> 01:17:18,508
Δεν πειράζει.

1365
01:17:18,508 --> 01:17:20,510
Κι εγώ θα με φοβόμουν.

1366
01:17:20,510 --> 01:17:23,680
Ναι, είσαι σε πολύ καλή φόρμα.

1367
01:17:23,680 --> 01:17:27,559
Ναι; Ευχαριστώ πολύ.
Γυμνάζομαι πολύ. Κι εσύ είσαι.

1368
01:17:27,559 --> 01:17:28,769
Έχεις φοβερό δέρμα.

1369
01:17:29,436 --> 01:17:30,604
Ευχαριστώ.

1370
01:17:30,604 --> 01:17:31,563
Πόσο είσαι;

1371
01:17:32,397 --> 01:17:33,732
Δεν μπορώ να σου πω.

1372
01:17:34,650 --> 01:17:36,443
Πόσο με κάνεις;

1373
01:17:37,903 --> 01:17:38,862
Σαράντα εννιά.

1374
01:17:38,862 --> 01:17:39,946
Τι;

1375
01:17:41,031 --> 01:17:42,282
Πού το ξέρεις;

1376
01:17:43,325 --> 01:17:44,451
Ο λαιμός.

1377
01:17:52,042 --> 01:17:53,418
Πώς τα πας;

1378
01:17:53,418 --> 01:17:56,588
Νομίζω ότι έπαθα
νευρικό κλονισμό πιο πριν,

1379
01:17:56,588 --> 01:17:59,049
αλλά τώρα είμαι καλά.

1380
01:17:59,633 --> 01:18:01,134
Πολύ τρομακτικό.

1381
01:18:01,927 --> 01:18:04,179
Μη φοβάσαι, μπαμπάκα.

1382
01:18:04,888 --> 01:18:06,556
Μη με λες μπαμπάκα.

1383
01:18:07,557 --> 01:18:10,352
- Πώς θες να σε λέω;
- Λέγε με Μάικ.

1384
01:18:10,352 --> 01:18:11,978
Δεν έχει πλάκα.

1385
01:18:13,146 --> 01:18:16,358
Θα σε λέω Μάικ ο Τρομερός.

1386
01:18:19,778 --> 01:18:21,196
Μάικ ο Τρομερός.

1387
01:18:27,285 --> 01:18:31,248
Γάμα το αυτό το μέρος.
Δεν φαίνομαι 49. Φαίνομαι 49;

1388
01:18:32,249 --> 01:18:33,250
Σαράντα επτά.

1389
01:18:33,250 --> 01:18:34,751
Άντε γαμήσου!

1390
01:18:35,961 --> 01:18:39,256
Βλέπεις αυτόν εκεί; Αυτός είναι 49.

1391
01:18:42,467 --> 01:18:43,677
Να σου πω κάτι.

1392
01:18:43,677 --> 01:18:46,430
Δεν ξέρεις
πόσο φοβερός ήμουν στην ηλικία σου.

1393
01:18:46,430 --> 01:18:48,849
Είχα δύο γκόμενες ταυτόχρονα,

1394
01:18:48,849 --> 01:18:52,436
τις έλεγαν και τις δύο Έιμι
και ήξεραν η μία την άλλη.

1395
01:18:52,436 --> 01:18:54,813
Και γούσταραν. Με χαρά με μοιράζονταν.

1396
01:18:54,813 --> 01:18:57,190
Έβγαινα με τα παιδιά όποτε ήθελα.

1397
01:18:57,190 --> 01:19:00,777
Έτρωγα ό,τι ήθελα, έπινα μπύρες όλη μέρα,

1398
01:19:00,777 --> 01:19:02,988
κοιμόμουν μέχρι να ξεκουραστώ.

1399
01:19:02,988 --> 01:19:07,159
Μια φορά ήρθε και με βρήκε
ο Χούλιο Ιγκλέσιας στο αεροδρόμιο,

1400
01:19:07,159 --> 01:19:09,244
σίγουρος ότι ήμουν ο γιος του ο Ενρίκε.

1401
01:19:09,244 --> 01:19:11,621
Τέτοια αύρα ανέδιδα, αδερφέ!

1402
01:19:12,122 --> 01:19:14,916
Χωρίς προσπάθεια. Χωρίς καμιά προσπάθεια.

1403
01:19:16,126 --> 01:19:17,669
Είναι γελοίο.

1404
01:19:19,838 --> 01:19:21,256
Ήμουν γελοίος.

