Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ito ang pinakamagandang parte ng araw ko, palagi.
Gusto ko talaga maging tatay. Inabot lang ako ng 46 na taon.
'Pag tinatanong ako kung bakit, sinasabi ko, "wala kayong paki
o 'di ko pa nahahanap ang tamang babae."
Ayun siya, si Leah.
Buntis sa pangalawa namin, pero maganda pa rin siya.
Sabi niya, kaya raw ako natagalan dahil
di raw maganda ang kabataan ko.
Pero 'di na ako magrereklamo.
Ganyan ang mga vegan.
Sisiguraduhin kong handa ang mga anak ko sa anomang hamon ng buhay.
Dahan-dahan.
Sa kasamaang palad, hindi ko na alam kung ano 'yon.
'Di ko maiwan ang anak ko sa kotse
para pumunta sa tindahan,
pero 'yong tindahan puwede siya bentahan ng pagkaing puro kemikal
na magkaka-balbas siya kahit bata pa.
Pero walang may pake dahil abala silang manood ng porn.
Pare.
Anong masasabi mo, Jackie boy?
- Tang-inang... - Ikaw naman.
Lagot siya sa'kin!
Hoy! Akin na 'yan!
Huy, ano'ng nangyari? Ayos ka lang?
Tinulak ako ni Colin.
Oo, alam ko.
Kapag magulo kayo maglaro, may masasaktan, di ba?
Patingin nga.
Colin, akin na iyan!
Maliit lang. Lagyan mo ng konting dumi.
Ayan.
Ipatingin mo siya o lagyan mo man ng Neosporin.
Puwede 'yang maimpeksyon.
- Sino ka? - Ako si Hunter Louis.
Asawa ako ni Lisa. Sa tapat n'yo. Salamat sa pag-imbita.
Doktor ka ba, o nagdodoktor-doktoran?
Alam ng lahat 'yan. Dapat linisin ang sugat.
Talaga? Alam mo, lalaki 'tong pinapalaki ko, hindi duwag.
Salamat sa pag-aalala.
Ba't di ka muna uminom ulit
at mag-Twitter at magkuwento kung saan bayani ka?
Sige.
Daddy, nagmura ka.
Oo, alam ko, anak. Minsan kailangan talaga.
'Wag mong sabihin sa mama mo. Lagot ako. Bangon na diyan.
Teka, Jack! Saglit lang!
May gustong sabihin si Colin.
Pero, Dad, tinulak niya ako.
Hindi. Wala akong paki.
Di ka mananakit lalo na 'pag kaibigan.
Humingi tayo ng tawad. Mag-sorry ka kay Nate.
Ayoko!
Ano ba! 'Wag kang umiyak.
Ayos lang 'yan. Mag-sorry ka na.
Inuutusan kita humingi ng tawad, hindi magwala.
Patay.
Ano'ng nangyayari dito? Bakit siya sumisigaw?
Hinampas niya si Nate, pinagso-sorry ko siya.
Ang nararamdaman mo ay ang nararamdaman mo, okay?
Ilabas mo lang.
- Mukha yata... - 'Wag ka nang mag-isip, Connor.
Respetuhin mo ang awtonomiya ng anak mo
at hayaan mo siyang iproseso kung paano nito naaapektuhan
ang nagbabago niyang moral code.
Gusto ko 'yong stick ko!
'Yong stick, nasaan na?
Nasa...
Jack. Kumusta sa school si Nate?
Ayos naman. Kumusta ang anak mo?
Maayos. Perfect siya.
Talaga?
Ano ka ba, pare...
- 'Wag! - Hoy!
Diyos ko!
Papatayin talaga kita. Halika, kuha tayo ng inumin.
- Ang lungkot ano? - Ginawa niya sa sarili niya 'yon.
Oo nga.
- Hindi! - Ano ba, tama na.
Nakita mo 'yon? Baliw ang batang 'yon.
Oo, baliw siya.
Sasabihan ko si Cara. Mali na 'yon.
Hindi. 'Wag na.
Di ako mang-aaway. Kakausapin ko lang.
- Ina sa ina. Ganito ang mga nanay. - Mike, dapat ba niya sabihan?
Tatlong tuntunin sa pagkakaibigan, bawal pag-usapan ang pulitika, relihiyon,
at 'wag turuan ang iba sa pagpapalaki ng anak nila.
Pasensiya na, Mike, di ko alam na may talk show ka sa araw.
Harvard, Duke.
Girlfriend, dating asawa.
- Matindi 'to, hon. - Parang. Hindi naman.
Ano'ng sinasabi niya?
Inaasar ka lang niya.
Alam mo, masaya kami para sa inyo.
Iniisip namin kung kailan mo pakakasalan si Britney.
Sinabi ko na sa'yo, ayaw niya ng kasal, magkaanak.
Ang gusto niya lang ay ikama ako at mag-gym.
Ang galing mo, Mike. Nakahanap ka ng unicorn.
Ano?
Team sport ito.
Ayos ka lang ba?
Sinimulan namin ng mga kaibigan ko ang kumpanyang 'to 23 taon na ngayon.
Pagawaan ng mga high-end na throwback jersey.
Pero nakumbinsi akong ibenta ito
para mapaaral ko ang anak ko sa private school,
na parang news anchor manamit ang mga bata.
Labag sa mga pinaniniwalaan ko, pero gagawin ko para sa anak ko.
Pre, ano'ng ginagawa mo?
Para kang nakasagasa ng aso. Halika na.
Napakagandang araw para sa 'tin.
Talaga ba?
Magiging empleyado tayo ng sarili nating kumpanya.
Jack, 'yong pagbebenta ng negosyo at mananatili 'yong may-ari,
talo pa nito 'yong pagkakatuklas sa bansang may mga tao na.
Tama 'yon.
At 'yong oras para magreklamo ay dapat bago tayo pumirma.
- Nagreklamo ako. - Nagrereklamo ka sa lahat.
Hindi naman.
Kalma lang. Magiging matagumpay 'to.
Madali lang para sa'yo. Asensado ka na.
Tama. Di ka na nagsusustento.
- Ayos na 'yong college nila. - Oo.
Ano, ipapa-Airbnb mo na ang kwarto ng mga anak mo?
Tumawa na kayo, pero hintayin n'yo ang susunod na gagawin ko.
Sige, tingnan natin.
Kumusta kayong lahat?
- Morning, sa inyo! - Morning, guys.
Good morning.
Monica, kumusta ka?
Good morning, Connor.
Yo, nakita mo na 'yong bagong puwesto ni Lil Baby
na lumabas sa Twitter kagabi?
- Hindi. - Ano? Boom. Heto. Isang bagsak.
Hindi na. Salamat.
- Diyos ko. - 'Yan na naman siya.
'Wag mong balewalain si Lil Baby, sa lahat.
Balita ko may ilalabas din si Big Baby. Matindi 'to.
Big Baby?
Oo, pinakinggan mo na ba siya?
Di pa yata, hindi pa.
Ano? Magaling siya.
Oo, ang galing-galing niya.
Connor, tara na.
- Sige. Alis na 'ko. - Sige.
One love. One love girl. One love tayo.
Hindi niya iisipin na cool ka.
Cool ako. Pasensiya na kung banta sa 'yo 'yon.
Mukhang lahat takot sa 'yo.
Sige, tama na. Kailangan nating magpabilib sa kanya.
Ang tinutukoy mo ay ang gagong 'yan na kalahati lang ng edad natin?
Jack, bigyan mo siya ng pagkakataon.
Narinig ko 'yong istilo ng pamumuno ni Aspen.
'Yan? Para siyang nasa musical na para sa mga janitor.
Umayos ka, Jack. Mahal siya ng mga bagong may-ari.
At kung gusto nating sumahod, dapat may trabaho tayo.
Mga ginoo. Isa itong karangalan.
Aspen Bell.
Mike.
- Uy! Connor. - Meron din ba ako niyan?
- Jack. Mabuti. - Kumusta? Ayos lang.
Okay. Maupo kayo.
Wow! Ang trifecta sa likod ng Trifecta.
Ang galing ng ginawa n'yo.
Umpisahan na natin. Alam n'yo, kumpanya n'yo ito, tama?
Binuo n'yo ito.
At gusto kong malaman n'yo na nirerespeto ko lahat ng ginawa n'yo rito.
Kasi, di ba, throwback jersey?
Di n'yo lang sinimulan 'to. Pinerpekto n'yo.
Ang breathability ng telang ito.
Parang tahi ng mga diyos.
Ang totoo, gawa 'yan ng mga masisipag na babae sa Koreatown.
Pero salamat. Ipinagmamalaki namin 'yan.
Dapat lang.
Dapat ipagmalaki n'yo lahat ng ginawa n'yo rito.
At gusto kong malaman n'yo na laging bukas ang pinto ko para sa inyo.
Pero babasag ako ng ilang itlog, dahil isa akong tagapagbago.
Nasa dugo ko iyon.
Ano'ng ibig sabihin?
Ibig sabihin, may babaguhin tayo.
Ang kumpanya ay isa ng gender-neutral, carbon-neutral, 21st century,
lifestyle apparel na brand.
At ang unang hakbang doon ay palayain ang lahat ng ipinanganak bago ang 1988.
Para saan? Lahat kami?
Tang-ina! Kalahati na ng kumpanya 'yon.
- Huminahon ka. - Kumalma ka.
- Tara na. - 35 na si Damien? Di halata sa kanya.
Walang dalawang linggong palugit? Di mo sila basta-basta puwedeng alisin.
Bitawan mo ako.
Ibinigay nila lahat para sa negosyong ito.
At ipinasok namin sila sa Zip Recruiter. Magkakatrabaho sila kaagad.
Nabubuhay tayo sa isang napakabilis na panahon.
Jack, ang pagbabago at pag-unlad, mas mabilis ito ngayon
kaysa noong bata ka pa.
Tingnan mo ako. 28 na ako, at naka-15 na iba't ibang start-up na.
- Dapat ba na ipagmalaki 'yan? - Oo naman.
Walang pakialam ang tagumpay sa nararamdaman mo.
Gusto kong pumasok ang mga tao rito na may ngiti sa labi,
pero kailangan nila ng Kevlar sa kanilang kaluluwa.
Kung mahirap 'yon,
wala akong pake kung gaano ka na katagal dito.
Matatanggal ka.
Banta ba 'yan?