1405
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
<i>Ρίξτε τα δολάρια, παιδιά. Ελάτε.</i>

1406
01:19:25,343 --> 01:19:30,766
Είμαι ο Μάικ ο Τρομερός! Και βάζω μπρος!

1407
01:19:32,100 --> 01:19:33,101
Δεν ξέρω.

1408
01:19:34,644 --> 01:19:37,063
Έχω περάσει πολλά στη ζωή μου.

1409
01:19:38,064 --> 01:19:41,777
Ο φόβος μη χάσω την οικογένειά μου
είναι χειρότερος απ' όλα.

1410
01:19:45,447 --> 01:19:48,700
Το μυαλό μου πλάθει σενάρια
για το τι μπορεί να συμβεί.

1411
01:19:49,284 --> 01:19:51,703
Να βλέπω το παιδί μου
κάθε δύο σαββατοκύριακα.

1412
01:19:52,496 --> 01:19:55,040
Να παντρευτεί η γυναίκα μου
έναν ορθοπεδικό.

1413
01:19:55,540 --> 01:19:57,125
Έναν ισορροπημένο καριόλη.

1414
01:20:01,880 --> 01:20:04,674
Δεν ξέρω, ίσως έχει δίκιο η Λία.

1415
01:20:06,134 --> 01:20:10,806
Ίσως δεν είμαι εγώ γι' αυτά.
Λατρεύω να είμαι μπαμπάς, αλλά...

1416
01:20:12,474 --> 01:20:14,309
Γαμώτο, αυτή είναι. Σκασμός!

1417
01:20:15,644 --> 01:20:19,064
Λία, γεια! Συγγνώμη για όλα αυτά που είπα.

1418
01:20:20,232 --> 01:20:21,191
Τι;

1419
01:20:23,235 --> 01:20:24,486
Μισό, ποιος είναι;

1420
01:20:26,822 --> 01:20:29,741
Μάικ! Πήρε η Μπρίτνι.

1421
01:20:31,535 --> 01:20:32,619
Γεννάει η Λία.

1422
01:20:33,578 --> 01:20:35,914
Δόξα τω Θεώ! Με τρόμαξες, φίλε.

1423
01:20:36,748 --> 01:20:38,208
Να σου ζήσει!

1424
01:20:38,708 --> 01:20:43,171
Κυρίες, ο φίλος μου ο Τζακ εδώ
θα ξαναγίνει πατέρας.

1425
01:20:44,256 --> 01:20:47,133
- Φοβερό!
- Ευχαριστώ.

1426
01:20:47,634 --> 01:20:49,386
Θα γίνεις σπουδαίος μπαμπάς.

1427
01:20:49,386 --> 01:20:50,971
Το εκτιμώ.

1428
01:20:50,971 --> 01:20:53,223
- Χαίρομαι πολύ για σένα.
- Ευχαριστώ.

1429
01:20:53,223 --> 01:20:55,559
Είναι λίγες βδομάδες πρόωρη και φρικάρω.

1430
01:20:55,559 --> 01:20:57,686
- Πάμε να φύγουμε.
- Φύγε εσύ.

1431
01:20:57,686 --> 01:21:00,313
- Είμαι καλά.
- Τι σκατά λες;

1432
01:21:02,065 --> 01:21:03,191
Δεν ξαναγυρίζω.

1433
01:21:04,609 --> 01:21:07,070
Εγώ τώρα είμαι αυτός... ο Μάικ ο Τρομερός!

1434
01:21:07,612 --> 01:21:09,781
Ο Μάικ ο Τρομερός; Ποιος είναι αυτός;

1435
01:21:10,365 --> 01:21:12,200
Μάικ Τρομερέ, είσαι λιώμα.

1436
01:21:13,076 --> 01:21:16,454
Έχεις ένα θέμα στο σπίτι
που μπορείς και πρέπει να δεις,

1437
01:21:16,454 --> 01:21:17,998
επειδή είσαι άντρας.

1438
01:21:17,998 --> 01:21:19,457
Κοίτα με. Είσαι άντρας.

1439
01:21:20,750 --> 01:21:21,918
Έλα, Μάικ.

1440
01:21:26,548 --> 01:21:28,341
Έχεις απόλυτο δίκιο, Τζακ.

1441
01:21:29,885 --> 01:21:31,094
Σ' αγαπάω, φίλε.

1442
01:21:31,928 --> 01:21:33,221
Κι εγώ σ' αγαπάω.

1443
01:21:37,142 --> 01:21:42,147
Φίλε, είναι η τρίτη σου γκίμλετ
σε πέντε λεπτά. Είσαι καλά;

1444
01:21:42,856 --> 01:21:46,109
"Φίλε", να σου πω κάτι.

1445
01:21:47,027 --> 01:21:48,945
Ποτέ μη μετράς τα ποτά άλλου.

1446
01:21:51,698 --> 01:21:53,033
Και κάτι ακόμα.

1447
01:21:54,993 --> 01:21:57,037
Ποτέ, γαμώτο, μην παντρευτείς.

1448
01:22:04,461 --> 01:22:05,337
Κόνορ;

1449
01:22:05,337 --> 01:22:07,088
Κόνορ, τι σκατά; Είσαι καλά;

1450
01:22:08,506 --> 01:22:11,551
Τι να κάνω; Τι σκατά; Γαμώτο!

1451
01:22:14,554 --> 01:22:15,388
Γαμώτο!

1452
01:22:15,388 --> 01:22:18,350
- Σου είπα να χαλαρώσεις!
- Στάσου!

1453
01:22:18,350 --> 01:22:20,018
- Γαμώτο!
- Τι σκατά;

1454
01:22:20,518 --> 01:22:21,519
Πνίγεται!

1455
01:22:22,020 --> 01:22:23,188
Γαμώτο!

1456
01:22:23,688 --> 01:22:24,814
Είναι μαζί μας.

1457
01:22:25,482 --> 01:22:27,150
Γαμώτο!

1458
01:22:27,150 --> 01:22:28,860
Δεν είμαι μαζί τους!

1459
01:22:30,278 --> 01:22:31,905
<i>Ω, Μπάρμπαρα!</i>

1460
01:22:33,949 --> 01:22:35,825
Γεννάει η γυναίκα μου!

1461
01:22:35,825 --> 01:22:37,077
Φύγε!

1462
01:22:37,661 --> 01:22:41,247
- Να σου ζήσει.
- Πού σκατά πας;

1463
01:22:43,833 --> 01:22:45,669
<i>Οι κυρίες χορεύουν ακόμα.</i>

1464
01:22:45,669 --> 01:22:46,836
Κόνορ!

1465
01:22:46,836 --> 01:22:48,505
<i>Μη σας νοιάζει ο καβγάς.</i>

1466
01:22:48,505 --> 01:22:51,758
Δεν είμαι μαζί τους!
Πείτε ότι δεν είμαι μαζί σας!

1467
01:22:51,758 --> 01:22:53,134
Είσαι καλά, φίλε;

1468
01:22:55,845 --> 01:22:57,681
- Είσαι καλά, φίλε;
- Γύρισα!

1469
01:22:58,556 --> 01:23:00,141
Κόνορ! Γαμώτο!

1470
01:23:04,312 --> 01:23:07,774
Ναι, σωστά! TikTok Live, καριόληδες!

1471
01:23:07,774 --> 01:23:12,737
Τεκμηριώνω τη χρήση υπερβάλλουσας
δύναμης σε ανυπεράσπιστους μπαμπάδες.

1472
01:23:12,737 --> 01:23:14,197
Πάρε τη γαμημένη κάμερα!

1473
01:23:14,197 --> 01:23:16,616
Παιδιά, τρέξτε!

1474
01:23:16,616 --> 01:23:20,745
Γαμώτο! Σκατά! Θεέ μου!
Είμαι ένας αθώος περαστικός!

1475
01:23:20,745 --> 01:23:22,288
Πρέπει να φύγουμε, Μάικ!

1476
01:23:23,373 --> 01:23:25,750
Άσε με να φύγω! Θέλω να κατουρήσω!

1477
01:23:25,750 --> 01:23:28,712
<i>Η Αραμπέλα στη σκηνή δύο.</i>

1478
01:23:35,510 --> 01:23:38,680
Παιδιά, είμαι χάλια.
Μπορεί να οδηγήσει κανείς;

1479
01:23:42,976 --> 01:23:43,893
Γαμώτο.

1480
01:23:51,067 --> 01:23:54,362
- Ωραία.
- Ας είναι κάποιος από σας ο Κόνορ!

1481
01:23:54,863 --> 01:23:56,781
- Ρίτσι;
- Πώς ξέρεις πως με λένε;

1482
01:23:56,781 --> 01:23:59,576
- Το λένε στο τηλέφωνο.
- Η φωτογραφία διαφέρει.

1483
01:23:59,576 --> 01:24:02,078
Πειράζει να βγάλουμε
τα μπαστούνια του γκολφ;

1484
01:24:02,078 --> 01:24:03,246
Ναι, πειράζει.