Hindi. Transparent leadership lang 'yan.
May pakialam ako sa'yo.
Ang totoo, may kilala akong gusto kong puntahan mo.
Kaibigan siya ng nanay ko. Marami na siyang natulungan na
mga taong nasa sitwasyon mo na pigilan ang kanilang agresibong ugali.
Gusto mo na magpatingin ako?
Pinahahalagahan kita.
"Pinahahalagahan kita."
Tang-inang baliw na gago.
Babantaan ako sa sarili kong building?
Itutumba kita, itatapon sa labahan,
at di ka nila makikita pa.
Diyos ko!
Ano ba? Male-late na ko.
Nakaupo lang kayo.
Tingnan mo ang tangang 'to.
Tang-inang treinta na nakasakay pa sa laruan ng bata sa gitna ng kalye!
Tabi!
Ano nang ginagawa niya? Nag-freestyle? Gumagawa ba siya ng video sa YouTube?
Diyos ko! Napaka-makasarili mo!
Mamigay ka ng daan!
Oo, tama ka!
Kaya lumipat sa bangketa kung saan ka bagay!
Para sa 'kin ba 'yan? Matapang ka na ngayon?
Saan ka pupunta, mahilig sa titi?
Ano?
Kailan mo sila huling nakitang tumigil sa stop sign, di ba?
Tapos mababangga sila at sasabihin na di inaasahan 'yong nangyari.
Mali ba ako?
Oo.
Toxic.
Tingnan mo ito. Siyempre.
Pambihira.
500 ang pumupunta araw-araw, pero 20 lang ang puwesto.
Magkano ba para sa parking lot?
Ano daw sabi?
Di ko babasahin ang tang-inang 'yan.
Hayaan mo siya. Mabilis lang ako.
Gabi-gabi kayong nagbabasa sa mga anak ninyo?
May 17 kaming...
Excuse me. Excuse me, sir?
Ha?
- Late ka sa pagsundo. - Pasensiya na. Walang parking spot.
- Daddy! - Nate! Uy, anak?
Kumusta?
- Na-miss kita, bata. - Ako rin.
- Kumusta ang eskuwela? - Mabuti.
- Late ka sa pagsundo. - Sabi ko nga walang mahanap na puwesto.
Sorry. Di kami tumatanggap ng palusot.
Hindi palusot 'yon. 'Yon ang nangyari.
At saka, nahuli lang ako ng dalawang minuto.
- Nabasa mo ba ang school guidebook? - Oo.
Bakit?
Isang dolyar kada minuto 'pag nahuli ka.
Oo nga pala.
Sige.
- Heto, 5 dolyar. - Hindi na. Libre ang unang violation.
Talaga? Ba't 'di mo sinabi 'yan bago ko ibaba 'yong bata?
Kung binasa mo talaga ang guidebook,
alam mo dapat iyan.
- May problema ba tayo? - Sa totoo lang...
Kung may problema ka sa'kin,
kausapin mo ako ng tayo lang.
'Wag mo ako ipahiya sa harap ng bata.
Binabayaran kita para turuan ang anak ko.
Naniniwala kami rito sa school na ang pag-aaral ay hanggang sa bahay.
- Talaga? - Alam mo dapat 'yan kung
binasa mo talaga ang guidebook at...
Diyos ko! Binasa ko nga 'yong guidebook!
Ano, maliit na puta!
Wow!
Diyos ko.
Tara na, Nate.
Daddy, ano 'yong puta?
'Yong madaldal kapag late ka ng dalawang segundo.
Kumusta ka?
Bahay na tayo. Ano'ng gagawin natin?
Kalimutan ang nangyari at tapusin ang ice cream ko.
Tama.
Anak, masarap ba 'yan?
Ang galing mo. Punasan muna kita.
Okay na.
Puro lang saya pagpasok natin, okay? Ayos.
Mommy!
Huy! Kumusta ka?
- Kumusta ang meeting mo? - Ayos lang! Kumusta sa pagsundo?
Ayos naman, wala namang nangyari.
Gusto mo manood ng Puppy Dog Pals?
- Puppy Dog Pals! - Puppy Dog Pals. Wohoo!
Walang nangyari? Kakatapos lang namin mag-usap ni Doctor Lois Shmieckel-Turner.
Naku po.
Wala lang 'yong tinawag mo 'yong principal na puta?
Kung nakita mo kung paano niya ako kausapin, tama lang 'yon.
- Para kanino? - Sa taong may dignidad.
Dahan-dahan lang.
Kahit kaninong may dignidad.
Iresponsable ang tingin niya sa 'kin dahil late ako ng dalawang minuto.
Diyos ko! Wala itong kinalaman sa dignidad mo.
Tungkol ito sa kinabukasan ng anak natin.
Maimpluwensyang tao si Doktor Lois Shmieckel-Turner.
Rekomendasyon niya ang magsasabi kung makakapasok si Nate sa The Meadows.
Eh di sa iba natin siya i-enroll.
Kailangan pa rin ng rekomendasyon niya.
I-public school natin. Di naman gano'n kasama do'n, libre pa.
Seryoso ka? Pangit do'n. Ikaw na ang nagsabi...
Pangit do'n.
Sinabi mo 'yon.
Napagusapan na natin 'to. Tiningnan natin ang mga data.
Diyos ko na namang data 'yan! Ang henerasyon n'yo at mga data.
- Ano? - Ang data.
Heto ang dapat mong malaman.
Maganda rin na minsan di nabibigay ang gusto mo.
- Nag-public school ako, ayos naman ako. - Do'n ka natuto magsalita?
Natutunan kong ipagtanggol ang sarili ko.
Ayusin mo 'to. At magpa-therapy ka diyan sa galit mo.
Therapy na naman! Heto na naman.
- Sige. Ayos. - Puro na lang therapy.
Sige lang, tiisin mo lang 'yan.
Pero bukas, pupunta ka sa school,
at magso-sorry ka.
Sige. Akala mo natatakot ako. Kaya kong magpunta ngayon.
- Magaling. - Di siya ang una kong tinawag no'n.
'Wag kang mag-alala. Aayusin ko 'to.
Jack, Leah. Salamat sa pagpunta.
Salamat sa pagbibigay mo ng oras sa'min.
Doktor Shmieckel-Turner, gusto ko lang...
Doctor L na lang ang itawag mo.
- Doktor L, gusto ko lang sabihin... - 'Wag muna. Teka lang.
Sige.
Teka!
Sa harap ng buong eskuwelahan?
Para sa amin komunidad ito hindi lang school.
At naniniwala kami sa panunumbalik ng hustisya, o gacaca.
Nakagawian ito sa Rwanda na napatunayang
epektibo pagkatapos ng genocide.
Doon tayo kasama ang ibang magulang.
Sige.
Sige. Wow!
Marami-rami tayo.
Sige.
Inisip ko ang mga ginawa ko kahapon, nagpadala ako sa emosyon ko
at di maganda ang mga nabitawan kong salita.
Okay?
Pasensiya na sa anim na nakarinig na pingsabi sa lahat.
At para sa mga batang nakarinig nito,
'wag n'yong sasabihin 'yon.
Nagkamali ako. Okay na?
Magandang umaga sa lahat, ipagpatuloy natin ang paper straws.
Madaling masira pero mabuti 'yon para sa mga pagong.
Hindi. Jack.
Salamat sa mga sinabi mo
pero nagsisimula pa lang tayo.
- Sige, Judy. - Salamat.
Gusto ko lang sabihin na sobrang nasaktan ako sa sinabi mo.
Mr. Kelly, alam mo ba na 'yong salitang 'yon
ay parang N-word sa mga babae?
Oo, oo naman.
Liban sa 400 taong pang-aalipin at sa taliwas nating sistema,
malinaw ang punto mo.
Sige, Mimi.
Kahit wala ako roon,
noong nalaman kong narinig ng anak ko...
Diyos ko.
Sige. Brian.
May sakit ako kaya ako mataba,
di ko kinakahiya...
Mabuti naman, Brian.
Ang paggamit mo ng salitang "mataba" ay kinaiinis ng buong pamilya ko.
Seryoso?
Oo.
Ang pang-iinsultong 'yon ay nagpapa-alala sa 'kin
sa pakiramdam kapag sinasabihang di puwede ang katawan mo.
Sige. Naiintindihan ko at sorry kung naparamdam ko 'yon sa'yo.
Gusto kong lang din idagdag, marami ang sang-ayon rito,
isa ito sa malalaking problema ng ating bansa. Di ba?
Di lang sa matatanda, pati sa mga bata.
Ang dulot na problema ng mga wala sa timbang sa healthcare natin,
pati pa 'yong sa mga maiiwan nila ay...
Sadyang nakakalungkot.
Bilang isang komunidad, pinag-uusapan dapat natin ito.
Puwede tayong maglagay ng salad bar sa drop-off.
Gusto ko 'yan.
Sige. Puwedeng sa susunod.
Tapusin mo na. Salamat.
Humihingi ako ng sorry sa nagawa ko kahapon.
Hindi iyon tama. Okay?
Sorry. Magandang umaga sa inyong lahat.
Pasalamatan natin si Jack.
Di madaling umamin sa 'yong pagkakamali.
Di ito magiging madali.
Pero alam kong susuportahan natin siya.
Ano 'yon? Ano'ng sinasabi niya?
Tapos na. Nag-sorry na 'ko sa kanya
at sa lahat kahit wala naman 'yong iba do'n.
May tatlong buwan pa bago gawin ang rekomendasyon.
- At? - At!
Kailangan mong patunayang mabuting ama ka.
Ba't ko gagawin 'yon?
Dahil ang rekomendasyong ito ay tungkol kay Nate at sa atin bilang mga magulang.
Diyos ko! Kailan 'to matatapos?
Gaano pa kadami ang pagdadaanan ko bago 'to matapos?
Hindi ko alam, Jack, pero ikaw ang nagsimula nito.
So, magpapakalalaki ka ba at aayusin 'to, o bibili ako ng dalawang pacifier?
- Ano? - Sige.
Magpapakabait ako at gagawin ko lahat. Okay?
Salamat.
Hi, baby. Nag-ihaw ako ng buffalo steak,
at may cocktail sa lamesa.
Wow. Ang sexy mo naman.
Tara.
Ito ang kailangan ko.
Alam ko kung paano ka alagaan.
Sige, upo ka na.
Uminom ka lang. Mag-relax ka.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Wala.