1485
01:24:04,330 --> 01:24:05,165
Γιατί;

1486
01:24:05,665 --> 01:24:11,046
Είναι πλήρης συλλογή Λι Τρεβίνο.
Ξύλινες κεφαλές.

1487
01:24:11,046 --> 01:24:15,717
Θα βγάλεις τον σκασμό, θα κάτσεις μπροστά

1488
01:24:15,717 --> 01:24:18,303
και κόψε τα γυναικουλίστικα.

1489
01:24:18,303 --> 01:24:19,554
Ικανοποιήθηκες;

1490
01:24:19,554 --> 01:24:21,765
Αυτό μου φτάνει. Πάμε.

1491
01:24:25,894 --> 01:24:28,980
Χριστέ μου! Να δούμε πού με πάτε.

1492
01:24:30,273 --> 01:24:33,610
Για όνομα! Στο νοσοκομείο Μεμόριαλ;

1493
01:24:33,610 --> 01:24:36,488
Αυτό είναι στο κέντρο του Λ.Α. 160 χλμ.

1494
01:24:36,488 --> 01:24:38,948
Γεννάει η γυναίκα μου. Κάνει μωρό. Πάμε!

1495
01:24:38,948 --> 01:24:40,450
Μισό, πόσο είσαι;

1496
01:24:41,034 --> 01:24:42,118
Πενήντα ενός.

1497
01:24:42,118 --> 01:24:46,664
Ακόμα σουτάρεις. Κουλ, μ' αρέσει.

1498
01:24:46,664 --> 01:24:47,832
Ευχαριστώ.

1499
01:24:47,832 --> 01:24:49,626
Φίλε, ποια εταιρεία πήρες;

1500
01:24:49,626 --> 01:24:52,504
- Μπορώ να καλέσω άλλον οδηγό.
- Μιλάω αγγλικά.

1501
01:25:29,749 --> 01:25:32,043
Να σε πάρει, παλιοπουτάνα!

1502
01:25:34,921 --> 01:25:37,090
Τι κωλοχανείο.

1503
01:25:37,090 --> 01:25:39,676
Γι' αυτό έφυγα από την κωλόπολη.

1504
01:25:39,676 --> 01:25:44,347
Κάθε τελειωμένη ξανθιά έρχεται εδώ κάτω

1505
01:25:44,347 --> 01:25:49,978
και παίρνει πίπες
για να παρουσιάσει τηλεπαιχνίδι.

1506
01:25:50,603 --> 01:25:52,522
Ρίτσι, θα χάσω τη γέννηση του παιδιού μου.

1507
01:25:52,522 --> 01:25:53,940
Ποιος χέστηκε, φίλε;

1508
01:25:54,649 --> 01:25:57,485
Ξέρεις πού ήμουν
όταν γεννήθηκε το κωλόπαιδο μου;

1509
01:25:57,485 --> 01:25:59,279
Από κάτω, σ' ένα μπαρ.

1510
01:25:59,779 --> 01:26:03,533
Έπινα μπίρα, έτρωγα αχιβάδες σαγανάκι.
Έτσι γινόταν τότε.

1511
01:26:04,033 --> 01:26:05,034
Πάμε!

1512
01:26:05,034 --> 01:26:08,121
Ρίτσι, δεν μπορούμε
να κάνουμε καμιά αναστροφή;

1513
01:26:08,121 --> 01:26:11,791
Από τα 36 μου κάνω αναστροφές, φίλε.

1514
01:26:11,791 --> 01:26:12,917
Δεν γίνεται!

1515
01:26:14,043 --> 01:26:16,921
Σου λέω, το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής μου ήταν...

1516
01:26:17,714 --> 01:26:20,466
Μαλάκα κωλομπαρά!

1517
01:26:21,509 --> 01:26:24,804
Γαμώτο, κάνουν παρέλαση! Προχωράτε!

1518
01:26:26,514 --> 01:26:30,476
Πότε είδες τελευταία φορά
τέτοιο μπασταρδάκι

1519
01:26:31,269 --> 01:26:32,979
να σταματάει στο στοπ;

1520
01:26:43,406 --> 01:26:44,866
Πού πας; Περίμενε.

1521
01:26:44,866 --> 01:26:46,826
- Τζακ, τι κάνεις;
- Τζακ.

1522
01:26:46,826 --> 01:26:50,330
Γαμώτο. Μηδέν αστέρια, Ρίτσι!

1523
01:26:51,414 --> 01:26:53,416
Καριόλη χίπη, τράβα στον στρατό!

1524
01:26:55,460 --> 01:26:57,921
Καλή ιδέα, Τζακ.

1525
01:26:57,921 --> 01:26:59,881
- Τι κάνω;
- Φωτογράφισέ το.

1526
01:26:59,881 --> 01:27:01,799
- Το φωτογράφισα.
- Εντάξει.

1527
01:27:01,799 --> 01:27:03,176
Τι το κάνω αυτό;

1528
01:27:03,176 --> 01:27:06,679
Σαν σκέιτμπορντ είναι.
Σπρώχνεις και φεύγεις. Ηλεκτρικό!

1529
01:27:07,180 --> 01:27:08,348
- Ανέβα.
- Δεν πάει!

1530
01:27:08,348 --> 01:27:09,349
Πάτα το κουμπί!

1531
01:27:09,349 --> 01:27:10,892
- Ποιο;
- Πάτα το κουμπί!

1532
01:27:10,892 --> 01:27:12,393
Το βρήκα!

1533
01:27:12,393 --> 01:27:13,770
Έλα, πάμε!

1534
01:27:13,770 --> 01:27:15,605
- Έχω αναδιπλούμενο κινητό.
- Τι σκατά;

1535
01:27:15,605 --> 01:27:17,690
Μη μ' εντοπίζουν οι καριόληδες!

1536
01:27:17,690 --> 01:27:21,236
Χέστηκαν όλοι πού είσαι. Έλα, ανέβα!

1537
01:27:22,403 --> 01:27:24,155
Γαμώτο!

1538
01:27:24,155 --> 01:27:25,156
Ήρεμα!

1539
01:27:25,156 --> 01:27:26,574
- Έτσι!
- Χριστέ μου!

1540
01:27:26,574 --> 01:27:30,245
Φοβερά εργαλεία αυτά.
Φοβερά εργαλεία, τα γαμημένα!

1541
01:27:33,414 --> 01:27:34,707
Κοινός ο δρόμος!

1542
01:27:35,208 --> 01:27:36,626
Φύγαμε!

1543
01:27:50,682 --> 01:27:51,683
Πάμε!

1544
01:27:55,812 --> 01:27:57,522
Μητρότητα;

1545
01:27:58,189 --> 01:27:59,148
Ευχαριστώ.

1546
01:28:02,235 --> 01:28:03,111
Τζακ;

1547
01:28:04,988 --> 01:28:06,197
Καλή κίνηση.

1548
01:28:10,743 --> 01:28:11,577
Το έχασα;

1549
01:28:16,624 --> 01:28:19,419
Γαμώτο, το έχασα. Το έχασα...

1550
01:28:20,295 --> 01:28:22,088
Μπαμπά!

1551
01:28:24,882 --> 01:28:26,050
Πώς πάει, φιλαράκο;

1552
01:28:26,050 --> 01:28:28,553
Μπαμπά, έχω αδερφούλα!

1553
01:28:29,429 --> 01:28:30,388
Ναι, έχεις.

1554
01:28:30,972 --> 01:28:32,265
Κλαις;

1555
01:28:36,477 --> 01:28:38,187
Λιγάκι.

1556
01:28:39,522 --> 01:28:40,356
Γιατί;

1557
01:28:41,149 --> 01:28:44,277
Επειδή τα έκανα μαντάρα, φιλαράκο.

1558
01:28:46,821 --> 01:28:48,906
Δεν πειράζει. Τρίψε λίγο χώμα πάνω.

1559
01:28:51,200 --> 01:28:54,495
Να τρίψω λίγο χώμα;
Είσαι πρώτος, φιλαράκο.

1560
01:28:55,330 --> 01:28:56,956
Όχι, εσύ είσαι πρώτος.

1561
01:29:01,294 --> 01:29:05,214
Τζακ, θες να συνέλθεις λίγο
και να γνωρίσεις την κόρη σου;

1562
01:29:05,840 --> 01:29:06,799
Ναι.

1563
01:29:13,222 --> 01:29:15,016
Σου έφερα αυτά.

1564
01:29:18,478 --> 01:29:21,689
Είναι όμορφη. Γεια σου, πριγκίπισσα.

1565
01:29:21,689 --> 01:29:24,901
Μια στιγμή. Όχι επαφή με το γκλίτερ.

1566
01:29:25,777 --> 01:29:26,819
Ναι. Σωστά.

1567
01:29:27,820 --> 01:29:31,282
Λία, τα 'χεις πάρει μαζί μου,
κι έχεις κάθε δικαίωμα.