May sasabihin ako sa'yo, pero ipangako mo na di ka magagalit.
Ilang taon akong nag-aral sa law school para pumayag sa ganito.
Ano'ng nangyayari?
Kasi,
di pa ko nagkakaro'n.
Imposible. Imposible 'yan.
Hindi rin ako makapaniwala.
BUNTIS HINDI BUNTIS
Nagpa-vasectomy ako at nilalabas ko.
Di ko alam kung pa'no nangyari, pero...
Siguro may dahilan.
Umihi ka ulit.
- Ano? - Ulitin mo!
Tatlong beses ko na inulit.
Hindi sa'kin 'yan, magpa-test ka.
Baka naman sobrang lakas lang ng sperm mo.
Dapat proud ka.
Seryoso. Sa edad natin, ang semilya natin mga hikain na, alam mo 'yon,
pero 'yong sa'yo pare, parang Unbreakable ni Bruce Willis.
Oo. Nalagpasan ang vasectomy sakay ng pre-cum.
- Di ko pa narinig 'yon. - Oo.
Pang-Braveheart na level 'yan.
Pare, para kang Itim na William Wallace.
Pre-cum!
Pasensya na.
Mike, maganda 'yan. Tandaan mo, nakakabata ang may anak.
Hindi. Muntik na akong patayin ng mga anak ko.
Ano ka ba?
Di mo na matandaan 'yong saya sa pagiging tatay?
'Yong amoy ng ulo ng bata, grabe 'yon.
Nakakatawa sila, Mike.
Nakakatawa ang sinasabi nila. Iniisip nila nakakatawa ang utot.
Sa umaga, tatakbo sila. "Hilahin mo ang daliri ko."
Basa. Nakakatawa.
Ang saya lang.
Pag-uwi mo, excited silang makita ka.
Saan ka makakakita na pagpasok mo may tatakbo
sa 'yo, sinisigaw ang pangalan mo?
Pag-uwi mo, para kang sikat.
Tama. At di sila agad namamatay na gaya ng aso. Sana.
Mike, okay lang 'yan. Magtutulungan tayo.
Oo nga.
Jack, sampung taon ang tinanda mo pagkapanganak ni Nate.
Connor, hindi ko alam ang ginagawa mo kasi hindi ka tumatanda.
- Salamat, pare. - Hindi 'yon papuri.
Kung anumang Botox 'yang pinapagawa mo,
papatayin ka niyan.
Pare, easy ka lang. Okay? Hindi kita binuntis.
Kung ayaw mo ng bata, palaglag n'yo.
Tapos ang problema.
Di ako naniniwala diyan. Sa mga Puti lang 'yan.
- Ano'ng ibig sabihin? - Ano?
Di ko alam. Emosyonal lang ako.
Sabi niya, ayaw niyang magkaanak.
Ano'ng gagawin ko ngayon?
- Para akong inaatake. - Di naman.
- Pahingi ng tubig. Hinga. - Aatakihin ako sa puso.
Di ka aatakihin sa puso. Nagbubuhat ka.
Walang inaatake sa puso sa gym.
Liban do'n sa lalaking nag-jogging. Inatake siya sa puso.
- Oo nga. - Naalala mo 'yon?
- Magandang umaga sa inyo. - Magandang umaga, Doctor L.
Uy, anak, mag-enjoy ka. Okay?
Para sa 'kin 'yan?
Para sa buong komunidad. Olive tree 'to.
Di gaano kailangang diligan. Simbolo ng kapayapaan.
Makakatulong ito sa mga bata.
Ito 'yong ginagawa namin ni Nate sa bahay.
Bilib ako.
Pero hindi puwede ang punong 'yan dito.
Umaakit 'yan ng mga insektong masama para sa mga halaman dito.
Nakakatawa lang. Ikaw at ako...
Ano?
Ikaw na ikaw ang punong 'yan.
Jack, salamat at sinusubukan mo. Alam kong mahirap 'to sa 'yo.
Buti na lang, nandito ako para gabayan ka.
Kung susundin mo ang payo ko. Payag ka bang gawin 'yon?
- Kailangan kong marinig. - Oo.
Samahan mo 'ko.
Tulad ng nakikita mo, ito ay isang pabago-bago at kakaibang lugar.
Lugar para sa susunod na henerasyon ng mahuhusay na pinuno.
Gaya ni Nate.
Pero di nila mararating 'yon kung walang gasolina.
Malapit na ang annual fundraiser,
at dahil sa karanasan mo sa pagiging lider sa sales,
palagay ko magiging magaling kang chairman.
- Ako? - Ano sa tingin mo?
Parang alam ko na ang sistema rito.
Kaya mo 'yan. Makaka-sampu ka.
- Sige! - Kaya ko 'to.
- Mahina ka ba? - Hindi.
- Mahina ka? - Ikaw 'yon.
Ang hina mo. Sige pa.
Sige. Ano? meron ka ba? Sige pa. Tingnan mo ako.
- Tingnan mo 'ko! - Oo.
Ganyan nga. Sige pa. Isa pa.
Sige! Kaya mo 'yan!
Sige. Tama na 'yan.
Apir! Dalawa. Walang sinabi ang Pilates!
Ayos 'yon.
- Tutulungan mo ba ko? - Hindi ah.
- Sige na, fundraiser meeting lang 'yon. - Ayoko.
Nagkunwari akong tatay mo dahil nagsinungaling ka sa edad mo.
- Wala akong maalala. - Wala? Ganyan na tayo ngayon?
Ayan na si Mike.
- Kay Britney ba 'yan? - Parang hindi. Tingnan mo ang plaka.
Mukhang may napagastos sa CarMax.
Alam mo? Pustahan tayo,
wala na 'yong bata at hiwalay na sila ni Britney.
- Sa tingin mo? - Oo. Singkuwenta ako.
Singkuwenta? Isandaan!
- Isandaan? - Isandaan?
- Sige. 'Wag kang pahalata. - Sige.
- Uy! - Yo.
- Sa wakas, pumunta ka rin. - Ano'ng meron?
- Kumusta ka, pare? - Kumusta?
- Ang porma natin ah. - Bago kotse mo?
Ford Fusion SEL, kargado. Heated seats, may Bluetooth, dalawahang sunroof.
Hinatid mismo sa bahay. Gusto mo subukan?
Ako? Hindi na. Magrerenta na lang ako sa pagpunta ko sa Tampa.
So, kayo ni Britney, tuloy pa rin 'yong bata, tama?
Oo, bakit naman hindi?
Ewan ko. Lahat ng galaw mo parang itsura ng umatras na.
Ba't di ko puwedeng palakihin 'yong bata at bilhin 'yong pangarap kong kotse?
At bumili ng Boyz II Men pinball machine sa eBay.
May mga nagsasabing imposible.
Tang-ina nila, dahil ginagawa ko na.
Sige.
- Hayop. - Tara na.
Sige. Bayad, o pupunta sa meeting.
Tang-ina.
Oo, kausapin ko 'yong VFW para libre na 'yong lugar.
May tindahan ng alak ang kaibigan kong si Mitch.
Makukuha ng mura 'yong alak, so ang kulang na lang pag-istima at 'yong auction.
Pero ano ang tema?
Ano ang tema? Alam mo, lahat gumagamit ng Uber.
Maglalasing tayo. Dayoff muna sa mga anak natin.
Jack, tama siya. Kailangan ng tema.
Oo, kailangan natin ng tema.
Puerto Rican Day Parade 'yong tema sa nakaraang taon.
- Ang ganda no'n. - Nando'n si Tito Puente Jr.
Eh kung '80s na party?
Magandang ideya 'yan.
- Gusto ko ang '80s. - The best ang '80s.
Tank top, T-top, at cocaine, pare.
Finger-banging nang ilang araw. Miami Vice!
Diyan nag-umpisa 'yong may T-shirt sa ilalim ng sport coat.
Walang medyas. Nakatupi ang pantalon paitaas.
- Oo. - Boom. Ayos!
Binabalikan ba natin ang pagkabata n'yo o nagpaplano tayo?
- Lagi akong handa sa party. - Ako rin.
Eh 'yong "We Are the World"?
Magandang kanta 'yon. Di ba?
At, alam mo, sa lahat 'yon.
Mga deal sa Africa. Marami tayong Itim na bata sa school.
Ibig kung sabihin, para kabilang lahat.
Pili lang, ang iba sa atin wala pa noong '80s.
Kaya naiisip ko na bakit tayo titingin pabalik?
Alam mo, ang vibe natin dito sa school na ito at ang buong komunidad
ay pasulong tayo, at sa tingin ko hindi talaga ito tugma.
Naiintindihan ko. Eh 'yong United States of Gender?
- 'Yan. Diyos ko, gusto ko iyan. - Oo nga. Gusto ko 'yan.
Puwedeng puro trans lahat ng waiter. Ayos 'yon!
Teka. Maraming iba-ibang tao rito sa party.
Siguro dapat 'yong di lang masyadong kakaiba.
Sige ipaliwanag mo.
Hindi ko alam, siguro, 'wag gawing tranny bar.
- Diyos ko! - Tranny? Di mo dapat sinasabi 'yan!
Ano ba dapat?
- Trans! - Trans!
Oo. Muntik ko na makuha. Trans, tranny. Parang si Mike, si Mikey.
Mikey!
Tinatawag nga akong luya, wala akong pake.
Wala naman kahulugan 'yon. Sige. Trans.
Kung susubukan lang natin intindihin si Jack,
makikita nating gusto niya tayong pagkaisahin.
Sinusubukan niya tayong isulong, hindi pag-away-awayin. Okay?
Pwede bang...
May dahilan ba na laging dalawang puting lalaki ang nangingibabaw sa usapan dito?
Kami ba 'yon?
Kung di ako nagkakamali, puti ka rin, pare.
Bakit di mo tingnan ang resulta ng 23andMe test ko?
Dahil ang 3% ng dugo ko na Sri Lankan
ay talagang hindi nagugustuhan ang tono mo ngayon.
Ayusin mo ang ugali mo.
- Ayusin ang ugali ko? - Tama.
Sige. Ba't di tayo mag-concentrate sa silent auction?
Di para sa puti 'yon?
Nalilito ako.
Diyos ko! Tingnan mo ang lugar na ito. Mas lalong nakaka-depress araw-araw.
Kumusta kayong lahat?
What up, fam?