1568
01:29:32,575 --> 01:29:34,869
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι σε λατρεύω.

1569
01:29:36,662 --> 01:29:40,792
Και λυπάμαι πολύ που άφησα
τα πράγματα να εξελιχθούν έτσι.

1570
01:29:42,335 --> 01:29:46,005
Ξέρω ότι έχω πολλή δουλειά
μπροστά μου, αλλά να ξέρεις,

1571
01:29:46,547 --> 01:29:50,676
δεν θα περάσω τον θυμό μου στα παιδιά
και δεν θα σε απασχολήσει ξανά.

1572
01:29:53,221 --> 01:29:55,223
Θα ζητήσω βοήθεια, εντάξει;

1573
01:29:57,183 --> 01:29:59,394
Ζητάω βοήθεια από επαγγελματία.

1574
01:30:00,770 --> 01:30:04,190
Και το κατάλαβες σε στριπτιζάδικο;

1575
01:30:06,651 --> 01:30:07,527
Ναι.

1576
01:30:08,736 --> 01:30:09,737
Ναι, αυτό έκανα.

1577
01:30:12,448 --> 01:30:14,659
Άλλος ένας λόγος να κάνω ψυχοθεραπεία.

1578
01:30:25,586 --> 01:30:27,839
Έχω πρώτο ραντεβού την Τρίτη.

1579
01:30:32,885 --> 01:30:35,388
Είσαι πολύ τυχερός που κάνουμε ωραία μωρά.

1580
01:30:37,223 --> 01:30:39,016
Ναι. Να τη δω;

1581
01:30:39,517 --> 01:30:40,518
- Ναι.
- Εντάξει.

1582
01:30:43,688 --> 01:30:46,524
- Από δω ο μπαμπάς σου.
- Γεια σου, πριγκίπισσα.

1583
01:30:50,319 --> 01:30:53,030
Να πάω τα χαρτομάντιλα
στο δικό σου κομοδίνο;

1584
01:30:53,781 --> 01:30:55,074
Ναι, μάλλον.

1585
01:30:57,577 --> 01:30:59,078
Κοίτα αυτά τα μάτια.

1586
01:31:04,000 --> 01:31:06,127
Γεια. Θεέ μου.

1587
01:31:07,712 --> 01:31:10,423
Είναι όμορφη. Κορίτσι μου.

1588
01:31:11,299 --> 01:31:12,967
Πώς θα την πούμε;

1589
01:31:12,967 --> 01:31:15,303
- Έλεγα...
- Πού είναι η βέρα σου;

1590
01:31:15,303 --> 01:31:19,265
Ναι. Κάπου θα είναι.
Μάλλον στο παχύ μου έντερο.

1591
01:31:19,265 --> 01:31:21,476
Η βέρα σου είναι μέσα στο σώμα σου;

1592
01:31:21,476 --> 01:31:23,394
- Μέταλλο είναι. Θα φύγει.
- Ναι.

1593
01:31:23,394 --> 01:31:25,396
Τι σκατά, Κόνορ;

1594
01:31:25,396 --> 01:31:29,150
Εντάξει, αυτό ας γίνει έξω.

1595
01:31:29,150 --> 01:31:33,571
Κι όποιος δεν είναι
κοντινός συγγενής, έξω.

1596
01:31:34,280 --> 01:31:35,823
Έλα.

1597
01:31:37,325 --> 01:31:38,951
Κάνατε ωραίο μωρό.

1598
01:31:39,535 --> 01:31:40,703
Ευχαριστώ, Μάικ.

1599
01:31:40,703 --> 01:31:41,954
Λοιπόν...

1600
01:31:43,873 --> 01:31:46,751
Θέλεις να μου πεις κάτι
για το ταξιδάκι σου;

1601
01:31:48,377 --> 01:31:50,713
Όχι, εντάξει.

1602
01:31:52,340 --> 01:31:53,799
Τέρμα ο Μάικ ο Τρομερός.

1603
01:31:55,968 --> 01:31:57,094
Ποιος είναι αυτός;

1604
01:31:57,845 --> 01:31:59,263
Δεν ξέρω ακριβώς.

1605
01:32:00,515 --> 01:32:04,727
Αλλά ξέρω ότι πήρε
κάποιες αποφάσεις τις τελευταίες 17 ώρες

1606
01:32:04,727 --> 01:32:07,188
και δεν μ' αρέσει η εξέλιξή τους.

1607
01:32:07,688 --> 01:32:09,899
Αλλά ξέρω ότι σ' αγαπώ και...

1608
01:32:10,608 --> 01:32:15,112
Ξέρεις, γίνονται διάφορα παρανοϊκά
στις ειδήσεις.

1609
01:32:15,112 --> 01:32:19,742
Και δεν μιλάει μόνο το ποτό, απλώς...

1610
01:32:24,830 --> 01:32:28,960
Μπρίτνι, θα μου κάνεις την τιμή
να γίνεις γυναίκα μου;

1611
01:32:30,545 --> 01:32:33,506
Μάικλ Τζαχίμ Ρίτσαρντς.

1612
01:32:33,506 --> 01:32:37,134
Δεν απαντώ σ' αυτήν την ερώτηση
μέσα σε νοσοκομείο!

1613
01:32:37,635 --> 01:32:40,846
- Λάθος μου.
- Σήκω πάνω, Χριστέ μου, σήκω πάνω!

1614
01:32:40,846 --> 01:32:43,140
Πλύσου, πάρε δαχτυλίδι, προσπάθησε!

1615
01:32:43,140 --> 01:32:45,643
Τουλάχιστον πήγαινέ με στο Tony Roma's.

1616
01:32:47,645 --> 01:32:49,272
Τι λες για το Ruth's Chris;

1617
01:32:51,232 --> 01:32:53,442
Λατρεύω το Ruth's Chris.

1618
01:32:59,198 --> 01:33:02,952
- Βαρέθηκα τις δικαιολογίες σου.
- Δεν είναι δικαιολογία, Κάρα.

1619
01:33:02,952 --> 01:33:06,956
Πονάω διαολεμένα
κι αυτό δεν μπορείς να το καταλάβεις.

1620
01:33:06,956 --> 01:33:10,334
Το απωθείς με την ψυχρή
λογική ερπετού σου.

1621
01:33:12,878 --> 01:33:14,130
Με βρίσκεις ψυχρή;

1622
01:33:14,630 --> 01:33:16,465
Μωρό μου, όταν ανοίγεις τα πόδια,

1623
01:33:16,465 --> 01:33:18,759
ακούω τον ύμνο της Αν. Γερμανίας.

1624
01:33:21,345 --> 01:33:23,472
Επιτέλους, λίγο γαμημένο συναίσθημα!

1625
01:33:26,434 --> 01:33:29,437
Μου λες ότι δεν θέλεις
να είσαι πια μαζί μου;

1626
01:33:30,187 --> 01:33:31,897
Όχι, μωρό μου.

1627
01:33:32,732 --> 01:33:36,485
Σου λέω ότι δεν θέλω
να ζω πια έτσι τη ζωή μου.

1628
01:33:36,986 --> 01:33:39,238
Θα ήθελα να σε φοβάμαι λιγότερο.

1629
01:33:40,323 --> 01:33:43,576
Και να μην έχω προγραμματισμένο
κάθε λεπτό της ζωής μου.

1630
01:33:44,076 --> 01:33:47,330
Επίσης, θα ήθελα να τρώω
υδατάνθρακες μια στο τόσο.

1631
01:33:47,330 --> 01:33:51,751
Και παρεμπιπτόντως, θα σε σκότωνε
μια πιπούλα κάπου κάπου;

1632
01:33:52,501 --> 01:33:53,336
Μπέσα.

1633
01:33:59,884 --> 01:34:01,510
Το είδες αυτό;

1634
01:34:02,011 --> 01:34:04,013
Μπέσα. Αυτό σημαίνει...

1635
01:34:04,639 --> 01:34:05,723
Σημαίνει ισχύει!

1636
01:34:05,723 --> 01:34:07,099
Εντάξει, Κόνορ.

1637
01:34:07,099 --> 01:34:09,560
Μπέσα!

1638
01:34:10,478 --> 01:34:12,313
Βασικά σημαίνει "χωρίς πλάκα".

1639
01:34:12,313 --> 01:34:15,983
Αυτό εννοούσα!

1640
01:34:17,610 --> 01:34:18,444
Γαμώτο.