Napanood n'yo 'yong TikTok no'ng mag-asawang nagpapalitan ng damit?
Ano?
Hindi, wala ako sa TikTok.
Ano? Ano'ng gamit mo, naka-Android ka ba?
- Oo. Ang totoo, oo. - Oo. Ako rin.
Open-source 'yong software. Nako-customize.
- Tama! - Di ba? 'Yan ang sinasabi ko.
Bwisit.
Yo. Naramdaman n'yo 'yong lindol kaninang umaga?
Wala 'yon.
Mga naiisip ko lang 'yon.
Kasikatan.
Noon para lang ito sa mga may talento.
Pero ngayon, nabubuhay tayo sa panahon na lahat naniniwalang dapat silang sumikat.
Malaki ang fame bubble, mga kaibigan. At malapit na sumabog.
Kita mo na ang mga bitak.
May mga sikat na nagsasabing nagpapahinga sila sa social media
sa pagse-selfie at pagpo-post nito sa social media. Nakakabaliw.
At kikita tayo ng malaking halaga
sa paggawa ng ayaw sumikat bilang bagong kasikatan.
Hahanap tayo ng brand ambassador.
'Yong taong ayaw talaga ng katanyagan.
Ipinakikilala ko si Ed Cameron.
Siya ang LeBron James ng mga ayaw sumikat.
Nakatira sa liblib na lugar sa New Mexico.
Mag-isa siyang namumuhay.
Sa pagkakaalam namin, wala halos siyang nakakausap,
mula noong huling bahagi ng 1980s.
Paano mo siya nahanap?
Hindi madali. Pero noong 1976, sumali siya sa raffle sa isang simbahan.
Binenta 'yong impormasyong 'yon sa Mammoth Mart, tapos
sa Columbia Record at Tape Club,
na ibinenta naman ito sa J.P. Morgan Chase.
Tapos na-hack sila, at napunta ito sa dark web.
Medyo mahirap 'yon...
Di importante kung paano nakuha ang impormasyon niya.
Di importante.
Ang mahalaga ay kung paano siya kukumbinsihin.
At may tatlong salita ako para sa inyo. Jack, Mike, Connor, ang mga tagalikha.
Whoa! Ano?
Gusto mong kausapin namin siya?
Oo. Kasama si Trav.
Ba't kasama si Travis?
Magandang tanong, Connor. Pinahahalagahan kita.
Pinili niya na tumira sa gitna ng kawalan.
Oo.
Paano natin siya kukumbinsihin na sumikat?
'Yon ang trabaho, Jack.
Sa tingin mo ba nag-imbento ng mga bagay si Steve Jobs?
- Oo. Kaunti lang. - Oo.
- iPad. - Hindi.
May sinabi siya, tapos ginawa ng iba.
Kaya may sinabi ako ngayon,
at gusto kong gawin n'yo ang mga 'yon.
Uy, Jack, ano sa tingin mo ang pinapasok natin dito?
Sa tingin mo, marunong siya mag-Ingles?
Oo, kailan ba siya nawala?
Mga 1988.
- Seryoso? - Oo.
Malamang nagbabate pa siya kay Samantha Fox.
Sige, seryosong tanong.
Mas gugustuhin mo bang tirahin si Samantha Fox no'ng kasikatan niya,
pero nakasuot siya ng maskara ni Barbara Bush?
O tirahin mo si Barbara Bush, mga 1988,
pero nakatingin sa 'yo si Samantha,
mata sa mata, at hubad siya?
- Uy, wow, ayos 'yan. - Salamat.
Lagi mong binabago.
Siguro pagsasamahin ko.
Sobrang hot ni Samantha Fox, pero kung madadali ko silang dalawa...
Titingnan ko si Samantha,
at si Barbara Bush, sa tingin ko matino siyang babae.
At di pa ako nakalapit sa mga nasa puwesto.
Gagawin ko sa Oval Office,
gamitin 'yong red phone, tingnan kung sino'ng nando'n.
Sa oval office.
- Oo, pare! - Kita mo 'yong ginawa ko?
Mga lalaki, di ba? Nagsasama-sama.
Binabastos ang mga babae. Oo, napakagaling. Ang astig n'yo.
Nasasaktan ka ba namin?
Hindi pare, hindi.
Sa tingin ko, ang bastos na ugali ng mga lalaki sa babae ay medyo pudpod na.
Diyos ko. May kasama tayong feminist.
Kayo lang ang iniisip ko, okay?
'Wag kayo magalit, medyo ano lang kayo...
Matanda na, alam mo 'yon, laos na.
Nag-e-evolve kami.
Nag-e-evolve? Tama. Gaya ng henerasyon mo, di ba?
Kinukunan ang sarili habang naglalaro ng bote ng tubig.
Napakahusay.
Kung pwede akong sumingit...
Travis, parang ang sinasabi mo na mas maayos ang henerasyon
mo kaysa sa henerasyon namin.
Diyos ko, totoong tanong 'yan? Oo naman.
Travis, mahilig ka ba sa rap music?
Oo, nakikinig ako sa lahat ng klase ng tugtog.
Pati mga luma, o 'yong mga di mo maintindihan?
Hindi, pati luma.
Talaga? Gaano kaluma?
Alam mo na, 'yong magagaling. Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A?
Okay, mahilig sa luma ang bata kong si Travis.
Napanood 'yong pelikula, bumili no'ng soundtrack.
Kilala mo rin siguro si Yella Boy.
Wow!
Gusto mo itong kinakatan sa kotse?
Oo, ni-rap ko sila minsan.
Paano kapag sinasabi nila 'yong N-word?
Kumakanta ka pa rin?
Hindi, ah...
Nakikinig ako.
- Nakikinig ka lang? - Oo. Nakikinig ako.
Paano, may pause ka ba sa utak mo? N.W.A 'to.
Mag-isa ka lang. Sarado ang bintana.
Nasa highway ka. Ramdam mo 'yong kanta!
Sinasabi mo ba sa akin na titigil ka?
- Oo. - Kalokohan! Walang kaya 'yon.
N.W.A ito.
- Akala ko gusto mo sila. - Oo nga.
- Gusto mo ba sila? - Oo!
- At tumitigil ka? - Hindi, sinasabi ko!
Gusto ko siya marinig. N.W.A nga, yong "Straight Outta Compton."
Ano ba, pare? Ayaw kong gawin.
Bakit? Sinasabi mo pag wala ako, pero ayaw mo pag nandito ako.
Na para bang sinasabi mo sa paraang ayaw kong marinig.
Gusto kong ipaalam sa lahat na ayaw kong gawin ito.
Kantahin mo!
Okay. Chill ka lang.
Straight mula sa Compton ang gagong pangalan ay Ice Cube
Mula sa...
Kapag tinawag ako, shotgun ang dala ko
Kakalabitin ito At babagsak ang mga katawan
Ikaw rin, bata, pag kinanti mo ako
Darating ang mga pulis At huhulihin ako
Dahil pinatay kita, kaya ako arestado
Ang mga gagong nagyayabang
N, hindi.
Tang-ina! Ayokong sabihin, pare.
Mabuti. Hindi mo dapat gustong sabihin 'yon.
Pero sa ngalan ni Dr. Dre at mga kasama, salamat sa pagbili nito.
Uy, Mike, para alam mo, pag nakikinig ako ng hip-hop, 'di ko sinasabi, bro.
Talaga? Kailan mo sinasabi?
- Guys, ano ba, tapos na. - Jack!
- Shit. - Shit.
- Shit, Jack. - Ano ba 'yon?
Hindi ko alam. Pero patay na.
Ano'ng ginagawa niya?
Shit, siya iyon.
Sino?
- Ed Cameron. - Hindi.
Seryoso ka ba?
Saan ka pupunta? Bumalik ka.
Hi.
Kumusta?
Pasensiya na. Sa 'yo 'yang armadillo?
Ngayon akin na.
Nagbibigay ang highway.
Teka, sandaling lang!
Medyo kakaiba ang tanong na ito,
pero hindi ka naman si Ed Cameron, di ba?
Sino'ng nagtatanong?
Jack Kelly.
Nandito kami para lang kausapin ka.
Hindi naman kayo mga bading, ano?
Uy, Cara.
- Uy. - Musta?
- Sorry. Bye, Joanna. - Sa susunod na lang. Tara.
Gusto talaga kitang makita.
Kumusta ang second trimester?
Mas mahirap kumpara kay Nate.
Halata ko nga eh. Ang putla mo at saka mukha kang may sakit.
Nagwo-workout ka pa rin?
Oo.
Gusto kitang kausapin sa baby shower ni Britney,
at naisip kong...
Colin, mag-ingat ka. May baby si Auntie Leah dito.
Hi, baby!
Colin! 'Wag mong gagawin 'yon, naiintindihan mo ba ko?
Medyo napalakas siya.
Pero wala kang karapatang sigawan ang anak ko.
Pinoprotektahan ko lang ang sarili ko.
- Bata lang siya. Di pa n'ya alam. - Di ba dapat alam na niya?
Pinapalabas mo na masamang ina ako?
Kakaiba ang pagpapalaki mo sa kanya.
Sa bahay ako nanganak, walang epidural, 4% lang na taba.
Patunay ang nakikita mo.
Siguro kung kinain mo ang ilan diyan di mo na sana pinaghirapan pa.
Talaga?
Gusto ko nang makita ang mukha ni Aspen
kapag binati niya tayo dahil bitbit natin 'yong baliw na 'yon.
Susurutin tayo sa gagong 'to.
- Uy, Travis. - Yo.
Nasa T-shirt na siya agad?
Sample pa lang, pero ang astig, ano?
Pumunta kagabi si Aspen sa ayahuasca ceremony,
doon niya nakuha ang ideya.
Memes, mga T-shirt, NFT.
Di ko alam ang mga 'yan.
Napakaganda ng naisip niya. Sigurado akong papatok 'to.
Sabi mo eh.
Uy, sorry na-late ako.
Connor, tingnan mo, nasa T-shirt na siya.
Pambihira.
- Ba't nandiyan ka? - Pwede akong umupo kung saan ko gusto.
- Ba't di ka makatingin? May problema ba? - Meron ba?
Gentlemen.
Nagawa n'yo. Napakahusay. Kayo na talaga.
Naiintindihan ko na ba't tumagal ang kumpanyang 'to.
May ibubuga pa pala ang mga matatandang 'to kaysa sa inaakala mo.
Oo.
Tungkol nga pala sa rental car.
Gasgas lang 'yon. May insurance naman.
May insurance kami para sa kotse. Pero wala para rito.
May tanong ako. Tinago kaya ni Caitlyn Jenner 'yong titi ni Bruce?
- Sa garapon? - Saan mo nakuha 'yan?
Nasa kanya pa 'yon.
Na may titi at dede si Caitlyn, gano'n ba?
Na-gets ko na.
Di ko sinasabing papatulan ko si Caitlyn,
pero mas masaya siyang kasama manood ng laro. Si Bruce Jenner siya.
Naiisip ko, kada apat na taon sa Summer Olympics,
sino'ng unang tatawag kay Caitlyn at sasabihin,
"Gusto mong manood ng decathlon?"
Naaawa ako sa mga asawa n'yo.
Travis, kinasal ka na ba?
- Hindi pa. - Kaya.
Bakit di mo sabihin sa Marine ang pakiramdam sa labanan?
Ikaw ang naglagay ng camera? Trahidor ka.
Hindi.
Walang kinalaman si Trav dito. Galing 'to sa rental car company.
Binigay nila kapalit ng lahat ng impormasyon ng kliyente natin.
Nagbibiro ka ba?
Ganito ang takbo ng buhay.
Kinukuha nila lahat para rin sa inyong kaligtasan.
Noong nakita ko ito, wala na akong magawa.
Palalayain ko na kayo.
"Palalayain" kami? Tinatanggal mo kami dahil do'n?
Nagkakatuwaan lang kami.
Illegal 'tong ginagawa mo.
Sa New Mexico, legal 'to.
Sige, aalis kami. Pero babayaran mo pa rin kami.
Hindi rin.
Dahil nilabag n'yo ang morality clause sa kontrata.
Morality clause?
Ano'ng pinagsasabi niya?
Na-liquidate na lahat ng equity n'yo,
at naibalik na sa general fund.
Ano?
Kailangan n'yo nang umalis.
- Tara na. - Tinang mo. Nandito na 'yong mga bantay.
Sina pinapagawa mo sa mahihirap na trabaho?
Oo, mabubuting tao sila.
Hindi kapani-paniwala.
Singkuwento y singko kilong lampa.
Wow!
Tara na.
Ang galing mo.
- Travis, pakipulot nga? - Sige.
Grabe, ano?
Ikaw rin, Travis.
Ano?
Wala akong kinalaman sa ginawa nila.
Sinasabi ko nga...
At tang-ina...
- Apartment ko ba 'yan? - Oo.
Ba't meron ka niyan, Aspen?
May TV ka na may camera.
- Justin. - Tara na, pare?
Aspen, ano ba, pare? Masaya lang ako.
Naghahanda lang ako para sa araw.
Naghahanda lang ako sa trabaho.
Ano 'yong morality clause?
Nasa lahat ng kontrata 'yan
pero di ko pa nabalitaan na nagamit 'yon
sa patagong video sa nirentahang kotse sa ibang lugar.
Ba't mo hinayaang pumirma kami
sa morality clause kilala mo naman tayo?
Ibig mo bang sabihin kung ano ka? Tang-ina, ganito,
kung wala ito, nasa iba ako, at ngayon, salamat sa 'yo,
hanggang 85 ako magtatrabaho!
'Wag mo sa 'kin isisi 'to, Mike.
Sa 23 taon, wala kang pinalagpas,
pero sobrang atat ka na gamitin ang Ford Fusion mo,
di mo kami nabantayan.
- Kinukuwestiyon mo ang abilidad ko? - Kinukuwestiyon ko ang motibasyon mo.
Guys, tama na. Magkakasama tayo rito.
Hindi na ngayon. Sawa na 'ko sa 'yo, Jack, at sa bunganga mo.
Ano ba, Mike!
Ba't di ka makatingin sa 'kin?
'Wag mong pansinin. Titingin ako sa gusto ko.
- Tang-ina ano'ng nangyayari sa 'yo? - Jack, di na tayo puwedeng lumabas.
Darating ang panahon na puwede ulit tayong magsama-sama,
pero hindi ngayon 'yon, okay? Sobrang kakaiba lang.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Ba't di mo tanungin ang asawa mo?
Uy, babe.
Nag-sex ba kayo ni Connor?
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Ikaw raw ang dahilan kaya di na kami puwedeng lumabas.
- Kasi... - Sagutin mo ako, Leah.
Diyos ko.
Nagtalo kami ni Cara pagsundo namin sa mga bata.
Sabi ko masamang ina siya na di marunong magpalaki ng bata.
- Sinabihan na kita di ba? - Oo. Sorry.
Sorry talaga. Pero...
Naisip mo talagang nakipag-sex ako kay Connor?
- Hindi, ang tanga ko. - Ano'ng...
- Emosyonal lang ako. - Bakit?
Wala na akong trabaho.
- Ano? - Wala na akong trabaho.
- Ano? - Kaming lahat.
Honey. Naku po. Ano'ng nangyari?
Hindi ko alam. May...
May mga nasabi kami sa biyahe, at nakarating ito sa opisina.
Ano'ng sinabi mo?
Alam mo na, mga bagay-bagay na na nasasabi mo kung di mo alam na naka-video ka.
Hulaan ko ba?
Mas gusto ko kung hindi na.
Di naman gano'n kalala.
Ang punto ko ay binigo ko kayo,
di na makakapag-private school si Nate.
Ang sama sa loob. Gagawa ako ng paraan...
Hindi. Magpa-private school si Nate.
Kahit na mabaon pa tayo sa utang at magtrabaho ako araw-araw
hanggang pumutok ang tubigan ko, pero di magpag-iiwanan ang anak ko
dahil ang tatay niya ay parang bata na walang kontrol.
Di sa kontrol 'yon. Karapatan sa privacy, pero...
Dear Jack, hindi naging madali ang mga nakaraang buwan, pare.
Miss na kita.
Ang samahan natin.
Ang pakikipaglaban para sa ating layunin, ang samahan, ang asaran,
kahit na madalas ako ang talo.
Jenner umikot. Pinakawalan niya na.
Nanalo ng ginto si Bruce Jenner!
Di mo kailangang alamin ang nangyayari para maging ang nangyayari.
Ang Ed Cameron Collection.
Ayos naman si Mike.
Maganda ang trabaho niya, at siguro tanggap niya na
na magiging tatay ulit siya.
Mukha naman siyang masaya, pero kilala mo naman si Mike.
Hindi siya madaldal.
Di naging madali ang pagiging walang trabaho.
Pero matagal ko nang pinapanood itong si Joel Osteen.
Kapag tapos na 'yong sinasabi niya sa relihiyon, positibo ang mensahe niya.
At astig ang buhok niya.
Kinuwento niya 'yong sa tatlong pastol...
Tang-ina.
Dear Jack,
Miss na kita, pare.
Alam mo na, napabayaan akong bata.
Lahat ng oras sa Lego, kung alam mo ang ibig kong sabihin, at...
Ano'ng ginagawa mo?
Wala. Ano lang...
Gumagawa ng simpleng haiku.
Kagaguhan 'to.
Matulog na tayo, babe?
Pagod na ako.
ANG WALANG TEMANG PARTY
Nandito ka na.
- Salamat. - Salamat.
- Jack! - Uy.
Ganda ng party. Mukhang nagsasaya lahat.
Salamat.
Dapat kitang purihin.
Kahit alam ko na ang party na base sa desisyon
ng komite ng halos puro puti ay magiging may biased...
Natutuwa ako na pagbabago mo.
Nakikinig lang ako sa grupo.
Malay ba natin na ang party para sa mga puti na di nananakit
ay talagang magiging hit?
Medyo nagulat din ako. Congratulations, Jack.
Salamat, Doktor L.
Tandaan mo, ang sukatan ng party ay kung ano ang magagawa nito para sa mga bata.
Good luck.
Salamat.
Patnubayan ka sana.
Alam mo? 'Wag mo siyang alalahanin.
Tama ka. Kusang bebenta ang kasunod na item.
Kung hindi, puwede nating i-auction ang iba sa mga alahas natin.
Basta, mag-focus ka lang.
- Tama. - Isipin mo si Nate.
Ilabas mo ang karisma mo na pinagsisihan kong minamahal ko araw-araw.
Kaya mo 'yan, lagi naman, di ba?
- Tama. Sige. - Binigyan ako ni Connor ng sulat.
Ang totoo, binigay niya sa iba para ibigay sa 'kin at ibigay sa 'yo. Hindi ko alam.
Kaya mo 'yan, alam ko 'yon.
- Mahal kita. - Salamat.
Dear Jack, ang pangit ng sitwasyong ito. Pero nandito ako para sa 'yo.
Magsusulat pa ako, pero may tama na ang mga gummies na ito.
Ano'ng ginagawa mo?
Ganito. Naaalala mo 'yon? Ano? Mga babae.
Okay, mga binibini at mga ginoo, konting paalala lang,
may 45 minuto na lang para sa ating silent auction.
Maraming oras pa para mag-bid sa ilang magagandang item,
kasama na ang sining ng inyong mga anak para makalikom ng pera para sa school.
Hindi ito child labor kung para sa mabuting bagay. Tama?
Ngayon, sa ating Doctor LO-Meter,
malapit na tayo sa goal na $30,000,
na maghahatid sa atin sa live auction.
Ang susunod na item natin sa bid ay napaka-espesyal.
At alam ko ang iniisip n'yo.
Iniisip n'yo, "Jack, paano mo tatalunin ang dalawang palapag
para makita si Adele sa The Forum?"
Mga kasama, sana hawak n'yo ang mga paddle dahil may sasabihin ako sa inyo.
Malapit na tayong mag-bid. Humanda na kayo.
Handa na tayong mag-bid sa dalawang oras na walang patid,
na one-on-one kasama ang nag-iisang
si Doctor Lois Shmieckel-Turner!
Oo, ayan siya!
Dalawang oras para makapulot ng mga kaalaman sa pagiging magulang
mula sa isa sa pinakamagaling na guro ng Southern California.
Nagulat ako rito. Sabi simulan ko raw ang bidding sa $1,500.
Pero ewan ko.
Medyo baliw ang matandang si Jackie boy ngayon.
Ewan ko, pero dahil ang saya-saya ko sa "walang tema" na kasiyahang ito
medyo magloloko ako rito.
Di ko sisimulan ang bid sa $1,500.
Sisimulan ko ito sa $2,000!
Oo! Sino'ng gusto makipagsaya sa 'kin?
May naririnig ba akong $2,100? Sino'ng may $2,100? May $2,100 do'n.
$2,100. May naririnig ba akong $2,200? Sino ang may $2,200?
Brian Dodson! Ang lapad ni Brian. Di kita inaasar. Ang guwapo mo.
Diyos ko! Tingnan n'yo siya. May asawa na, pero alam mo na,
di masama kung sulyapan siya.
Meron ba'ng $2,300? Sino ang may $2,300?
Joanna Wilkerson, na nangangailangan ng yaya na isa ring personal assistant,
baka may kilala kayo.
Sige. $2,400. Kailangan ko ng $2,400. Sino'ng may $2,400?
Brian Dodson! Bumalik kay big Brian.
Diyos ko! May naglalaban dito.
At tatalon ako sa gitna.
Di ako pupunta ng $2,500. Di ako pupunta ng $2,600, $2,700, $2,800.
Iaakyat ko ito papuntang penthouse.
Ibibigay ko 'to sa $3,000!
Oo!
$3,000, baby! Sino'ng may gusto?
Sino ang kukuha sa $3,200? Parinig ako ng $3,200.
$3,200. Magandang number. OJ Simpson. Tinatakot ang mga puti.
Sige. Marcus Allen. Sino ang gusto sa $3,200? Sige na.
Sige. Kuya Jack, masyado kang na-excite. Paano kung $3,100?
$3,100. Sino'ng gusto sa $3,100?
$3,100?
Sige na. Nakita ko maraming Tesla sa parking lot.
Di dahil tahimik 'yong kotse pati kayo gano'n din.
$3,100.
Talaga? Papayag kayong iuwi ko ito sa $3,000?
Dahil sinasabi ko sa inyo, kukunin ko ito.
$3,000? $3,000 going once. $3,000 inuulit ko.
$3,000? Huling pagkakataon.
Sold kay Jack Kelly!
Papatayin ko ang sarili ko.
Ayos! Jack Kelly!
Dito nagtatapos ang bahaging ito ng auction.
May ilan na lang tayong puwede i-bid.
Hawakan n'yo lang ang mga numero n'yo. Aabutin natin ang goal.
Magsaya kayo. Inom lang kayo.
Babalik ako para sa mga huling item.
Mag-enjoy kayo.
Jack.
Dapat akong magpasalamat sa napakalaki mong donasyon.
At talagang nagulat ako na gusto mong makasama ako ng dalawang oras.
Oo. Siguro nga puro ako sorpresa.
Oo nga,
lalo't nabalitaan kong nawalan ka ng trabaho at kumpanya.
Kumusta kayo ng pamilya mo?
Ayos lang.
Dahil marami tayong libro na makatutulong sa 'yo
ngayong ang hirap ng sitwasyon mo.
Uy, makinig ka, Doctor L,
'wag ka na magpanggap. Okay? Tigilan mo na 'yan.
Nakuha mo na pera ko.
Siguro may magandang rekomendasyon na ang anak ko,
at ayos na lahat.
Jack, sana di mo ipinapahiwatig na ang donasyon mo
ay di pambili ng rekomendasyon sa anak mo.
Hindi ko magagawa 'yan? Hindi.
Alam mo, Jack, di kita sinisisi kung ano ka.
Bulag ka lang sa mga nakalakihan mong pribilehiyo.
Kung totoo 'yan, di na 'ko maglalaan ng dalawang oras
para magpanggap na gusto kitang makausap.
Ano kamo?
Narinig mo ako.
- Siguro nga. - Mabuti.
At tatandaan ko 'yan sa pagsulat ko ng rekomendasyon kay Nate.
Sigurado ako. Gawain mo 'yan?
Idadamay ang inosenteng bata dahil galit ka sa 'kin?
Uy. Nag-usap na kayong dalawa.
Sana di pa 'to kasama sa dalawang oras namin.
Kumusta, Mrs. Kelly?
Magandang gabi, Jack.
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Wala akong ginawa. Lumapit siya. Nagsimula siyang mang-inis, Leah.
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Siyempre. Ano ba'ng sinabi ko?
Ano'ng sinabi ni Jack? Puwede ba maging kakampi kita, Leah?
Gumastos ako ng tatlong libo na wala tayo para sa dalawang oras
sa egomaniac na 'yon.
Tapos ikaw, "Ano'ng sinabi ni Jack?"
Sinabi ko lang ang iniisip ng lahat dito
pero walang lakas ng loob magsalita.
Ayos. Ngayon, iiyak ka na?
Oo. Ayos.
Gago ka.
Gago ako? Eh bakit ko ginawa lahat ng mga 'to?
Ano, galit ka? Ano, Leah? Dahil matapat ako?
Ano, Leah?
Ano'ng tinitingin-tingin n'yo?
Oo, puwede ko kayong gayahin.
Nagpapanggap na may pake. Pero wala naman.
Ayaw n'yo lang ng gulo.
'Yan ang problema sa buong henerasyon n'yo.
Okay, boomer.
Generation X!
Tamad.
Heto na.
Diyos ko!
Leah.
Leah, buksan mo ang pinto.
Leah.
Leah, sige na, buksan mo 'to.
Alam kong naririnig mo ako.
Diyos ko naman!
Aayusin ko 'yan.
Ano ba'ng problema mo?
Ano'ng problema ko? Sinarhan mo ako.
Alam ko. Anong ginagawa mo rito?
Dito ako nakatira.
Jack. Ayaw kong nandito ka sa bahay ngayon.
Sige, ayos lang. Sa sopa ako matutulog.
Hindi. Sawa na ako. Sawa na ako sa mga pinagsasabi mo.
Sawa na ako na di mo maintindihan na ang galit mo
ay may negatibong epekto sa pamilya natin.
Pasensiya na. Medyo napaaway ako ngayon. Ano...
Hindi.
Ayoko nang paulit-ulit na gawin 'to
at naiisip mo na okay na ang paghingi ng tawad, dahil di sapat 'yon, okay?
Pinahiya mo ako kanina. At pinahiya mo ang anak mo.
At sawa na akong makipagtalo sa 'yo!
Ano'ng sinasabi mo?
Gusto kong umalis ka, Jack.
Dahil di ko na alam kung gusto ko pang kasama ka namin ng mga bata.
- Okay? - Diyos ko! Seryoso ka?
Paaabutin mo pa sa ganyan?
Oo, gagawin ko, Jack!
- Dahil sa kalokohang 'yon! - Mismo!
Na sinabi kong mangyayari 'yon!
At nando'n ako nagpapanggap na kaya ko!
Mag-impake ka na!
- Anak. Pasensiya na. - Uy, anak.
Halika rito. Nagising ka ba namin?
Mommy, bakit aalis si Daddy?
Maraming trabaho si Daddy.
Kailan ka matatapos, Daddy?
Oo, hindi ko alam, anak.
Uy. Ihahatid na kita sa kwarto, okay?
Sige.
Lintik na.
Sabi ko walang sibuyas.
Excuse me, sir.
Bawal manigarilyo rito.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagva-vape ako.
Ano'ng pagkakaiba?
Di naaamoy ng mga tao ang ginagawa ko mula sa malayo.
Eh, nakikita ko ang ginagawa mo. Paninigarilyo 'yan.
Kung di ka titigil, di rin ako titigil.
Di ko gustong gumamit ng titulo, pero hotel ko ito.
Motel.
- Ano? - Motel 'to.
Bukas sa harap. Makaka-diretso sa pinto ko ang serial killer.
Kung hotel 'to, sa lobby siya dadaan.
Motel 'to. Kaya tigil-tigilan mo ako.
Uy, mabilisang tanong. Ano ba'ng problema mo?
Problema ko? Ang problema ko ay may isang tao
na naninigarilyo na binabawalan ako manigarilyo.
'Yan, ang problema ko.
Ah, hindi ito paninigarilyo.
Paninigarilyo 'yan, pare,
kasi may usok na lumalabas sa bibig mo.
Bakit di ka umalis sa harap ko bago kita itapon sa pool na 'yan?
Di ako sumasagot sa hyperbole!
- Mabuti. Di ko alam 'yon. - Kung gusto mo ng away, magsabi ka.
"Hyperbole"! May alam akong kakaibang salita.
Mga babae, ano'ng ginagawa n'yo?
Maganda ang araw na 'to. Relax lang kayo.
Uy, pwede magtanong?
Ano 'yon?
Paninigarilyo ba ang vaping?
Oo naman. At sinisira niyan ang bansang ito.
Salamat. Ayan, wala na akong sasabihin pa.
Pati ang mga imigrante.
Ilan pa ang papasukin natin?
May espasyo na ulit.
Excited na ako sa baby shower.
Ayaw mo ba na sabi ni Leah na mag-coed tayo?
- Masaya 'to, di ba? - Oo naman.
Baby, tingnan mo ako.
Alam kong natatakot ka. Ako rin.
Pero di ko na kayang mabuhay sa takot.
Dapat alam mo ang kailangan ko, o hindi ito gagana.
Gusto kong maging opisyal na tayo. Di lang para sa bata kundi para sa atin.
Mahal kita, Mike. At gusto kong makasal tayo.
At alam kong kailangan mo ng oras para isipi 'to, at...
Sige.
Sige?
Oo.
Puwede mo ba akong yakapin man lang? Aba!
Saan ka pupunta?
Wala. Magpaparehistro lang para bumoto.
Hi! Tinawagan mo na ang mama ko. Wala siya rito.
- Sabihin mo mag-iwan ng mensahe. - Mag-iwan ka ng mensahe.
- Pastrami na may pagmamahal. - Sige.
Extra crispy na fries. Oreo cookie shake.
- At isang root beer. - Salamat.
Sigurado ka ba rito?
Wala namang ibang gagawin.
- Grabe, na-miss ko ang coke. - Saan mo 'yan nakuha?
'Wag kang mag-alala, Jack.
May kilala ako. Tara, magsaya na tayo sa mailaw na siyudad!
Ang mangyayari sa Vegas ay mananatili sa Vegas.
Okay, sige. Nasa Pomona pa tayo, so magdahan-dahan ka.
Ikaw ang magmadali. May 90 minuto na lang ako
bago umuwi si misis at mapansing kapatid ko ang bantay sa mga bata.
Baka sabog lang ako, pero wala akong pake.
Ikakasal na ang kumpare nating si Mikey.
Ano 'yon? Tayo lang ang nandito, tama?
Oo, ayos lang tayo. Relax lang. May lubak lang sa daan.
Sa kalsada lang!
Sige. Ayos lang ako.
Ikaw magbantay sa kanya.
Namanhid ang paa ko.
Kaya ko magmaneho. Gusto n'yo?
Tang-ina hindi.
Kapag kumirot na ang sciatica na ito, sigurado ka bang okay ka rito?
Oo, ayos lang.
Swerte ako ngayon.
Fuck Vegas.
'Yong mga casino do'n pag-aari ng mga nagsimula ng Halliburton.
Tingnan mo rito. Ang ganda.
Kung matatalo ako ng pera, mas gusto kong sa Native American casino.
Gusto ko 'yan. Hustisya sa pera.
Bwisit, peke 'yong coke. Tatae lang ako.
- Magkita tayo sa sportsbook? - Sportsbook. Sige. Do'n tayo.
Uy, nasaan na si Mike?
Britney? Ako ito.
Cara.
'Wag kang magtaka.
Sobrang close kami ni Britney.
Di naman 'yong kailangan mag-usap araw-araw para mas maging close.
Tama. Oo naman.
Alam mo, pasensya na kung pinuna ko ang pagiging magulang mo.
Mali ako do'n. Mag-move on na lang tayo?
Nagawa ko na. Akala ko ikaw din.
Ngayon lang.
Pasok ka, dahil kailangan tayo ni Britney.
Tama.
Naku!
- Wala nang tataya. - Uy, diyan ka pala.
Relax, pare. Ano'ng meron dito?
Donnie, baryahan mo ako sa limang libo.
Huwag. Ano'ng ginagawa mo?
Ayos lang. Sigurado ako.
Mike, apat na beses ka lang nagsugal buong buhay.
Paanong sigurado ka?
Ganito, Jack.
Conservative akong tao.
Nagmamaneho ako ng four-door sedan na may pitong airbag.
Nagpa-vasectomy ako. Tapos ano?
Nabuntis pa rin siya.
Tapos nawalan ako ng trabaho, 'yong kumpanya ko, 'yong retirement ko,
lahat dahil nagpasya akong magsalita nang malaya
sa likod ng lintik na nirentahang kotse!
Kaya, oo, Jack. Sa tingin ko, kailangan ko 'to!
Sige. Pasensya na.
Pero tumingin ka sa casino, Mike. Iniisip ng lahat na kailangan nila 'to.
Tingnan mo ang babaeng 'yon. Mukhang nag-scuba diving siya.
Uy. Si Aspen Bell ba 'yan?
Hindi totoo 'to.
Lintik. Siya 'yon.
- Sabi ko na, magbabago ang swerte ko. - Tara.
- Whoa. - Lintik na!
- Pasensya na. - Pasensya na.
- Hoy! - Uy, pare! Kumusta?
Lintik! Tang-ina!
Oo, gago!
Tingnan mo kami kapag nag-uusap tayo!
Maling tatay ang tinalo mo, ese.
Winawaldas mo ba ang kinita mo sa kumpanyang tinayo namin?
Nag-book ka ba ng suite?
Hindi, guys, nandito ako para sa sensitivity training.
Dapat lang. Dahil sinungaling ka!
Teka lang. Sensitivity training? Ano 'yon?
Alam n'yong galit ang mga Native American sa salitang "spirit animal"?
Nagkaproblema ka ba sa Ed Cameron na T-shirt?
Suspendido nang walang katapusan.
Sa tingin ko, millennial 'yon sa "natanggal."
'Yan ang nangyayari sa gagong tulad mo!
Nakakatawa lang!
Kumusta 'yong matanggal dahil sa walang kabuluhan?
"Pinahahalagahan kita!" Naku. Diyos ko!
- Ano'ng nangyayari? - Diyos ko!
Sa Twitter, pinost nila ako.
Sige, kalma lang.
Nilagay nila ang address ko sa Reddit.
At iniwan ako ng girlfriend ko.
Oo, pero di n'yo nakita 'yong itsura niya.
Parang ayaw na niya akong makasama.
Maniwala ka. Gusto niya.
Paano mo nalaman?
Ganyan ang mukha ni Connor palagi.
- Walang ibig sabihin 'yon. - Meron 'yon.
Ito ang ibig sabihin no'n.
Ibig sabihin kailangan nila tayo. Alam nila. Di nila matanggap.
Naku.
'Wag kang humingi ng payo sa 'kin, okay?
Nag-asawa ako ng baliw.
Alam mo ba na sinubukan niyang ayawin ang isang buong grupo ng mga bata
sa ArcLight Cinema sa pangalawang date natin?
At gumana ito. Ginayuma ako nito.
Pinahawakan ko boobs ko.
May inaasahan pa yata ako, pero tama si Cara.
Sa tingin ko, pagdating sa lalaki, wala masyadong tinatago.
Bale, ang gusto kong sabihin ay,
isa 'to sa mga bagay sa buhay na talagang masaya.
Walang ibang tatalo rito,
kaya kung 'yon ang nararamdaman mo kay Hannah, sabihin mo sa kanya.
Dahil ang mahalaga lang sa buhay ay kung mahal ka ng mahal mo.
'Yon lang ang mahalaga. 'Yan at ang mga anak mo.
Susmaryosep! Tingnan mo puwit niya.
Diyos ko! Oo nga.
Halika.
Hindi, salamat. Ayos lang ako.
Hindi 'yon ang sabi ng kaibigan mo. Dalawang sayaw ang binayaran niya.
Ang nangyari sa Vegas ay sa Vegas lang, baby!
Nasa Palm Desert tayo, pare!
Nasa Palm Desert ang nanay mo, duwag!
Oo! "Nasa Palm Desert ang nanay mo, duwag!"
Pare ko. Magkaibigan lang kami.
Sige na.
Uy, susunod ka na, bata!
Medyo bawasan mo ang lakas ng boses mo.
Ayos lang. Totoo. Okay lsiya, Randy.
Ayos lang, Randy. Ayos lang ako.
Bigyan mo ako.
Ibagsak mo!
Randy!
Pasensiya na.
Ayos lang.
Matatakot din ako kung ako siya.
Ah, oo, ang ganda ng katawan mo.
Talaga? Maraming salamat. Nagbubuhat ako. Maganda ka rin.
Ang kinis mo.
Salamat.
Ilang taon ka na?
Di ko puwedeng sabihin.
Tingin mo ilang taon na ako?
Forty-nine.
Ano?
Paano mo nalaman?
Sa leeg.
Kumusta?
Parang nagkaroon ninerbiyos ako kanina,
pero okay na ako ngayon.
Nakakatakot 'yon. 'Wag kang mag-alala, Daddy.
'Wag mo lang akong tawaging "Daddy."
- Ano'ng gusto mong itawag ko sa 'yo? - Mike lang.
Hindi masaya 'yan.
Hella Mike ang itatawag ko sa 'yo.
Hella Mike.
Tang-inang lugar 'to, pare. Hindi ako mukhang 49. Mukha ba akong 49?
Forty-seven.
Pare, tang-ina mo!
Nakikita mo 'yong lalaking 'yon? Gano'n ang 49 anyos.
May sasabihin ako.
Di mo alam kung gaano ako ka-astig sa edad mo.
Dala-dalawa ang chicks ko,
parehong Amy ang pangalan, at kilala nila ang isa't isa.
At gusto nila. Masayang paghatian ako.
Sumasama ako sa mga tropa kahit kailan ko gusto.
Kumakain ako ng kahit anong gusto ko, lumalaklak ng Rolling Rocks buong araw,
natutulog hanggang 'di na ako pagod.
Isang beses, nilapitan ako ni Julio Iglesias sa airport
at sigurado siyang anak niya ako, si Enrique.
Gano'n 'yong vibe ko, bro!
Walang kahirap-hirap. Napakadali lang.
Kalokohan 'yan.
Loko-loko ako no'n.
Itapon mo na 'yang pera. Sige na.
Ako si Hella Mike! 'Yon ang gusto ko!
Hindi ko alam.
Marami na akong napagdaanan sa buhay ko.
Ang takot na mawalan ng pamilya ay mas malala kaysa sa lahat ng naranasan ko.
Iniisip lagi ng utak ko ang kung ano'ng puwedeng mangyari.
Kikitain ko ang anak ko kapag weekend.
Ikakasal ang asawa ko sa orthopedist.
Matinong tarantado.
Oo, ewan ko. Baka tama nga si Leah.
Baka hindi ako sanay sa ganitong bagay. Gusto kong maging ama.
Shit, siya 'to. Tumahimik kayo!
Leah, hi! Makinig ka, pasensya na sa lahat ng nasabi ko.
Ano?
Teka, sino 'to?
Mike! Tumawag si Britney.
Manganganak na si Leah.
Salamat sa Diyos! Tinakot mo ako pare.
Congratulations!
Mga babe, malapit nang maging ama ulit ang kaibigan kong si Jack.
- Ang galing! - Salamat.
Magiging mabuting tatay ka.
Salamat.
- Masaya ako para sa iyo, pare. - Salamat, pare.
Maaga siya ng ilang linggo, kaya natatakot ako.
- Umalis na tayo rito. - Mauna ka na.
- Ayos lang ako. - Ano'ng sinasabi mo?
Hindi na ako babalik.
Ito na ako ngayon. Hella Mike!
Hella Mike? Sino si Hella Mike?
Hella Mike? Lasing ka na.
Mike, may sitwasyon sa bahay na kaya at haharapin mo,
dahil lalaki ka.
Makinig ka. Lalaki ka.
Mike, halika na.
Tama ka, Jack.
Mahal kita, pare.
Mahal din kita, pare.
Uy, pare. Pangatlong gimlet mo na 'yan sa limang minuto lang. Ayos ka lang ba?
"Uy, pare." May sasabihin ako sa 'yo.
'Wag mong bibilangin ang inumin ng iba.
At isa pa.
'Wag kang mag-aasawa.
Connor?
Connor, tang-ina! Ayos ka lang?
Uy, ano'ng gagawin ko? Tang-ina!
Shit!
- Hoy! Sabi ko kumalma ka lang! - Teka!
- Shit! - Ano ba, pare?
Di siya makahinga!
Lintik na!
- Relax! - Kasama namin siya.
Shit!
Hindi ko sila kasama!
Whoa! Barbara!
Manganganak na ang asawa ko!
Alis!
- Uy, Congrats sa pagiging tatay. - Saan ka pupunta?
Sumasayaw pa rin ang mga babae.
Connor!
'Wag n'yo pansinin ang nag-aaway.
Hindi ko sila kasama! Sabihin n'yo na di n'yo ako kasama!
Ayos ka lang, pare?
- Ayos ka lang, pre? - Nakabalik na ako!
Connor! Shit!
Hoy!
Oo, tama 'yan! TikTok LIVE, mga gago!
Kinukunan ko ang paggamit n'yo ng puwersa sa mga kawawang tatay na 'to.
Kunin mo 'yong camera!
Guys, takbo na!
Tang-ina! Shit! Diyos ko! Di ako kasama rito!
Umalis na tayo, Mike!
'Wag, pabayaan n'yo ako! Iihian ko kayo!
Si Arabella ang nasa stage two.
Pre, basag na basag ako. Kaya n'yo ba magmaneho?
Tang-ina.
- Sige. - Sana isa sa inyo si Connor!
- Ikaw si Richie? - Paano mo nalaman?
- Sinasabi nila sa telepono. - Iba 'yong litrato.
Sir, pwede ba nating ililipat 'yong mga golf club?
Hindi.
Bakit?
Dahil full set 'yan ni Lee Trevino. Mga kahoy ang ulo.
So mananahimik ka, at maupo ka rito sa harapan,
at magpaka-lalaki ka.
Masaya ka ba rito?
Ayos na sa 'kin 'to. Tara na.
Diyos ko! Tingnan ko nga kung saan tayo pupunta.
Susmaryosep! Sa Memorial Hospital?
Sa downtonw LA 'to. Nasa 320 kilometro 'to, tol.
Manganganak na ang asawa ko. Tara na!
Teka, ilang taon ka na?
Fifty-one.
Nakakapagpaputok ka pa. Ayos 'yan. Gusto ko 'yan.
Salamat.
Pare, anong rideshare ba 'to?
- Puwede ako maghanap ng iba. - Marunong ako mag Ingles.
Lintik na putang-ina ka!
Napakabaho!
Kaya ako umalis sa lintik na lunsod na ito.
Bawat bobong londe na may pangarap ay dapat pumunta rito,
sumubo ng titi para makapag-host ng game show.
Richie, lalabas na ang anak ko.
Wala akong pakialam.
Alam mo kung saan ako nang isilang ang salbahe kong anak?
Nasa isang bar ako.
Umiinom ng beer, kumakain ng pritong tulya, dahil gano'n talaga no'n.
Tara na!
Richie, pwede ba tayong mag-U-turn o kung ano?
Sinusubukan kong mag-U-turn mula pa noong 36 anyos ako.
Hindi kaya!
Sinasabi ko sa'yo, ang pinakamalaking pagkakamali ko...
Bakla kang tang-ina mo!
Tang-ina, parata ito! Sige na!
Kailan mo sila huling nakitang tumigil sa mga stop sign?
Saan ka pupunta? Teka.
- Hoy, Jack! Ano'ng ginagawa... - Jack.
Tang-ina! Zero stars ka, Richie. Zero stars!
Umiwas ka sa draft, gago!
Magandang ideya 'yan, Jack.
- Ano'ng gagawin ko? - Kunan mo ng litrato.
- Ginawa ko na. - Oo, okay ka na.
Paano ba ito?
Parang skateboard, pare. Itulak mo lang. Go! Electric 'yan!
- Sakay na. - Di umaandar!
Pindutin mo!
- Alin? - Pindutin mo!
Okay na!
Tara na!
- May flip phone ako? - Ano ba?
Ano? Ayokong nasusubaybayan ako!
Pare, walang may paki kung nasaan ka. Sakay ka na! Tara na!
Oh shit!
Dahan-dahan!
- Ayos! - Diyos ko!
Whoo! Ayos 'to. Astig ang mga 'to!
Mamigay kayo ng daan!
Mauuna tayo!
Tara!
Sa Maternity?
Salamat.
Jack?
Ang galing mo diyan.
Namiss ko ba?
Tang-ina di ko inabutan.
Daddy!
Uy, anak, kumusta?
Daddy, may kapatid na ako.
Oo, tama ka.
Umiiyak ka ba?
Medyo.
Bakit?
Dahil pumalpak ako, anak. Pumalpak ako.
Ayos lang. Pahiran mo ng konting dumi.
Pahiran ng dumi, tama? The best ka talaga, anak.
Hindi, ikaw ang the best.
Jack, gusto mong ayusin ang sarili mo at makipagkita sa anak mo?
Oo.
Uy, dala ko 'to sa 'yo.
Ang ganda niya. Halika, princess.
Teka lang. Bawal 'yang may glitter.
Oo. Tama.
Leah, alam kong galit na galit ka, at dapat lang naman.
Pero gusto kong malaman mo na mahal na mahal kita.
At pasensya na hinayaan kong magulo ang mga bagay sa pagitan natin.
Alam kong marami pa akong ayusin, pero gusto kong malaman n'yo na
di ko ipapasa ang galit ko sa mga batang ito,
at di na ninyo kailangang harapin pa ito.
Magpapaggamot ako, okay?
Humihingi ako ng tulong sa isang propesyonal.
At naisip mo ito sa isang strip club?
Oo.
Oo, tama ka.
Isa pa 'yon kaya ko dapat magpa-therapy.
Unang appointment ko na sa Martes.
Pasalamat ka magaganda ang anak natin.
Oo. Pwede ko ba siyang makita?
- Oo. - Okay.
- Heto ang daddy mo. - Uy, prinsesa ko.
Ililipat ko ba ang Kleenex sa gilid ng kama mo?
Oo, siguro.
Tingnan mo ang mata niya.
Uy. Diyos ko.
Ang ganda niya. Tingnan mo.
Ano'ng itatawag natin sa kanya?
- Iniisip ko... - Asan 'yong singsing mo?
Oo nga pala. Malamang, sa bandang ibaba ng bituka ko.
Nasa katawan mo ang singsing mo?
- Metal 'yon. Lalabas 'yon. - Oo.
Ano ba, Connor?
Sige, sa labas kayo mag-away.
Ang totoo, lahat na hindi miyembro ng pamilya, labas.
Heto na.
Ang ganda ng anak n'yo.
Salamat, Mike.
So...
may ikukuwento ka ba tungkol sa biyahe n'yo?
Hindi. Ayos lang ako.
Wala na si Hella Mike.
Sino si Hella Mike?
Hindi ko talaga alam.
Pero alam kong gumawa siya ng ilang desisyon sa nagdaang 17 oras,
at hindi ko gusto ang mga nangyari.
Pero dapat alam mong mahal kita at...
Alam mo na, maraming mga kalokohang nangyayari sa balita.
At hindi lang dahil sa nakainom ako, pero tang-ina...
Britney, papayag ka ba na maging kabiyak ko?
Michael Jahim Richards.
Hindi ko sasagutin ang tanong na 'yan sa loob ng ospital!
- Pasensya na. - Tumayo ka! Diyos ko, tayo! Halika!
Maligo ka, bumili ka ng singsing, mag-effort ka!
Dalhin mo man lang ako sa Tony Roma's o kung saan.
Eh kung sa Ruth's Chris?
Oo, gusto ko sa Ruth's Chris.
- Nagsasawa na ako sa mga dahilan mo. - Hindi ito dahilan, Cara.
Nasasaktan ako na di mo maintindihan
dahil pinipigilan ito ng manhid at walang-puso mong ugali.
Sa tingin mo manhid ako?
Babe, kapag binubuka mo ang binti mo,
naririnig ko talaga ang East German National Anthem.
Sa wakas, may emosyon ka rin!
Sinasabi mo bang ayaw mo na sa akin?
Hindi, babe.
Sinasabi ko lang sa 'yo na ayaw ko nang ganito ang buhay ko.
Gusto kong mabawasan ang takot sa 'yo.
At siguro 'yong di naka-schedule ang bawat minuto ng buhay ko.
Gusto ko ring kumain ng carbohydrates paminsan-minsan.
At ano, paminsan-minsang blow job, di ba?
Mismo.
Nakita mo ba 'yon?
Mismo! Ibig sabihin...
Ibig sabihin totoo!
Okay, Connor.
Mismo!
Ang totoo, ang 'yon ay "walang duda."
Iyon ang ibig kong sabihin.
Lintik na.
Ito ang pinakamagandang parte ng araw ko, araw-araw. Ito pa rin.
At mas mabuti na ngayon.
Pinasok namin si Nate sa malapit na public school
at nagpa-party sa VFW na lumikom ng malaking pera para sa school.
Alam kong ag ilan sa mga programa ay di gano'n kaganda,
pero may football rin sila, at puwede mong sunduin ang mga anak mo,
kung anong oras ka dumating.
Hindi na namin nakausap si Doctor Lois.
Binulsa niya pala 'yong nalikom para sa school
para pambayad sa mga utang.
Pero dahil puting babae siya, hindi siya makukulong.
Baka magka-book deal siya.
Samantala, 'yong lokong si Ed Cameron ay nagpakatotoo na.
Nagladlad na siya at nagpakasal sa matandang Judas Priest.
Kinasuhan ni Mike ang Trifecta ng diskriminasyon sa edad,
at nabawi namin ang ilan sa aming pera.
Pina-neck lift ni Connor 'yong parte niya.
Ayos!
Maganda ang buhay. At nagpa-therapy ako, nagpapagaling.
Sabi ni Leah, may nakikita siyang pagbabago.
Di ko na hinahayaang maapektuhan ako ng mga kung ano.
Mawalang-galang na. Sir.
Sa tingin mo tama 'yan?
Naghahagis ka ng bola na may sanggol sa dibdib mo?
Di ko naisip 'yon.
Salamat sa impormasyon. Salamat.
Oo naman.
Magandang araw.
Punyetang gago.
Tang-ina. Ayos ka lang, pre?
Ilakad mo lang.
Sige, subukan natin na sampung sunod-sunod.
Grabe 'yon, ano?
Ang galing ng hagis mo! Ayan.
Isa pa 'to, ayos.
'Yong bola sa first base!
Diyos ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Miles Zafe.