1641
01:34:22,448 --> 01:34:26,118
<i>Είναι το καλύτερο κομμάτι
της μέρας μου, κάθε μέρα. Ακόμα.</i>

1642
01:34:26,827 --> 01:34:28,162
<i>Τα πράγματα βελτιώνονται.</i>

1643
01:34:28,162 --> 01:34:30,539
<i>Στείλαμε τον Νέιτ στο δημόσιο</i>,

1644
01:34:30,539 --> 01:34:34,377
<i>κάναμε πάρτι στους Βετεράνους
και μαζέψαμε έναν σκασμό λεφτά.</i>

1645
01:34:35,586 --> 01:34:38,506
<i>Κάποια προγράμματα
δεν είναι επιπέδου ιδιωτικού,</i>

1646
01:34:38,506 --> 01:34:41,842
<i>αλλά παίζεις ποδόσφαιρο
και παίρνεις το παιδί σου</i>

1647
01:34:41,842 --> 01:34:43,761
<i>όποτε σκατά φτάσεις εκεί.</i>

1648
01:34:44,595 --> 01:34:47,390
<i>Ποτέ δεν κάναμε τις δύο ώρες
με τη δρα Λόις.</i>

1649
01:34:47,390 --> 01:34:50,267
<i>Υπεξαιρούσε τα λεφτά για το σχολείο</i>

1650
01:34:50,267 --> 01:34:51,852
<i>για να ξοφλήσει πιστωτές.</i>

1651
01:34:52,436 --> 01:34:56,357
{\an8}<i>Αλλά στην τελική είναι λευκή γυναίκα.
Δεν θα πάει φυλακή.</i>

1652
01:34:56,357 --> 01:34:57,900
{\an8}<i>Μάλλον θα γίνει βιβλίο.</i>

1653
01:34:58,442 --> 01:35:02,071
{\an8}<i>Στο μεταξύ, ο τρελο-Εντ Κάμερον
βρήκε τον εαυτό του.</i>

1654
01:35:02,071 --> 01:35:06,325
{\an8}<i>Εκδηλώθηκε και τελικά παντρεύτηκε
τον γλυκούλη γέρο των Judas Priest.</i>

1655
01:35:07,827 --> 01:35:10,371
{\an8}<i>Ο Μάικ μήνυσε την Τραϊφέκτα
για ηλικιακή διάκριση</i>

1656
01:35:10,371 --> 01:35:12,248
{\an8}<i>και πήραμε πίσω κάποια λεφτά.</i>

1657
01:35:13,499 --> 01:35:15,418
<i>Ο Κόνορ τα έφαγε σε ανόρθωση λαιμού.</i>

1658
01:35:15,918 --> 01:35:16,836
Καλό!

1659
01:35:16,836 --> 01:35:20,214
<i>Η ζωή είναι ωραία.
Και κάνω θεραπεία, το δουλεύω.</i>

1660
01:35:21,048 --> 01:35:23,467
<i>Η Λία λέει ότι έχει δει σημαντική αλλαγή.</i>

1661
01:35:23,968 --> 01:35:26,387
<i>Δεν αφήνω διάφορα να με πειράξουν
όπως πριν.</i>

1662
01:35:26,387 --> 01:35:27,722
Με συγχωρείτε. Κύριε.

1663
01:35:28,723 --> 01:35:30,099
Το θεωρείτε έξυπνο;

1664
01:35:30,099 --> 01:35:32,935
Να πετάτε μια μπάλα
με μωρό δεμένο πάνω σας;

1665
01:35:39,525 --> 01:35:41,110
Ούτε που το σκέφτηκα.

1666
01:35:41,110 --> 01:35:43,571
Ευχαριστώ για την πληροφορία. Το εκτιμώ.

1667
01:35:44,071 --> 01:35:45,906
Ναι, φυσικά.

1668
01:35:48,993 --> 01:35:50,161
Καλημέρα.

1669
01:35:52,037 --> 01:35:53,038
Παλιομαλάκα!

1670
01:36:09,513 --> 01:36:11,891
Χριστέ και Κύριε. Είσαι καλά, φίλε;

1671
01:36:15,060 --> 01:36:16,353
Περπάτα, θα περάσει.

1672
01:36:26,947 --> 01:36:29,074
Ας βάλουμε δέκα στη σειρά.

1673
01:36:29,074 --> 01:36:30,493
Τρελό, έτσι;

1674
01:36:36,207 --> 01:36:38,751
Ωραία βολή! Πιάσε.

1675
01:36:40,961 --> 01:36:42,797
Κι άλλη ωραία βολή, εδώ.

1676
01:36:43,422 --> 01:36:45,716
Η μπάλα στην πρώτη βάση!

1677
01:37:47,278 --> 01:37:48,863
<i>Χριστέ μου.</i>

1678
01:37:51,073 --> 01:37:53,242
ΟΙ ΓΕΡΟΙ

1679
01:42:04,118 --> 01:42:09,414
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη